Provide API in RequestCoordinator to remove results by client ID.
Since the RequestQueue supports removing by request_id instead of
by client_id, I also added a new method to the RequestQueue to
remove by a list of client_ids.
BUG=
610521
Committed:
https://crrev.com/d01a2d6450812cc7f91a867621cc22e1b1f82727
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#409617}