trunk/src/chrome/app/resources/generated_resources_sw.xtb - Issue 386893002: Revert 282532 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985_103"

Unified Diff: trunk/src/chrome/app/resources/generated_resources_sw.xtb

Issue 386893002: Revert 282532 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985_103" (Closed) Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/

Patch Set: Created 6 years, 5 months ago

Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.

Jump to:

View side-by-side diff with in-line comments

Download patch

« no previous file with comments | « trunk/src/chrome/app/resources/generated_resources_sv.xtb ('k') | trunk/src/chrome/app/resources/generated_resources_ta.xtb » ('j') | no next file with comments »
Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Hide Comments ('s')

Index: trunk/src/chrome/app/resources/generated_resources_sw.xtb

===================================================================

--- trunk/src/chrome/app/resources/generated_resources_sw.xtb (revision 282558)

+++ trunk/src/chrome/app/resources/generated_resources_sw.xtb (working copy)

@@ -8,6 +8,7 @@

<translation id="6431217872648827691">Data yote ilisimbwa kwa njia fiche kwa nenosiri lako la Google saa

<translation id="335581015389089642">Usemi</translation>

+<translation id="1890570400853666479">Tumia ghala jipya la kimajaribio badala ya lile ambalo ni thabiti.</translation>

<translation id="8206745257863499010">Kimuziki</translation>

<translation id="3314762460582564620">Modi ghafi ya Zhuyin. Uteuzi otomatiki wa mgombea na chaguo zinazohusiana zinalemazwa au kupuuzwa.</translation>

<translation id="166179487779922818">Nenosiri ni fupi mno.</translation>

@@ -16,12 +17,12 @@

<translation id="3688507211863392146">Andika kwenye faili na folda unazofungua katika programu hii.</translation>

<translation id="3595596368722241419">Betri imejaa</translation>

<translation id="8098352321677019742">Arifa za <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>

+<translation id="3566021033012934673">Muunganisho wako si wa faragha</translation>

<translation id="3228679360002431295">Inaunganisha na kuthibitisha<ph name="ANIMATED_ELLIPSIS"/></translation>

<translation id="5028012205542821824">Usakinishaji haujawezeshwa.</translation>

<translation id="1128109161498068552">Usiruhusu tovuti zozote kutumia ujumbe wa kipekee kufikia vifaa vya MIDI</translation>

<translation id="2368075211218459617">Washa Kutafuta katika Muktadha</translation>

-<translation id="2382211190651802995">Tuma faili zilizopakuliwa unazozishuku kwa Google</translation>

<translation id="8417199120207155527">Kuwasha chaguo hili huzuia programu za wavuti kutoka kufikia API ya WebRTC.</translation>

<translation id="778579833039460630">Hakuna data zilizopokewa</translation>

<translation id="32279126412636473">Pakia upya (⌘R)</translation>

@@ -55,6 +56,7 @@

<translation id="3300394989536077382">Imetiwa sahihi na</translation>

<translation id="654233263479157500">Tumia huduma ya mtandao kusaidia kutatua hitilafu za kutalii</translation>

<translation id="3792890930871100565">Kata muunganisho wa printa</translation>

+<translation id="5378437846548426165">Badilisha kati ya matoleo tofauti ya onyo la TLS/SSL.</translation>

<translation id="6476748132434603124"><ph name="SITE"/> imeomba Chrome izuie vyeti vyovyote vilivyo na hitilafu, lakini cheti ambacho Chrome ilipokea wakati wa jaribio hili la kuunganisha kina hitilafu.</translation>

<translation id="3293894718455402932">" <ph name="EXTENSION"/> "kitaweza kusoma na kuandika picha, video, na faili za sauti katika folda zilizowekewa alama.</translation>

<translation id="6976652535392081960">Printa zinazoweza kutumiwa na <ph name="EMAIL"/></translation>

@@ -96,11 +98,11 @@

<translation id="6499114579475440437">Ingia katika akaunti ulipe kwa kutumia Google Wallet</translation>

<translation id="656293578423618167">Njia ya faili au jina ni ndefu mno. Tafadhali hifadhi ikiwa na jina fupi au kwenye eneo jingine.</translation>

<translation id="3484869148456018791">Pata cheti kipya</translation>

-<translation id="151501797353681931">Zilizoingizwa Kutoka Safari</translation>

<translation id="586567932979200359">Unaendesha <ph name="PRODUCT_NAME"/> kutoka kwenye picha yake ya diski. Kuisakinisha kwenye kompyuta yako kunakuruhusu kuendesha bila picha ya diski, na kunahakikisha itasasishwa.</translation>

<translation id="1036860914056215505">Kiendelezi cha Kitambulisho</translation>

<translation id="3775432569830822555">Cheti cha Seva cha SSL</translation>

+<translation id="5042319201438341383">(UTC)</translation>

<translation id="6390799748543157332">Kurasa unazoangalia katika dirisha hili hazitaonekana katika historia ya kivinjari na hazitaacha alama nyingine, kama vile vidakuzi, kwenye kompyuta baada ya wewe kufunga madirisha yote Geni yaliyo wazi. Hata hivyo, faili zozote unazopakua zitahifadhiwa.</translation>

<translation id="816055135686411707">Hitilafu katika Kuweka Uaminifu wa Cheti</translation>

@@ -125,6 +127,7 @@

<translation id="2972581237482394796">&Rudia</translation>

<translation id="5895138241574237353">Zzima na uwashe</translation>

<translation id="7012312584667795941">Utambulisho wa <ph name="ORGANIZATION"/> katika <ph name="LOCALITY"/> umethibitishwa na <ph name="ISSUER"/>, lakini rekodi zake za kukaguliwa na umma zilishindwa kuthibitishwa.</translation>

+<translation id="7113502843173351041">Jua anwani yako ya barua pepe</translation>

<translation id="3726463242007121105">Kifaa hakiwezi kufunguliwa kwa sababu mfumo wake wa faili hauhimiliwi.</translation>

<translation id="5606674617204776232"><ph name="PEPPER_PLUGIN_NAME"/> kwenye <ph name="PEPPER_PLUGIN_DOMAIN"/> inataka kufikia kifaa chako.</translation>

<translation id="9008201768610948239">Puuza</translation>

@@ -145,9 +148,10 @@

<translation id="8392896330146417149">Hali ya mtandao:</translation>

<translation id="5427459444770871191">Zungusha Kisaa</translation>

<translation id="2923240520113693977">Kiestonia</translation>

+<translation id="7282353081473341772">Jaribu programu bila kusakinisha</translation>

<translation id="3384773155383850738">Kiwango cha juu cha mapendekezo</translation>

<translation id="1014321050861012327">Hifadhi manenosiri kiotomatiki.</translation>

-<translation id="8530339740589765688">Chagua kwa kikoa</translation>

+<translation id="3606271085912431278">Zima kidirisha cha maelezo ya programu. Ikiwa hakijazimwa, mtumiaji ataweza kuchagua menyu ya muktadha ya 'App Info' katika Kifungua Programu cha Chrome ili kuonyesha kidirisha cha maelezo ya programu kwa programu iliyochaguliwa.</translation>

<translation id="8677212948402625567">Kunja zote...</translation>

<translation id="2056996954182910740">Washa Kizindua Programu</translation>

@@ -173,7 +177,6 @@

<translation id="4989966318180235467">Ukaguzi na ukurasa wa mandharinyuma</translation>

<translation id="4744603770635761495">Njia Tekelezi</translation>

<translation id="3719826155360621982">Ukurasa wa Mwanzo</translation>

-<translation id="3909473918841141600">Kusoma kutoka kwenye rasilimali za wavuti wakati chanzo kinapokosekana kutaridhika kutokana na maingizo ya akiba batili yanayopatikana.</translation>

<translation id="5376169624176189338">Bofya ili urudi nyuma, shikilia ili uone historia</translation>

<translation id="7897900149154324287">Siku zijazo, hakikisha kuwa umeondoa kifaa chako kinachoweza kuondolewa katika programu ya Faili kabla ya kukichomoa. Vinginevyo, huenda ukapoteza data.</translation>

<translation id="2238306952867036727">Zima ulainishaji tabaka</translation>

@@ -223,7 +226,6 @@

<translation id="2686444421126615064">Ona akaunti</translation>

<translation id="9215293857209265904">"<ph name="EXTENSION_NAME"/>" limeongezwa</translation>

<translation id="7693221960936265065">kuanzia mwanzo</translation>

-<translation id="4135919689343081631">Inalemaza kurasa zinazojihifadhi kama HTML-tu au HTML Kamili; huwezesha kurasa zinazohifadhi kama MHTML tu: faili moja ya maandishi inayiojumuisha HTML na rasilimali ndogo zote.</translation>

<translation id="4920887663447894854">Tovuti zifuatazo zimezuiwa zisifuatilie mahali ulipo kwenye ukurasa huu:</translation>

<translation id="8133676275609324831">&Onyesha katika folda</translation>

@@ -233,10 +235,10 @@

<translation id="9177556055091995297">Dhibiti kadi za mikopo</translation>

<translation id="4780321648949301421">Hifadhi Ukurasa Kama...</translation>

<translation id="8630903300770275248">Ingiza mtumiaji anayesimamiwa</translation>

-<translation id="3866863539038222107">Kagua</translation>

<translation id="4552678318981539154">Nunua hifadhi zaidi</translation>

<translation id="3011284594919057757">Kuhusu Flash</translation>

+<translation id="6075880972317537864">Wavamizi kwenye <ph name="BEGIN_BOLD"/><ph name="SITE"/><ph name="END_BOLD"/> huenda wakajaribu kukulaghai ili waibe maelezo yako (kwa mfano, manenosiri, ujumbe, au kadi za malipo).</translation>

<translation id="971058943242239041">Huwasha matumizi ya vipengele vya HTML vya 'window-controls' HTML katika programu zilizofungashwa.</translation>

<translation id="7377169924702866686">Caps Lock imewashwa.</translation>

<translation id="2565670301826831948">Kasi ya padimguso:</translation>

@@ -284,6 +286,7 @@

<translation id="6015796118275082299">Mwaka</translation>

<translation id="8106242143503688092">Usipakie (inapendekezwa)</translation>

<translation id="2647434099613338025">Ongeza lugha</translation>

+<translation id="5733490203338352042">Jumuisha anwani kutoka kwenye kadi zako za Mawasiliano</translation>

<translation id="5078796286268621944">PIN isiyo sahihi</translation>

<translation id="3480411814272635771">Matukio wakati ambapo kichupo kilishindwa kujibu</translation>

@@ -310,6 +313,7 @@

<translation id="4569998400745857585">Menyu ina viendelezi vilivyofichwa</translation>

<translation id="4081383687659939437">Hifadhi maelezo</translation>

+<translation id="238526402387145295">Huwezi kutembelea <ph name="SITE"/> sasa hivi kwa sababu tovuti <ph name="BEGIN_LINK"/>hutumia HSTS<ph name="END_LINK"/>. Hitilafu na uvamizi wa mtandao kwa kawaida huwa ni vya muda, kwa hivyo ukurasa huu huenda utafanya kazi baadaye.</translation>

<translation id="4560332071395409256">Bofya

<ph name="BEGIN_BOLD"/>Anza<ph name="END_BOLD"/>,

bofya

@@ -360,7 +364,6 @@

<translation id="5656983780125483728">Inarejesha kwenye sasisho la <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> la awali.</translation>

<translation id="3470502288861289375">Inanakili...</translation>

<translation id="2719473049159220459">Mtoaji: <ph name="ISSUER"/></translation>

-<translation id="2815693974042551705">Folda ya alamisho</translation>

<translation id="4698609943129647485">Washa Alamisho Zilizoboreshwa</translation>

<translation id="5010929733229908807">Data yote ilisimbwa kwa njia fiche kwa kaulisiri yako ya usawazishaji saa

@@ -375,11 +378,11 @@

<translation id="4792711294155034829">&Ripoti Tatizo...</translation>

<translation id="5819484510464120153">Unda &mikato ya programu</translation>

-<translation id="3088325635286126843">&Badilisha jina...</translation>

<translation id="5376931455988532197">Faili ni kubwa mno</translation>

<translation id="5397578532367286026">Matumizi na historia ya mtumiaji huyu yanaweza kukaguliwa na msimamizi ( <ph name="MANAGER_EMAIL"/> ) kwenye chrome.com.</translation>

<translation id="5226856995114464387">Inasawazisha mapendeleo yako</translation>

<translation id="6979158407327259162">Hifadhi ya Google</translation>

+<translation id="8895939260230785002">Kuchagua kutohifadhi manenosiri kamwe kutafuta manenosiri yote yaliyohifadhiwa kwa sasa ya tovuti hii.</translation>

<translation id="1015255576907412255">Wasiliana na msimamizi wako wa mtandao kwa maelezo zaidi.</translation>

<translation id="404493185430269859">Injini tafuti chaguo-msingi</translation>

<translation id="3150927491400159470">Upakiaji upya Thabiti</translation>

@@ -400,7 +403,6 @@

<translation id="4950138595962845479">Chaguo...</translation>

<translation id="4653235815000740718">Kulikuwa na tatizo wakati wa kuunda media ya kufufua OS. Kifaa cha hifadhi kilichotumiwa hakikuweza kupatikana.</translation>

<translation id="1407489512183974736">Imepogolewa Katikati</translation>

-<translation id="8406086379114794905">Saidia kuboresha Chrome</translation>

<translation id="6426222199977479699">Hitilafu ya SSL</translation>

<translation id="2688196195245426394">Hitilafu wakati wa kusajili kifaa kwa seva: <ph name="CLIENT_ERROR"/>.</translation>

<translation id="667115622929458276">Kuna faili zinazopakuliwa chinichini. Je, ungependa kutoka katika hali fiche na ughairi upakuaji?</translation>

@@ -421,13 +423,10 @@

<translation id="6464076120278668805">Zima puuza kujaza kiotomatiki= 'off'</translation>

<translation id="4449935293120761385">Kuhusu Kujaza kiotomatiki</translation>

<translation id="4194570336751258953">Wezesha gonga-kubofya</translation>

-<translation id="8489339890656090972">Kusogeza kufurika bia kulikoharakishwa</translation>

<translation id="6066742401428748382">Ufikivu katika ukurasa wavuti umekataliwa</translation>

-<translation id="5111692334209731439">Kidhibiti &Alamisho</translation>

<translation id="906458777597946297">Zidisha dirisha</translation>

<translation id="1199341378292808368">Wiki Iliyopita</translation>

<translation id="8295070100601117548">Hitilafu ya seva</translation>

-<translation id="2548898297235986082">Zima uwekaji wa madirisha karibu na kingo za skrini.</translation>

<translation id="2638942478653899953">Hifadhi ya Google haikuweza kupatikana. Tafadhali <ph name="BEGIN_LINK"/>ondoka<ph name="END_LINK"/> na uingie tena.</translation>

<translation id="1983450660696935749">Matukio ambapo kiendelezi kililemazwa</translation>

<translation id="3084548735795614657">Achilia ili kusakinisha</translation>

@@ -456,7 +455,6 @@

<translation id="2849866606957084126">Mtumiaji anayesimamiwa aitwaye <ph name="NEW_PROFILE_NAME"/> ameundwa. Ili kuweka tovuti ambazo mtumiaji anayesimamiwa anaweza kuona, unaweza kuweka vikwazo na mipangilio kwa kutembelea <ph name="BEGIN_LINK"/>www.chrome.com/manage<ph name="END_LINK"/>. Kama hutabadilisha mipangilio chaguo-msingi, <ph name="NEW_PROFILE_NAME"/> anaweza kuvinjari tovuti zote kwenye wavuti.

Tafadhali angalia barua pepe yako katika <ph name="ACCOUNT_EMAIL"/> kwa maelekezo haya na mengine.</translation>

-<translation id="4422347585044846479">Badilisha alamisho ya ukurasa huu</translation>

<translation id="1965624977906726414">Haina ruhusa maalum.</translation>

<translation id="2452539774207938933">Badili hadi kwa mtumiaji: <ph name="PROFILE_NAME"/></translation>

<translation id="4700157086864140907">Google Chrome inaweza kutoa ukaguzi bora wa tahajia kwa kutuma unachocharaza katika kivinjari hadi kwenye seva ya Google, ikikuruhusu utumie teknolojia ya kukagua tahajia inayotumiwa na huduma ya Tafuta na Google.</translation>

@@ -483,8 +481,6 @@

Hii inaweza kuwa kwa sababu kinga-mtandao yako au programu ya kukinga virusi kwa makosa inafikiria

ni kishambulizi kwenye kifaa chako na kinakizuia kuunganisha kwenya Intaneti.</translation>

-<translation id="4520722934040288962">Teua kifunguaji</translation>

-<translation id="515466457039582167">Inaonyesha kiendelezi "beji za hati" katika upau wa eneo badala ya vitendo vya ukurasa.</translation>

<translation id="3873139305050062481">Ka&gua Kipengee</translation>

<translation id="7445762425076701745">Utambulisho wa seva ambayo umejiunga kwayo hauwezi kuhalalishwa kikamilifu. Umeunganishwa kwenye seva kwa kutumia jina ambalo ni halali tu katika mtandao wako, ambalo mamlaka ya cheti cha nje hayana njia ya kuhalalisha umiliki wake. Kama baadhi ya mamlaka ya cheti yatatoa vyeti vya majina haya bila kujali, hakuna njia ya kuhakikisha umeunganishwa kwenye tovuti inayohitajika na sio mshambulizi.</translation>

<translation id="1556537182262721003">Saraka ya kiendelezi haikuweza kuhamishwa hadi kwenye wasifu.</translation>

@@ -526,8 +522,6 @@

<translation id="413121957363593859">Vipengele</translation>

<translation id="715487527529576698">Modi ya Kwanza ya Kichina ni Kichina Kilichorahisishwa</translation>

<translation id="6522350652862471760">Washa jina na ikoni ya wasifu wa Google</translation>

-<translation id="7803858317875482956">Washa chipu ya asili katika Sanduku kuu</translation>

-<translation id="919325981389444398">https://chrome.google.com/webstore/signin-helper/<ph name="EXTENSION_ID"/></translation>

<translation id="6181259999130430430">Washa Kufungua kwa Urahisi kwenye kifaa hiki.</translation>

<translation id="8703575177326907206">Muunganisho wako kwa <ph name="DOMAIN"/> haujasimbwa.</translation>

<translation id="6135622770221372891">Vitambulisho vya Kituo</translation>

@@ -542,7 +536,6 @@

<translation id="8791534160414513928">Tuma ombi la 'Usifuatilie' pamoja na trafiki yako ya kuvinjari</translation>

<translation id="485316830061041779">Kijerumani</translation>

<translation id="9132971099789715557">Shikilia kitufe cha Kutafuta ili ubadilishe tabia ya vitufe vya juu vya safu mlalo.</translation>

-<translation id="8501262312202879879"><ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> haiwezi kurejea kwenye toleo la awali. Tafadhali jaribu tena au tumia Powerwash kwenye kifaa chako.</translation>

<translation id="6500116422101723010">Seva haiwezi kushughulikia ombi kwa sasa. Msimbo unaonyesha kuwa hii ni hali ya muda, na seva itawajibika tena baada ya kuchelewa.</translation>

<translation id="1644574205037202324">Historia</translation>

<translation id="2386631145847373156">Kutoka kunawezekana tu wakati umeingia.</translation>

@@ -560,17 +553,18 @@

<translation id="7342729285348293164">Ingia katika <ph name="PRODUCT_NAME"/> ukitumia Akaunti yako ya Google ili kuhifadhi vipengele vyako vya kivinjari vilivyobisafsishwa kwenye wavuti na kuvifikia kutoka <ph name="PRODUCT_NAME"/> kwenye kompyuta yoyote. Pia utaingia moja kwa moja kwenye huduma unazozipenda za Google.</translation>

<translation id="2542049655219295786">Jedwali la Google</translation>

<translation id="3899879303189199559">Nje ya mkando kwa zaidi ya mwaka mmoja</translation>

+<translation id="3016641847947582299">Kipengele kimesasishwa</translation>

<translation id="5303618139271450299">Ukurasa huu wa wavuti haupatikani</translation>

<translation id="197560921582345123">Unaweza kubadilisha</translation>

<translation id="4275830172053184480">Washa upya kifaa chako</translation>

<translation id="7464490149090366184">Haikuwezekana kubana, kipengee kipo: "$1"</translation>

<translation id="5627259319513858869">Inawasha utumiaji wa vipengele vya jaribio la turubai ambavyo bado vinakuzwa.</translation>

<translation id="6374077068638737855">Iceweasel</translation>

-<translation id="3583757800736429874">Rudia Hatua</translation>

<translation id="4256316378292851214">&Hifadhi Video Kama...</translation>

<translation id="7096082900368329802">Je, unataka kugundua vipengee maridadi zaidi?</translation>

<translation id="3528171143076753409">Cheti cha seva hakiaminiki.</translation>

<translation id="276969039800130567">Umeingia kama <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>.</translation>

+<translation id="2238534515869120675">Huwasha njia maarufu zaidi ya kuunda programu za URL. Haifanyi kitu ikiwa Programu Zilizopangishwa na Kuboreshwa hazijawashwa.</translation>

<translation id="6518014396551869914">&Nakili picha</translation>

<translation id="6315723398663634808">Cheti cha seva kina kitufe dhaifu cha kifichua msimbo!</translation>

@@ -583,7 +577,6 @@

<translation id="3225319735946384299">Utiaji Sahihi wa Misimbo</translation>

<translation id="3118319026408854581">Usaidizi wa <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>

-<translation id="9174042813031483783">Jumuisha anwani kutoka kadi yako ya Kitabu cha Anwani</translation>

<translation id="2012766523151663935">Marekebisho ya programu dhibiti:</translation>

<translation id="6060685159320643512">Tahadhari, majaribio haya yanaweza kusumbua</translation>

<translation id="4755351698505571593">Mpangilio huu unaweza tu kurekebishwa na mmiliki.</translation>

@@ -591,7 +584,6 @@

<translation id="8757640015637159332">Ingia kipindi cha umma</translation>

<translation id="5829990587040054282">Funga skrini au uuzime</translation>

<translation id="7800304661137206267">Muunganisho umesimbwa fiche kwa kutumia <ph name="CIPHER"/>, kwa <ph name="MAC"/> ya uthibitishaji wa ujumbe na <ph name="KX"/> kama utaratibu muhimu wa ubadilishanaji.</translation>

-<translation id="350893259022641366">Upakaji rangi wa Kila kigae</translation>

<translation id="5707185214361380026">Haijafaulu kupakia kiendelezi kutoka:</translation>

<translation id="7331786426925973633">Kivinjari kilichojengwa kufanya kazi kwa kasi, wepesi, na usalama</translation>

<translation id="5584537427775243893">Inaingiza...</translation>

@@ -606,7 +598,6 @@

haitatumia miunganisho isiyo salama ili kulinda faragha yako.</translation>

<translation id="7851858861565204677">Vifaa vingine</translation>

<translation id="1662837784918284394">(hakuna)</translation>

-<translation id="5873347754257685855"><ph name="APP_NAME"/> ingependa kushiriki maudhui yaliyomo kwenye skrini yako. Tafadhali chagua skrini nzima au dirisha binafsi la kushiriki.</translation>

<translation id="2573269395582837871">Chagua picha na jina</translation>

<translation id="5910363049092958439">&Hifadhi Picha Kama...</translation>

<translation id="8793975580333839911">Endesha Programu Hii Jalizi</translation>

@@ -627,7 +618,6 @@

<translation id="8390449457866780408">Seva haipatikani.</translation>

<translation id="5098629044894065541">Kiyahudi</translation>

<translation id="2609896558069604090">Unda Njia mikato...</translation>

-<translation id="3804838602440916184">Inalemaza vipengele vya kurejesha upya kipindi Bora ambavyo vinarejesha upya hali zaidi ya kipindi (k.m., vidakuzi vya kipindi) baada ya kuwasha upya na uharibifu.</translation>

<translation id="85957690655669315">URL zinazohusiana pekee</translation>

<translation id="6485352695865682479">Hali ya muunganisho:</translation>

<translation id="4847468520816441019">Vipimo vya Kuonyesha</translation>

@@ -678,7 +668,6 @@

<translation id="3273410961255278341">Tumwa kwa:</translation>

<translation id="4255096080864111471">Bainisha vigae vya upeo wa juu kwa eneo unalovutiwa nalo.</translation>

-<translation id="6974306300279582256">Wezesha arifa kutoka <ph name="SITE"/></translation>

<translation id="5233638681132016545">Kichupo kipya</translation>

<translation id="6567688344210276845">Aikoni '<ph name="ICON"/>' haikuweza kupakiwa kwa kitendo cha ukurasa.</translation>

<translation id="5210365745912300556">Funga kichupo</translation>

@@ -692,18 +681,17 @@

<translation id="3314070176311241517">Ruhusu tovuti zote ziendeshe JavaScript (inapendekezwa)</translation>

<translation id="4663254525753315077">Inapowezekana, huweka maudhui ya kutembeza ya kipengele cha ziada cha kutembeza kwenye safu iliyounganishwa kwa ajili ya kutembeza haraka.</translation>

<translation id="3280431534455935878">Inaandaa</translation>

+<translation id="5543983818738093899">Inakagua hali...</translation>

<translation id="7694852551296697632">Fikia vifaa vya kuingiza data kupitia USB na Bluetooth</translation>

<translation id="3897092660631435901">Menyu</translation>

<translation id="7024867552176634416">Chagua kifaa ondozi cha hifadhi ili kutumia</translation>

-<translation id="8553075262323480129">Tafsiri imeshindwa kwa sababu lugha ya ukurasa isingeweza kuthibitishwa.</translation>

<translation id="7794058097940213561">Umbiza kifaa</translation>

<translation id="1119069657431255176">Kumbukumbu ya Bzip2 tar iliyoshindiliwa</translation>

<translation id="5379140238605961210">Endelea kuzuia ufikiaji wa maikrofoni</translation>

<translation id="488785315393301722">Onyesha Maelezo</translation>

+<translation id="820854170120587500">Kuvinjari Salama kwenye Google kuligundua kuhadaa ili kupata maelezo ya kibinafsi kwenye <ph name="SITE"/> hivi karibuni. <ph name="BEGIN_LINK"/>Tovuti za kuhadaa ili kupata maelezo ya kibinafsi<ph name="END_LINK"/> hujifanya kuwa tovuti nyingine ili kukulaghai.</translation>

<translation id="4381849418013903196">Nukta mbili</translation>

-<translation id="8368859634510605990">&Fungua alamisho zote</translation>

-<translation id="1103523840287552314">Tafsiri <ph name="LANGUAGE"/> kila wakati</translation>

<translation id="6011428075245673124">Washa kushughulikia metatagi ya mahali pa kutazama ili uruhusu kurasa kuweka muundo wa upana wa mipangilio ya kukuza mtumiaji,</translation>

<translation id="2263497240924215535">(Kimelemazwa)</translation>

<translation id="773426152488311044">Kwa sasa unatumia <ph name="PRODUCT_NAME"/> peke yako.</translation>

@@ -713,6 +701,7 @@

kufikia mtandao.</translation>

<translation id="2159087636560291862">Mara hii, cheti hakijathibitishwa na tovuti nyingine inayoaminiwa na kompyuta yako. Mtu yeyote anaweza kuunda cheti akidai kuwa tovuti yoyote ile atakayo; hii ndiyo sababu ni muhimu ithibitishwe na tovuti nyingine inayoaminika. Pasipo uthibitishaji huo, maelezo ya utambulisho katika cheti hayana maana. Hivyo basi haiwezekani kuthibitisha kuwa unawasiliana na <ph name="DOMAIN"/> na wala sio mshambulizi aliyeunda cheti chake mwenyewe akidai kuwa <ph name="DOMAIN2"/>. Hufai kuendelea kupita hapa.</translation>

+<translation id="7299441085833132046"><ph name="BEGIN_LINK"/>Usaidizi<ph name="END_LINK"/></translation>

<translation id="58625595078799656"><ph name="PRODUCT_NAME"/> inakuhitaji kusimba data yako kwa njie fiche kwa kutumia nenosiri lako la Google au kaulisiri yako binafsi.</translation>

@@ -736,6 +725,7 @@

<translation id="7309257895202129721">Onyesha &vidhibiti</translation>

<translation id="8412392972487953978">Lazima uingize kaulisiri ile ile mara mbili.</translation>

<translation id="9121814364785106365">Fungua kama kichupo kilichobanwa</translation>

+<translation id="4750394297954878236">Mapendekezo</translation>

<translation id="6292030868006209076">Mbinu ingizo ya Kitamili (itrans)</translation>

<translation id="5396126354477659676"><ph name="PEPPER_PLUGIN_NAME"/> kwenye <ph name="PEPPER_PLUGIN_DOMAIN"/> inataka kufikia kompyuta yako.</translation>

<translation id="7850851215703745691">Faili hizi za Hifadhi bado hazijashirikiwa</translation>

@@ -755,6 +745,8 @@

<translation id="5569602728237807248">Fikia ikoni za tovuti unazozitembelea</translation>

<translation id="1547297114045837579">Washa uwekaji rasta wa GPU.</translation>

<translation id="3241680850019875542">Chagua saraka msingi ya kiendelezi ya kuweka kwenye furushi. Kusasisha kiendelezi, chagua pia ufunguo wa kibinafsi wa kutumia tena.</translation>

+<translation id="7845849068167576533">Hata ikiwa ulitembelea tovuti hii hapo awali, si salama sasa hivi. Kuvinjari Salama kwenye Google <ph name="BEGIN_LINK"/>kuligundua programu hasidi<ph name="END_LINK"/> kwenye <ph name="SITE"/> hivi karibuni. Tovuti ambazo kwa kawaida huwa salama wakati mwingine huathiriwa na programu hasidi. Maudhui hasidi hutoka kwa <ph name="SUBRESOURCE_HOST"/>, msambazaji wa programu hasidi anayejulikana.</translation>

+<translation id="2541178044065537882">Programu-jalizi imezuiwa</translation>

<translation id="2149850907588596975">Manenosiri na fomu</translation>

<translation id="6972069480564005577">Duka la Wavuti</translation>

<translation id="3672928695873425336">Zuia rafu kupunguza inapobofiwa.</translation>

