[Clean up] Clean up some methods in PasswordManagerClient
This is a cleanup change in preparation for [http://crbug.com/455830], where
some methods are maked as const and some of the non-pure virtual methods will
be defined into the cc file.
BUG=
455830
Committed:
https://crrev.com/da31c6958b800b4ee15122af4ef3080a0f09713f
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#316438}