@@ -774,8 +766,8 @@

<translation id="3984413272403535372">Hitilafu katika kuweka sahihi kwenye kiendelezi.</translation>

<translation id="3298461240075561421">Hata kama umepakua faili kutoka kwenye tovuti hii hapo awali, huenda tovuti hii imevamiwa. Badala ya kurejesha faili hii, unaweza kujaribu upakuaji tena baadaye.</translation>

-<translation id="7809995667997518392">Fikia vifaa vya Bluetooth vilivyooanishwa na mfumo wako</translation>

<translation id="672609503628871915">Angalia yaliyo mapya</translation>

+<translation id="7275334191706090484">Alamisho Zinazosimamiwa</translation>

<translation id="9208886416788010685">Toleo hili la Adobe Reader halitumiki tena</translation>

<translation id="1274997165432133392">Vidakuzi na data ya tovuti nyingine</translation>

<translation id="4299729908419173967">Kibrazili</translation>

@@ -821,7 +813,6 @@

<translation id="7839963980801867006">Chagua ni kiendelezi kipi cha IME kitapatikana katika menyu ya lugha.</translation>

<translation id="7665369617277396874">Ongeza akaunti</translation>

<translation id="1007408791287232274">Haikuweza kupakia vifaa.</translation>

-<translation id="7550830279652415241">vialamisho_<ph name="DATESTAMP"/>.html</translation>

<translation id="8437332772351535342">Kuzindua upya kwenye hali ya Eneo-kazi kutafunga na kuzindua upya programu zako za Chrome.</translation>

<translation id="164814987133974965">Mtumiaji anayesimamiwa anaweza kugundua wavuti chini ya mwongozo wako. Kama msimamizi wa mtumiaji anayesimamiwa, unaweza

<ph name="BEGIN_BOLD"/>kuruhusu au kuzuia<ph name="END_BOLD"/> tofuti fulani,

@@ -846,6 +837,7 @@

<translation id="2731700343119398978">Tafadhali subiri...</translation>

<translation id="5731751937436428514">Mbinu ingizo ya Kivietnamu (VIQR)</translation>

<translation id="8412144371993786373">Alamisha ukurasa wa sasa</translation>

+<translation id="1151169732719877940">Washa ulinganifu wa utambulisho kati ya kivinjari na kopo la kidakuzi</translation>

<translation id="2493021387995458222">Chagua "neno moja kwa wakati"</translation>

@@ -858,18 +850,15 @@

<translation id="7456847797759667638">Fungua Mahali...</translation>

<translation id="5622017037336776003">Fungua PDF katika Kisomaji</translation>

-<translation id="6949306908218145636">Alamisha Kurasa Zilizowazi...</translation>

<translation id="2800537048826676660">Tumia lugha hii kwa ukaguzi wa tahajia</translation>

<translation id="68541483639528434">Funga vichupo vingine</translation>

<translation id="941543339607623937">Ufunguo binafsi sio halali.</translation>

-<translation id="1055184225775184556">Tendua Kuongeza</translation>

<translation id="863718024604665812">Kionyeshi Kililemaa</translation>

<translation id="1124772482545689468">Mtumiaji</translation>

<translation id="6039651071822577588">Kamusi ya sifa za mtandao imeharibika</translation>

<translation id="8772559521634908780">Thibitisha Kiendelezi Kipya</translation>

<translation id="4022426551683927403">Ongez&a kwenye Kamusi</translation>

<translation id="5639549361331209298">Pakia upya ukurasa huu, shikilia ili kuona chaguo zaidi</translation>

-<translation id="2897878306272793870">Je, una hakika kuwa ungependa kufungua vichupo <ph name="TAB_COUNT"/>?</translation>

<translation id="312759608736432009">Mtengenezaji wa kifaa:</translation>

<translation id="4814834690657896884">"<ph name="CLIENT_NAME"/>" inatatua kichupo hiki.</translation>

<translation id="1225177025209879837">Inachakata ombi...</translation>

@@ -882,6 +871,7 @@

<translation id="8436138142074894820">Usinionyeshe ujumbe huu tena.</translation>

<translation id="5301954838959518834">Sawa, nimeelewa</translation>

<translation id="348780365869651045">Inasubiri AppCache...</translation>

+<translation id="1609862759711084604">Mtumiaji wa awali</translation>

<translation id="8677039480012021122">Futa data na uondoe akaunti ya mtumiaji</translation>

<translation id="3125649188848276916">Ndiyo (usirekodi data mpya)</translation>

<translation id="648927581764831596">Hakuna inayopatikana</translation>

@@ -899,7 +889,6 @@

<translation id="4307281933914537745">Pata maelezo zaidi kuhusu ufufuaji wa mfumo</translation>

<translation id="2849936225196189499">Muhimu</translation>

-<translation id="7301163382497745948">Washa mazungumzo ya maelezo ya programu.</translation>

<translation id="7238207184783103780">Google Wallet haipatikani kwa sasa.</translation>

<translation id="3451859089869683931">Nambari batili ya simu. Tafadhali angalia na ujaribu tena.</translation>

<translation id="3464868340187708956">Ongeza Mtumiaji Mpya</translation>

@@ -911,12 +900,11 @@

<translation id="3636096452488277381">Hujambo, <ph name="USER_GIVEN_NAME"/> .</translation>

<translation id="4911714727432509308">Hakuna viendelezi vilivyo na njia mikato za kibodi.</translation>

<translation id="5999606216064768721">Tumia Upau wa Jina na Mipaka ya Mfumo</translation>

+<translation id="921568617530782833">Soma na uirekebishe data yako yote kwenye tovuti unazotembelea</translation>

<translation id="225943865679747347">Hitilafu ya msimbo: <ph name="ERROR_CODE"/></translation>

-<translation id="954888418274735665">Tumia chaguo-msingi zote (<ph name="PERMISSION_VALUE"/>)</translation>

<translation id="3589751314526435218">Fikia kitambulisho cha kipekee cha kompyuta hii</translation>

<translation id="3353984535370177728">Chagua folda ya kupakia</translation>

<translation id="7339888009669464587">async-touchmove</translation>

-<translation id="8943805475239098364">Ungependa kutafuta kwa <ph name="NEW_GOOGLE_HOST"/> badala ya <ph name="CURRENT_GOOGLE_HOST"/>?</translation>

<translation id="6328639280570009161">Jaribu kuzima utabiri wa mtandao</translation>

<translation id="3528498924003805721">Malengo ya mikato</translation>

<translation id="6780439250949340171">dhibiti mipangilio mingine</translation>

@@ -934,16 +922,13 @@

<translation id="89217462949994770">Umeingiza PIN isiyo sahihi mara nyingi sana. Tafadhali wasiliana na <ph name="CARRIER_ID"/> ili kupata Kitufe kipya cha Kufungua PIN ya tarakimu 8.</translation>

<translation id="2776441542064982094">Inaonekana kama hakuna vifaa vinavyopatikana kusajili kwenye mtandao. Kama kifaa chako kimewashwa na kimeunganishwa kwenye mtandao, jaribu kukisajili kwa kutumia maelekezo yaliyo katika mwongozo wake wa maelekezo.</translation>

<translation id="8659716501582523573">Anwani ya Itifaki Wavuti:</translation>

-<translation id="5920618722884262402">Zuia maneno yanayokera</translation>

<translation id="7782102568078991263">Hakuna mapendekezo zaidi kutoka katika Google</translation>

<translation id="8038111231936746805">(chaguo-msingi)</translation>

-<translation id="774931929940050765">Programu za skrini nzima sasa zinaweza kusanidiwa ili zijizindue kiotomatiki kwenye kifaa hiki.</translation>

<translation id="1279006502633062819">Ukurasa unapokosa kupakia, ikiwa nakala ya zamani ya ukurasa ipo katika kivinjari, kitufe kitaonyeshwa ili kumruhusu mtumiaji kuipakia nakala hiyo ya zamani.</translation>

<translation id="8280151743281770066">Fonetiki ya Kiarmenia</translation>

<translation id="567881659373499783">Toleo <ph name="PRODUCT_VERSION"/></translation>

<translation id="344100820105975148">Washa mitiririko ya kuingia katika akaunti kulingana na wavuti</translation>

<translation id="8261378640211443080">Kiendelezi hiki hakijaorodheshwa katika <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE"/> na huenda kiliongezwa pasipo ridhaa yako.</translation>

-<translation id="1368352873613152012">Sera za Kuvinjari kwa Faragha salama</translation>

<translation id="8899851313684471736">Fungua kiungo katika &dirisha jipya</translation>

<translation id="4110342520124362335">Vidakuzi kutoka <ph name="DOMAIN"/> vimezuiwa.</translation>

<translation id="2198315389084035571">Kichina Kilichorahisishwa</translation>

@@ -953,6 +938,7 @@

<translation id="4409697491990005945">Pambizo</translation>

<translation id="3456236151053308041">Washa viendelezi vya Programu Inayotambua Mbinu za Kuingiza Data ili vitoe mionekano maalum kwa vifaa vya kuingiza data vya mtumiaji kama vile kibodi pepe.</translation>

<translation id="4138267921960073861">Onyesha majina ya watumiaji na picha kwenye kiwamba ya kuingia</translation>

+<translation id="3045551944631926023">Vichupo Vinavyoonekana vya Kupakia Otomatiki Pekee</translation>

<translation id="6921598660714597024">Baiti</translation>

<translation id="7465778193084373987">URL ya Kughairi Cheti cha Netscape</translation>

<translation id="6321917430147971392">Angalia mipangilio yako ya DNS</translation>

@@ -967,8 +953,6 @@

<translation id="3940082421246752453">Seva haihimili toleo la HTTP lililotumiwa kwenye ombi.</translation>

<translation id="6909461304779452601">Programu, viendelezi, na hati za mtumiaji haviwezi kuongezwa kwenye tovuti hii.</translation>

<translation id="661719348160586794">Manenosiri yako yaliyohifadhiwa yataonekana hapa.</translation>

-<translation id="6874604403660855544">Rudia kuongeza</translation>

-<translation id="1247495727767237781">Hii ni hali ya majaribio ya kuendesha wasifu/watumiaji kadhaa kwa pamoja wakati wa kipindi cha kuvinjari. Vipengele vinaweza kuharibika au kubadilika kwa kiasi kikubwa.</translation>

<translation id="8352772353338965963">Ongeza akaunti ya uwezo wa kuingia katika akaunti nyingi kwa wakati mmoja. Akaunti zote zilizoingiwa zinaweza kufikiwa bila nenosiri, hivyo kipengee hiki lazima kitumike kwenye akaunti zinazoaminika pekee.</translation>

<translation id="5361686177218315158">Kamera na vibali vya maikrofoni ya Adobe Flash Player ni tofauti.</translation>

<translation id="3005723025932146533">Onyesha nakala iliyohifadhiwa</translation>

@@ -982,6 +966,7 @@

<translation id="2809346626032021864">Kusoma</translation>

<translation id="2397374778584840405">Matukio ambapo OS iliangamiza mchakato wa kichupo (" <ph name="IDS_KILLED_TAB_TITLE"/> ")</translation>

+<translation id="2430439678193586837">Samahani, tovuti hii haikubali kadi ya malipo ya aina hii.</translation>

<translation id="2396635603035772766">Washa Kiolesura cha majaribio cha viputo vya kuhifadhi nenosiri; inachukua nafasi upau wa arifa uliopo.</translation>

<translation id="2738771556149464852">Sio Baadaye</translation>

<translation id="1958820272620550857">Zuia vipengee</translation>

@@ -989,7 +974,6 @@

<translation id="2325650632570794183">Aina hii ya faili haihimiliwi. Tafadhali tembelea Duka la Wavuti la Chrome ili kupata programu ambayo inaweza kufungua aina hii ya faili.</translation>

<translation id="7530016656428373557">Kiwango cha Kutoa katika kipimo cha Wati</translation>

<translation id="5774515636230743468">Dhihirisha</translation>

-<translation id="3534176359640723312">Viendelezi vinavyoingiliana na ukurasa huu:</translation>

<translation id="4960944339761782076">Tumia Viputo vya Maombi ya Ruhusa</translation>

<translation id="1817871734039893258">Uopoaji wa Faili kutoka Microsoft</translation>

<translation id="2423578206845792524">Hifadhi picha kama...</translation>

@@ -1004,12 +988,10 @@

<translation id="1407050882688520094">Una vyeti vilivyorekodiwa vinavyotambulisha mamlaka haya ya vyeti:</translation>

<translation id="628816078521253632">Maelezo ya programu...</translation>

<translation id="6063810760121779748">Zima Sauti ya Tovuti</translation>

-<translation id="1051694321716046412">Geuza mtumiaji kukufaa...</translation>

<translation id="4287689875748136217">Haiwezi kupakia ukurasa wa wavuti kwa sababu seva haikutuma data.</translation>

<translation id="1634788685286903402">Amini cheti hiki kwa kutambua watumiaji wa barua pepe.</translation>

<translation id="1856715684130786728">Ongeza eneo...</translation>

<translation id="7219357088166514551">Tafuta <ph name="ENGINE"/> au chapa URL</translation>

-<translation id="8642489171979176277">Zilizoingizwa Kutoka Google Toolbar</translation>

<translation id="4684427112815847243">Sawazisha kila kitu</translation>

<translation id="4699357559218762027">(imezinduliwa kiotomatiki)</translation>

<translation id="4037463823853863991">Washa kibadilishaji cha kichupo cha ufikiaji cha Android.</translation>

@@ -1034,19 +1016,20 @@

<translation id="15373452373711364">Kishale kikubwa cha kipanya</translation>

<translation id="7898725031477653577">Tafsiri kila wakati</translation>

<translation id="4592444333660235848">Unavinjari kwenye tovuti ambayo huenda si kitu ambacho kweli ungetaka kuona.</translation>

-<translation id="37613671848467444">Fungua katika &Dirisha Chini kwa chini</translation>

<translation id="159359590073980872">Akiba ya Picha</translation>

<translation id="4668711410219362250">https://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=165139&p=settings_sign_in</translation>

+<translation id="3586931643579894722">Ficha maelezo</translation>

<translation id="6285395082104474418">Treya ya hali inakuonyesha hali ya sasa ya mtandao wako, betri, na mambo mengine.</translation>

<translation id="3317459757438853210">Pande mbili</translation>

+<translation id="6020949471045037306">Huwasha mfumo mpya wa usimamizi wa wasifu, ikiwa ni pamoja na kufunga wasifu na UI mpya ya menyu ya ishara.</translation>

<translation id="2011110593081822050">Web Worker: <ph name="WORKER_NAME"/></translation>

<translation id="3294437725009624529">Mgeni</translation>

<translation id="7340431621085453413"><ph name="FULLSCREEN_ORIGIN"/> sasa ni skrini nzima.</translation>

-<translation id="8322398685486935653">Chrome imegundua kuwa baadhi ya mipangilio ya kivinjari chako ilibadilishwa na programu nyingine na ikairejesha kwenye hali yake chaguo-msingi.</translation>

<translation id="1465078513372056452">Tumia anwani ya utozaji kwa usafirishaji</translation>

<translation id="2053312383184521053">Data ya Wakati wa Hali Tulivu</translation>

<translation id="3866891870106102201">Pata Programu</translation>

<translation id="8946700122400538408">Washa usaidizi wa ServiceWorker.</translation>

+<translation id="3512284449647229026">Kurasa zinazoshindwa kupakia kivinjari kinapokuwa nje ya mtandao zitapakiwa tena tu ikiwa kichupo chao kinaonekana.</translation>

<translation id="8494979374722910010">Jaribio la kufikia seva limeshindwa.</translation>

<translation id="5241364149922736632">Mara nyingi wauzaji huhitaji hili iwapo kuna matatizo ya usafirishaji wa agizo lako.</translation>

<translation id="1864756863218646478">Faili haikupatikana.</translation>

@@ -1058,7 +1041,6 @@

<translation id="4594569381978438382">Isakinishe programu hizi?</translation>

<translation id="602369534869631690">Zima arifa hizi</translation>

<translation id="409504436206021213">Usipakie Upya</translation>

-<translation id="3785308913036335955">Onyesha Mkato wa Programu</translation>

<translation id="8795916974678578410">Dirisha Jipya</translation>

<translation id="2733275712367076659">Una vyeti kutoka kwa mashirika haya yanayokutambua:</translation>

<translation id="230927227160767054">Ukarasa huu anataka kusakinisha kishikizi cha huduma.</translation>

@@ -1096,16 +1078,16 @@

<translation id="4933484234309072027">chopeka kwenye <ph name="URL"/></translation>

<translation id="5554720593229208774">Mamlaka ya Uthibitishaji wa Barua pepe</translation>

+<translation id="6041395869988343674">Toleo jipya pamoja na mfuatano wa jamii</translation>

<translation id="862750493060684461">Akiba ya CSS</translation>

+<translation id="6980604578217046176">Washa Proksi ya Upunguzaji wa Data ya Majaribio</translation>

<translation id="8169977663846153645">Betri

Inakokotoa muda unaosalia</translation>

-<translation id="7690853182226561458">Ongeza &folda...</translation>

<translation id="7968982339740310781">Ona maelezo</translation>

<translation id="2726934403674109201">(jumla<ph name="COUNT"/>)</translation>

<translation id="6204994989617056362">Kiendelezi cha utambuaji wa SSL kilikuwa kikikosekana kwenye secure handshake. Kwa baadhi ya tovuti, ambazo zinajulikana kuhimili kiendelezi cha utambuaji, Chrome inahitaji secure handshake zaidi ili kuzuia kiwango cha mashambulizi yanayojulikana. Kutowekwa kwa kiendelezi hiki kunamaanisha kuwa muunganisho wako ulikatizwa na kuharibiwa wakati wa kuletwa.</translation>

<translation id="5800020978570554460">Faili inapofaa kutumwa ilipunguzwa au kuondolewa tangu mara ya mwisho ilipopakuliwa.</translation>

<translation id="4887424188275796356">Fungua Kwa Kitazamaji cha Mfumo</translation>

-<translation id="5270547718570958938">Kalenda ya Google</translation>

<translation id="5823933238730612365">PPAPI (unsandboxed)</translation>

<translation id="5301751748813680278">Unaingia kama Mgeni.</translation>

<translation id="121827551500866099">Onyesha vipakuliwa vyote...</translation>

@@ -1124,6 +1106,7 @@

<translation id="6513615899227776181">Programu-jalizi: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>

<translation id="6198252989419008588">Badilisha PIN</translation>

<translation id="5749483996735055937">Kulikuwa na tatizo wakati wa kunakili picha ya kufufua kwenye kifaa.</translation>

+<translation id="5756163054456765343">Kituo cha Usaidizi</translation>

<translation id="4341364588986930687"><ph name="DOMAIN"/> inahitaji utambulisho wa kifaa chako uthibitishwe, na Google, ili kubaini ustahiki kwa ajili ya kuimarisha uchezaji wa maudhui yanayolindwa. <ph name="LEARN_MORE"/>.</translation>

<translation id="7643817847124207232">Muunganisho wa wavuti umepotea.</translation>

@@ -1133,6 +1116,8 @@

<translation id="2981113813906970160">Onyesha kishale kikubwa cha kipanya</translation>

<translation id="412730574613779332">Spandex</translation>

<translation id="5302048478445481009">Lugha</translation>

+<translation id="1395730723686586365">Kisasishaji kimeanza</translation>

+<translation id="7989023212944932320">Kuvinjari Salama kwenye Google <ph name="BEGIN_LINK"/>kuligundua programu hasidi<ph name="END_LINK"/> kwenye <ph name="SITE"/> hivi karibuni. Tovuti ambazo kwa kawaida huwa salama wakati mwingine huathiriwa na programu hasidi. Maudhui hasidi hutoka kwa <ph name="SUBRESOURCE_HOST"/>, msambazaji wa programu hasidi anayejulikana. Unastahili kurudi baada ya saa chache.</translation>

<translation id="121201262018556460">Umejaribu kufikia <ph name="DOMAIN"/>, lakini seva iliwasilisha cheti kikiwa na ufunguo duni. Huenda mshambulizi alivunja ufunguo wa siri, na huenda seva isiwe seva ulioitarajia (unaweza kuwa unawasiliana na mshambulizi).</translation>

<translation id="5553089923092577885">Ramani ya Sera za Vyeti</translation>

<translation id="7410744438574300812">Usionyeshe upau wa maelezo wakati kiendelezi kimeambatishwa kwa ukurasa kupitia API ya kutatua ya chrome. Alama hii inahitajika ili kutatua kurasa za mandhari-nyuma za kiendelezi.</translation>

@@ -1145,7 +1130,6 @@

<translation id="1384035515048721170"><ph name="LEGAL_DOC_AGREEMENT"/> Ili kukulinda dhidi ya ulaghai, maelezo kuhusu kompyuta yako (pamoja na mahali ilipo) yatashirikiwa na Google Wallet.</translation>

<translation id="6166101525540035714">Matumizi yako ya Chrome yanalingana na Sheria na Masharti na <ph name="BEGIN_LINK1"/>Ilani ya faragha ya <ph name="END_LINK1"/> Chrome <ph name="BEGIN_LINK2"/><ph name="END_LINK2"/>.</translation>

-<translation id="8562720436766170629">Fikia vichupo vyako na shughuli ya kuvinjari</translation>

<translation id="6871690136546646783">Huzima msaada kwa urekebishaji wa mguso. Urekebishaji wa mguso ni mchakato wa kuboresha nafasi ya ishara ya mguso ili kufidia miguso iliyo na msongo mbaya ikilinganishwa na kipanya.</translation>

<translation id="7518003948725431193">Hakuna ukurasa wa wavuti uliopatikana kwa anwani hii ya wavuti: <ph name="URL"/></translation>

<translation id="7484645889979462775">Kamwe lisihifadhiwe kwa tovuti hii</translation>

@@ -1155,8 +1139,6 @@

<translation id="1849186935225320012">Ukurasa huu una udhibiti kamili wa vifaa vya MIDI.</translation>

<translation id="7309416673261215716">Toleo la Kiendelezi</translation>

-<translation id="284232663722007589">Washa programu ya apps-devtool.</translation>

-<translation id="2374144379568843525">Fic&ha paneli ya tahajia</translation>

<translation id="5971037678316050792">Dhibiti hali na uoanishaji wa adapta ya Bluetooth</translation>

<translation id="3313590242757056087">Ili kubainisha tovuti ambayo mtumiaji anayesimamiwa anaweza kutazama, unaweza kusanidi vikwazo na mipangilio kwa kutembelea <ph name="MANAGEMENT_URL"/>. Iwapo hutabadilisha mipangilio hii ya msingi, <ph name="USER_DISPLAY_NAME"/> anaweza kuvinjari tovuti zote kwenye mtandao.</translation>

<translation id="2694026874607847549">Kidakuzi 1</translation>

@@ -1194,6 +1176,8 @@

<translation id="8919081441417203123">Kidenmarki</translation>

<translation id="5323213332664049067">Amerika ya Kusini</translation>

<translation id="3778152852029592020">Upakuaji ulighairiwa.</translation>

+<translation id="1455069690867658873">Toleo jipya pamoja na mfuatano wa historia</translation>

+<translation id="6241530762627360640">Fikia maelezo kuhusu vifaa vya Bluetooth vilivyooanishwa na mfumo wako na ugundue vifaa vya karibu vya Bluetooth.</translation>

<translation id="7831368056091621108">ili kupata kiendelezi hiki, historia yako, na mipangilio mingine ya Chrome kwenye vifaa vyako vyote.</translation>

<translation id="5469868506864199649">Kiitaliano</translation>

<translation id="7427315641433634153">MSCHAP</translation>

@@ -1205,11 +1189,10 @@

<translation id="4764963217871264125">Ongeza Mtumiaji</translation>

<translation id="5053604404986157245">Nenosiri la TPM lililoundwa bila mpangilio halipatikani. Hii ni kawadia baada ya Powerwash.</translation>

<translation id="6333049849394141510">Chagua cha kusawazisha</translation>

+<translation id="1944921356641260203">Sasisho imepatikana</translation>

<translation id="5990559369517809815">Maombi katika seva yamezuiwa kwa kiendelezi.</translation>

<translation id="3828440302402348524">Umeingia kama <ph name="USER_NAME"/>...</translation>

<translation id="5222676887888702881">Ondoka</translation>

-<translation id="662720828712108508">Ungependa kuruhusu <ph name="HANDLER_TITLE"/> (<ph name="HANDLER_HOSTNAME"/>) ifungue viungo vyote vya <ph name="PROTOCOL"/> badala ya kutumia <ph name="REPLACED_HANDLER_TITLE"/>?</translation>

-<translation id="7108649287766967076">Tafsiri kwenda <ph name="TARGET_LANGUAGE"/> imeshindwa.</translation>

<translation id="8965697826696209160">Hakuna nafasi ya kutosha.</translation>

<translation id="6839225236531462745">Hitilafu ya Ufutaji wa Cheti</translation>

@@ -1218,6 +1201,7 @@

<translation id="549673810209994709">Ukurasa huu haukuweza kutafsiriwa.</translation>

<translation id="6263541650532042179">weka upya usawazishaji</translation>

<translation id="6513247462497316522">Google Chrome itatumia data ya simu ya mkononi ukiwa hujaunganishwa kwenye mtandao mwingine.</translation>

+<translation id="29611076221683977">Wavamizi walio kwenye <ph name="BEGIN_BOLD"/><ph name="SITE"/><ph name="END_BOLD"/> kwa sasa huenda wakajaribu kusakinisha programu hatari kwenye Mac yako ambazo zinaiba au kufuta maelezo yako (kwa mfano picha, manenosiri, ujumbe, na kadi za malipo).</translation>

<translation id="6055392876709372977">PKCS #1 SHA-256 Na Usimbaji wa RSA</translation>

<translation id="7903984238293908205">Kikatakana</translation>

<translation id="268053382412112343">Historia</translation>

@@ -1236,11 +1220,8 @@

<translation id="5583370583559395927">Muda unaosalia: <ph name="TIME_REMAINING"/></translation>

<translation id="6219717821796422795">Hanyu</translation>

<translation id="255937426064304553">Kiingereza cha Marekani cha Kimataifa</translation>

-<translation id="8833830540209768201">Beji za hati</translation>

<translation id="3725367690636977613">kurasa</translation>

-<translation id="2023858181460116500">Hati Wingu</translation>

<translation id="8656946437567854031">Kwa kubofya Endelea unakubaliana na <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_4"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_5"/>, na <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_6"/>.</translation>

-<translation id="5232608264500294401">Washa mazungumzo ya maelezo ya programu. Ikiwashwa, mtumiaji ataweza kuchagua menyu ya "Maelezo ya Programu" katika Kizindua Programu ili kuonyesha mazungumzo ya maelezo ya programu kwa programu iliyochaguliwa.</translation>

<translation id="830598693585544337">Kuwasha chaguo hili huzuia tovuti kufikia API ya Sauti ya Wavuti.</translation>

<translation id="5158789498596736885">Pakia upya Programu</translation>

<translation id="5974943308520469117">Maelezo ya kiufundi</translation>

@@ -1258,6 +1239,7 @@

<translation id="1718685839849651010">Kutoka kumbukumbu isiyojulikana</translation>

<translation id="8811462119186190367">Lugha ya Chrome imebadilika kutoka "<ph name="FROM_LOCALE"/>" hadi "<ph name="TO_LOCALE"/>" baada ya kulinganisha mipangilio yako.</translation>

<translation id="1087119889335281750">Haku&na vidokezo vya tahajia</translation>

+<translation id="2804069535547505235">Futa manenosiri yaliyopo yaliyohifadhiwa</translation>

<translation id="6750299625019870383">Washa ufungaji haraka wa kichupo/dirisha</translation>

<translation id="5228309736894624122">Hitilafu ya itifaki ya SSL.</translation>

<translation id="8008356846765065031">Intaneti imekatizwa. Tafadhali kagua muunganisho wako wa intaneti.</translation>

@@ -1269,6 +1251,7 @@

<translation id="236141728043665931">Zuia ufikiaji wa maikrofoni kila wakati</translation>

<translation id="2307462900900812319">Sanidi mtandao</translation>

<translation id="3324301154597925148">Je, Huu ndio Ukurasa wa Utafutaji Uliokuwa Ukitarajia?</translation>

+<translation id="3555812735919707620">Ondoa kiendelezi</translation>

<translation id="220858061631308971">Tafadhali ingiza msimbo huu wa PIN kwenye "<ph name="DEVICE_NAME"/>":</translation>

<translation id="6263082573641595914">Toleo la Mamlaka ya Cheti la Microsoft</translation>

<translation id="7716020873543636594">Bofya kiotomatiki kielekezi cha kipanya kinaposimama</translation>

@@ -1282,6 +1265,7 @@

<translation id="6445450263907939268">Kama hutaki mabadiliko haya, unaweza kurejesha mipangilio yako ya awali.</translation>

<translation id="3756585063990248657">Tovuti Iliyoripotiwa Kuhadaa Mbele!</translation>

<translation id="3222066309010235055">Kionyeshi awali: <ph name="PRERENDER_CONTENTS_NAME"/></translation>

+<translation id="3499505181409176299">Tumia mtambo wa mbinu mchanganyiko wa HarfBuzz kwa maandishi ya UI. Hauathiri maudhui ya wavuti.</translation>

<translation id="1594234040488055839">Kubali kuingia katika tovuti za Google kiotomatiki kwa akaunti hii</translation>

<translation id="6410063390789552572">Maabara ya mtandao haiwezi kufikiwa</translation>

<translation id="6880587130513028875">Picha zimezuiwa kwenye ukurasa huu.</translation>

@@ -1314,7 +1298,9 @@

<translation id="5372384633701027870">Futa vidakuzi na data nyingine ya tovuti unapoondoka kwenye kivinjari chako</translation>

<translation id="4781787911582943401">Kuza katika skrini</translation>

<translation id="9053965862400494292">Hitilafu ilitokea ilipokuwa ikijaribu kuweka usawazishaji.</translation>

+<translation id="6634865548447745291">Huwezi kutembelea <ph name="SITE"/> sasa hivi kwa sababu <ph name="BEGIN_LINK"/>cheti hiki kimebatilishwa<ph name="END_LINK"/>. Hitilafu na uvamizi wa mtandao kwa kawaida huwa vya muda, kwa hivyo ukurasa huu huenda utafanya kazi baadaye.</translation>

<translation id="8596540852772265699">Faili Maalum</translation>

+<translation id="1451375123200651445">Ukurasa wa wavuti, Faili Moja</translation>

<translation id="7017354871202642555">Haiwezi kuweka modi baada ya kuweka dirisha.</translation>

<translation id="222931766245975952">Faili imepunguzwa</translation>

<translation id="3101709781009526431">Tarehe na wakati</translation>

@@ -1324,8 +1310,6 @@

<translation id="2869742291459757746">Ruhusu mtumiaji kuwa na manenosiri yaliyotolewa kwa Chrome inapogundua kurasa za ufunguaji wa akaunti.</translation>

<translation id="7079038783243627996">"<ph name="EXTENSION"/>" kitaweza kusoma na kufuta picha, video, na faili za sauti katika folda zilizowekewa alama.</translation>

<translation id="1737968601308870607">Ripoti hitilafu</translation>

-<translation id="7326487563595667270">Wingu la Kusakinisha Programu Mpya</translation>

-<translation id="8437238597147034694">Tendua hatua</translation>

<translation id="1389297115360905376">Hii inaweza tu kuongezwa kutoka kwenye <ph name="CHROME_WEB_STORE"/>.</translation>

<translation id="5474139872592516422">Wakati <ph name="PLUGIN_NAME"/> imekamilisha kusasisha, pakia upya ukurasa ili kuiamilisha.</translation>

<translation id="4012550234655138030">Sanidi au udhibiti printa katika <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/></translation>

@@ -1335,8 +1319,6 @@

<translation id="5605623530403479164">Mitambo mingine ya kutafuta</translation>

<translation id="3345234884557051648">Nimepigia simu nambari hiyo na nikaomba chaja nyinginr mpya.</translation>

<translation id="5710435578057952990">Utambulisho wa tovuti hii haujathibitishwa.</translation>

-<translation id="1319997607168632851">Tuambie unafikiria nini kuhusu Kizindua Programu.</translation>

-<translation id="5813119285467412249">Rudia Kuongeza</translation>

<translation id="1303319084542230573">Ongeza printa</translation>

<translation id="495170559598752135">Vitendo</translation>

<translation id="1661245713600520330">Ukurasa huu unaorodhesha vipengee vyote vilivyopakiwa katika mchakato halisi na vilivyosajiliwa kupakiwa baadaye.</translation>

@@ -1360,9 +1342,7 @@

<translation id="907148966137935206">Usiruhusu tovuti yoyote ionyeshe madirisha ibukizi (inapendekezwa)</translation>

<translation id="5184063094292164363">Kidhibiti Kazi cha &JavaScript</translation>

<translation id="333371639341676808">Zuia ukurasa huu usiunde majadiliano zaidi.</translation>

-<translation id="6829876561945503647">Imewashwa na kuweka katika nafasi ya kuongoza kitufe cha menyu ya programu</translation>

<translation id="2280486287150724112">Pambizo la kulia</translation>

-<translation id="4693789964669838452">FPS</translation>

<translation id="5631017369956619646">Matumizi ya CPU</translation>

<translation id="7223775956298141902">Boo... Huna viendelezi :-(</translation>

<translation id="8909407620850305640">Mbinu ya Mkusanyiko</translation>

@@ -1372,6 +1352,7 @@

<translation id="5380103295189760361">Shikilia "Control", "Alt", "Shift", au "Search" ili kuona mikato ya kibodi ya virekebishi hivyo.</translation>

<translation id="7791543448312431591">Ongeza</translation>

<translation id="8569764466147087991">Chagua faili ya kufungua</translation>

+<translation id="9131487537093447019">Tuma na upokee barua kutoka kwenye vifaa vya Bluetooth.</translation>

<translation id="3010279545267083280">Nenosiri limefutwa</translation>

<translation id="4275663329226226506">Vyombo vya Habari</translation>

<translation id="3629630062892748850">URL zinazohusiana na utafutaji wa Google.com</translation>

@@ -1384,6 +1365,7 @@

<translation id="6178664161104547336">Chagua cheti</translation>

<translation id="8204086856545141093">Maombi kwenda kwa seva yamezuiwa na sera.</translation>

<translation id="6424403873117573177">Iwapo, hata hivyo, unafanya kazi katika shirika ambalo linaunda vyeti vyake binafsi, na unajaribu kujiunga kwenye tovuti ya ndani ya shirika hilo kwa kutumia cheti kama hicho, huenda ukaweza kusuluhisha tatizo hilo kwa usalama. Unaweza kuleta cheti kikuu cha shirika lako kama "cheti kikuu", kisha vyeti vinavyotolewa au kuthibitishwa na shirika lako vitaaminiwa na hutaweza kuona hitilafu hii wakati mwingine utakapojaribu kujiunga kwenye tovuti ya ndani. Wasiliana na mfanyakazi wa kutoa usaidizi katika shirika lako ili kupata usaidizi katika kuongeza cheti kipya kikuu katika kifaa chako.</translation>

+<translation id="2450531422290975480">Ikiwa unaelewa hatari kwa usalama wako, unaweza <ph name="BEGIN_LINK"/>kutembelea tovuti hii isiyo salama<ph name="END_LINK"/> (haijapendekezwa) kabla programu hatari hazijaondolewa.</translation>

<translation id="1721937473331968728">Unaweza kuongeza Printa maarufu zilizounganishwa na kompyuta yako kwenye <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/>.</translation>

<translation id="3341703758641437857">Ruhusu kufikia URL za faili</translation>

<translation id="6948142510520900350">Msimamizi wako wa mfumo amezuia ufikiaji kwa ukurasa wavuti huu.</translation>

@@ -1414,7 +1396,6 @@

<translation id="3574210789297084292">ingia</translation>

<translation id="5254480569305195883">Washa matumizi ya tukio la usawazishaji wa mandharinyuma wa ServiceWorker.</translation>

<translation id="2134149231879627725">Iwezeshe Google ikusaidie kufunga, kufuta, na kupata kifaa chako kwa mbali.</translation>

-<translation id="1146204723345436916">Ingiza alamisho kutoka faili ya HTML...</translation>

<translation id="2113921862428609753">Upatikanaji wa Maelezo kwa Mamlaka</translation>

<translation id="9190063653747922532">L2TP/IPsec + ufunguo ulioshirikiwa awali</translation>

<translation id="5227536357203429560">Ongeza mtandao binafsi...</translation>

@@ -1422,7 +1403,6 @@

<translation id="7224023051066864079">Kinyago cha mtandao mdogo:</translation>

<translation id="2401813394437822086">Hauwezi kufikia akaunti yako?</translation>

<translation id="4906679076183257864">Rejesha kwenye Chaguo-msingi</translation>

-<translation id="1223240869544406991"><ph name="SERVICE_NAME"/> inataka kuthibitisha kuwa unatumia kifaa halali cha Chrome OS. <ph name="MORE_INFO_LINK"/></translation>

<translation id="4747597332667805440">Washa UI ya kiputo cha kurejesha kipindi.</translation>

<translation id="2344262275956902282">Tumia vitufe vya - na = ili kuandika ukurasa wa wanafunzi</translation>

<translation id="3609138628363401169">Seva haihimili kiendelezi cha TLS cha utambuaji.</translation>

@@ -1435,6 +1415,7 @@

<translation id="5171045022955879922">Tafuta au charaza URL</translation>

<translation id="6830600606572693159">Ukurasa wa wavuti katika <ph name="URL"/> haupatikani kwa sasa. Huenda umezidishwa kiwango au unarekebishwa.</translation>

<translation id="4623525071606576283">Kurasa zinazoshindwa kupakia kivinjari kinapokuwa nje ya mtandao zitapakiwa kiotomatiki kivinjari kinapokuwa mtandaoni tena.</translation>

+<translation id="6853388645642883916">Kisasishaji kimetulia</translation>

<translation id="5299109548848736476">Usifuatilie</translation>

<translation id="4421932782753506458">Kibonge</translation>

<translation id="962520199903263026">Sehemu ya Jaribio la Maoni kuhusu Tahajia.</translation>

@@ -1445,6 +1426,7 @@

<translation id="7339898014177206373">Dirisha jipya</translation>

<translation id="8362900609631365882">Washa Kibadilishaji cha Kichupo cha Ufikiaji.</translation>

<translation id="1895215930471128025">Usiwahi kuruhusu programu zisizo katika sandbox kwenye <ph name="HOST"/></translation>

+<translation id="1171000732235946541">Mbinu hii ya uingizaji inaweza kukusanya maandishi yote unayocharaza, pamoja na data ya binafsi kama vile manenosiri na nambari za kadi za malipo. Inatoka kwenye kiendelezi "<ph name="EXTENSION_NAME"/>". Ungependa kutumia mbinu hii ya uingizaji?</translation>

<translation id="7788080748068240085">Ili uhifadhi "<ph name="FILE_NAME"/>" nje ya mtandao lazima uongeze nafasi ya <ph name="TOTAL_FILE_SIZE"/> ya ziada:<ph name="MARKUP_1"/>

<ph name="MARKUP_2"/>banua faili ambazo huzihitaji tena ili ufikie nje ya mtandao<ph name="MARKUP_3"/>

<ph name="MARKUP_4"/>futa faili kutoka kwa folda yako ya Vipakuliwa<ph name="MARKUP_5"/></translation>

@@ -1475,7 +1457,6 @@

<translation id="2150139952286079145">Mahali pa kutafuta</translation>

<translation id="4713309396072794887">Sakinisha viendelezi hivi?</translation>

<translation id="5637940320504994319">Umeishiwa na nafasi kwenye Hifadhi ya Google</translation>

-<translation id="8194797478851900357">Tendua hatua</translation>

<translation id="2266011376676382776">Ukurasa Umekwamwa</translation>

<translation id="2907619724991574506">URL za kuanzisha</translation>

<translation id="6780476430578694241">Kizinduzi cha Programu</translation>

@@ -1497,8 +1478,10 @@

ukitumia seva mbadala:

<translation id="5485754497697573575">Hifadhi Upya Vichupo Vyote</translation>

+<translation id="7892100671754994880">Mtumiaji anayefuata</translation>

<translation id="5532223876348815659">Ulimwenguni</translation>

<translation id="644038709730536388">Pata maelezo zaidi kuhusu jinsi ya kujilinda dhidi ya programu hatari kwenye wavuti.</translation>

+<translation id="340013220407300675">Huenda wavamizi wanajaribu kuiba maelezo yako kutoka <ph name="BEGIN_BOLD"/><ph name="SITE"/><ph name="END_BOLD"/> (kwa mfano, manenosiri, ujumbe, au kadi za malipo).</translation>

<translation id="2155931291251286316">Ruhusu madirisha ibukizi kutoka <ph name="HOST"/> kila wakati</translation>

<translation id="3445830502289589282">Uthibitishaji wa awamu ya pili:</translation>

<translation id="5650551054760837876">Matokeo ya utafutaji hayakupatikana.</translation>

@@ -1506,8 +1489,9 @@

<translation id="2956763290572484660"><ph name="COOKIES"/> vidakuzi</translation>

<translation id="4552743797467545052">Programu jalizi isiyo katika sandbox iliruhusiwa kuendesha uendeshaji kwenye ukurasa huu.</translation>

<translation id="8041535018532787664">Ongeza programu ya kioski:</translation>

+<translation id="7704050614460855821"><ph name="BEGIN_LINK"/>Nenda kwenye <ph name="SITE"/> (isiyo salama)<ph name="END_LINK"/></translation>

+<translation id="7538815894171993543">Toleo jipya pamoja na mfuatano wa kupinga pendekezo</translation>

<translation id="9187787570099877815">Endelea kuzuia programu jalizi</translation>

-<translation id="6259156558325130047">Rudia Kupanga Upya</translation>

<translation id="8425492902634685834">Bandikiza kwenye Upau wa Shughuli</translation>

<translation id="5841087406288323122">Uthibitishaji umeshindikana.</translation>

<translation id="7487099628810939106">Muda inayochelewa kabla ya mbofyo:</translation>

@@ -1550,6 +1534,7 @@

<translation id="7092106376816104">Vighairi madirisha ibukizi</translation>

<translation id="8594787581355215556">Umeingia kama <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Dhibiti data yako iliyosawazishwa kwenye <ph name="BEGIN_LINK"/>Dashibodi ya Google<ph name="END_LINK"/>.</translation>

<translation id="6476634420120651145">Washa urekebishaji kiotomatiki ukubwa wa maandishi kwa haraka</translation>

+<translation id="5402367795255837559">Breli</translation>

<translation id="263325223718984101"><ph name="PRODUCT_NAME"/> haikukamilisha usakinishaji, lakini itaendelea kuendesha kutoka kwa picha yake ya diski.</translation>

<translation id="4726710629007580002">Kulikuwa na maonyo wakati wa kujaribu kusakinisha kiendelezi hiki:</translation>

<translation id="7025190659207909717">Udhibiti wa huduma ya data ya simu ya mkononi</translation>

@@ -1568,6 +1553,7 @@

<translation id="8598687241883907630">Tenganisha Akaunti yako ya Google...</translation>

<translation id="3790571977176307462">Chagua chaja ambayo imechopekwa katika Chromebook yako sasa:</translation>

<translation id="4781649528196590732">Lenga dirisha la awali</translation>

+<translation id="5984304957315422459">Lo! Haikuweza kukuingiza katika akaunti. Kuingia katika akaunti hakukufaulu kwa sababu nenosiri lako halikuthibitishwa.</translation>

<translation id="9187827965378254003">Lo, inaonekana kuwa hakuna majaribio yanayopatikana.</translation>

<translation id="6022526133015258832">Fungua Skrini Nzima</translation>

<translation id="8933960630081805351">Onye&sha katika Kipataji</translation>

@@ -1577,10 +1563,6 @@

<translation id="5023943178135355362">Utembezaji wa kiaustrelia <ph name="BEGIN_LINK"/>Pata maelezo zaidi<ph name="END_LINK"/></translation>

<translation id="6426039856985689743">Lemaza data ya simu</translation>

-<translation id="539643935609409426">Ili kuficha ufikiaji katika programu hii, unahitaji kuisanidua kwa kutumia

-<ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/> kwenye Paneli Kidhibiti.

-Je, ungependa kuanza <ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/>?</translation>

<translation id="8571992327053899347">Mtumiaji anayesimamiwa anaweza kuvinjari wavuti kwa uongozi wako. Kama msimamizi wa mtumiaji anayesimamiwa katika Chrome, unaweza

• kuruhusu au kuzuia tovuti fulani,

@@ -1593,7 +1575,6 @@

<translation id="6562758426028728553">Tafadhali ingiza PIN ya zamani na mpya.</translation>

<translation id="7460898608667578234">Kiukrania</translation>

<translation id="614161640521680948">Lugha:</translation>

-<translation id="6404511346730675251">Badilisha alamisho</translation>

<translation id="6718273304615422081">Inabanwa...</translation>

<translation id="4109135793348361820">Hamisha dirisha hadi kwa <ph name="USER_NAME"/> (<ph name="USER_EMAIL"/>)</translation>

<translation id="8104727996780335409">Asiyejulikana</translation>

@@ -1623,6 +1604,7 @@

<translation id="5830410401012830739">Dhibiti mipangilio yako ya mahali...</translation>

<translation id="8787865569533773240">Kuweka upya kulibadilisha mipangilio ya <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/></translation>

<translation id="1901377140875308934">Ingia katika <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/>...</translation>

+<translation id="5529098031581368697">Mandhari ya sasa yamewekwa na '<ph name="APP_NAME"/>'</translation>

<translation id="3947376313153737208">Hakuna uteuzi</translation>

<translation id="1346104802985271895">Mbinu ingizo ya Kivietnamu (TELEKSI)</translation>

@@ -1640,7 +1622,6 @@

unakubali kwamba Google inaweza kutumia maoni unayotoa ili kuboresha bidhaa au huduma yoyote ya Google.

<translation id="123578888592755962">Diski imejaa</translation>

-<translation id="5496587651328244253">Panga</translation>

<translation id="5967867314010545767">Ondoa kwenye historia</translation>

<translation id="5984222099446776634">Vilivyotembelewa Hivi karibuni</translation>

<translation id="4821086771593057290">Nenosiri lako limebadilika. Tafadhali jaribu tena kwa nenosiri lako jipya.</translation>

@@ -1650,7 +1631,6 @@

<translation id="3562567103352435966">Tovuti iliyo <ph name="HOST_NAME"/> ina vipengee kutoka tovuti ambazo huonekana hupangisha programu hasidi - programu ambayo inaweza kuathiri kifaa chako au vinginevyo kuendesha bila idhini yako. Kutembelea tu tovuti ambayo hupangisha programu hasidi kunaweza kuathiri kifaa chako. Tovuti pia hupangisha maudhui kutoka tovuti ambazo zimeripotiwa kuwa tovuti za “kuhadaa”. Tovuti za kuhadaa huwafanya watumiaji kutoa maelezo ya kibinafsi au kifedha, kila mara kwa kujifanya kuwakilisha taasisi zinazoaminiwa, kama vile benki.</translation>

<translation id="7124398136655728606">Esc husafisha bafa yote ya uhariri awali</translation>

<translation id="3344786168130157628">Fikia jina la sehemu:</translation>

-<translation id="8293206222192510085">Ongeza Alamisho</translation>

<translation id="2592884116796016067">Sehemu ya ukurasa huu (HTML WebWorker) imezimika, hivyo basi huenda ukurasa usifanye kazi ipasavyo.</translation>

<translation id="4411578466613447185">Kitia Misimbo sahihi</translation>

<translation id="3029595853063638932">Inaunda Google Wallet Virtual Card...</translation>

@@ -1675,6 +1655,7 @@

<translation id="1691063574428301566">Kompyuta yako itajizima na kujiwasha usasishaji wako ukikamilika.</translation>

<translation id="1042574203789536285"><ph name="URL"/> inataka kuhifadhi data kubwa kwenye kifaa chako daima.</translation>

<translation id="4697551882387947560">Wakati kipindi cha kuvinjari kinakamilika</translation>

+<translation id="7779249319235708104">Uvamizi wa kuhadaa ili kupata maelezo ya kibinafsi upo mbele</translation>

<translation id="5900302528761731119">Picha ya Wasifu katika Google</translation>

<translation id="3512810056947640266">URL (hiari):</translation>

@@ -1685,7 +1666,6 @@

<translation id="8680544835056685300">Tunaendelea kutafuta njia za kufanya kuvinjari kwako kuwe salama zaidi. Hapo awali, tovuti yoyote ingeweza kukuomba kuongeza kiendelezi katika kivinjari chako. Katika toleo la sasa la Google Chrome, lazima uiambie Chrome kwa uwazi kuwa unataka kusakinisha viendelezi hivi kwa kuviongeza kupitia ukurasa wa Viendelezi. <ph name="BEGIN_LINK"/>Pata maelezo zaidi<ph name="END_LINK"/></translation>

<translation id="4089521618207933045">Ina menyu ndogo</translation>

<translation id="3470442499439619530">Ondoa Mtumiaji Huyu</translation>

-<translation id="1936157145127842922">Onyesha katika Folda</translation>

<translation id="1613703494520735460">Hutabiri sehemu kidole kitakapokuwa wakati ujao wa kusogeza na hivyo kuruhusu muda ili kuonyesha fremu kabla kidole hakijatua.</translation>

<translation id="8453482423012550001">Inanakili vipengee $1...</translation>

@@ -1726,12 +1706,12 @@

<translation id="3625870480639975468">Weka upya ukuzaji</translation>

<translation id="8337399713761067085">Kwa sasa uko nje ya mtandao.</translation>

<translation id="5199729219167945352">Majaribio</translation>

+<translation id="3730227913294943590">Vipengele vilivyowashwa vya Vifaa vya Wingu vya Google.</translation>

<translation id="6499143127267478107">Inatatua seva pangishi katika hati ya proksi...</translation>

<translation id="8069615408251337349">Google Cloud Print</translation>

<translation id="5055518462594137986">Kumbuka chaguo langu kwenye viungo vyote vya aina hii.</translation>

<translation id="246059062092993255">Programu Jalizi zimezuiwa kwenye ukurasa huu.</translation>

<translation id="2870560284913253234">Tovuti</translation>

-<translation id="3917538546391033190">Fikia maelezo kuhusu vifaa vya Bluetooth vilivyooanishwa na mfumo wako</translation>

<translation id="6945221475159498467">Chagua</translation>

<translation id="6551539413708978184">Haikuweza kutafuta

<ph name="HOST_NAME"/>.

@@ -1745,16 +1725,17 @@

<translation id="3518086201899641494">Arifa kuhusu tovuti za uthibitishaji</translation>

<translation id="1976150099241323601">Ingia kwenye Kifaa Salama</translation>

<translation id="4120817667028078560">Kijia ni kirefu mno</translation>

+<translation id="3621964575310131989">Washa Vifaa vya Wingu vya Google</translation>

<translation id="4938972461544498524">Mipangilio ya padimguso</translation>

<translation id="1307559529304613120">Lo! Mfumo umeshindwa kuhifadhi data ya ufikiaji wa API ya muda mrefu kwa kifaa hiki.</translation>

<translation id="4988526792673242964">Kurasa</translation>

<translation id="3222030446634788083">Majibu ya OCSP</translation>

<translation id="3302340765592941254">Pakua arifa kamili</translation>

<translation id="425573743389990240">Kiwango cha Kutumia betri katika kipimo cha Wati (Nambari hasi inamaanisha betri inachaji)</translation>

+<translation id="5520895355616214066">Washa programu za Hifadhi katika Kifungua Programu cha Chrome.</translation>

<translation id="2175607476662778685">Upau-Zindua-Kasi</translation>

<translation id="9085376357433234031">Ili kuhifadhi faili hizi kwa matumizi ya nje ya mtandao, rudi mtandaoni na chagua kikasha kaguzi <ph name="OFFLINE_CHECKBOX_NAME"/> cha faili hizi.</translation>

-<translation id="8790007591277257123">Rudia kufuta</translation>

<translation id="220136339105966669">Funga eneokazi la Kijivu</translation>

<translation id="6589706261477377614">Ongeza ung'aavu wa kitufe</translation>

<translation id="1367951781824006909">Chagua faili</translation>

@@ -1763,6 +1744,7 @@

<translation id="1187722533808055681">Miamsho isiyofanya kazi</translation>

<translation id="2027538664690697700">Sasisha programu jalizi...</translation>

<translation id="8075539548641175231">Data yako ilisimbwa kwa njia fiche kwa kaulisiri yako ya ulinganishaji saa <ph name="TIME"/>. Tafadhali iingize hapo chini.</translation>

+<translation id="2077084898869955643">Ripoti maelezo ya uwezekano wa matukio ya usalama kwenye Google kiotomatiki. <ph name="PRIVACY_PAGE_LINK"/></translation>

<translation id="1815083418640426271">Bandika Kama Matini Makavu</translation>

<translation id="39964277676607559">JavaScript '<ph name="RELATIVE_PATH"/>' haikuweza kupakiwa kwa ajili ya hati ya maudhui.</translation>

<translation id="979598830323579437">Kikizaji kinaongeza kukuza</translation>

@@ -1774,6 +1756,7 @@

<translation id="7573172247376861652">Chaji ya Betri</translation>

<translation id="7029809446516969842">Manenosiri</translation>

<translation id="3591494811171694976">Washa Tafsiri mpya ya UX.</translation>

+<translation id="1929546189971853037">Soma historia yako ya kuvinjari kwenye vifaa vyako vyote vilivyoruhusiwa kuingia katika akaunti</translation>

<translation id="8053278772142718589">Faili PKCS #12</translation>

<translation id="6662016084451426657">Hitilafu ya Ulinganishaji: Tafadhali wasiliana na msimamizi ili kuwezesha ulinganishaji.</translation>

<translation id="3426704822745136852">Bainisha idadi ya mazungumzo ya rasta.</translation>

@@ -1797,6 +1780,7 @@

<translation id="6182418440401923218">Washa sehemu ya jaribio kwa ajili ya kutuma maoni ya mtumiaji kwa huduma za tahajia.</translation>

<translation id="2710582058364740604">Inafuta uzito wa kuonyesha kufaa ili kulazimisha matumizi ya raslimali na modi ya juu ya DPI.</translation>

<translation id="2220529011494928058">Ripoti tatizo</translation>

+<translation id="8475107630436748034">Majaribio ya Onyo la TLS/SSL</translation>

<translation id="7857823885309308051">Hii inaweza kuchukua dakika...</translation>

<translation id="370665806235115550">Inapakia...</translation>

<translation id="2580924999637585241">Jumla: <ph name="NUMBER_OF_SHEETS"/> <ph name="SHEETS_LABEL"/></translation>

@@ -1808,11 +1792,11 @@

<translation id="3232318083971127729">Thamani:</translation>

<translation id="8807632654848257479">Imara</translation>

<translation id="4209092469652827314">Kubwa</translation>

+<translation id="8551388862522347954">Leseni</translation>

<translation id="4222982218026733335">Cheti Batili cha Seva</translation>

<translation id="1410616244180625362">Endelea kuruhusu <ph name="HOST"/> kufikia kamera yako</translation>

<translation id="1745087082567737511">Amilisha kipengee 1 cha kuanzisha</translation>

-<translation id="7759809451544302770">Ya hiari</translation>

<translation id="2937174152333875430">Washa Usawazishaji wa Kizindua Programu</translation>

<translation id="2386255080630008482">Cheti cha seva kimebatilishwa.</translation>

<translation id="1586260122947707821">Zima kiendelezi cha sehemu ya Quickoffice</translation>

@@ -1828,8 +1812,8 @@

<translation id="158917669717260118">Haiwezi kupakia ukurasa wa wavuti kwa sababu kompyuta yako iliingia katika hali tulivu. wakati hii inafanyika, miunganisho ya mtandao inazimwa na maombi mapya ya mtandao yanashindikana. Kupakia upya ukurasa kutatatua suala hili.</translation>

<translation id="6316671927443834085">Imeshindwa kukata muunganisho kutoka "<ph name="DEVICE_NAME"/>".</translation>

<translation id="1962233722219655970">Ukurasa huu unatumia programu ya Mteja Halisi isiyofanya kazi kwenye kompyuta yako.</translation>

+<translation id="1108685299869803282">Zaidi ya 80% ya watu wanaoona onyo hili hurudi kwenye usalama badala ya programu hasidi hatari. Hata hivyo, ikiwa unaelewa hatari kwa usalama wako, unaweza <ph name="BEGIN_LINK"/>kutembelea tovuti isiyo salama<ph name="END_LINK"/> kabla programu hatari hazijaondolewa.</translation>

<translation id="219008588003277019">Sehemu Asili ya Seva-teja: <ph name="NEXE_NAME"/></translation>

-<translation id="2902382079633781842">Alamisho limeongezwa!</translation>

<translation id="5436510242972373446">Tafuta <ph name="SITE_NAME"/>:</translation>

<translation id="3800764353337460026">Mtindo wa ishara</translation>

<translation id="1278049586634282054">Kagua maoni:</translation>

@@ -1838,7 +1822,6 @@

<translation id="4350019051035968019">Kifaa hiki hakiwezi kusajiliwa kwenye kikoa cha akaunti yako kwa sababu kifaa kimewekewa alama kwa usimamizi wa kikoa tofauti.</translation>

<translation id="3699624789011381381">Anwani ya barua pepe</translation>

<translation id="5275799318132317934">Katika hali hii, cheti kilichowasilishwa kwenye kivinjari chako kimebatilishwa na mtumiaji wake. Kwa kawaida hii inamaanisha kuwa uadilifu wa cheti hiki umeathirika, na kuwa cheti hakiwezi kuaminiwa.</translation>

-<translation id="7734269893462718857">Kitufe cha kufuata mahali kimewashwa na kuwekwa katika nafasi</translation>

<translation id="8730621377337864115">Nimemaliza</translation>

<translation id="4449996769074858870">Kichupo hiki kinacheza sauti.</translation>

<translation id="1511004689539562549">Usiruhusu tovuti kufikia kamera yako</translation>

@@ -1864,17 +1847,19 @@

<translation id="901974403500617787">Alama zinazotumika katika mfumo mzima zinaweza kuwekwa na mmiliki pekee: <ph name="OWNER_EMAIL"/>.</translation>

<translation id="201192063813189384">Hitilafu katika kusoma data kutoka akiba.</translation>

<translation id="9126706773198551170">Washa mfumo mpya wa usimamizi wa wasifu</translation>

+<translation id="2345303327200536445">Toleo jipya, likiwa na mandharinyuma yanayopendeza</translation>

<translation id="7441570539304949520">Mabadiliko ya kipekee ya JavaScript</translation>

<translation id="1789575671122666129">Ibukizi</translation>

<translation id="8002117456258496331">Programu hasidi ni programu hatari inayosababisha vitu kama wizi wa utambulisho, upotezaji wa fedha, na ufutaji wa faili kabisa.</translation>

-<translation id="3720349842771297664">Huzima mikato ya programu iliyofungashwa dhidi ya kuongezwa kwenye Programu na dhidi ya kuonekana katika kituo.</translation>

<translation id="3215028073430859994">Ina ufikiaji wa kudumu kwa faili <ph name="NUMBER_OF_FILES"/>.</translation>

<translation id="9074836595010225693">Kipanya cha USB kimeunganishwa</translation>

<translation id="6129938384427316298">Kidokezo cha Cheti cha Netscape</translation>

+<translation id="1437596763559563101">Washa HarfBuzz ya UI.</translation>

<translation id="4262366363486082931">Lenga upauzana</translation>

<translation id="5434054177797318680">Utembezaji wa ziada ulioharakishwa</translation>

<translation id="6251870443722440887">Mishikilio ya GDI</translation>

<translation id="473775607612524610">Sasisha</translation>

+<translation id="6122081475643980456">Muunganisho wako wa Intaneti unadhibitiwa</translation>

<translation id="8812403718714328880"><ph name="PRODUCT_NAME"/> imezuia ufikivu wa <ph name="HOST_NAME"/> kwa sasa.</translation>

<translation id="2773013129377709345">Batilisha kiolesura cha alamisho</translation>

<translation id="1448389461181544401">Ungependa kuhifadhi nenosiri hili?</translation>

@@ -1895,9 +1880,7 @@

<translation id="8673026256276578048">Tafuta Wavuti...</translation>

-<translation id="6529602333819889595">Rudia Kufuta</translation>

<translation id="2071393345806050157">Hakuna faili ya kumbukumbu ya ndani</translation>

-<translation id="3011362742078013760">Fungua Alamisho Zote katika Dirisha Fiche</translation>

<translation id="3009300415590184725">Je una uhakika unataka kughairi mchakato wa usanidi wa huduma ya data ya simu ya mkononi?</translation>

<translation id="7851457902707056880">Kuingia katika akaunti kunaruhusiwa kwa mmiliki wa akaunti pekee. Tafadhali washa upya na uingie katika akaunti ya mmiliki. Mashine itawashwa upya ndani ya sekunde 30.</translation>

<translation id="2148756636027685713">Uumbizaji umekamilika</translation>

@@ -1905,9 +1888,8 @@

<translation id="4112917766894695549">Mipangilio hii inatekelezwa na msimamizi wako.</translation>

<translation id="5669267381087807207">Inaamilisha</translation>

<translation id="8825366169884721447">Kiendelezi hiki kimeshindwa kuboresha kichwa cha ombi "<ph name="HEADER_NAME"/>" cha ombi la mtandao kwa sababu uboreshaji umekinzana na kiendelezi kingine (<ph name="EXTENSION_NAME"/>).</translation>

-<translation id="5308845175611284862"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ulinganishaji unarahisisha kushiriki data yako (kama vile alamisho na mipangilio) kati ya kompyuta zako.

- <ph name="PRODUCT_NAME"/> inalinganisha data yako kwa kuihifadhi mtandaoni kwa Google unapoingia kwa Akaunti Google yako.</translation>

<translation id="1707463636381878959">Shiriki mtandao huu na watumiaji wengine</translation>

+<translation id="7971930306777004076">Toleo la zamani</translation>

<translation id="7701625482249298476">Washa kitufe cha utafutaji katika Sanduku kuu</translation>

<translation id="1818196664359151069">Msongo:</translation>

@@ -1933,7 +1915,6 @@

kuhakikisha seva ya proksi inafanya kazi.

<translation id="374530189620960299">Cheti cha usalama wa seva si cha kiaminika!</translation>

-<translation id="2560069378501715434">Washa WebAudio</translation>

<translation id="4924638091161556692">Imerekebishwa</translation>

<translation id="8893928184421379330">Samahani, kifaa <ph name="DEVICE_LABEL"/> kisingeweza kutambuliwa.</translation>

<translation id="5647283451836752568">Endesha programu jalizi zote wakati huu</translation>

@@ -1974,11 +1955,9 @@

<translation id="6100736666660498114">Menyu ya kuanzia</translation>

<translation id="6370021412472292592">Haikupakia maelezo.</translation>

-<translation id="4402766404187539019">Google.com Mail</translation>

<translation id="9009369504041480176">Inapakia (<ph name="PROGRESS_PERCENT"/>%)...</translation>

<translation id="5486561344817861625">Unda Uanzishaji upya wa Ukurasa</translation>

-<translation id="2367972762794486313">Onyesha programu</translation>

<translation id="5602600725402519729">&Pakia tena</translation>

<translation id="6955446738988643816">Kagua Dirisha Ibukizi</translation>

<translation id="172612876728038702">TPM inasanidiwa. Tafadhali vumilia; huenda hii ikachukua dakika chache.</translation>

@@ -1989,19 +1968,15 @@

<translation id="7965010376480416255">Kumbukumbu Iliyoshirikiwa</translation>

<translation id="6248988683584659830">Mipangilio ya Utafutaji</translation>

<translation id="4071455357575500271">Kamera na Maikrofoni</translation>

-<translation id="6095218219586310845">Kidhibiti cha nenosiri kimezimwa kwa tovuti hii; hakuna manenosiri yaliyohifadhiwa.</translation>

<translation id="7273110280511444812">mwisho iliambatishwa tarehe <ph name="DATE"/></translation>

<translation id="6588399906604251380">Wezesha ukaguaji tahajia</translation>

<translation id="4572815280350369984">Faili ya <ph name="FILE_TYPE"/></translation>

<translation id="3012890944909934180">Anzisha upya Chrome kwenye eneokazi</translation>

-<translation id="7912024687060120840">Katika Folda:</translation>

-<translation id="7853659566314288686">Anzisha Programu</translation>

<translation id="2485056306054380289">Cheti cha Seva ya CA:</translation>

<translation id="5631861698741076898">Lo! Haikuweza kukuingiza katika akaunti. Kuingia katika akaunti hakukufaulu kwa sababu ilisanidiwa kutumia URL isiyo salama (<ph name="BLOCKED_URL"/>).</translation>

<translation id="2727712005121231835">Ukubwa Halisi</translation>

-<translation id="8887733174653581061">Juu kila wakati</translation>

<translation id="5581211282705227543">Hakuna programu jalizi zilizosakinishwa</translation>

<translation id="3330206034087160972">Ondoka kwenye Modi ya Uwasilishaji</translation>

<translation id="6920653475274831310">Ukurasa wavuti ulio <ph name="URL"/> umesababisha

@@ -2009,9 +1984,7 @@

<translation id="5488468185303821006">Ruhusu katika hali fiche</translation>

<translation id="1546703252838446285">Kwenye akaunti yako ya<ph name="ACCOUNT_EMAIL"/>, inaweza:</translation>

<translation id="6556866813142980365">Rudia</translation>

-<translation id="8824701697284169214">Ongeza Uku&rasa...</translation>

<translation id="7063129466199351735">Inachakata mikato...</translation>

-<translation id="6466988389784393586">&Fungua Alamisho Zote</translation>

<translation id="9193357432624119544">Msimbo wa hitilafu: <ph name="ERROR_NAME"/></translation>

<translation id="5288678174502918605">Fungua Kichupo Kilichofungwa &Tena</translation>

<translation id="7238461040709361198">Nenosiri lako la Akaunti ya Google limebadilishwa tangu mara ya mwisho ulipoingia kwenye kompyuta hii.</translation>

@@ -2040,16 +2013,13 @@

<translation id="8335587457941836791">Banua kutoka kwenye rafu</translation>

<translation id="2222641695352322289">Njia pekee ya kutendua hili ni kusakinisha upya <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME"/>.</translation>

<translation id="5605716740717446121">SIM kadi yako italemazwa milele kama huwezi kuingiza Kitufe sahihi cha Kufungua cha. Majarbio yaliyosalia: <ph name="TRIES_COUNT"/></translation>

-<translation id="5502500733115278303">Zilizoingizwa Kutoka Firefox</translation>

<translation id="569109051430110155">Gundua kiotomatiki</translation>

<translation id="4408599188496843485">Usaidizi</translation>

<translation id="7969525169268594403">Kislovenia</translation>

<translation id="5399158067281117682">PIN hazioani!</translation>

-<translation id="8494234776635784157">Maudhui ya Wavuti</translation>

<translation id="6277105963844135994">Muda wa Mtandao Umekwisha</translation>

<translation id="6731255991101203740">Isingeweza kuunda saraka ya kufungua: '<ph name="DIRECTORY_PATH"/>'</translation>

<translation id="3816846830151612068">Je, unaamini kiendelezi hiki kutumia idhini hizi kwa usalama?</translation>

-<translation id="1406257759567137839">Imewashwa; inaonyeshwa kwenye kurasa za matokeo ya utafutaji pekee</translation>

<translation id="7885253890047913815">Printa ulizotumia hivi karibuni</translation>

<translation id="3646789916214779970">Rejesha mandhari chaguo-msingi</translation>

<translation id="9220525904950070496">Ondoa akaunti</translation>

@@ -2081,7 +2051,6 @@

<translation id="389589731200570180">Shiriki na walioalikwa</translation>

<translation id="8907701755790961703">Tafadhali chagua nchi</translation>

-<translation id="5089703344588164513">Ungependa kuzindua "<ph name="EXTENSION_NAME"/>"?</translation>

<translation id="4731351517694976331">Ruhusu huduma za Google zifikie mahali ulipo</translation>

<translation id="5815645614496570556">Anwani X.400</translation>

<translation id="1223853788495130632">Msimamizi wako anapendekeza thamani maalum ya mpangilio huu.</translation>

@@ -2093,7 +2062,6 @@

<translation id="4925542575807923399">Msimamizi wa akaunti hii anahitaji uingie kwenye akaunti hii kwanza katika kipindi cha kuingia katika akaunti nyingi kwa wakati mmoja.</translation>

<translation id="5701381305118179107">Katikati</translation>

<translation id="1406500794671479665">Inathibitisha...</translation>

-<translation id="9021706171000204105">Washa modi ya mgeni wa eneo-kazi</translation>

<translation id="2726841397172503890">Washa utumiaji wa Kuchagua kwa Kutelezesha kidole kwa kibodi pepe. Isipokuwa kama kibodi pepe pia imewashwa, hii haitafanya lolote.</translation>

<translation id="6199801702437275229">Inasubiri maelezo ya nafasi...</translation>

<translation id="2767649238005085901">Bonyeza ingiza ili kusambaza, kitufe cha menyu cha muktadha ili kuona historia</translation>

@@ -2118,14 +2086,15 @@

<translation id="1297922636971898492">Hifadhi ya Google haipatikani kwa sasa kupakia kutafungua upya kiotomatiki baada Hifadhi ya Google imerudi.</translation>

<translation id="1603914832182249871">(Hali fiche)</translation>

<translation id="701632062700541306">Je, ungekata kuanza kuwasilisha skrini yako nzima katika mkutano huu?</translation>

-<translation id="7910768399700579500">&Folda jipya</translation>

<translation id="6533019874004191247">URL Isiyohimiliwa.</translation>

<translation id="1476758165362135857">Ndiyo, Ninakiamini kiendelezi hiki!</translation>

<translation id="3192947282887913208">Faili za Sauti</translation>

<translation id="5422781158178868512">Samahani, kifaa chako cha hifadhi ya nje hakingeweza kutambuliwa.</translation>

<translation id="6295535972717341389">Programu Jalizi</translation>

+<translation id="625465920970957415">Unachagua kutoruhusu manenosiri kuhifadhiwa kwenye tovuti hii.</translation>

<translation id="8116190140324504026">Maelezo zaidi…</translation>

+<translation id="316125635462764134">Ondoa programu</translation>

<translation id="4833609837088121721">Wezesha majaribio ya Zana za Msanidi Programu.</translation>

<translation id="7516762545367001961">Tovuti za kuhadaa zimeundwa ili kukulaghai utaje nenosiri lako la kuingia au maelezo mengine nyeti kwa kujiiga kama tovuti nyingine unazoweza kuziamini.</translation>

<translation id="7469894403370665791">Unganisha otomatiki kwenye mtandao huu</translation>

@@ -2151,6 +2120,7 @@

<translation id="7584802760054545466">Inaunganisha kwa <ph name="NETWORK_ID"/></translation>

<translation id="9088175547465404130">Huyu ni mtumiaji anayesimamiwa aliye chini ya <ph name="CUSTODIAN_EMAIL"/></translation>

+<translation id="450099669180426158">Ikoni ya alama hisi</translation>

<translation id="902061379691003866"> <ph name="SITE"/> kwa kawaida hutumia usimbaji fiche (SSL) ili kulinda maelezo yako. Chrome ilipojaribu kuunganisha kwa <ph name="SITE"/> wakati huu, <ph name="SITE"/> ilirudisha kitambulisho kisichokuwa cha kawaida na batili. Huenda mvamizi anajaribu kujifanya kuwa <ph name="SITE"/>, au uchanganuzi wa kuingia katika Wi-Fi umeingilia muunganisho. Maelezo yako yangali salama kwa sababu Chrome ilisimamisha muunganisho kabla data yoyote haijabadilishwa. Kwa kawaida hitilafu za mtandao na uvamizi huwa wa muda mfupi, kwa hivyo ukurasa huu pengine utafanya kazi baadaye. Pia unaweza kujaribu kubadilisha utumie mtandao mwingine.</translation>

<translation id="5612734644261457353">Samahani, bado nenosiri lako halikuweza kuthibitishwa. Kumbuka: ikiwa ulibadilisha nenosiri lako hivi karibuni, nenosiri lako jipya litaanza kutumika pindi tu utakapoondoka, tafadhali tumia nenosiri jipya hapa.</translation>

<translation id="2908162660801918428">Ongeza Ghala la Vyombo vya habari kwa Saraka</translation>

@@ -2174,22 +2144,17 @@

<translation id="1548132948283577726">Tovuti ambazo kamwe hazihifadhi manenosiri zitaonekana hapa.</translation>

<translation id="583281660410589416">Haijulikani</translation>

<translation id="3774278775728862009">Mbinu ingizo ya ya Kitai (Kibodi ya TIS-820.2538)</translation>

-<translation id="9115675100829699941">&Alamisho</translation>

<translation id="2485422356828889247">Ondoa</translation>

<translation id="1731589410171062430">Jumla: <ph name="NUMBER_OF_SHEETS"/> <ph name="SHEETS_LABEL"/> (<ph name="NUMBER_OF_PAGES"/> <ph name="PAGE_OR_PAGES_LABEL"/>)</translation>

<translation id="7279701417129455881">Dhibiti uzuiaji wa vidakuzi...</translation>

-<translation id="665061930738760572">Fungua katika &Dirisha Jipya</translation>

<translation id="4876895919560854374">Funga na ufungue skrini</translation>

<translation id="3227137524299004712">Maikrofoni</translation>

-<translation id="5528368756083817449">Kidhibiti Alamisho</translation>

<translation id="8345300166402955056">Punguza matumizi ya data kwa kupakia kurasa wavuti zilizoboreshwa kupitia seva za proksi za Google.</translation>

<translation id="2826760142808435982">Muunganisho umesimbwa kwa njia fiche na kuthibitishwa kupitia <ph name="CIPHER"/> na unatumia <ph name="KX"/> kama utaratibu msingi wa ubadilishaji.</translation>

<translation id="215753907730220065">Ondoka kwenye Skrini Kamili</translation>

<translation id="7849264908733290972">Fungua P&icha katika Kichupo Kipya</translation>

-<translation id="1560991001553749272">Alamisho Imeongezwa!</translation>

-<translation id="3966072572894326936">Chagua folda nyingine...</translation>

<translation id="8758455334359714415">DNS Isiyolingana Iliyojengwa ndani</translation>

<translation id="5585912436068747822">Uumbizaji umeshindwa</translation>

<translation id="8766796754185931010">Kotoeri</translation>

@@ -2207,6 +2172,8 @@

<translation id="8871974300055371298">Mipangilio ya maudhui</translation>

<translation id="2609371827041010694">Endesha katika tovuti hii kila wakati</translation>

<translation id="5170568018924773124">Onyesha katika folda</translation>

+<translation id="883848425547221593">Alamisho Zingine</translation>

+<translation id="3438236210885146722">Lo! Haikuweza kukuingiza katika akaunti. Kuingia katika akaunti hakukufaulu kwa sababu anwani yako ya barua pepe haikurejeshwa.</translation>

<translation id="5268606875983318825">PPAPI (imemaliza mchakato)</translation>

<translation id="8614236384372926204">Video hii haipatikani nje ya mtandaoni.</translation>

<translation id="4870177177395420201"><ph name="PRODUCT_NAME"/> haiwezi kubainisha wala kuweka kivinjari chaguo msingi.</translation>

@@ -2228,6 +2195,7 @@

<translation id="2114224913786726438">Vipengee (<ph name="TOTAL_COUNT"/>) - Hakuna migongano iliyotambuliwa</translation>

<translation id="7629827748548208700">Kichupo: <ph name="TAB_NAME"/></translation>

<translation id="3456874833152462816">Programu jalizi isiyo katika sandbox ilizuiwa kuendesha kwenye ukurasa huu.</translation>

+<translation id="4233778200880751280">Haikuweza kupakia ukurasa wa kuhusu '<ph name="ABOUT_PAGE"/>'.</translation>

<translation id="388442998277590542">Isingeweza kupakia ukurasa wa chaguo <ph name="OPTIONS_PAGE"/> '.</translation>

<translation id="8449008133205184768">Bandika na Ulinganishe Mtindo</translation>

<translation id="5258266922137542658">PPAPI (katika mchakato)</translation>

@@ -2244,7 +2212,6 @@

<translation id="2120316813730635488">Matukio ambapo kiendelezi kilisakinishwa</translation>

<translation id="8398877366907290961">Endelea licha ya hayo</translation>

-<translation id="4883178195103750615">Hamisha alamisho hadi faili ya HTML...</translation>

<translation id="2496540304887968742">Lazima kifaa kiwe na nafasi ya 4GB au zaidi.</translation>

<translation id="6974053822202609517">Kulia hadi Kushoto</translation>

<translation id="3752673729237782832">Vifaa vyangu</translation>

@@ -2253,7 +2220,6 @@

<translation id="3967885517199024316">Ingia ili upate alamisho, historia, na mipangilio yako kwenye vifaa vyako vyote.</translation>

<translation id="5463856536939868464">Menyu iliyo na alamisho zilizofichwa</translation>

<translation id="8286227656784970313">Tumia kamusi ya mfumo</translation>

-<translation id="136404591554798841">Ripoti na Uondoe</translation>

<translation id="1493263392339817010">Badilisha fonti upendavyo...</translation>

<translation id="5352033265844765294">Uwekaji Saa</translation>

<translation id="1493892686965953381">Inasubiri <ph name="LOAD_STATE_PARAMETER"/> ...</translation>

@@ -2281,7 +2247,6 @@

<translation id="1858472711358606890">Amilisha kipengee 4 cha kuanzisha</translation>

<translation id="6733366118632732411">Washa Huduma za Mapendekezo</translation>

<translation id="4763830802490665879">Vidakuzi kutoka tovuti anuwai vitafutwa wakati wa kuondoka.</translation>

-<translation id="3346842721364589112">Imewashwa; hufichwa wakati kuna mbofyo kwenye Sanduku kuu</translation>

<translation id="3897224341549769789">Inawezesha</translation>

<translation id="4648491805942548247">Idhini isiyotosha</translation>

<translation id="1183083053288481515">Kutumia cheti kilichotolewa cha msimamizi</translation>

@@ -2310,6 +2275,9 @@

<translation id="7314244761674113881">Mpangishaji wa SOCKS</translation>

<translation id="4630590996962964935">Kibambo batili: $1</translation>

<translation id="7709980197120276510">Kwa kubofya Endelea unakubaliana na <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1"/> , <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2"/> , <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3"/> , <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_4"/> , na <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_5"/> .</translation>

+<translation id="6803062558210298291">Chipu asili</translation>

+<translation id="8382645631174981738"><ph name="EXTENSION_NAME"/> kilisakinishwa kwa mbali</translation>

+<translation id="6263376278284652872">Alamisho za <ph name="DOMAIN"/></translation>

<translation id="542872847390508405">Unavinjari kama Mgeni</translation>

<translation id="8273972836055206582"><ph name="FULLSCREEN_ORIGIN"/> sasa iko kwenye skrini nzima na inataka kulemaza kishale chako cha kipanya.</translation>

<translation id="1497522201463361063">Haiwezi kulipa jina jipya "<ph name="FILE_NAME"/>". <ph name="ERROR_MESSAGE"/></translation>

@@ -2318,7 +2286,6 @@

<translation id="5452005759330179535">Uliza wakati tovuti inataka kuonyesha arifa kwenye eneo-kazi (inapendekezwa)</translation>

<translation id="5287425679749926365">Akaunti zako</translation>

<translation id="4249373718504745892">Ukurasa huu umezuiwa kufikia kamera na maikrofoni yako.</translation>

-<translation id="8487693399751278191">Ingiza alamisho sasa...</translation>

<translation id="7615602087246926389">Tayari una data ambayo imesimbwa kwa fiche kwa kutumia toleo tofauti la nenosiri lako la Akaunti ya Google. Tafadhali liingize hapo chini.</translation>

<translation id="7484580869648358686">Onyo: Kuna Tatizo Limetokea Hapa!</translation>

<translation id="8300259894948942413">Gusa buruta na uangushe kunaweza kuanzishwa kupitia kubonyeza kwa muda mrefu kwenye kipengee kinachoweza kuburutwa.</translation>

@@ -2337,7 +2304,6 @@

<translation id="1110155001042129815">Subiri</translation>

<translation id="2607101320794533334">Maelezo ya Ufunguo wa Umma wa Mhusika</translation>

<translation id="7071586181848220801">Programu-jalizi isiyojulikana</translation>

-<translation id="498957508165411911">Je, ungependa kutafsiri kutoka <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> kwenda <ph name="TARGET_LANGUAGE"/>?</translation>

<translation id="89720367119469899">Ondoka</translation>

<translation id="4419409365248380979">Kila mara ruhusu <ph name="HOST"/> kuweka vidakuzi</translation>

<translation id="813582937903338561">Siku ya Mwisho</translation>

@@ -2345,6 +2311,7 @@

<translation id="7563991800558061108">Ili kurekebisha hitilafu hii, utahitajika kuingia katika Akaunti yako ya Google

kutoka kwa skrini ya kuingia katika akaunti. Kisha unaweza kuondoka kwenye Akaunti yako ya

Google na ujaribu kuunda mtumiaji anayesimamiwa tena.</translation>

+<translation id="6644715561133361290">Washa au zima ukitumia toleo la ukuaji wa proksi ya upunguzaji wa data.</translation>

<translation id="3530279468460174821">Zima kiendelezi cha sehemu ya Quickoffice kwa sababu za kupima.</translation>

<translation id="3578308799074845547">Amilisha kipengee 7 cha kuanzisha</translation>

<translation id="2956070106555335453">Muhtasari</translation>

@@ -2352,7 +2319,6 @@

<translation id="2649045351178520408">ASCII iliyosimbwa kwa Base64, msururu wa vyeti</translation>

<translation id="2615569600992945508">Usiruhusu tovuti yoyote kuzima kishale cha kipanya</translation>

<translation id="97050131796508678">Programu hasidi Mbele!</translation>

-<translation id="6176445580249884435">Fremu za dirisha za mtindo asili kwa programu zilizofungashwa</translation>

<translation id="6459488832681039634">Tumia Iliyochaguliwa Kupata</translation>

<translation id="7006844981395428048">Sauti $1</translation>

<translation id="8700934097952626751">Bofya ili uanze kutafuta kwa kutamka</translation>

@@ -2360,8 +2326,6 @@

<translation id="2392369802118427583">Amilisha</translation>

<translation id="2327492829706409234">Washa programu</translation>

-<translation id="2175982486924513985">Tumia XPS kama mbadala. Kwa chaguo-msingi <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> hutumia CDD.</translation>

-<translation id="7923507825540725198">Washa XPS katika <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/></translation>

<translation id="9040421302519041149">Ufikiaji wa mtandao huu umelindwa.</translation>

<translation id="3786301125658655746">Uko nje ya mtandao</translation>

<translation id="5659593005791499971">Barua pepe</translation>

@@ -2372,7 +2336,9 @@

<translation id="6602090339694176254">Washa huduma za majaribio za mapendekezo ya Chrome.</translation>

<translation id="2143915448548023856">Onyesha mipangilio</translation>

+<translation id="724691107663265825">Tovuti iliyo mbele ina programu hasidi</translation>

<translation id="1084824384139382525">Nakili &anwani ya kiungo</translation>

+<translation id="2803306138276472711">Kuvinjari Salama kwenye Google {<ph name="BEGIN_LINK"/>kuligundua programu hasidi<ph name="END_LINK"/> kwenye <ph name="SITE"/> hivi karibuni. Tovuti ambazo kwa kawaida huwa salama wakati mwingine huathiriwa na programu hasidi.</translation>

<translation id="1221462285898798023">Tafadhali anza <ph name="PRODUCT_NAME"/> kama mtumiaji wa kawaida. Ili kuendesha kama kina, sharti ubainishe nja mbadala ya --user-data-dir ya hifadhi ya taarifa ya wasifu.</translation>

<translation id="3220586366024592812">Mchakato wa kiunganishi cha <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> umeharibika. Ungetaka kuzima na uwashe tena?</translation>

<translation id="2379281330731083556">Chapisha kwa kutumia kidadisi cha mfumo... <ph name="SHORTCUT_KEY"/></translation>

@@ -2383,7 +2349,6 @@

<translation id="1346748346194534595">Kulia</translation>

<translation id="7756363132985736290">Cheti tayari kipo.</translation>

<translation id="1181037720776840403">Ondoa</translation>

-<translation id="5261073535210137151">Folda hii ina alamisho <ph name="COUNT"/>. Je una uhakika unataka kuifuta?</translation>

<translation id="59174027418879706">Imewashwa</translation>

<translation id="4194415033234465088">Dachen 26</translation>

<translation id="8800004011501252845">Printa zinazoweza kutumiwa na</translation>

@@ -2405,16 +2370,15 @@

<translation id="7518150891539970662">Kumbukumbu za WebRTC (<ph name="WEBRTC_LOG_COUNT"/>)</translation>

<translation id="9067401056540256169">Ripoti hii inaifanya Chrome kutokuwa salama. Tumia tu ikiwa unaelewa kile inachofanya. Fahamu kuwa ripoti hii inaweza kuondolewa bila arifa yoyote. Ikiwashwa, fremu zilizo na asili ya htttps zinaweza kutumia WebSockets zilizo na URL isiyo salama (ws://).</translation>

<translation id="8299319456683969623">Uko nje ya mtandao kwa sasa.</translation>

-<translation id="3177995438281002843">Washa DirectWrite</translation>

<translation id="419914107014680585">Asante kwa usaidizi wako</translation>

<translation id="8035295275776379143">Miezi</translation>

<translation id="1974043046396539880">Sehemu za Usambazaji wa CRL</translation>

-<translation id="6088825445911044104">Vichupo havipunguki kamwe, badala yake vinakwama juu ya kila kimoja wakati hakuna nafasi ya kutosha.</translation>

<translation id="3024374909719388945">Tumia mfumo wa saa 24</translation>

<translation id="1867780286110144690"><ph name="PRODUCT_NAME"/> iko tayari kukamilisha usakinishaji wako</translation>

<translation id="8142732521333266922">Sawa, sawazisha kila kitu</translation>

<translation id="8322814362483282060">Ukurasa huu umezuiwa usifikie maikrofoni yako.</translation>

<translation id="2901655320606255060"><ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> itazima na kuwasha tena na kuweka upya kwa muda mfupi.</translation>

+<translation id="7329952958939893296"><ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> haiwezi kurejea kwenye toleo la awali. Tafadhali jaribu Powerwash badala yake.</translation>

<translation id="828197138798145013">Bonyeza <ph name="ACCELERATOR"/> ili kuondoka.</translation>

<translation id="7173828187784915717">Inatekeleza mipangilio ingizo</translation>

@@ -2437,12 +2401,11 @@

<translation id="7222232353993864120">Anwani ya barua pepe</translation>

<translation id="2128531968068887769">Mteja Halisi</translation>

<translation id="7175353351958621980">Imepakiwa kutoka:</translation>

-<translation id="7186367841673660872">Ukurasa huu umetafsiriwa kutoka<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>hadi<ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/></translation>

+<translation id="3489785055052024984">Soma na urekebishe historia yako ya kuvinjari kwenye vifaa vyako vyote vilivyoruhusiwa kuingia katika akaunti</translation>

<translation id="8248050856337841185">&Bandika</translation>

<translation id="347785443197175480">Endelea kuruhusu <ph name="HOST"/> kufikia kamera na maikrofoni yako</translation>

<translation id="6052976518993719690">Mamlaka ya Vyeti vya SSL</translation>

<translation id="1175364870820465910">&Chapisha...</translation>

-<translation id="1220583964985596988">Ongeza mtumiaji mwingine</translation>

<translation id="3502662168994969388">Zuia programu ya utauazi unaozingatia Mteja Asili GDB kwa URL au faili ya dhihirisho. Sharti utauazi unaozingatia Mteja Asili GDB uwezeshwe ili chaguo hili lifanye kazi.</translation>

<translation id="588258955323874662">Skrini nzima</translation>

<translation id="6800914069727136216">Kifurushi katika maudhui</translation>

@@ -2465,6 +2428,7 @@

<translation id="382518646247711829">Ukitumia seva mbadala...</translation>

<translation id="1923342640370224680">Saa ya Mwisho</translation>

<translation id="6432458268957186486">Chapisha kwa kutumia kidadisi cha <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/>...</translation>

+<translation id="2382694417386844779">Huficha URL katika Sanduku kuu na badala yake kuonyesha jina la mpangishi katika chipu inayobofyeka.</translation>

<translation id="2950186680359523359">Seva ilifunga muunganisho bila kutuma data yoyote.</translation>

<translation id="4269099019648381197">Inawezesha chaguo la ombi la tovuti la kompyuta ndogo katika menyu ya mipangilio.</translation>

<translation id="1645250822384430568">Tumepokea taarifa yako, na tunashughulikia ombi lako.</translation>

@@ -2491,9 +2455,6 @@

<translation id="4722735886719213187">Mpangilio wa runinga:</translation>

<translation id="1526925867532626635">Thibitisha mipangilio ya usawazishaji</translation>

<translation id="6185696379715117369">Ukurasa mmoja juu</translation>

-<translation id="6702639462873609204">&Hariri...</translation>

-<translation id="898581154329849655">Wezesha au ulemaze "Hati Wingu" cha jaribio la upauzana wa kiolesura.</translation>

-<translation id="5934245231226049761">Huweka maudhui ya kusogeza katika safu za michanganyiko, hata katika hali ambazo kushawishi kipengee cha usogezaji wa kujaliza kwa muktadha wa kupanga kwa rafu na kuwa na kuzuia kungekatiza kupanga kwa rafu ama kuunganisha.</translation>

<translation id="9148126808321036104">Ingia tena</translation>

<translation id="2282146716419988068">Mchakato wa GPU</translation>

<translation id="4690246192099372265">Kiswidi</translation>

@@ -2517,16 +2478,15 @@

<translation id="6990081529015358884">Nafasi yako imeisha</translation>

<translation id="5273628206174272911">Uendeshaji wa historia ya jaribio katika kujibu utembezaji zaidi wa mlalo.</translation>

<translation id="4360991150548211679">Upakuaji unaendelea</translation>

+<translation id="1618268899808219593">Kituo cha Usaidizi</translation>

<translation id="8278091814884719774">Je, una unahika, unataka kusanidi kifaa hiki kuwa kifaa cha Chromebox ya Mikutano?</translation>

<translation id="180035236176489073">Sharti uwe mtandaoni ili ufikie faili hizi.</translation>

<translation id="4522570452068850558">Maelezo</translation>

<translation id="1091767800771861448">Bonyeza ESCAPE ili kuruka (Vijenzi visivyo rasmi pekee).</translation>

-<translation id="59659456909144943">Arifa: <ph name="NOTIFICATION_NAME"/></translation>

<translation id="2965328226365382335">Dakika 15 za Mwisho</translation>

<translation id="6731320427842222405">Huenda hii ikachukua dakika kadhaa</translation>

<translation id="7503191893372251637">Aina ya Cheti cha Netscape</translation>

<translation id="4135450933899346655">Vyeti Vyako</translation>

-<translation id="971774202801778802">URL ya alamisho</translation>

<translation id="3979395879372752341">Kiendelezi kipya kimeongezwa (<ph name="EXTENSION_NAME"/>)</translation>

<translation id="2609632851001447353">Vipera</translation>

<translation id="2127166530420714525">Imeshindwa kubadilisha hali ya kuwasha ya adapta ya Bluetooth.</translation>

@@ -2542,6 +2502,7 @@

<translation id="7886758531743562066"> Tovuti iliyo <ph name="HOST_NAME"/> ina sehemu kutoka tovuti zinazoonekana kupangisha programu-hasidi - programu zinazoweza kudhuru kompyuta yako au kufanya kazi bila idhini yako. Kutembelea tovuti iliyo na programu-hasidi tu kunaweza kuiambukiza kompyuta yako.</translation>

<translation id="4012185032967847512">Lo! Inaonekana unahitaji idhini kutoka kwa <ph name="NAME"/> ili uweze kuufikia ukurasa huu.</translation>

+<translation id="7915857946435842056">Washa vipengele vya kimajaribio kwa mwonekano wa uingizaji wa IME.</translation>

<translation id="7126604456862387217">'<ph name="SEARCH_STRING"/>' - Hifadhi ya utafutaji</translation>

<translation id="6181431612547969857">Upakuaji umezuiwa</translation>

@@ -2566,40 +2527,37 @@

<translation id="8186706823560132848">Programu</translation>

<translation id="8121548268521822197">simu ya mkononi</translation>

<translation id="4692623383562244444">Mitambo ya kutafuta</translation>

-<translation id="567760371929988174">&Mbinu za Uingizaji</translation>

<translation id="10614374240317010">Haijahifadhiwa kamwe</translation>

<translation id="3495304270784461826">Hitilafu <ph name="COUNT"/>.</translation>

<translation id="5116300307302421503">Haiwezi kuchanganua faili.</translation>

<translation id="2745080116229976798">Microsoft Qualified Subordination</translation>

<translation id="2230062665678605299">Haiwezi kuunda folda "<ph name="FOLDER_NAME"/>". <ph name="ERROR_MESSAGE"/></translation>

+<translation id="5181140330217080051">Inapakua</translation>

+<translation id="3736520371357197498">Ikiwa unaelewa hatari kwa usalama wako, unaweza <ph name="BEGIN_LINK"/>kutembelea tovuti hii isiyo salama<ph name="END_LINK"/> kabla programu hatari hazijaondolewa.</translation>

<translation id="4165738236481494247">Endesha programu hii jalizi</translation>

<translation id="1386387014181100145">Hujambo.</translation>

-<translation id="7983301409776629893">Tafsiri kutoka <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> hadi <ph name="TARGET_LANGUAGE"/> kila wakati</translation>

<translation id="4890284164788142455">Kithai</translation>

<translation id="6049065490165456785">Picha kutoka kamera ya ndani</translation>

<translation id="4312207540304900419">Amilisha kichupo kifuatacho</translation>

<translation id="7648048654005891115">Mtindo wa Keymap</translation>

<translation id="2058632120927660550">Hitilafu imetokea. Tafadhali angalia printa yako na ujaribu tena.</translation>

+<translation id="6745487366352207606">Inawashwa kwenye kurasa za matokeo ya utafutaji pekee</translation>

<translation id="7595321929944401166">Programu jalizi hii si linganifu.</translation>

<translation id="2580093683987647761">Tafadhali piga simu (866) 628-1371 (Marekani), (866) 628-1372 (Kanada), au 0800 026 0613 (Uingereza) kuomba chaja yako nyingine mpya isiyolipiwa.</translation>

<translation id="3996912167543967198">Inaweka upya...</translation>

-<translation id="8006846872564153081">Zima mikato ya programu iliyofungashwa.</translation>

<translation id="7509822997156351101">Rekebisha mipangilio yako ya ufikiaji</translation>

<translation id="4479639480957787382">Ethernet</translation>

<translation id="1541724327541608484">Kagua tahajia ya sehemu zenye maandishi</translation>

<translation id="8637688295594795546">Usasishaji wa mfumo unaopatikana. Inajitayarisha kupakua...</translation>

<translation id="560715638468638043">Toleo la Awali</translation>

-<translation id="1122960773616686544">Jina la alamisho</translation>

<translation id="7371490661692457119">Upana chaguo-msingi wa kigae</translation>

<translation id="5148652308299789060">Inalemaza rasterizer ya programu ya 3D</translation>

<translation id="9205143043463108573">Inaweka Kifungua Programu katikati ya skrini na kukipanua.</translation>

-<translation id="1678382244942098700">Tumia mapambo ya dirisha la mtindo asili kwa madirisha ya programu yaliyofungashwa.</translation>

<translation id="1414648216875402825">Unasasisha kwenda toleo lisilo imara la <ph name="PRODUCT_NAME"/> ambalo lina vipengele ambavyo vinaendelea kuundwa. Hitilafu zisizotarajiwa na kuacha kufanya kazi kutatokea. Tafadhali endelea kwa tahadhari.</translation>

<translation id="8382913212082956454">Nakili barua p&epe</translation>

<translation id="7447930227192971403">Amilisha kichupo 3</translation>

-<translation id="3427342743765426898">Rudia Kuhariri</translation>

<translation id="4157188838832721931">Zima kuomba watumiaji nenosiri la Mfumo wa Uendeshaji kabla ya kufichua manenosiri kwenye ukurasa wa manenosiri.</translation>

<translation id="2903493209154104877">Anwani</translation>

@@ -2622,7 +2580,6 @@

<translation id="5298219193514155779">Mandhari imeunda na</translation>

<translation id="6307722552931206656">Seva za majina za Google - <ph name="BEGIN_LINK"/>Pata maelezo zaidi<ph name="END_LINK"/></translation>

<translation id="6628328486509726751">Imepakia <ph name="WEBRTC_LOG_UPLOAD_TIME"/></translation>

-<translation id="1047726139967079566">Alamisha Ukurasa Huu...</translation>

<translation id="151279668805528202">Washa kichezaji kipya cha sauti</translation>

<translation id="9020142588544155172">Seva ilikataa muunganisho.</translation>

<translation id="5234320766290789922">Usikubali rafu ipunguze dirisha iwapo kipengee cha rafu kitabofiwa ambacho kina dirisha moja tu, ambalo tayari linafanya kazi, linalohusishwa nacho.</translation>

@@ -2630,11 +2587,8 @@

<translation id="5428105026674456456">Kihispania</translation>

<translation id="8871696467337989339">Unatumia alama ya mbinu ya amri isiyoauniwa:<ph name="BAD_FLAG"/>. Umathubiti na usalama utaathiriki.</translation>

<translation id="5163869187418756376">Kushiriki kumeshindwa. Angalia muunganisho wako na ujaribu tena baadaye.</translation>

-<translation id="1774833706453699074">Alamisha kurasa zilizofunguliwa...</translation>

-<translation id="5031870354684148875">Kuhusu Google Tafsiri</translation>

<translation id="5702389759209837579">Fikia vichupo vyako vilivyo wazi kwenye vifaa vyako vyote.</translation>

<translation id="8381055888183086563">Inawasha chaguo za menyu ya muktadha wa utatuaji kama vile Kipengee cha Kukagua cha programu zilizopangwa.</translation>

-<translation id="1675020493753693718">Washa ukamilishaji otomatiki wa kuingiliana</translation>

<translation id="1189418886587279221">Washa vipengele vya ufikiaji ili kufanya kifaa chako kiwe rahisi zaidi kutumia.</translation>

<translation id="1152921474424827756">Fikia <ph name="BEGIN_LINK"/>nakala iliyowekwa kwenye akiba<ph name="END_LINK"/> ya <ph name="URL"/></translation>

<translation id="8263744495942430914"><ph name="FULLSCREEN_ORIGIN"/> imelemaza kishale chako cha kipanya.</translation>

@@ -2661,6 +2615,7 @@

<translation id="6256412060882652702">Powerwash kifaa chako cha <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/></translation>

<translation id="736515969993332243">Inarambazia mitandao.</translation>

<translation id="7806513705704909664">Washa kipengele cha Kujaza Kiotomatiki ili kujaza fomu za wavuti kwa mbofyo mmoja.</translation>

+<translation id="3150994199788134383">Kiendelezi kinadhibiti mipangilio yako ya proksi, kumaanisha kuwa kinaweza kubadilisha, kuvunja, au kufuatilia chochote unachokifanya mtandaoni. Ikiwa huna uhakika kwa nini mabadiliko haya yamefanyika, huenda huyataki.</translation>

<translation id="8026334261755873520">Futa data ya kuvinjari</translation>

<translation id="605011065011551813">Programu jalizi (<ph name="PLUGIN_NAME"/>) haiitiki.</translation>

<translation id="1467432559032391204">Kushoto</translation>

@@ -2679,6 +2634,7 @@

<translation id="8477384620836102176">&Kawaida</translation>

<translation id="7785791760347294399">Maelezo ya programu...</translation>

<translation id="2724841811573117416">Kumbukumbu za WebRTC</translation>

+<translation id="4146175323503586871"><ph name="SERVICE_NAME"/> inataka kuangalia ikiwa kifaa chako cha Chrome OS kinafaa kupata toleo. <ph name="MORE_INFO_LINK"/></translation>

<translation id="8059417245945632445">Kagua vifaa</translation>

<translation id="3391392691301057522">PIN ya Zamani:</translation>

<translation id="96421021576709873">Mtandao wa Wi-Fi</translation>

@@ -2686,6 +2642,7 @@

<translation id="6463795194797719782">&Hariri</translation>

<translation id="8816881387529772083">Udhibiti kamili wa MIDI</translation>

<translation id="4262113024799883061">Kichina</translation>

+<translation id="3478315065074101056">XPS huwasha chaguo mahiri kwa printa za kawaida zilizounganishwa kwenye Printa ya Wingu iliyo na Chrome. Lazima printa ziunganishwe tena baada ya kubadilisha ripoti hii.</translation>

<translation id="1744108098763830590">Ukurasa wa mandharinyuma</translation>

<translation id="5575473780076478375">Kiendelezi kilicho katika hali fiche: <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>

<translation id="2040822234646148327">Washa vipengele vya majaribio vya Mfumo wa Wavuti.</translation>

@@ -2726,7 +2683,6 @@

<translation id="7396845648024431313"><ph name="APP_NAME"/> itazinduliwa katika kuanzishwa kwa mfumo na iendelee kuendeshwa katika mandharinyuma hata pindi tu umefunga madirisha mengine <ph name="PRODUCT_NAME"/> yote.</translation>

<translation id="8539727552378197395">La (HttpOnly)</translation>

<translation id="8728672262656704056">Unavinjari katika hali fiche.</translation>

-<translation id="1611704746353331382">Hamisha Alamisho kwenye Faili ya HTML...</translation>

<translation id="2391419135980381625">Fonti wastani</translation>

<translation id="8652139471850419555">Mitandao Inayopendelewa</translation>

@@ -2739,10 +2695,11 @@

<translation id="1815861158988915678"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Tahadhari:<ph name="END_BOLD"/> Faili hizi ni za muda na huenda zikafutwa kiotomatiki ili kuacha nafasi kwenye diski. <ph name="BEGIN_LINK"/>Pata Maelezo Zaidi<ph name="END_LINK"/></translation>

<translation id="4722920479021006856"><ph name="APP_NAME"/> inashiriki skrini yako.</translation>

<translation id="5150254825601720210">Jina la Seva ya SSL ya Cheti cha Netscape</translation>

+<translation id="1962204205936693436">Alamisho za <ph name="DOMAIN"/></translation>

+<translation id="7199158086730159431">Pata Usaidizi</translation>

<translation id="6771503742377376720">Ni Idhini ya Cheti</translation>

<translation id="2728812059138274132">Inatafuta programu jalizi...</translation>

<translation id="7516331482824334944">Zima uwezo wa majaribio wa kutumia Chromecast</translation>

-<translation id="1484387932110662517">Huwasha mfumo mpya wa usimamizi wa wasifu, ikiwa ni pamoja na uondokaji kwenye akaunti ya wasifu na kiolesura kipya cha menyu ya ishara.</translation>

<translation id="2471964272749426546">Mbinu ingizo ya Kitamili (Tamil99)</translation>

<translation id="9088917181875854783">Tafadhali thibitisha nenosiri hili limeonyeshwa kwenye "<ph name="DEVICE_NAME"/>":</translation>

@@ -2757,12 +2714,12 @@

<translation id="4103674824110719308">Inaingiza Onyesho.</translation>

<translation id="2734167549439405382">Utambulisho wa tovuti hii umethibitishwa na <ph name="ISSUER"/> lakini hauna rekodi za kukaguliwa na umma.</translation>

<translation id="7918257978052780342">Jiandikishe</translation>

-<translation id="6260105708908712050">Zima Kiolesura kipya cha kuendesha kwa mara ya kwanza.</translation>

<translation id="2863937263901630331">Data isiyochakatwa inapatikana kupitia NetLog. Angalia usaidizi kwa maelezo zaidi.</translation>

<translation id="2384957700754631501">http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?answer=185277&hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/></translation>

<translation id="111844081046043029">Je, una hakika kuwa ungependa kuondoka kwenye ukurasa huu?</translation>

<translation id="4195814663415092787">Endelea kutoka mahali ulipoachia</translation>

<translation id="7622994733745016847">Matumizi Binafsi ya Kumbukumbu</translation>

+<translation id="1413809658975081374">Hitilafu ya faragha</translation>

<translation id="1951615167417147110">Sogeza ukurasa mmoja juu</translation>

<translation id="6203231073485539293">Angalia muunganisho wako wa Intaneti</translation>

<translation id="488726935215981469">Data yako imesimbwa kwa njia fiche kwa kaulisiri yako ya ulinganishaji. Tafadhali iingize hapo chini.</translation>

@@ -2816,8 +2773,7 @@

<translation id="7374461526650987610">Vishikizi vya itifaki</translation>

<translation id="2192505247865591433">Kutoka:</translation>

<translation id="4634771451598206121">Ingia tena...</translation>

-<translation id="3475110616773907981">Fikia data yote kwenye kompyuta yako na tovuti utakazotembelea</translation>

-<translation id="1035590878859356651">Alamisha ukurasa huu...</translation>

+<translation id="5630205793128597629">Zima DirectWrite</translation>

<translation id="3944266449990965865">Skrini Nzima</translation>

<translation id="942954117721265519">Hakuna picha katika saraka hii.</translation>

<translation id="671928215901716392">Funga skrini</translation>

@@ -2841,7 +2797,6 @@

<translation id="1715941336038158809">Jina la mtumiaji au nenosiri ni batili.</translation>

<translation id="1901303067676059328">Chagua &yote</translation>

<translation id="8846141544112579928">Inatafuta kibodi...</translation>

-<translation id="8230667681230828532">Washa hali ya wasifu nyingi</translation>

<translation id="674375294223700098">Hitilafu isiyojulikana ya cheti cha seva.</translation>

<translation id="8041940743680923270">Tumia chaguo-msingi la duniani (Uliza)</translation>

<translation id="49027928311173603">Sera iliyopakuliwa kutoka kwenye seva ni batili: <ph name="VALIDATION_ERROR"/>.</translation>

@@ -2850,6 +2805,7 @@

<translation id="2498539833203011245">Punguza</translation>

<translation id="7410344089573941623">Uliza iwapo <ph name="HOST"/> inataka kufikia kamera na maikrofoni yako</translation>

<translation id="3480892288821151001">Shikilia dirisha kushoto</translation>

+<translation id="252219247728877310">Kipengele hakijasasishwa</translation>

<translation id="3031417829280473749">Wakala X</translation>

<translation id="2893168226686371498">Kivinjari chaguo-msingi</translation>

<translation id="6840444547062817500">Kiendelezi hiki kilijipakia chenyewe upya kila mara.</translation>

@@ -2866,25 +2822,27 @@

<translation id="6862635236584086457">Faili zote zilizohifadhiwa kwenye folda hii zinachelezwa kiotomatiki mtandaoni</translation>

<translation id="5854912040170951372">Slaisi</translation>

<translation id="4027804175521224372">(Unakosekana—<ph name="IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_LINK"/>)</translation>

+<translation id="8112425722462119913">Washa ghala jipya</translation>

<translation id="6983783921975806247">OID Iliyosajiliwa</translation>

-<translation id="394984172568887996">Zilizoingizwa Kutoka IE</translation>

<translation id="5311260548612583999">Faili ya ufunguo wa kibinafsi (hiari):</translation>

<translation id="8256319818471787266">Spaki</translation>

<translation id="7568790562536448087">Inasasisha</translation>

<translation id="5487982064049856365">Hivi karibuni Ulibadilisha nenosiri. Tafadhali ingia kwa kutumia hilo jipya.</translation>

+<translation id="2345055320165338418">Ikiwashwa, majibu ya aina fulani ya hoja yataonekana moja kwa moja katika orodha ya mapendekezo ya Sanduku kuu.</translation>

<translation id="438503109373656455">Saratoga</translation>

<translation id="6680649473177256643">Sawa, Nimeelewa!</translation>

<translation id="7984180109798553540">Kwa usalama wa ziada, <ph name="PRODUCT_NAME"/> itasimba data yako kwa njia fiche.</translation>

<translation id="5036662165765606524">Usiruhusu tovuti yoyote kupakua faili nyingi kiotomatiki</translation>

-<translation id="5618018737832496935">Washa kipengee cha 'adview'</translation>

<translation id="8190193592390505034">Inaunganisha kwenye <ph name="PROVIDER_NAME"/></translation>

<translation id="2433452467737464329">Ongeza hoja ya param katika URL ili uonyeshe ukurasa upya kiotomatiki: chrome://network/?refresh=<sec></translation>

<translation id="8712637175834984815">Nimeelewa</translation>

<translation id="6144890426075165477"><ph name="PRODUCT_NAME"/> sio kivinjari chako chaguo-msingi kwa sasa.</translation>

<translation id="4068506536726151626">Ukurasa huu una vipengee kutoka tovuti zifuatazo zinazofuatilia mahali ulipo:</translation>

+<translation id="3656059567098593256"><ph name="APP_NAME"/> ingependa kushiriki maudhui ya skrini yako na <ph name="TARGET_NAME"/>. Chagua kile ambacho ungependa kushiriki.</translation>

<translation id="4220128509585149162">Mivurugo</translation>

<translation id="8798099450830957504">Chaguo Msingi</translation>

<translation id="1640283014264083726">PKCS #1 MD4 Na Usimbaji wa RSA</translation>

+<translation id="7805768142964895445">Hali</translation>

<translation id="872451400847464257">Badilisha Mtambo wa Kutafuta</translation>

<translation id="5512653252560939721">Lazima cheti cha mtumiaji kiwe cha maunzi yaliyochelezwa.</translation>

<translation id="5372529912055771682">Modi ya usajili iliyosambazwa haihimiliwi na toleo hili la mfumo wa uendeshaji. Tafadhali hakikisha unaendesha toleo jipya na ujaribu tena.</translation>

@@ -2894,7 +2852,6 @@

<translation id="5681833099441553262">Amilisha kichupo kilichotangulia</translation>

<translation id="7256710573727326513">Fungua katika kichupo</translation>

<translation id="6227235786875481728">Faili hii isingeweza kuchezwa.</translation>

-<translation id="192465552172364263">Kuwezesha chaguo hili hufanya vipengee vyote vya nafasi vilivyowekwa kuunda miktadha mipya ya mkusanyiko wa CSS.</translation>

<translation id="845627346958584683">Wakati wa Muda Kuisha</translation>

<translation id="725109152065019550">Samahani, msimamizi wako amelemaza hifadhi ya nje kwenye akaunti yako.</translation>

<translation id="5624120631404540903">Dhibiti manenosiri</translation>

@@ -2910,6 +2867,7 @@

<translation id="2805756323405976993">Programu</translation>

<translation id="5151511998946489774">Utambulisho wa tovuti hii umethibitishwa na <ph name="ISSUER"/> na inaweza kukaguliwa hadharani.</translation>

<translation id="1608626060424371292">Ondoa mtumiaji huyu</translation>

+<translation id="2779552785085366231">Ukurasa huu unaweza kuongezwa kwenye Kifungua Programu cha Chrome</translation>

<translation id="3075239840551149663"><ph name="NEW_PROFILE_NAME"/> ameongezwa kama mtumiaji anayesimamiwa!</translation>

<translation id="3651020361689274926">Rasilimali iliyoombwa haipo tena, na hakuna anwani ya kusambaza. Hii itatarajiwa kuwa hali ya kudumu.</translation>

<translation id="6003284010415283671">Ongeza Programu</translation>

@@ -2920,7 +2878,6 @@

<translation id="5849335628409778954">Chapa maelezo ya kadi ya mkopo...</translation>

<translation id="641551433962531164">Matukio yanayohusiana na mfumo wa <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/>.</translation>

-<translation id="4853020600495124913">Fungua katika &dirisha jipya</translation>

<translation id="6847758263950452722">Hifadhi Ukurasa kama MHTML</translation>

<translation id="4711094779914110278">Kituruki</translation>

<translation id="8193362611902704788">Washa Kizindua Programu. Baada ya kuwasha, huunda mikato ya mfumo wa uendeshaji kwenye Kizindua Programu.</translation>

@@ -2929,9 +2886,11 @@

<translation id="6164005077879661055">Faili zote na data ya ndani zinazohusishwa na mtumiaji anayesimamiwa zitafutwa kabisa mtumiaji huyu anayesimamiwa atakapoondolewa. Tovuti zilizotembelewa na mipangilio ya mtumiaji huyu anayesimamiwa inaweza bado kuonekana na msimamizi katika <ph name="MANAGEMENT_URL"/>.</translation>

<translation id="6723839937902243910">Nishati</translation>

<translation id="1031460590482534116">Kulikuwa na hitilafu wakati wa kujaribu kuhifadhi cheti cha mteja. Hitilafu <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>).</translation>

+<translation id="8221511411222784897">Chrome imegundua kuwa baadhi ya mipangilio yako ya kivinjari ilivurugwa na programu nyingine na ikaiweka upya kwenye chaguo-msingi zao asili.</translation>

<translation id="7296774163727375165"><ph name="DOMAIN"/> Masharti</translation>

<translation id="25597840138324075">Kuna faili inayopakuliwa chinichini</translation>

<translation id="7136984461011502314">Karibu kwenye <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>

+<translation id="1826516787628120939">Inakagua</translation>

<translation id="204497730941176055">Jina la Kiolezo cha Cheti kutoka Microsoft</translation>

<translation id="992032470292211616">Viendelezi, programu, na mandhari vinaweza kudhuru kifaa chako. Je, una uhakika unataka kuendelea?</translation>

<translation id="2665919335226618153">Lo! Kulikuwa na hitilafu wakati wa uumbizaji.</translation>

@@ -2947,7 +2906,6 @@

<translation id="778627899913883287">Hakikisha kwamba idhini hizi zina maana kwa unachofikiria kiendelezi kinahitaji kufanya. Kama hazina maana, bofya Ghairi.</translation>

<translation id="4742746985488890273">Bandika kwenye Rafu</translation>

<translation id="8074984796671539016">Washa Kitufe cha Zamani cha Kupakia Nje ya Mtandao</translation>

-<translation id="1113869188872983271">Tendua kupanga upya</translation>

<translation id="16620462294541761">Samahani, nenosiri lako halikuweza kuthibitishwa. Tafadhali jaribu tena.</translation>

<translation id="7199577450002167685"><ph name="SITE"/> inatumia ufunguo dhaifu wa hadharani wa muda mfupi wa Diffie-Hellman, kumaanisha kwamba Chrome haiwezi kuthibitisha utambulisho wa seva.</translation>

<translation id="5680545064257783621">Hutoa swichi ya kuzima ya jaribio za alamisho zilizoboreshwa</translation>

@@ -2991,10 +2949,10 @@

<translation id="114140604515785785">Saraka msingi ya kiendelezi:</translation>

<translation id="3925842537050977900">Banua kutoka kwenye Rafu</translation>

<translation id="6664237456442406323">Kwa bahati mbaya, kompyuta yako imesanidiwa na kitambulisho cha maunzi kilichoharibika. Hii inazuia Chrome OS isisasishe na sasisho za usalama za hivi karibuni na kompyuta yako <ph name="BEGIN_BOLD"/>inaweza ikawa hatarini kutokana na mashambulizi hasidi<ph name="END_BOLD"/>.</translation>

+<translation id="2707024448553392710">Kipengele kinapakuliwa</translation>

<translation id="3972425373133383637">Endelea kufahamishwa kuhusu unachohitaji kujua, katika vifaa vyote.</translation>

<translation id="8493236660459102203">Maikrofoni:</translation>

<translation id="4788968718241181184">Mbinu ingizo ya Kivietinamu (TCVN6064)</translation>

-<translation id="3254409185687681395">Alamisha ukurasa huu</translation>

<translation id="5694501201003948907">Vipengee $1 vinabanwa...</translation>

<translation id="2677924368525077324">Washa ubadilishaji wa maandishi yanayotumia mguso</translation>

<translation id="283669119850230892">Ili kutumia mtandao <ph name="NETWORK_ID"/>, kwanza kamilisha muunganisho wako katika Mtandao hapo chini.</translation>

@@ -3009,10 +2967,9 @@

<translation id="5500122897333236901">Kiaislandi</translation>

<translation id="4958202758642732872">Vizuizi vya skrini nzima</translation>

<translation id="6990778048354947307">Mandhari Kolevu</translation>

-<translation id="2456051508045977481">Maeneo yasiyoambatishwa</translation>

<translation id="8119631488458759651">ondoa tovuti hii</translation>

+<translation id="8349305172487531364">Upau wa Alamisho</translation>

<translation id="158765438169997550">Ikiwashwa, upakaji rangi hufanywa kwenye mtiririko tofauti badala ya mtirirko mkuu.</translation>

-<translation id="5225324770654022472">Onyesha mkato wa programu</translation>

<translation id="1408803555324839240">Lo! Akaunti ya mtumiaji mpya anayesimamiwa haikuongezwa. Tafadhali hakikisha umeigia katika akaunti kwa njia sahihi na ujaribu tena.</translation>

<translation id="8153607920959057464">Faili hii haikuweza kuonyesha.</translation>

<translation id="5817397429773072584">Kichina cha Jadi</translation>

@@ -3032,13 +2989,13 @@

<translation id="6745625605706446078">Fomu ya maombi ya chaja ya nishati ya HP Chromebook 11</translation>

<translation id="1934636348456381428">Washa utekelezaji wa upau wa kusogeza jaribio la kuwekelea. Lazima uwashe utungaji wa mazungumzo ili kuhuisha upau wa kusogeza.</translation>

<translation id="8666678546361132282">Kiingereza</translation>

-<translation id="2224551243087462610">Badilisha jina la folda</translation>

+<translation id="326999365752735949">Inapakua tofauti</translation>

+<translation id="2088987319443758674">Washa mtiririko maarufu wa uundaji programu ya URL.</translation>

<translation id="7222245588540287464">Iwapo Kutafuta katika Muktadha kumewashwa au la</translation>

<translation id="1358741672408003399">Tahajia na Sarufi</translation>

<translation id="4910673011243110136">Mitandao ya faragha</translation>

<translation id="2527167509808613699">Aina yoyote ya muunganisho.</translation>

<translation id="653019979737152879">Inasawazisha <ph name="FILE_NAME"/>...</translation>

-<translation id="304931395587240896">Banua ukurasa huu kwenye Skrini ya Kuanza...</translation>

<translation id="8072988827236813198">Bana Vichupo</translation>

<translation id="2673589024369449924">Unda mkato wa mtumiaji huyu kwenye eneo-kazi</translation>

<translation id="4330523403413375536">Wezesha majaribio ya Zana za Msanidi Programu. Tumia paneli ya Mipangilio katika Zana za Msanidi Programu kutogoa majaribio ya mtu binafsi.</translation>

@@ -3046,9 +3003,11 @@

<translation id="7004499039102548441">Vichupo vya Hivi Punde</translation>

<translation id="2386171414103162062">Matukio ambapo kichupo kilivurugika (" <ph name="IDS_SAD_TAB_TITLE"/> ")</translation>

<translation id="761779991806306006">Hakuna nenosiri lililohifadhiwa.</translation>

+<translation id="7956713633345437162">Alamisho kwenye simu</translation>

<translation id="1692602667007917253">Lo, hitilafu fulani imetokea</translation>

<translation id="3922476559105512920">Tumia vifaa vilivyo na msimbo vilivyoambatishwa kwenye kompyuta yako</translation>

<translation id="1415990189994829608"><ph name="EXTENSION_NAME"/> (Kitambulisho cha kiendelezi "<ph name="EXTENSION_ID"/>") hakiruhusiwi kwa kipindi cha aina hii.</translation>

+<translation id="7062080924541270064"><ph name="BEGIN_LINK"/>Programu jalizi ya Seva teja Asili<ph name="END_LINK"/> inahitaji kuwashwa ili kutumia kipengele hiki.</translation>

<translation id="3613796918523876348">Rejesha hata hivyo</translation>

<translation id="7974087985088771286">Amilisha kichupo 6</translation>

<translation id="2857421400871862029">Uliza wakati tovuti inapojaribu kuzima kishale cha kipanya (inapendekezwa)</translation>

@@ -3058,7 +3017,6 @@

<translation id="8874184842967597500">Haijaunganishwa</translation>

<translation id="7313804056609272439">Mbinu ingizo ya Kivietnamu (VNI)</translation>

<translation id="8599675288025166194">Washa programu za kuunagisha za majaribio ya muda mfupi.</translation>

-<translation id="4179087602865259397">Ripoti na Utupe</translation>

<translation id="5026754133087629784">Mwonekano wa wavuti: <ph name="WEBVIEW_TAG_NAME"/></translation>

<translation id="5677503058916217575">Lugha ya ukurasa:</translation>

<translation id="6739254200873843030">Kadi imeisha muda wake. Tafadhali angalia tarehe au ingiza kadi mpya.</translation>

@@ -3085,6 +3043,7 @@

<translation id="6042308850641462728">Zaidi</translation>

<translation id="8318945219881683434">Imeshindwa kuchunguza ubatilishaji</translation>

<translation id="4719197194005159666">Zuia Chrome kuacha kufanya kazi Programu za Chrome zikiwa wazi.</translation>

+<translation id="4676187981481349427"><ph name="SITE"/> kwa kawaida hutumia usimbaji fiche ili kulinda maelezo yako. Chrome ilipojaribu kuunganisha kwenye <ph name="SITE"/> wakati huu, tovuti ilirudisha kitambulisho kisichokuwa cha kawaida na batili. Huenda mvamizi anajaribu kujifanya kuwa <ph name="SITE"/>, au uchanganuzi wa kuingia katika Wi-Fi umeingilia muunganisho. Maelezo yako yangali salama kwa sababu Chrome ilisimamisha muunganisho kabla data yoyote haijabadilishwa.</translation>

<translation id="1408789165795197664">Mahiri...</translation>

<translation id="1650709179466243265">Ongeza www. na .com na ufungue anwani</translation>

<translation id="3700834376805760154">Utambulisho wa <ph name="ORGANIZATION"/> katika <ph name="LOCALITY"/> umethibitishwa na <ph name="ISSUER"/> na inaweza kukaguliwa hadharani.</translation>

@@ -3095,7 +3054,6 @@

<translation id="7106346894903675391">Nunua hifadhi zaidi...</translation>

<translation id="994289308992179865">&Rudia-Rudia</translation>

<translation id="7596831438341298034">Sawa, ingiza</translation>

-<translation id="6654087704052385884">Inawezesha Ukokotaji wa Kivinjari cha Kichupo</translation>

<translation id="8141520032636997963">Fungua katika Adobe Reader</translation>

<translation id="4287502004382794929">Huna leseni za kutosha za programu ili kusajili kifaa hiki. Tafadhali wasilina na wauzaji ili kununua zaidi. Ikiwa unaamini unaona ujumbe huu kama hitilafu, tafadhali wasiliana na msaada kwa wateja.</translation>

@@ -3115,6 +3073,7 @@

<translation id="642870617012116879">Tovuti ilijaribu kupakua faili nyingi kiotomatiki.</translation>

<translation id="8241040075392580210">Kivuli</translation>

+<translation id="8963410529089786787">Toleo jipya, lililo na mandharinyuma ya kijivu</translation>

<translation id="411319158827715214">Matukio ambayo yanahusiana na viendelezi vyovyote vinavyosakinishwa (au vimesakinishwa) katika <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/></translation>

<translation id="7466861475611330213">Mtindo wa uakifishaji</translation>

@@ -3124,8 +3083,8 @@

<translation id="4365673000813822030">Lo, Usawazishaji umekatizwa.</translation>

<translation id="5942492703898707260">Ongeza printa kwenye Printa ya Wingu ya Google ili uweze kuchapisha kutoka mahali popote.</translation>

+<translation id="2332131598580221120">Angalia katika Duka la Wavuti</translation>

<translation id="7026338066939101231">Punguzo</translation>

-<translation id="2556876185419854533">Tendua Kuhariri</translation>

<translation id="5875858680971105888">Lo! Mtumiaji anayesimamiwa hakuweza kuundwa. Tafadhali angalia muunganisho wa mtandao wako na ujaribu tena baadaye.</translation>

<translation id="5411472733320185105">Usitumie mipangilio ya proksi kwa watumiaji na vikoa hivi:</translation>

<translation id="7358682983403815415">Vichupo vyako vilivyo wazi, alamisho, historia, na zaidi vinasawazishwa na Akaunti yako ya Google.</translation>

@@ -3157,12 +3116,12 @@

<translation id="7068997575282883954">Hifadhi na ulinde maelezo yako kwa kutumia Google Wallet.</translation>

<translation id="7582582252461552277">Pendelea mtandao huu</translation>

+<translation id="213826338245044447">Alamisho kwenye Simu</translation>

<translation id="8724859055372736596">Onye&sha katika Folda</translation>

<translation id="5990198433782424697">Viendelezi kwenye Chrome:// URLs</translation>

<translation id="4605399136610325267">Mtandao haujaunganishwa</translation>

<translation id="6797493596609571643">Lo! Hitilafu ilitokea.</translation>

-<translation id="2075807684181841992">Washa ukitumia vipengee vya HTML vya 'adview' katika programu iliyofungashwa.</translation>

<translation id="2251861737500412684">Washa Kusogeza Kibodi Pepe</translation>

<translation id="978407797571588532">Nenda kwenye

@@ -3187,10 +3146,8 @@

<translation id="1283379245075810567">Anza kuakisi</translation>

<translation id="9153934054460603056">Hifadhi kitambulisho na nenosiri</translation>

<translation id="33870491292291061">Ili kutumia <ph name="NETWORK_ID"/> unahitaji kutembelea ukurasa wa mtandao wa kuingia katika akaunti. Bofya ili uende kwenye ukurasa wa kuingia katika akaunti.</translation>

-<translation id="4594403342090139922">Tendua Kufuta</translation>

<translation id="7908378463497120834">Samahani, angalau sehemu moja kwenye kifaa chako cha hifadhi ya nje haingeweza kuangikwa.</translation>

<translation id="2520481907516975884">Geuza kati ya hali tumizi ya Kichina/Kiingereza</translation>

-<translation id="8571890674111243710">Inatafsiri ukurasa katika <ph name="LANGUAGE"/>...</translation>

<translation id="4056561919922437609">Vichupo <ph name="TAB_COUNT"/></translation>

<translation id="6358450015545214790">Je, hii inamaanisha nini?</translation>

@@ -3201,6 +3158,7 @@

<translation id="1179803038870941185"><ph name="URL"/> inataka kupata udhibiti kamili wa vifaa vyako vya MIDI.</translation>

<translation id="6615455863669487791">Nionyeshe</translation>

<translation id="3543393733900874979">Usasishaji haukufanikiwa (hitilafu: <ph name="ERROR_NUMBER"/> )</translation>

+<translation id="991969738502325513">Unastahili kufanya nini?</translation>

<translation id="1017280919048282932">&Ongeza kwa kamusi</translation>

<translation id="3534879087479077042">Je, mtumiaji anayesimamiwa ni nani?</translation>

<translation id="7211828883345145708">Inawezesha mikato ya kibodi ambayo ni muhimu kwa kutatua Chromium.</translation>

@@ -3221,12 +3179,10 @@

<translation id="7631887513477658702">Fungua Faili za Aina Hii Kil&a Wakati</translation>

<translation id="8627795981664801467">Miunganisho salama pekee</translation>

<translation id="795025003224538582">Usianzishe upya</translation>

-<translation id="5828868282857522009">Fikia na utumie kurasa zote za wavuti</translation>

<translation id="8680787084697685621">Maelezo ya kuingia kwenye akaunti yamechina.</translation>

<translation id="5649823029736413118"><ph name="URL"/> inahitaji kutambua kifaa chako kipekee ili kicheze maudhui yanayolipishwa.</translation>

<translation id="8899285681604219177">Viendelezi Visivyotumika Vimezimwa</translation>

<translation id="889901481107108152">Samahani, jaribio hili halipatikani kwenye mfumo wako wa uendeshaji.</translation>

-<translation id="3228969707346345236">Tafsiri ilishindikana kwa sababu ukurasa tayari upo katika <ph name="LANGUAGE"/>.</translation>

<translation id="8238191901674777266">Marekani</translation>

<translation id="1873879463550486830">SUID Sandbox</translation>

<translation id="8118860139461251237">Dhibiti vipakuliwa vyako</translation>

@@ -3241,6 +3197,7 @@

<translation id="1185924365081634987">Pia unaweza kujaribu <ph name="GUEST_SIGNIN_LINK_START"/>kuvinjari kama aliyealikwa<ph name="GUEST_SIGNIN_LINK_END"/> ili kurekebisha hitilafu hii ya mtandao.</translation>

<translation id="3960121209995357026">Washa Usahihishaji Otomatiki wa Tahajia</translation>

<translation id="2214283295778284209"><ph name="SITE"/> haipatikani</translation>

+<translation id="7984945080620862648">Huwezi kutembelea <ph name="SITE"/> sasa hivi kwa sababu tovuti ilituma kitambulisho kilichoharibika ambacho Chrome haiwezi kuchakata. Hitilafu na uvamizi wa mtandao kwa kawaida huwa vya muda, kwa hivyo ukurasa huu huenda utafanya kazi baadaye.</translation>

<translation id="4633945134722448536">Ikiwashwa, matokeo ya utafutaji wa kuleta kabla kwa hoja iliyochapwa ya sanduku kuu na kutumia tena ukurasa wa msingi wa utafutaji ulioonyeshwa kabla ili kutekeleza hoja yoyote ya utafutaji (sio tu hoja ya kuleta kabla).</translation>

<translation id="8755376271068075440">&Kubwa zaidi</translation>

<translation id="8132793192354020517">Imeunganishwa kwenye <ph name="NAME"/></translation>

@@ -3255,7 +3212,6 @@

haiwezi kufikia tovuti. Hii kwa kawaida inasababishwa na masuala ya mtandao, lakini pia yanaweza kuwa matokeo ya ngome au seva ya proksi iliyosanidiwa kwa njia inayofaa.</translation>

<translation id="4387554346626014084">Washa usawazisho wa Kizindua Programu. Hii pia huwasha Folda zinapopatikana (sio ya OSX).</translation>

-<translation id="5445557969380904478">Kuhusu utambuaji wa sauti</translation>

<translation id="4104400246019119780">Asante!</translation>

<translation id="3487007233252413104">chaguo za kukokotoa zisizo na jina</translation>

<translation id="8965037249707889821">Ingiza nenosiri la zamani</translation>

@@ -3289,12 +3245,10 @@

<translation id="2948300991547862301">Nenda kwenye <ph name="PAGE_TITLE"/></translation>

<translation id="5357579842739549440">Utatuaji wa njiamikato za kibodi</translation>

<translation id="4284834956062510583">Kiendelezi Kilisakinushwa</translation>

-<translation id="8813873272012220470">Inawezesha ukaguzi wa mandharinyuma unaokuonya kutopatana kwa programu kunapogunduliwa (yaani vipengee vingine vinavyovuruga kivinjari).</translation>

<translation id="3660234220361471169">Haviaminiki</translation>

<translation id="2679385451463308372">Chapisha kwa kutumia kidadisi cha mfumo…</translation>

<translation id="959890390740139744">Rekebisha Hijai Kiotomatiki</translation>

<translation id="2607991137469694339">Mbinu ingizo ya Kitamili (Fonetiki)</translation>

-<translation id="399179161741278232">Zilizoingizwa</translation>

<translation id="810066391692572978">Faili inatumia vipengele visivyohimiliwa.</translation>

<translation id="4844333629810439236">Kibodi zingine</translation>

<translation id="2215277870964745766">Karibu! Weka lugha yako na mtandao</translation>

@@ -3332,7 +3286,6 @@

<translation id="2822854841007275488">Kiarabu</translation>

<translation id="6559948977408379772">Ikoni hii huonekana wakati wewe na simu yako mko karibu huku Fungua kwa Urahisi ikiwa inapatikana. Bofya tu ili uingie, nenosiri halihitajiki.</translation>

<translation id="5857090052475505287">Folda Mpya</translation>

-<translation id="2301276680333099344">Fikia data yote kwenye kifaa chako na tovuti unazozitembelea</translation>

<translation id="7450732239874446337">Mtandao wa IO umesitishwa.</translation>

<translation id="4003393903129308792">Washa kiweka safu za picha kwenye nakala moja</translation>

<translation id="5178667623289523808">Pata Iliyotangulia</translation>

@@ -3341,7 +3294,6 @@

<translation id="8687485617085920635">Dirisha linalofuata</translation>

<translation id="2610780100389066815">Uwekaji Sahihi wa Orodha ya Zinazoaminiwa kutoka Microsoft</translation>

<translation id="4535353504827549990">Hamisha Dirisha la Muda</translation>

-<translation id="8267453826113867474">Zuia Maneno Yanayokera</translation>

<translation id="7959074893852789871">Faili ina vyeti anuwai, badhii ya vingine ambavyo havikuletwa:</translation>

<translation id="3414758901256308084">Sakinua</translation>

@@ -3354,6 +3306,7 @@

<translation id="5227808808023563348">Tafuta maandishi ya awali</translation>

<translation id="4561162271279554092">Zima Kuhesabu kwa Kifaa cha WebRTC.</translation>

<translation id="3012917896646559015">Tafadhali wasiliana na mtengenezaji wako wa maunzi mara moja ili utume kompyuta yako kwa kituo cha kukarabati.</translation>

+<translation id="3694678678240097321">Hitaji kibali cha mtumiaji kwa kiendelezi kinachoendesha hati kwenye ukurasa, ikiwa kiendelezi kimeomba ruhusa ya kuendesha kwenye url zote.</translation>

<translation id="902638246363752736">Mipangilio ya kibodi</translation>

<translation id="7925686952655276919">Usitumie data ya simu kwa ulinganishaji</translation>

<translation id="8014914694548037591">Kiendelezi hiki kinaweza kusoma na kubadilisha maelezo yako kwenye tovuti zote ikiwa ni pamoja na Google, Facebook, Yahoo, n.k.</translation>

@@ -3365,6 +3318,7 @@

<translation id="5175870427301879686"><ph name="URL"/> inataka kuhifadhi kabisa data kwenye kompyuta yako ya karibu.</translation>

<translation id="6103681770816982672">Onyo: unabadilisha kwenda kituo cha msanidi programu</translation>

<translation id="3265459715026181080">Funga Dirisha</translation>

+<translation id="2756781634892530465">Washa XPS katika Printa ya Wingu la Google</translation>

<translation id="6905253846113523386">Uliza wakati tovuti inapotaka kutumia programu-jalizi kufikia kompyuta yako (inapendekezwa)</translation>

<translation id="7935864848518524631">Uhusiano wa faili za Programu za Chrome.</translation>

@@ -3385,8 +3339,6 @@

<translation id="4871308555310586478">Haijatoka kwenye Duka la Wavutini la Chrome.</translation>

<translation id="3578594933904494462">Maudhui ya kichupo hiki yanashirikiwa</translation>

<translation id="295942452804818007">Onyesha menyu ya hali</translation>

-<translation id="8051961636969466900">Unaweza kusaidia kufanya Chrome salama na rahisi kutumia kwa kutuma faili zilizopakuliwa unazozishuku kwa Google.</translation>

-<translation id="3831099738707437457">Fic&ha Paneli ya Tahajia</translation>

<translation id="4243835228168841140"><ph name="FULLSCREEN_ORIGIN"/> inataka kukilemaza kishale chako cha kipanya.</translation>

<translation id="1040471547130882189">Programu-jalizi imekwama</translation>

@@ -3410,14 +3362,12 @@

<translation id="7022562585984256452">Ukurasa wako wa mwanzo umewekwa.</translation>

<translation id="267285457822962309">Badilisha mipangilio bainifu katika kifaa chako na vijalizo.</translation>

<translation id="1154228249304313899">Fungua ukurasa huu:</translation>

-<translation id="1454223536435069390">Piga picha ya skrini</translation>

<translation id="6976108581241006975">Kidhibiti JavaScript</translation>

<translation id="60357267506638014">QWERTY ya Kicheki</translation>

<translation id="2478176599153288112">Ruhusa za Faili ya Maudhui kwa "<ph name="EXTENSION"/>"</translation>

<translation id="3473479545200714844">Kikuza skrini</translation>

<translation id="6759193508432371551">Rejesha upya mipangilio ya kiwandani</translation>

<translation id="2981493173545878420">Imewashwa kwenye kurasa zote</translation>

-<translation id="6635491740861629599">Chagua kwa Kikoa</translation>

<translation id="3627588569887975815">Fungua kiungo katika dirisha fiche</translation>

<translation id="4916657783933881060">Hii inamaanisha nini?</translation>

<translation id="5851868085455377790">Mtoaji</translation>

@@ -3425,6 +3375,7 @@

<translation id="1704148620735921991">Mara kinaposakinishwa, kiendelezi hiki kinaweza kutumia idhini hizi kufanya mambo hasidi kwa hali yako ya kuvinjari wavuti. Je, una uhakika unataka kusakinisha kiendelezi hiki?</translation>

<translation id="1470719357688513792">Mipangilio mipya ya kidakuzi itaanza kutumika baada ya kupakia upya ukurasa.</translation>

<translation id="5578327870501192725">Muunganisho wako kwa <ph name="DOMAIN"/> umesimbwa kwa usimbaji wa biti-<ph name="BIT_COUNT"/></translation>

+<translation id="699220179437400583">Ripoti maelezo ya uwezekano wa matukio ya usalama kwenye Google kiotomatiki</translation>

<translation id="4336032328163998280">Uendeshaji wa nakala haukufanikiwa. <ph name="ERROR_MESSAGE"/></translation>

<translation id="351486934407749662">mrefu sana</translation>

<translation id="2267273557509361161">Zindua upya Chrome ikatika modi ya Windows 8</translation>

@@ -3442,6 +3393,7 @@

Ikiwa kifaa hiki si cha shirika lako, na ni kifaa chako binafsi, unaweza kubonyeza Ctrl+Alt+E sasa ili ughairi usajili wa kifaa na urudi kwenye skrini ya kuingia katika akaunti.</translation>

<translation id="2890624088306605051">Fufua tu mipangilio na data zilizolandanishwa</translation>

+<translation id="5675225387922096989">Zima kidirisha cha maelezo ya programu.</translation>

<translation id="6397363302884558537">Koma Kuongea</translation>

<translation id="6957703620025723294">Washa vipengele vya jaribio vya turubai</translation>

@@ -3455,14 +3407,13 @@

<translation id="6326175484149238433">Ondoa kwenye Chrome</translation>

<translation id="2554553592469060349">Faili iliyochaguliwa ni kubwa mno (Upeo wa juu wa ukubwa: MB 3).</translation>

<translation id="3494444535872870968">Hifadhi &Fremu Kama...</translation>

-<translation id="7496327459896094472">Gusa IU Iliyoboreshwa</translation>

<translation id="2356070529366658676">Uliza</translation>

<translation id="5731247495086897348">&Bandika Uende</translation>

<translation id="6426993025560594914">Majaribio yote yanapatikana kwenye mfumo wako wa uendeshaji!</translation>

-<translation id="7085070717976089605">Imewashwa; hufichwa kwenye ingizo katika Sanduku kuu</translation>

<translation id="6440616190620341629">Washa usimbaji usiotunga katika MediaDrm kwa chaguo-msingi kwa Viendelezi vya Media Vilivyosimbwa njia fiche.</translation>

+<translation id="7185025270390719314">Soma na uirekebishe data yako yote kwenye kompyuta na tovuti unazotembelea</translation>

<translation id="8353683614194668312">Inaweza:</translation>

<translation id="1047956942837015229">Inafuta vipengee <ph name="COUNT"/>...</translation>

<translation id="1531961661616401172">Washa Arifa Zilizosawazishwa za jaribio.</translation>

@@ -3479,10 +3430,10 @@

<translation id="2809586584051668049">na <ph name="NUMBER_ADDITIONAL_DISABLED"/> zaidi</translation>

<translation id="7347702518873971555">Nunua mpango</translation>

<translation id="5285267187067365830">Sakinisha programu-jalizi</translation>

+<translation id="2680208403056680091">Muunganisho Wako wa Intaneti Unadhibitiwa</translation>

<translation id="8662978096466608964">Chrome haiwezi kuweka mandhari.</translation>

<translation id="5334844597069022743">Angalia chanzo</translation>

<translation id="5534520101572674276">Inakokotoa ukubwa</translation>

-<translation id="9024127637873500333">&Fungua katika Kichupo Kipya</translation>

<translation id="1145509906569575332">Fungua eneokazi la Kijivu</translation>

<translation id="2332742915001411729">Rejesha kwenye chaguo-msingi</translation>

<translation id="6387478394221739770">Unavutiwa na vipengee vipya vizuri vya Chrome? Jaribu kituo chetu cha beta katika chrome.com/beta.</translation>

@@ -3499,6 +3450,7 @@

<translation id="8903921497873541725">Kuza karibu</translation>

<translation id="6820687829547641339">Gzip imebana kumbukumbu ya tar</translation>

<translation id="2195729137168608510">Ulinzi wa Barua Pepe</translation>

+<translation id="624789221780392884">Sasisho iko tayari</translation>

<translation id="1425734930786274278">Vidakuzi vifuatavyo vilizuiwa (vidakuzi vya mtu mwingine vinazuiwa bila msamaha):</translation>

<translation id="3290704484208221223">Asilimia</translation>

<translation id="5265562206369321422">Nje ya mtandao kwa zaidi ya wiki moja</translation>

@@ -3506,14 +3458,15 @@

<translation id="6412931879992742813">Dirisha fiche jipya</translation>

<translation id="1105117579475534983">Ukurasa Wavuti Umezuiwa</translation>

<translation id="1673103856845176271">Faili isingeweza kufikiwa kwa sababu za usalama.</translation>

+<translation id="6938369162930547262">Wavamizi walio kwenye <ph name="BEGIN_BOLD"/><ph name="SITE"/><ph name="END_BOLD"/> kwa sasa huenda wakajaribu kusakinisha programu hatari kwenye kifaa chako ambazo zinaiba au kufuta maelezo yako (kwa mfano, picha, manenosiri, ujumbe, na kadi za malipo).</translation>

<translation id="1199232041627643649">Shikilia <ph name="KEY_EQUIVALENT"/> ili Kuondoka.</translation>

<translation id="5428562714029661924">Ficha programu jalizi hii</translation>

<translation id="3777806571986431400">Kiendelezi Kimewezeshwa</translation>

<translation id="2568774940984945469">Hifadhi ya Upau wa Maelezo</translation>

<translation id="8971063699422889582">Cheti cha seva kimechina.</translation>

<translation id="3672681487849735243">Hitilafu ya kiwanda imegunduliwa</translation>

+<translation id="5120068803556741301">Mbinu ya uingizaji ya mhusika mwingine</translation>

<translation id="4377125064752653719">Ulijaribu kufikia <ph name="DOMAIN"/>, lakini cheti kilichowasilishwa na seva kimebatilishwa na mtoaji wacho. Huku ni kumaanisha kuwa stakabadhi za usalama zilizowasilishwa na seva hii hazifai kuaminiwa kabisa. Huenda ukawa unawasiliana na mshabulizi.</translation>

-<translation id="8281596639154340028">Tumia <ph name="HANDLER_TITLE"/></translation>

<translation id="7134098520442464001">Fanya Matini Madogo</translation>

<translation id="21133533946938348">Bandikiza Kichupo</translation>

<translation id="4090404313667273475"><ph name="PLUGIN_NAME"/> inahitajika ili kuonyesha baadhi ya vipengee kwenye ukurasa huu.</translation>

@@ -3524,7 +3477,6 @@

<translation id="4618518823426718711">Kuhusu NaCl</translation>

<translation id="3084771660770137092">Chrome imeishiwa na kumbukumbu au mchakato wa ukurasa wa wavuti ulisitishwa kwa sababu nyingine. Kuendelea, pakia upya au nenda kwenye ukurasa mwingine.</translation>

<translation id="1114901192629963971">Nenosiri lako haliwezi kuthibitiswa kwenye mtandao huu wa sasa. Tafadhali chagua mtandao mwingine.</translation>

-<translation id="5179510805599951267">Haiko katika <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>? Ripoti hitilafu hii</translation>

<translation id="6430814529589430811">ASCII iliyosimbwa kwa Base64, cheti kimoja</translation>

<translation id="3305661444342691068">Fungua PDF katika Uhakiki</translation>

<translation id="329650768420594634">Onyo la Kiendelezo cha Pakiti</translation>

@@ -3532,6 +3484,7 @@

<translation id="5143712164865402236">Ingia Skrini Kamili</translation>

<translation id="2575247648642144396">Ikoni hii itaonekana wakati kiendelezi kitakapoweza kufanya kazi kwenye ukurasa wa sasa. Tumia kiendelezi hiki kwa kubofya kwenye ikoni au kwa kubonyeza <ph name="EXTENSION_SHORTCUT"/>.</translation>

<translation id="8434177709403049435">&Usimbaji</translation>

+<translation id="8757803915342932642">Kifaa kwenye Vifaa vya Wingu vya Google</translation>

<translation id="1196849605089373692">Hubainisha mipangilio ya ubora wa picha zilizopigwa iwapo inapimwa chini.</translation>

<translation id="3202237796902623372">Washa Kuendelea kwa Upakuaji</translation>

<translation id="3810838688059735925">Video</translation>

@@ -3549,7 +3502,6 @@

<translation id="3778740492972734840">Zana za &Wasanidi Programu</translation>

<translation id="8335971947739877923">Hamisha...</translation>

<translation id="8667328578593601900"><ph name="FULLSCREEN_ORIGIN"/> sasa ni skrini nzima na imelemaza kishale chako cha kipanya.</translation>

-<translation id="111644599054183588">Arifa za <ph name="SERVICE_NAME"/></translation>

<translation id="38275787300541712">Bonyeza Enter unapokamilisha</translation>

<translation id="6004539838376062211">&Chaguo za Kikagua-tahajia</translation>

<translation id="7934393528562489945">Unapounganisha kwenye wavuti salama, seva inayopangisha tovuti hiyo inawasilisha kivinjari chako na kitu kiitwacho "cheti" ili kuthibitisha utambulisho wake. Cheti hiki kina maelezo ya kitambulisho, kama vile anwani ya tovuti, inayothibitishwa na mtu mwingine anayeaminiwa na kifaa chako. Kwa kukagua kuwa anwani katika cheti inalingana na anwani ya tovuti, inawezekana kuthibitisha kwamba unawasiliana kwa usalama na tovuti uliyonuia, wala si mtu mwingine (kama vile mshambulizi kwenye mtandao wako).</translation>

@@ -3560,14 +3512,12 @@

<translation id="3019161740160361583">Cheti ambacho Chrome ilipokea wakati wa jaribio la muunganusho huu hakijaundwa sahihi, hivyo Chrome haiwezi kukitumia kulinda habari yako.</translation>

<translation id="1810107444790159527">Kikasha orodha</translation>

-<translation id="3820987243972964957">Tuma Maoni.</translation>

<translation id="6136253676302684829">Mpangilio huu unadhibitiwa na:</translation>

<translation id="1859234291848436338">Mwelekeo wa Maandishi</translation>

<translation id="4065829769065634745">Tafadhali unganisha kipanya au kibodi</translation>

<translation id="5038625366300922036">Tazama zaidi...</translation>

<translation id="8437209419043462667">Kimarekani</translation>

<translation id="5045550434625856497">Nenosiri lisilo sahihi</translation>

-<translation id="6397592254427394018">Fungua alamisho zote katika dirisha fiche</translation>

<translation id="8155481074575809396">Ikiwashwa, maandishi yanaonyeshwa yakiwa na sehemu za mbali zilizoingiwa badala ya barakoa za alfa ya faili ya michoro.</translation>

<translation id="27822970480436970">Kiendelezi hiki kimeshindwa kurekebisha ombi la mtandao kwa sababu ya ukizano wa urekebishaji na kirefusho kingine.</translation>

<translation id="2453860139492968684">Maliza</translation>

@@ -3599,6 +3549,7 @@

<translation id="7031962166228839643">TPM inaandaliwa, tafadhali subiri (huenda hii ikachukua dakika chache)...</translation>

<translation id="769312636793844336">Ili kuhifadhi faili hii kwa matumizi ya nje ya mtandao, rudi mtandaoni na uchague kikasha kaguzi cha <ph name="OFFLINE_CHECKBOX_NAME"/> faili hii.</translation>

<translation id="715118844758971915">Printa za zamani</translation>

+<translation id="5242724311594467048">Ungependa kuwasha "<ph name="EXTENSION_NAME"/>"?</translation>

<translation id="7877451762676714207">Hitilafu ya seva isiyojulikana. Tafadhali jaribu tena, au uwasiliane na msimamizi wa seva.</translation>

<translation id="5085162214018721575">Inatafuta visasishi</translation>

<translation id="5264252276333215551">Tafadhali unganisha kwenye mtandao ili uzindue programu yako katika skrini nzima.</translation>

@@ -3625,11 +3576,9 @@

<translation id="702373420751953740">Toleo la PRL</translation>

<translation id="1307041843857566458">Thibitisha Kuwezesha upya</translation>

<translation id="8654151524613148204">Faili hii ni kubwa sana kwa kompyuta yako kuishughulikia. Samahani.</translation>

-<translation id="503858191879554466">Washa usaidizi wa kupiga picha skrini katika getUserMedia().</translation>

<translation id="1221024147024329929">PKCS #1 MD2 Na Usimbaji wa RSA</translation>

<translation id="5620612546311710611">takwimu za matumizi</translation>

<translation id="3323447499041942178">Kikasha maandishi</translation>

-<translation id="580571955903695899">Panga upya kwa Kichwa</translation>

<translation id="5769643523297591362">Ungependa kuruhusu <ph name="ORIGIN"/> iwasiliane na programu "<ph name="EXTENSION_NAME"/>"?</translation>

<translation id="308903551226753393">Sanidi kiotomatiki</translation>

<translation id="5230516054153933099">Dirisha</translation>

@@ -3641,33 +3590,33 @@

<translation id="2740393541869613458">kagua tovuti ambazo mtumiaji anayesimamiwa ametembelea, na</translation>

<translation id="1114091355035739006">Tumia wastani, kupunguza athari ya mistari ya nje kwenye data ya utendaji</translation>

<translation id="3330616135759834145">Vijajuu vya Maudhui muhimu anuwai ya Uwekaji vimepokewa. Hii hairuhusiwi ili kulinda dhidi ya mashambulizi ya ugawanyaji wa majibu ya HTTP.</translation>

+<translation id="6089481419520884864">Tenganisha ukurasa</translation>

<translation id="6032183131938659321">Kupima muda</translation>

<translation id="7671576867600624">Teknolojia:</translation>

+<translation id="3688578402379768763">Imesasishwa</translation>

<translation id="5275973617553375938">Faili zilizorejeshwa kutoka Hifadhi ya Google</translation>

<translation id="8213577208796878755">Kifaa kingine kinachopatikana.</translation>

<translation id="3445092916808119474">Fanya iwe msingi</translation>

<translation id="1012794136286421601">Faili zako za Hati, Majedwali, Slaidi, na Michoro zinasawazishwa. Fungua programu ya Hifadhi ya Google ili uzifikie mtandaoni ama nje ya mtandao.</translation>

<translation id="6374100501221763867">Inalemaza msimbosare wa video iliyoendeshwa kwa maunzi.</translation>

-<translation id="5530819628665366444">Programu Zisizooana: Pata Maelezo Zaidi</translation>

<translation id="9101691533782776290">Zindua programu</translation>

+<translation id="4057896668975954729">Angalia katika Duka la Wavuti</translation>

<translation id="7477347901712410606">Kama umesahau kaulisiri yako, weka upya Usawazishaji kupitia <ph name="BEGIN_LINK"/>Dashibodi ya Google<ph name="END_LINK"/>.</translation>

<translation id="4677772697204437347">Hifadhi ya GPU</translation>

<translation id="3085235303151103497">Washa utatuaji kwa programu zilizopangwa.</translation>

<translation id="2645575947416143543">Hata hivyo, ikiwa unafanya kazi na shirika linalounda vyeti vyake yenyewe, na unajaribu kuunganisha kwa tovuti ya kindani ya shirika hilo ukitumia cheti kama hicho, unaweza kutatua tatizo hili kwa usalama. Unaweza cheti shina cha shirika kama “cheti shina”, kisha vyeti vilivyotolewa au kuthibitishwa ba shirika lako vitaaminiwa na hutaona hitilafu hii utakapounganisha kwa tovuti ya kindani mara nyingine. Wasiliana na wasaidizi katika shirika lako kwa msaada wa kuongeza cheti shina kipya kwa kompyuta yako.</translation>

<translation id="2433728760128592593">Bonyeza alt+shift ili ubadilishe mbinu za kuingiza data.</translation>

<translation id="1056898198331236512">Ilani</translation>

+<translation id="5934281776477898549">Hakuna sasisho</translation>

<translation id="537813040452600081">Kurasa unazoangalia katika dirisha hili hazitaonekana katika historia ya kivinjari na hazitaacha alama nyingine, kama vile vidakuzi, kwenye kompyuta baada ya wewe kuondoka katika akaunti. Faili unazopakua na alamisho unazounda hazitahifadhiwa.</translation>

<translation id="2608770217409477136">Tumia mipangilio chaguo-msingi</translation>

<translation id="3157931365184549694">Rejesha</translation>

<translation id="996250603853062861">Inaanzisha muunganisho salama...</translation>

<translation id="7529471622666797993"><ph name="BEGIN_LINK"/>Mipangilio ya kina ya fonti<ph name="END_LINK"/> (inahitaji kiendelezi)</translation>

-<translation id="6059232451013891645">Folda:</translation>

<translation id="1233721473400465416">Lugha</translation>

-<translation id="760537465793895946">Kagua migongano inayojulikana kwa vipengee vingine.</translation>

<translation id="7042418530779813870">&Bandika na utafute</translation>

<translation id="8841830786009350351">Zima Kitendakazi Kinachoonyeshwa Kilichoshirikiwa ili kuendesha Kitendakazi cha Pamoja katika mchakato mpya unaohusu urithi.</translation>

<translation id="5026874946691314267">Usionyeshe hii tena</translation>

-<translation id="375403751935624634">Utafsiri haukufanikiwa kwa sababu ya hitilafu ya seva.</translation>

<translation id="2101225219012730419">Toleo:</translation>

<translation id="4588173105134911375">Inaonekana unajaribu kuendesha programu ya zamani. Tafadhali jaribu moja ya programu hizi mpya zinazotegemea wavuti kama mbadala.</translation>

@@ -3675,6 +3624,7 @@

<translation id="3031557471081358569">Chagua vitu vya kuingiza:</translation>

<translation id="6728144975495880845">Ikiwashwa, mazungumzo ya rasta yanawasiliana na hifadhi ya GPU.</translation>

<translation id="1368832886055348810">Kushoto hadi Kulia</translation>

+<translation id="8689102680909215706">Kiendelezi "<ph name="EXTENSION_NAME"/>" kilisakinishwa kwa mbali.</translation>

<translation id="834106456999819211">Agizo lako linashughulikiwa</translation>

<translation id="133014027510889724">Washa uchunguzi wa utendaji</translation>

<translation id="3627320433825461852">Imesalia chini ya dakika 1</translation>

@@ -3699,18 +3649,18 @@

<translation id="6559580823502247193">(tayari kwenye kifaa hiki)</translation>

<translation id="6032912588568283682">Mfumo wa faili</translation>

<translation id="214353449635805613">Eneo la picha kiwamba</translation>

+<translation id="4023146161712577481">Inaamua usanidi wa kifaa.</translation>

<translation id="4172051516777682613">Onyesha kila mara</translation>

<translation id="3228279582454007836">Hujawahi kuutembelea tovuti hii kufikia leo.</translation>

<translation id="7027125358315426638">Jina la hifadhidata:</translation>

-<translation id="4030383055268325496">Tendua kuongeza</translation>

<translation id="5474648613967354713">Zima kutafuta kwa kutamka katika Kizindua Programu.</translation>

<translation id="5449716055534515760">Funga Dirisha</translation>

<translation id="3224239078034945833">Lugha nyingi za Kanada</translation>

<translation id="4875057836161716898">Washa mwonekano wa zana za kuingiza data.</translation>

<translation id="2814489978934728345">Simamisha upakiaji wa ukurasa huu</translation>

+<translation id="2354001756790975382">Alamisho zingine</translation>

<translation id="2337241927855861342">Mchakato Unaangamiza</translation>

<translation id="1779392088388639487">Hitilafu ya Kuleta ya PKCS #12</translation>

-<translation id="1951772424946366890">Vipengee vya nafasi thabiti vinaunda miktadha inayopanganya.</translation>

<translation id="7848981435749029886">Ufikiaji wa kamera yako unadhibitiwa na msimamizi wako.</translation>

<translation id="6228691855869374890">Tovuti hii ina udhibiti kamili wa vifaa vya MIDI.</translation>

<translation id="5120421890733714118">Amini cheti hiki kwa ajili ya kutambua tovuti.</translation>

@@ -3726,19 +3676,18 @@

<translation id="6663792236418322902">Nenosiri ulilochagua litahitajika ili kurejesha upya faili hii baadaye. Tafadhali inakili katika eneo salama.</translation>

<translation id="7052237160939977163">Tuma data ya ufuatiliaji wa utendaji</translation>

<translation id="7077829361966535409">Ukurasa wa kuingia ulishindwa kupakiwa kutumia mipangilio ya sasa ya proksi. Tafadhali <ph name="GAIA_RELOAD_LINK_START"/>jaribu tena kuingia<ph name="GAIA_RELOAD_LINK_END"/>, au tumia <ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_START"/>mipangilio ya proksi<ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_END"/> tofauti.</translation>

-<translation id="6321196148033717308">Kuhusu Utambuaji Sauti</translation>

<translation id="4055023634561256217">Uwashaji upya unahitajika kabla ya kifaa chako kuwekwa upya na Powerwash.</translation>

<translation id="8088137642766812908">Kuwa makini, kipengee hiki kinaweza kuumiza</translation>

<translation id="7587809973037713780">Usiruhusu tovuti yoyote kutumia programu jalizi kufikia kompyuta yako</translation>

<translation id="4831943061551898619">Vianzishi vya Jaribio</translation>

<translation id="3412265149091626468">Ruka hadi Iliyochaguliwa</translation>

-<translation id="8167737133281862792">Ongeza Cheti</translation>

<translation id="3764800135428056022">Toleo la kuhifadhi manenosiri yako ya wavuti.</translation>

<translation id="5358016106459232452">Muda inaoutumia kuanza kikamilifu <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> katika mazingira ya jaribio</translation>

<translation id="7509179828847922845">Muunganisho katika

ulikatizwa.</translation>

<translation id="2911372483530471524">nafasi za majina za PID</translation>

+<translation id="1833548837672884324">Sanidi...</translation>

<translation id="6030886059850316251">Tafadhali nitumie chaja mpya</translation>

<translation id="4267171000817377500">Programu jalizi</translation>

<translation id="8584134039559266300">Amilisha kichupo 8</translation>

@@ -3749,6 +3698,7 @@

<translation id="2255317897038918278">Uwekaji Saa wa Microsoft</translation>

<translation id="3493881266323043047">Uhalali</translation>

<translation id="5979421442488174909">&Tafsiri hadi <ph name="LANGUAGE"/></translation>

+<translation id="1503394326855300303">Akaunti hii ya mmiliki lazima iwe ya kwanza kuingiwa katika kipindi cha kuingia katika akaunti mara nyingi.</translation>

<translation id="2662876636500006917">Chrome Web Store</translation>

<translation id="676881925959847033">Zima ibukizi ya upau wa habari kwa chaguo-msingi unapofikia kitambulisho cha media inayolindwa.</translation>

<translation id="952992212772159698">Haijaamilishwa</translation>

@@ -3761,7 +3711,6 @@

<translation id="2144536955299248197">Kitazama Cheti: <ph name="CERTIFICATE_NAME"/></translation>

<translation id="8261387128019234107">Ongeza akaunti ya <ph name="PROFILE_NAME"/></translation>

<translation id="3535652963535405415">Ruhusu matumizi ya API ya MIDI ya Wavuti ya majaribio.</translation>

-<translation id="8600982036490131878">Ukurasa NTP wa mapendekezo</translation>

<translation id="4945718003175993758">Amilisha kipengee 6 cha kuanzisha</translation>

<translation id="2885378588091291677">Kidhibiti cha Shughuli</translation>

<translation id="7412226954991670867">Kumbukumbu ya GPU</translation>

@@ -3772,6 +3721,7 @@

<translation id="2359808026110333948">Endelea</translation>

<translation id="7699168913876368200">Pata orodha ya vifaa ulivyoingia</translation>

+<translation id="4235200303672858594">Skrini Nzima</translation>

<translation id="5951823343679007761">Hakuna betri</translation>

<translation id="479555359673800162">Zima Uthibitishaji Upya wa Kisimamizi cha Nenosiri</translation>

<translation id="8569682776816196752">Hakuna hatima zilizopatikana</translation>

@@ -3796,6 +3746,7 @@

<translation id="2079053412993822885">Ukifuta moja wapo ya vyeti vyako, huwezi kukitumia tena kujitambulisha.</translation>

<translation id="7221869452894271364">Pakia ukurasa huu upya</translation>

<translation id="8446884382197647889">Pata Maelezo Zaidi</translation>

+<translation id="9006533633560719845">Kibali cha mtumiaji kwa hati za kiendelezi</translation>

<translation id="4555769855065597957">Kivuli</translation>

<translation id="4366837566726634418">Matumizi ya kumbukumbu ya pamoja ya michakato yote inayohusiana na <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/></translation>

<translation id="6787839852456839824">Mikato ya kibodi</translation>

@@ -3829,11 +3780,9 @@

<translation id="5976160379964388480">Wengine </translation>

<translation id="3439970425423980614">Inafungua PDF katika Kihakiki</translation>

<translation id="1648797160541174252">Proksi ya mtandao ya <ph name="NETWORK_NAME"/></translation>

-<translation id="3914173277599553213">Inahitajika</translation>

<translation id="3527085408025491307">Folda</translation>

<translation id="2375701438512326360">Lazimisha msaada wa skrini ya kugusa ili kuwasha au kuzima wakati wote, au kuwashwa wakati skrini ya kugusa inapogunduliwa wakati wa kuanza (Kiotomatiki, chaguo-msingi).</translation>

<translation id="3665842570601375360">Usalama:</translation>

-<translation id="8812832766208874265">Endelea kutumia <ph name="CURRENT_GOOGLE_HOST"/></translation>

<translation id="5699533844376998780">Kiendelezi "<ph name="EXTENSION_NAME"/>" kimeongezwa.</translation>

<translation id="1430915738399379752">Chapisha</translation>

<translation id="7999087758969799248">Mbinu wastani ya uingizaji</translation>

@@ -3891,6 +3840,7 @@

<translation id="6825883775269213504">Kirusi</translation>

<translation id="9150045010208374699">Tumia kamera yako</translation>

<translation id="3842552989725514455">Fonti ya Serif</translation>

+<translation id="6898440773573063262">Programu za skrini nzima sasa zinaweza kusanidiwa ili zijifungue kiotomatiki kwenye kifaa hiki.</translation>

<translation id="1813278315230285598">Huduma</translation>

<translation id="88986195241502842">Ukurasa mmoja chini</translation>

<translation id="6860097299815761905">Mipangilio ya proksi...</translation>

@@ -3909,7 +3859,6 @@

<translation id="1431605150566631089">Angalia chaja</translation>

<translation id="5330145655348521461">Faili hizi zilifunguka kwenye eneo-kazi tofauti. Sogea kwenye <ph name="USER_NAME"/> ( <ph name="MAIL_ADDRESS"/> ) ili uzione.</translation>

<translation id="7714464543167945231">Cheti</translation>

-<translation id="9148507642005240123">Tendua kuhariri</translation>

<translation id="4966802378343010715">Weka mtumiaji mpya</translation>

<translation id="3616741288025931835">&Futa Data ya Kuvinjari</translation>

<translation id="3313622045786997898">Thamani ya Sahihi ya Cheti</translation>

@@ -3928,8 +3877,8 @@

<translation id="1302191857856401062">Washa ubadilishaji wa haraka kati ya watumiaji katika menyu ya ishara.</translation>

<translation id="7865978820218947446">Badilisha mtumiaji</translation>

<translation id="523299859570409035">Vizuizi vya arifa</translation>

-<translation id="5470861586879999274">Rudia kuhariri</translation>

<translation id="7017480957358237747">ruhusu au zuia tovuti fulani,</translation>

+<translation id="1029595648591494741">Ungependa kujaribu "<ph name="EXTENSION_NAME"/>"?</translation>

<translation id="5423849171846380976">Imeamilishwa</translation>

<translation id="4080955692611561961">Zima Google Wallet</translation>

<translation id="7077872827894353012">Vishikizi vya itifaki vilivyopuuzwa</translation>

@@ -3938,9 +3887,12 @@

<translation id="40620511550370010">Ingiza nenosiri lako.</translation>

<translation id="600424552813877586">programu batili.</translation>

<translation id="7119832699359874134">Msimbo batili wa CVC. Tafadhali angalia na ujaribu tena.</translation>

+<translation id="7975036700432177008">Jaribu</translation>

<translation id="3855472144336161447">Kijerumani Neo 2</translation>

<translation id="1122988962988799712">Lemaza WebGL</translation>

<translation id="7762095352367421639">Washa Arifa Zilizosawazishwa</translation>

+<translation id="5190835502935405962">Upau wa Alamisho</translation>

+<translation id="9154194610265714752">Imesasishwa</translation>

<translation id="1803133642364907127">Uthibitishaji wa Maudhui ya Kiendelezi</translation>

<translation id="5438430601586617544">(Imefunguliwa)</translation>

<translation id="6460601847208524483">Pata Ifuatayo</translation>

@@ -3964,23 +3916,25 @@

Kuondoa kifaa chako kikiwa kinatumika kunaweza kusababisha kupoteza data. Tafadhali subiri hadi uendeshaji ukamilike, kisha uondoe kifaa kwa kutumia programu ya Faili.</translation>

<translation id="3411172647261449857">Kiendelezi cha TLS</translation>

-<translation id="2675576882911067822">Onyesha ikoni katika eneo la kiashirio cha mfumo</translation>

<translation id="7253521419891527137">&Pata Maelezo Zaidi</translation>

<translation id="496226124210045887">Folda uliyochagua ina faili nyeti. Je, una uhakika unataka kutoa uwezo wa kudumu wa kufikia kuandika folda hii kwa "$1"?</translation>

+<translation id="6463607988716135494">Programu "<ph name="EXTENSION_NAME"/>" ilisakinishwa kwa mbali.</translation>

<translation id="8698464937041809063">Mchoro wa Google</translation>

<translation id="1539714775460645859">Washa Kifungua Programu cha Chrome cha majaribio.</translation>

-<translation id="7053053706723613360">Lemaza hifadhi upya Bora ya kipindi</translation>

<translation id="142758023928848008">Washa vitufe nata (ili kutekeleza mikato ya kibodi kwa kuichapa kwa kufuatana)</translation>

+<translation id="2836802726677668254">Toleo jipya</translation>

<translation id="5233930340889611108">WebKit</translation>

<translation id="8260864402787962391">Kipanya</translation>

<translation id="1775135663370355363">Inaonyesha historia kutoka katika kifaa hiki. <ph name="BEGIN_LINK"/>Pata maelezo zaidi<ph name="END_LINK"/></translation>

<translation id="8276560076771292512">Akiba Tupu na Upakiaji Mpya Mkuu</translation>

<translation id="9076523132036239772">Samahani, barua pepe au nenosiri lako havingeweza kuthibitishwa. Jaribu kuunganisha kwenye mtandao kwanza.</translation>

+<translation id="4260442535208228602">Ongeza kwenye Kifungua Programu cha Chrome</translation>

<translation id="6965978654500191972">Kifaa</translation>

<translation id="5295309862264981122">Thibitisha unataka kuondoka</translation>

<translation id="718827667662449283">Uingereza</translation>

<translation id="358796204584394954">Charaza msimbo huu kwenye "<ph name="DEVICE_NAME"/>" ili kuoanisha:</translation>

+<translation id="6102988872254107946">Hata ikiwa ulitembelea tovuti hii hapo awali, si salama sasa hivi. Kuvinjari Salama kwenye Google <ph name="BEGIN_LINK"/>kuligundua programu hasidi<ph name="END_LINK"/> kwenye <ph name="SITE"/> hivi karibuni. Tovuti ambazo kwa kawaida huwa salama wakati mwingine huathiriwa na programu hasidi.</translation>

<translation id="2908999529399859069">La, ghairi</translation>

<translation id="5804241973901381774">Idhini</translation>

<translation id="901834265349196618">Barua pepe</translation>

@@ -4007,6 +3961,10 @@

<translation id="7361824946268431273">Kompyuta ya kasi, rahisi na salama zaidi</translation>

<translation id="1313705515580255288">Alamisho, historia, na mipangilio yako mingine itasawazishwa na Akaunti yako ya Google.</translation>

<translation id="2099686503067610784">Futa cheti cha seva "<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>"?</translation>

+<translation id="3941565636838060942">Ili kuficha ufikiaji kwenye programu hii, unahitaji kuiondoa kwa kutumia

+<ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/> katika Kidirisha cha Kudhibiti.

+Ungependa kuanza <ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/>?</translation>

<translation id="9027603907212475920">Sanidi usawazishaji...</translation>

<translation id="6873213799448839504">Wajibisha mtungo kiotomatiki</translation>

<translation id="7238585580608191973">Alama ya kidole ya SHA-256</translation>

@@ -4015,7 +3973,6 @@

<translation id="131461803491198646">Uko katika mtandao wako wa kawaida</translation>

<translation id="1285320974508926690">Kamwe usitafsiri tovuti hii</translation>

-<translation id="3613422051106148727">&Fungua katika kichupo kipya</translation>

<translation id="8954894007019320973">(Inaendelea)</translation>

<translation id="4441124369922430666">Je, ungependa kuanzisha programu hii kiotomatiki mashine itakapowashwa?</translation>

<translation id="3748412725338508953">Kuelekezwa upya kumekuwa kwingi zaidi.</translation>

@@ -4039,12 +3996,12 @@

<translation id="780301667611848630">La, asante</translation>

<translation id="8209677645716428427">Mtumiaji anayesimamiwa anaweza kugundua wavuti kwa mwongozo wako. Kama mdhibiti wa mtumiaji anayesimamiwa katika Chrome, unaweza:</translation>

<translation id="2812989263793994277">Usionyeshe picha zozote</translation>

-<translation id="8887127868535886439">Kuwasha chaguo hili huruhusu tovuti kufikia API ya WebAudio.</translation>

<translation id="722363467515709460">Wezesha kikuzaji cha skrini</translation>

<translation id="7190251665563814471">Ruhusu programu hizi jalizi mara kwa mara kwenye <ph name="HOST"/></translation>

haiwezi kuonyesha ukurasa wa wavuti kwa sababu kompyuta yako haijaunganishwa kwenye Mtandao.</translation>

<translation id="5390222677196640946">Onyesha data ya vidakuzi na tovuti</translation>

+<translation id="4672657274720418656">Tenganisha Ukurasa</translation>

<translation id="1514298457297359873">Inaruhusu programu kutumia API ya Soketi ya NaCl. Tumia tu ili kujaribu programu jalizi za NaCl.</translation>

<translation id="8263231521757761563">Vishikizi amilifu vya itifaki</translation>

@@ -4058,14 +4015,16 @@

<translation id="6361850914223837199">Maelezo ya hitilafu:</translation>

<translation id="8948393169621400698">Ruhusu programu jalizi kwenye <ph name="HOST"/> kila wakati</translation>

<translation id="6527303717912515753">Shiriki</translation>

-<translation id="8731948433915954843">Huhamisha URL nje ya Sanduku kuu na kuonyesha jina la mpangishaji katika chipu asili katika upau wa vidhibiti.</translation>

<translation id="8211154138148153396">Arifa za ugunduzi wa kifaa kwenye mtandao wa karibu.</translation>

+<translation id="3893536212201235195">Soma na ubadilishe mipangilio yako ya ufikiaji</translation>

<translation id="4285498937028063278">Banua</translation>

<translation id="8734073480934656039">Kuwasha mpangilio huu huruhusu programu ya skrini nzima kuzindua kiotomatiki kifaa kinapowashwa.</translation>

<translation id="2588322182880276190">Nembo ya Chrome</translation>

<translation id="5449624072515809082">Washa usahihishaji otomatiki wa maandishi unapocharaza. Ukaguzi wa tahajia wa kusawazisha hauoani na kipengee hiki.</translation>

<translation id="2668079306436607263">Tembeza zaidi uendeshaji wa historia</translation>

+<translation id="2350796302381711542">Ungependa kuruhusu <ph name="HANDLER_HOSTNAME"/> kufungua viungo vyote vya <ph name="PROTOCOL"/> badala ya <ph name="REPLACED_HANDLER_TITLE"/>?</translation>

+<translation id="320825648481311438">Inapowashwa, kivinjari kinadhibiti kuingia na kuondoka katika akaunti za Google.</translation>

<translation id="7066944511817949584">Imeshindwa kuunganisha kwenye "<ph name="DEVICE_NAME"/>".</translation>

<translation id="4436068767502531396">Hifadhi ya Google haikuweza kusawazisha "<ph name="FILENAME"/>" hivi sasa. Tafadhali jaribu tena baadaye.</translation>

<translation id="7225179976675429563">Aina ya mtandao inakosekana</translation>

@@ -4087,9 +4046,7 @@

<translation id="4533259260976001693">Sinyaa/Panua</translation>

<translation id="7867718029373300695">Geuza HUD ya makadirio ya kugusa</translation>

<translation id="6391538222494443604">Lazima kuwe na saraka ya uingizaji.</translation>

-<translation id="4264154755694493263">Unaposakinisha programu, kila wakati onyesha kiputo kikionyesha katika kitufe cha ukurasa wa kichupo kipya katika ukanda wa kichupo badala ya kufungua ukurasa wa kichupo kipya.</translation>

<translation id="7088615885725309056">Za awali</translation>

-<translation id="5886975541134980009">Ikizimwa, mafunzo ya kuwekelea hayataonyeshwa baada ya kuingia katika akaunti kwa mara ya kwanza.</translation>

<translation id="8962198349065195967">Mtandao huu umesanidiwa na msimamizi wako.</translation>

<translation id="357479282490346887">Kilithuania</translation>

<translation id="2143778271340628265">Usanidi wa proksi na mtumiaji</translation>

@@ -4119,13 +4076,10 @@

<translation id="2124335647227850314">Zima upimaji wa rangi ya onyesho hata kama skrini inaweza kutumia kipengee hicho.</translation>

<translation id="428565720843367874">Programu ya kinga virusi ilishindwa bila kutarajiwa wakati wa kutambaza faili hii.</translation>

<translation id="7709152031285164251">Imeshindwa - <ph name="INTERRUPT_REASON"/></translation>

-<translation id="9020542370529661692">Ukurasa huu umetafsiriwa kwenda <ph name="TARGET_LANGUAGE"/></translation>

<translation id="3838486795898716504"><ph name="PAGE_TITLE"/> zaidi</translation>

<translation id="7003339318920871147">Hifadhidata za wavuti</translation>

<translation id="8885905466771744233">Ufunguo binafsi wa kiendelezi kilichobainishwa tayari upo. Tumia ufunguo huo tena au uufute kwanza.</translation>

-<translation id="5425470845862293575">Huwasha matumizi ya mfumo wa majaribio wa utekelezaji wa fonti ya DirectWrite.</translation>

<translation id="7583419135027754249">Tuma matukio ya mbofyo mara moja baada ya kugonga kila wakati, hata wakati ikiwa sehemu ya ishara ya kugonga mara mbili. Hii huharakisha kusogea na vitendo vingine vya kugonga kwa milisekunde 300 kwenye kurasa nyingi, lakini inamaanisha viungo na vitufe lazima viepukwe wakati unapiga mara mbili ili kukuza.</translation>

-<translation id="1196944142850240972">Fikia data yako kwenye tovuti zote</translation>

<translation id="4100843820583867709">Ombi la Kushiriki Skrini ya Google Talk</translation>

<translation id="2406941037785138796">Inalemaza</translation>

<translation id="5030338702439866405">Kimetolewa Na</translation>

@@ -4146,12 +4100,12 @@

<translation id="7108668606237948702">ingiza</translation>

<translation id="3087329981864897625">Ikiwashwa, mazungumzo ya rasta yatawasiliana moja kwa moja na hifadhi ya GPU inayohusiana na vigae.</translation>

<translation id="6451458296329894277">Thibitisha kuwa Fomu Iwasilishwe Tena</translation>

+<translation id="4326952458285403282">Huwasha matumizi ya mfumo wa kimajaribio wa utekelezaji wa fonti ya DirectWrite.</translation>

<translation id="2576842806987913196">Tayari kuna faili ya CRX iliyo na jina hili.</translation>

<translation id="7015226785571892184">Programu ifuatayo itazinduliwa ikiwa utakubali ombi hili:

<translation id="177336675152937177">Data ya programu iliyopangishwa</translation>

-<translation id="6804671422566312077">Fungua Alamisho Zote katika &Dirisha Jipya</translation>

<translation id="4356871690555779302">Tovuti katika <ph name="HOST_NAME"/> inajumuisha vipengee kutoka tovuti ambazo zinaonekana kupangisha programu hasidi – programu ambazo zinaweza kuathiri kifaa chako au vinginevyo kutenda kazi bila idhini yako. Kutembelea tu tovuti ambayo inajumuisha programu hasidi kunaweza kuathiri kifaa chako.</translation>

<translation id="4009293373538135798">Kuondoka Kubaya</translation>

<translation id="7017219178341817193">Ongeza ukurasa mpya</translation>

@@ -4168,6 +4122,7 @@

<translation id="4358697938732213860">Ongeza anwani</translation>

<translation id="8396532978067103567">Nenosiri lisilo sahihi.</translation>

<translation id="5981759340456370804">Takwimu za wajuaji</translation>

+<translation id="9035022520814077154">Hitilafu ya usalama</translation>

<translation id="7293654927214385623">Huwasha QUIC badala ya kituo Kilichothibitishwa na Kusimbwa kwa njia Fiche (inaweza kuchukua nafasi ya matumizi ya HTTPS). Pasipo alama hii, ni maombi ya HTTP pekee yanayoweza kutumiwa badala ya QUIC. Hii inatumika tu kama itifaki ya QUIC imewashwa.</translation>

<translation id="8435379444928791035">Futa vidakuzi na data nyingine ya tovuti na programu-jalizi unapoondoka</translation>

<translation id="6723661294526996303">Ingiza alamisho na mipangilio...</translation>

@@ -4178,7 +4133,6 @@

<translation id="1639239467298939599">Inapakia</translation>

<translation id="5457599981699367932">Vinjari kama Mgeni</translation>

<translation id="8525428584879632762">Imewashwa kwenye kurasa za matokeo ya utafutaji au uingizaji unapoendelea</translation>

-<translation id="1812514023095547458">Chagua Rangi</translation>

<translation id="2487656424763972284">Kufungua kwa Urahisi</translation>

<translation id="7047998246166230966">Kionyeshi</translation>

<translation id="743268637741709136">Zima kutafuta kwa kutamka katika Kifungua Programu. Ikizimwa, mtumiaji hataweza kutafuta kwa kutamka.</translation>

@@ -4187,7 +4141,6 @@

<translation id="3414952576877147120">Ukubwa:</translation>

<translation id="7009102566764819240">Hapa chini kuna orodha ya sehemu zote zisizo salama kwa ukurasa huu. Bofya kiungo cha Uaguzi ili kupata maelezo zaidi kwenye mnyororo wa programu-hasidi kwa nyenzo mahsusi. Ikiwa wajua kuwa nyenzo fulani imeripotiwa kama hadaa kimakosa, bofya kiungo 'Ripoti kosa'.</translation>

<translation id="3592260987370335752">&Pata maelezo zaidi</translation>

-<translation id="4923417429809017348">Ukurasa huu umetafsiriwa kutoka katika lugha ambayo haijulikani hadi <ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/></translation>

<translation id="3631337165634322335">Vighairi vilivyo hapo chini vinaathiri tu katika kipindi cha sasa kinachoendelea katika hali fiche.</translation>

<translation id="676327646545845024">Katu usionyeshe mazungumzo tena kwa viungo vyote vya aina hii.</translation>

<translation id="1485146213770915382">Weka <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/> kwenye URL ambapo hoja za utafutaji zinafaa kujitokeza.</translation>

@@ -4197,12 +4150,14 @@

<translation id="3135204511829026971">Zungusha skrini</translation>

<translation id="1317502925920562130">Je, Huu ndio Ukurasa wa Mwanzo Uliokuwa Ukitarajia?</translation>

<translation id="7763146744708046348">Usikusanye data - hii inaweza kuwa pole pole!</translation>

+<translation id="8616352574453019203">Haiwezi kuingiza sehemu iliyoshirikiwa iliyo na Kitambulisho "<ph name="IMPORT_ID"/>" kwa sababu hairuhusiwi na orodha yake iliyoidhinishwa.</translation>

<translation id="4899837262951879307">Gusa hali ya kusogeza.</translation>

<translation id="5854409662653665676">Ukiwa unakumbana na matatizo ya mara kwa mara, unaweza kujaribu zifuatazo ili kusuluhisha suala hilo kwa kipengee hiki:</translation>

<translation id="3776796446459804932">Kiendelezi hiki kinakiuka sera ya Duka la Wavuti ya Chrome.</translation>

<translation id="3681007416295224113">Maelezo ya cheti</translation>

<translation id="3046084099139788433">Amilisha kichupo 7</translation>

+<translation id="8230421197304563332">Wavamizi walio kwenye <ph name="BEGIN_BOLD"/><ph name="SITE"/><ph name="END_BOLD"/> kwa sasa huenda wakajaribu kusakinisha programu hatari kwenye kifaa chako ambazo zinaiba au kufuta maelezo yako (kwa mfano, picha, manenosiri, ujumbe, na kadi za malipo).</translation>

<translation id="189358972401248634">Lugha zingine</translation>

<translation id="721197778055552897"><ph name="BEGIN_LINK"/>Pata maelezo zaidi<ph name="END_LINK"/> kuhusu tatizo hili.</translation>

<translation id="1699395855685456105">Marekebisho ya maunzi:</translation>

@@ -4210,8 +4165,8 @@

<translation id="6680028776254050810">Badili Watumiaji</translation>

<translation id="2908789530129661844">Kuza skrini nje</translation>

<translation id="212464871579942993">Tovuti iliyo <ph name="HOST_NAME"/>ina sehemu kutoka tovuti zinazoonekana kupangisha programu-hasidi - programu zinazoweza kudhuru kompyuta yako au kufanya kazi bila idhini yako. Kutembelea tovuti iliyo na programu-hasidi tu kunaweza kuiambukiza kompyuta yako. Tovuti hiyo pia inapangisha maudhui kutoka tovuti ambazo zimeripotiwa kuwa za 'hadaa'. Tovuti za hadaa huwadanganya watumiaji wafichue maelezo ya kibinafsi au ya kifedha, na mara nyingi zikijidai kuwakilisha taasisi zinazoaminika, kama vile benki.</translation>

+<translation id="2673135533890720193">Soma historia yako ya kuvinjari</translation>

<translation id="6860427144121307915">Fungua katika Kichupo</translation>

-<translation id="6569779875635885206">Google+</translation>

<translation id="887692350334376364">Media zinazoruhusiwa</translation>

<translation id="8156020606310233796">Mwonekano wa orodha</translation>

<translation id="146000042969587795">Fremu hii imezuiwa kwa sababu ina maudhui mengine yasiyo salama.</translation>

@@ -4222,6 +4177,7 @@

<translation id="7387829944233909572">"Futa data ya kuvinjari" kidadisi</translation>

<translation id="8023801379949507775">Sasisha viendelezi sasa</translation>

<translation id="5963453369025043595"><ph name="NUM_HANDLES"/> (<ph name="NUM_KILOBYTES_LIVE"/> kilele)</translation>

+<translation id="2524800364695118482">Inaweza:</translation>

<translation id="6782622603507084740">Washa API ya EmbeddedSearch</translation>

<translation id="4348766275249686434">Kusanya hitilafu</translation>

<translation id="3298789223962368867">URL batili imeingizwa.</translation>

@@ -4230,6 +4186,7 @@

<translation id="1454188386658974462">Kuingiza upya nenosiri lako kutakuruhusu kuingia katika akaunti unapokuwa nje ya mtandao.</translation>

<translation id="8241707690549784388">Ukurasa unaotafuta ulitumia maelezo uliyoyaingiza. Kurudi kwenye ukurasa huo huenda kukasababisha tendo lolote ulilofanya lirudiwe. Je, ungependa kuendelea?</translation>

<translation id="5359419173856026110">Inaonyesha ukadiriaji wa ukurasa halisi wa fremu, katika fremu kwa sekunde, wakati kasi ya maunzi imeamilishwa.</translation>

+<translation id="3462200631372590220">Ficha mahiri</translation>

<translation id="4104163789986725820">&Hamisha...</translation>

<translation id="9022026332614591902">Madirisha ibukizi yamezuiwa (<ph name="POP_UP_COUNT"/>)</translation>

<translation id="380408572480438692">Kuwasha ukusanyaji wa data ya utendaji kutasaidia Google kuboresha mfumo kadri muda unavyoenda. Hakuna data inayotumwa hadi utume ripoti ya maoni ("Alt"-"Shift"-"I") na ujumuishe data ya utendaji. Unaweza kurudi katika skrini hii ili kuzima ukusanyaji wakati wowote.</translation>

@@ -4241,6 +4198,7 @@

<translation id="4850458635498951714">Ongeza kifaa</translation>

<translation id="3140353188828248647">Lenga upau anwani</translation>

<translation id="1371806038977523515">Mipangilio hii inadhibitiwa na:</translation>

+<translation id="2020262498093941982">Majibu katika Pendekeza</translation>

<translation id="3173002765127962599">gusa kughairi</translation>

<translation id="5565871407246142825">Kadi za malipo</translation>

@@ -4260,16 +4218,13 @@

<translation id="2300302924877190394">Zima Hifadhi ya Google kwenye kifaa hiki.</translation>

<translation id="4813512666221746211">Hitilafu ya mtandao</translation>

<translation id="8711402221661888347">Achali</translation>

-<translation id="2040221632940211737">Huzima uwekaji wa madirisha karibu na kingo za skrini, kipengee ambacho hutoa njia rahisi ya kutumia kidirisha pamoja na madirisha mengine madogo.</translation>

<translation id="1967178421351654130">Kadi yako imelindwa na Google Wallet Virtual Card (<ph name="FRONTING_CREDIT_CARD"/>) na nambari hii itaonekana kwenye risiti yako. Ununuzi huu bado utatozwa kwenye <ph name="BACKING_CREDIT_CARD"/> yako.</translation>

-<translation id="1254117744268754948">Chagua Folda</translation>

<translation id="2168725742002792683">Viendelezi vya </translation>

<translation id="7936369818837152377">Muda inaoutumia kuhifadhi upya kipindi cha kuvinjari cha awali</translation>

<translation id="3974195870082915331">Bofya ili kuonyesha nenosiri</translation>

<translation id="2612676031748830579">Nambari ya kadi</translation>

<translation id="1753905327828125965">Zinazotembelewa Zaidi</translation>

<translation id="4543778593405494224">Kidhibiti cha cheti</translation>

-<translation id="8116972784401310538">Kidhi&biti alamisho</translation>

<translation id="3737514536860147030">Pata maelezo zaidi kuhusu kuvinjari katika hali fiche</translation>

<translation id="3082520371031013475">Mipangilio ya padimguso na kipanya</translation>

@@ -4284,31 +4239,28 @@

<translation id="8632275030377321303">Proksi haiwezi kurekebishwa na mtumiaji.</translation>

<translation id="6449285849137521213">Programu "<ph name="EXTENSION_NAME"/>" imeongezwa.</translation>

<translation id="6516193643535292276">Haikuweza kuunganisha kwenye Mtandao</translation>

-<translation id="5125751979347152379">URL batili.</translation>

<translation id="9045796838688435193">Viungo vya <ph name="PROTOCOL"/> badala ya <ph name="REPLACED_HANDLER_TITLE"/></translation>

<translation id="4467801982834340084">Utambulisho wa <ph name="ORGANIZATION"/> katika <ph name="LOCALITY"/> umethibitishwa na <ph name="ISSUER"/> lakini hauna rekodi za ukaguzi uliofanywa na umma.</translation>

<translation id="8206354486702514201">Mpangilio huu umetekelezwa na msimamizi wako.</translation>

<translation id="6040143037577758943">Funga</translation>

<translation id="5787146423283493983">Makubaliano ya Funguo</translation>

<translation id="4265682251887479829">Huwezi kupata unachokitafuta?</translation>

-<translation id="5627544484214239722">Haiwezi kuingiza kiendelezi kilicho na Kitambulisho "<ph name="IMPORT_ID"/>" kwa sababu siyo orodha yake ya walioidhinishwa inayoruhusiwa.</translation>

<translation id="216169395504480358">Ongeza Wi-Fi...</translation>

<translation id="1804251416207250805">Lemaza utumaji wa ping za ukaguzi wa kiungo wavuti.</translation>

<translation id="5116628073786783676">&Hifadhi Sauti Kama...</translation>

<translation id="6172346010137455972">Uko tayari kutumia.</translation>

<translation id="9166510596677678112">Mtumie barua pepe mtu huyu</translation>

-<translation id="2557899542277210112">Ili uweze kupata alamisho zako kwa haraka, ziweke hapa kwenye upau wa alamisho.</translation>

<translation id="2749881179542288782">Kagua Sarufi Pamoja na Tahajia</translation>

<translation id="5105855035535475848">Bana vichupo</translation>

<translation id="5707604204219538797">Neno lifuatalo</translation>

<translation id="5896465938181668686">Sitisha programu jalizi</translation>

-<translation id="6892450194319317066">Chagua kwa Kifunguaji</translation>

<translation id="7904402721046740204">Inathibitisha</translation>

<translation id="2752805177271551234">Tumia historia ya uingizaji</translation>

<translation id="7268365133021434339">Funga Vichupo</translation>

+<translation id="5215712921329117107">Toleo jipya pamoja na kifaa</translation>

<translation id="9131598836763251128">Chagua faili moja au zaidi</translation>

+<translation id="6221345481584921695">Kuvinjari Salama kwenye Google <ph name="BEGIN_LINK"/>kuligundua programu hasidi<ph name="END_LINK"/> kwenye <ph name="SITE"/> hivi karibuni. Tovuti ambazo kwa kawaida huwa salama wakati mwingine huathiriwa na programu hasidi. Maudhui hasidi hutoka kwa <ph name="SUBRESOURCE_HOST"/>, msambazaji wa programu hasidi anayejulikana.</translation>

<translation id="4589268276914962177">Mwisho mpya</translation>

-<translation id="5489059749897101717">Onye&sha Paneli ya Tahajia</translation>

<translation id="421017592316736757">Sharti uwe mtandaoni ili kufikia faili hii.</translation>

<translation id="3423858849633684918">Tafadhali Zindua upya <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>

<translation id="1232569758102978740">Hakuna Kichwa</translation>

@@ -4319,6 +4271,7 @@

<translation id="1850508293116537636">Zungusha kisaa</translation>

<translation id="76113267417806263">Ndiyo, nina uhakika</translation>

<translation id="7209475358897642338">Lugha yako ni gani?</translation>

+<translation id="140520891692800925"><ph name="PROFILE_DISPLAY_NAME"/> (Mtumiaji anayesimamiwa)</translation>

<translation id="9149866541089851383">Badilisha...</translation>

<translation id="8735794438432839558">Tafadhali unganisha kwa Intaneti ili uingie kwenya Chromebook yako.</translation>

<translation id="7939412583708276221">Hata hivyo weka</translation>

@@ -4332,6 +4285,7 @@

<translation id="4593021220803146968">&Nenda kwa <ph name="URL"/></translation>

<translation id="1128987120443782698">Kifaa cha hifadhi kina ukubwa wa <ph name="DEVICE_CAPACITY"/>. Tafadhali ingiza kadi ya SD au hifadhi ya kumbukumbu ya USB cha ukubwa wa angalau 4GB.</translation>

<translation id="869257642790614972">Fungua upya kichupo kilichofungwa mwisho</translation>

+<translation id="5509780412636533143">Alamisho zinazosimamiwa</translation>

<translation id="3978267865113951599">(Umevurugika)</translation>

<translation id="8412145213513410671">Mivurugo ( <ph name="CRASH_COUNT"/> )</translation>

@@ -4365,6 +4319,7 @@

<translation id="4720113199587244118">Ongeza Vifaa</translation>

<translation id="6442697326824312960">Banua Kichupo</translation>

<translation id="8714406895390098252">Baiskeli</translation>

+<translation id="8380466334457818972">Badilisha kati ya matoleo tofauti ya nafasi za programu hasidi na kuhadaa ili kupata maelezo ya kibinafsi.</translation>

<translation id="4707579418881001319">L2TP/IPsec + cheti cha mtumiaji</translation>

<translation id="9086302186042011942">Inasawazisha</translation>

<translation id="6869402422344886127">Kikasha kaguzi kilichokaguliwa</translation>

@@ -4382,6 +4337,7 @@

<translation id="6583070985841601920">Uliingia kama <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Usawazishaji umefungwa na msimamizi wako.</translation>

<translation id="8942416694471994740">Ufikiaji wa maikrofoni yako unadhibitiwa na msimamizi wako.</translation>

<translation id="5556459405103347317">Pakia upya</translation>

+<translation id="7464861219980961605">Futa manenosiri yaliyohifadhiwa</translation>

<translation id="7507930499305566459">Cheti cha Jibu la Hali</translation>

<translation id="5831217499016131155">Google Wallet</translation>

<translation id="3958088479270651626">Ingiza alamisho na mipangilio</translation>

@@ -4395,17 +4351,14 @@

<translation id="3872687746103784075">Utatuzi wa GDB kulingana na Mteja wa Asili</translation>

<translation id="4467798014533545464">Onyesha URL</translation>

<translation id="5923417893962158855">Kuna faili zinazopakuliwa chinichini</translation>

-<translation id="5869403751110648478">Washa chipu asili</translation>

<translation id="1227507814927581609">Uthibitishaji ulishindwa wakati wa kuunganishwa kwenye "<ph name="DEVICE_NAME"/>".</translation>

<translation id="7136694880210472378">Fanya iwe chaguo-msingi</translation>

<translation id="3274763671541996799">Umeamua kutumia skrini nzima.</translation>

<translation id="7681202901521675750">SIM kadi imefungwa, tafadhali ingiza PIN. Mara zilizosalia za kujaribu: <ph name="TRIES_COUNT"/></translation>

-<translation id="2489918096470125693">Ongeza &Folda...</translation>

<translation id="7353651168734309780"><ph name="EXTENSION_NAME"/> inahitaji vibali vipya</translation>

<translation id="5582414689677315220">Kwa kubofya Endelea unakubaliana na <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2"/>, na <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3"/>.</translation>

<translation id="8928220460877261598">Sasa umeingia kwenye Chrome.</translation>

<translation id="1409390508152595145">Ongeza mtumiaji anayesimamiwa</translation>

-<translation id="7484964289312150019">Fungua alamisho zote katika &dirisha jipya</translation>

<translation id="1731346223650886555">Semikoloni</translation>

<translation id="4450974146388585462">Tambua hitilafu</translation>

<translation id="7339763383339757376">PKCS #7, cheti kimoja</translation>

@@ -4413,6 +4366,7 @@

<translation id="3340978935015468852">mipangilio</translation>

<translation id="3581912141526548234">Tekeleza (jaribu kupata alama za reli, na uzitekeleze ukifaulu)</translation>

<translation id="3991936620356087075">Umeingiza Kitufe cha Kufungua cha PIN ambacho siyo sahihi mara nyingi. Kadi yako ya SIM imelemazwa kabisa.</translation>

+<translation id="6757994640088602342">Majaribio ya Onyo la Programu Hasidi</translation>

<translation id="5367091008316207019">Inasoma faili..</translation>

<translation id="936801553271523408">Data ya uchungzi wa mfumo</translation>

<translation id="820791781874064845">Ukurasa huu wa wavuti ulizuiwa kwa kiendelezi</translation>

@@ -4439,17 +4393,14 @@

<translation id="7772032839648071052">Thibitisha kaulisiri</translation>

<translation id="3676582787770338561">Washa Kufungua kwa Urahisi kwenye kifaa hiki <ph name="DEVICE_TYPE"/>.</translation>

<translation id="2871813825302180988">Akaunti hii tayari inatumika kwenye kifaa hiki.</translation>

-<translation id="6277518330158259200">Piga Picha ya Skrini</translation>

-<translation id="2521963687654627706"><ph name="APP_NAME"/> ingependa kushiriki maudhui yaliyo kwenye skrini yako na <ph name="TARGET_NAME"/>. Tafadhali chagua skrini nzima au dirisha binafsi ili kushiriki.</translation>

<translation id="1642505962779453775">Robo ya Mwisho</translation>

+<translation id="3323235640813116393">Huwasha kuhifadhi kurasa kama MHTML: faili moja ya maandishi iliyo na HTML na rasilimali zote ndogo.</translation>

<translation id="6509122719576673235">Kinorwe</translation>

<translation id="7372527722222052179">Washa uwekaji wa safu za picha bila nakala</translation>

<translation id="6929555043669117778">Endelea kuzuia programu jalizi</translation>

-<translation id="3508920295779105875">Chagua Folda Lingine...</translation>

<translation id="2159915644201199628">Isingeweza kusimbua picha: '<ph name="IMAGE_NAME"/>'</translation>

<translation id="904451693890288097">Tafadhali ingiza nenosiri la "<ph name="DEVICE_NAME"/>":</translation>

-<translation id="2604467856256242911">Huwezesha usaidizi kwa wasifu wa mtumiaji unaodhibitiwa na mtumiaji mwengine na unaweza kuwa na vikwazo.</translation>

<translation id="2987775926667433828">Kichina cha Jadi</translation>

<translation id="5210496856287228091">Lemaza uhuishaji wa kuwasha.</translation>

<translation id="3954582159466790312">Rejesha &sauti</translation>

@@ -4458,7 +4409,6 @@

<translation id="5355515193538070444">Powerwash huweka upya kifaa chako cha <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> ili kiwe kama kipya.</translation>

<translation id="1839913225882990152">Tueleze kinachofanyika.</translation>

<translation id="3936390757709632190">&Fungua katika kichupo kipya</translation>

-<translation id="7297622089831776169">&Mbinu za uingizaji</translation>

<translation id="3296763833017966289">Kijojia</translation>

<translation id="2242687258748107519">Maelezo ya Faili</translation>

<translation id="1152775729948968688">Hata hivyo, ukurasa huu una nyenzo nyingine zisizo salama. Nyenzo hizi zinaweza kuonekana na watu wengine wanapopita, na zinaweza kubadilishwa na mshambulizi kubadilisha utendaji wa ukurasa.</translation>

@@ -4498,8 +4448,11 @@

<translation id="1902576642799138955">Kipindi cha Uhalali</translation>

<translation id="1883460408637458805">Terabaiti</translation>

<translation id="4910021444507283344">WebGL</translation>

+<translation id="952059663570656154">Manenosiri hayatahifadhiwa</translation>

<translation id="1520635877184409083">Rekebisha...</translation>

<translation id="5691596662111998220">Lo, <ph name="FILE_NAME"/> haipo tena.</translation>

+<translation id="7988324688042446538">Alamisho za eneokazi</translation>

+<translation id="6904344821472985372">Batilisha ufikiaji wa faili</translation>

<translation id="8678648549315280022">Dhibiti mipangilio ya upakuaji...</translation>

<translation id="1290223615328246825">Imeshindwa kuingia katika akaunti kiotomatiki</translation>

<translation id="5550431144454300634">Sahihi ingizo kiotomatiki</translation>

@@ -4512,17 +4465,14 @@

<translation id="6165508094623778733">Pata maelezo zaidi</translation>

<translation id="9052208328806230490">Umesajili printa zako kwenye <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> ukitumia akaunti ya <ph name="EMAIL"/></translation>

<translation id="7674629440242451245">Unavutiwa na vipengee vipya vizuri vya Chrome? Jaribu kituo chetu cha dev katika chrome.com/dev.</translation>

-<translation id="7568593326407688803">Ukurasa huu umeandikwa kwa<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>Je, ungependa kuutafsiri?</translation>

<translation id="7818135753970109980">Mandhari mapya yameongezwa (<ph name="EXTENSION_NAME"/>)</translation>

<translation id="917306543655291301">Pia, unaweza kupata maelezo zaidi katika</translation>

<translation id="5448293924669608770">Lo! hitilafu imetokea wakati wa kuingia kwenye akaunti</translation>

<translation id="5521078259930077036">Je, huu ndio ukurasa wa mwanzo uliokuwa ukitarajia?</translation>

-<translation id="2335676733040881300">Kulikuwa na tatizo wakati wa kupakua kipengele hiki.</translation>

<translation id="5023310440958281426">Angalia sera za msimamizi wako</translation>

<translation id="8931394284949551895">Vifaa vipya</translation>

<translation id="4253787465144837701">Cheti cha seva kina jina la kikoa ambalo halipaswi kuwepo.</translation>

-<translation id="5563986351966648191">Boresha ugunduzi wa programu hasidi kwa kutuma data ya ziada kwa Google wakati ninapokumbana na onyo kama hili. <ph name="PRIVACY_PAGE_LINK"/></translation>

<translation id="2649911884196340328">Cheti cha usalama wa seva kina hitilafu!</translation>

<translation id="1698647588772720278">Zima Viendelezi vinayowekwa kabla Vya Vyombo Vya Habari Vilivyosimbwa kwa Njia Fiche</translation>

<translation id="2286454467119466181">Rahisi</translation>

@@ -4530,7 +4480,6 @@

<translation id="4564097437843356814">Kuna kitu kisicho sahihi kwenye akaunti yako ya Google Wallet.</translation>

<translation id="4547992677060857254">Folda uliyochagua ina faili nyeti. Je, una uhakika unataka kutoa uwezo wa kudumu wa kufikia kuandika folda hii kwa "$1"?</translation>

<translation id="4980112683975062744">Rudufu vijajuu vilivyopokewa kutoka kwenye seva</translation>

-<translation id="3828029223314399057">Tafuta katika alamisho</translation>

<translation id="4885705234041587624">MSCHAPv2</translation>

<translation id="8498716162437226120">Ongeza kifaa cha Bluetooth</translation>

<translation id="5614190747811328134">Arifa ya Mtumiaji</translation>

@@ -4540,7 +4489,6 @@

<translation id="3551117997325569860">Ili kubadilisha proksi, wezesha mpangilio wa "<ph name="USE_SHARED_PROXIES"/>".</translation>

<translation id="8906421963862390172">Chaguo za Kikagua &Tahajia</translation>

<translation id="193971656137910869">Soma na urekebishe alamisho zako</translation>

-<translation id="6268747994388690914">Ingiza alamisho kutoka faili ya HTML...</translation>

<translation id="6096047740730590436">Fungua iliyoongezwa</translation>

<translation id="5365539031341696497">Mbinu ingizo ya Kitai (Kibodi ya Kesmanii)</translation>

@@ -4582,12 +4530,10 @@

<translation id="1779652936965200207">Tafadhali ingiza nenosiri hili kwenye "<ph name="DEVICE_NAME"/>":</translation>

<translation id="8307376264102990850">Inachaji

Inakokotoa muda wa kujaa</translation>

-<translation id="3722114042356448576">Washa kisimamia nenosiri</translation>

<translation id="636850387210749493">Usajili wa biashara</translation>

<translation id="4602466770786743961">Ruhusu <ph name="HOST"/> kufikia kamera na maikrofoni yako kila wakati</translation>

<translation id="852573274664085347">Ubadilishaji wa mguso unaweza kuanzishwa kwa kugonga kwenye sehemu ya maandishi au maandishi yaliyochaguliwa.</translation>

<translation id="2746106911980887717">Kamera na mipangilio ya maikrofoni ya Adobe Flash Player ni tofauti.</translation>

-<translation id="2799046819183570437">Inawezesha uchujaji mpangilio wa majaribio ya kuboresha mapito ya mtumiaji wa skrini mguso.</translation>

<translation id="932508678520956232">Haikuweza kuanzisha uchapishaji.</translation>

<translation id="7953955868932471628">Dhibiti mikato</translation>

<translation id="3154429428035006212">Nje ya mtandao kwa zaidi ya mwezi</translation>

@@ -4597,11 +4543,9 @@

<translation id="6769712124046837540">Inaongeza printa...</translation>

<translation id="2552545117464357659">Mpya zaidi</translation>

<translation id="7269802741830436641">Ukurasa huu wa wavuti una kitanzi cha kuelekeza upya</translation>

-<translation id="7068610691356845980">Ongeza kadi ya 'Mapendekezo' kwenye ukurasa wa kichupo kipya, ambao unapendekeza kurasa za kufunguliwa.</translation>

<translation id="4180788401304023883">Futa cheti cha CA "<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>"?</translation>

<translation id="5869522115854928033">Manenosiri yaliyohifadhiwa</translation>

<translation id="2089090684895656482">Chache</translation>

-<translation id="6656103420185847513">Badilisha Folda</translation>

<translation id="4918241738772068049">Hatua inahitajika ili kuunganisha</translation>

<translation id="1949433054743893124">Kuvinjari katika hali fiche hakufichi kuvinjari kwako kutoka kwa mwajiri wako, mtoaji wako wa huduma ya intaneti, au tovuti unazozitembelea.</translation>

@@ -4609,7 +4553,6 @@

<translation id="4771973620359291008">Hitilafu isiyojulikana imetokea.</translation>

<translation id="5509914365760201064">Mtoaji: <ph name="CERTIFICATE_AUTHORITY"/></translation>

<translation id="4941246025622441835">Tumia shurutisho la kifaa hiki unapoandikisha kifaa kwa usimamizi wa biashara:</translation>

-<translation id="5449588825071916739">Alamisha Vichupo Vyote</translation>

<translation id="7073385929680664879">Weka mduara kwenye mbinu ingizo</translation>

<translation id="7842062217214609161">Hakuna mkato</translation>

<translation id="6898699227549475383">Shirika (O)</translation>

@@ -4618,6 +4561,7 @@

<translation id="8615618338313291042">Programu iliyo katika hali fiche: <ph name="APP_NAME"/></translation>

<translation id="7716284821709466371">Urefu chaguo-msingi wa kigae</translation>

<translation id="978146274692397928">Upana wa uakifishaji wa kwanza Umejaa</translation>

+<translation id="106701514854093668">Alamisho za Eneokazi</translation>

<translation id="4775266380558160821">Ruhusu programu jalizi zisizo katika sandobox mara kwa mara kwenye <ph name="HOST"/></translation>

<translation id="6921812972154549137">Vidakuzi na data nyingine ya tovuti na programu jalizi</translation>

<translation id="6886871292305414135">Fungua kiungo katika &kichupo kipya</translation>

@@ -4641,7 +4585,6 @@

<translation id="5828633471261496623">Inachapisha...</translation>

<translation id="2420698750843121542">Washa Viendelezi vya Vyombo vya Habari Vilivyosimbwa kwa Njia Fiche kwenye vipengee vya video na sauti. Hii huwezesha toleo la karibuni la Viendelezi vya Vyombo vya Habari Vilivyosimbwa kwa Njia Fiche.</translation>

<translation id="5421136146218899937">Futa data ya kuvinjari...</translation>

-<translation id="5783059781478674569">Chaguo za kutambua sauti</translation>

<translation id="5441100684135434593">Mtandao wa waya</translation>

<translation id="3285322247471302225">Kichupo &Kipya</translation>

<translation id="3943582379552582368">&Nyuma</translation>

@@ -4651,7 +4594,6 @@

<translation id="8729518820755801792">Chrome haiwezi kufungua URL hii.</translation>

<translation id="480990236307250886">Fungua ukurasa wa kwanza</translation>

<translation id="6380143666419481200">Kubali na uendelee</translation>

-<translation id="713122686776214250">Ongeza ukura&sa...</translation>

<translation id="4816492930507672669">Sawazisha kwenye ukurasa</translation>

<translation id="1485015260175968628">Sasa inaweza:</translation>

@@ -4680,7 +4622,6 @@

<translation id="5040262127954254034">Faragha</translation>

<translation id="4345703751611431217">Programu hazioani: Pata maelezo zaidi</translation>

<translation id="7148311641502571842"><ph name="PLUGIN_NAME"/> imelemazwa. Ili kuiwezesha upya, tafadhali nenda kwenye <ph name="CHROME_PLUGINS_LINK"/>.</translation>

-<translation id="5675168300617371230">Angalia viendelezi vinavyoingiliana na ukurasa</translation>

<translation id="3258281577757096226">Seti 3 (Za mwisho)</translation>

<translation id="5999298623615956809">Zima Kitendakazi Kinachoonyeshwa Kilichoshirikiwa.</translation>

@@ -4714,9 +4655,9 @@

<translation id="6514565641373682518">Ukurasa huu umekilemza kishale chako cha kipanya.</translation>

<translation id="5308689395849655368">Kuripoti uharibifu kumelemazwa.</translation>

<translation id="7592362899630581445">Cheti cha seva kinakiuka vikwazo vya jina.</translation>

+<translation id="9003647077635673607">Ruhusu kwenye tovuti zote</translation>

<translation id="6837930996380214191">Vibali vya Sasa</translation>

-<translation id="4701497436386167014">Wezesha kuunda dirisha la kivinjari unapoburuta vichupo.</translation>

<translation id="899403249577094719">URL ya Msingi wa Vyeti wa Netscape</translation>

<translation id="2737363922397526254">Kunja...</translation>

<translation id="8605428685123651449">Kumbukumbu ya SQLite</translation>

@@ -4736,10 +4677,10 @@

<translation id="2665394472441560184">Ongeza neno jipya</translation>

<translation id="3653999333232393305">Endelea kuruhusu <ph name="HOST"/> kufikia maikrofoni yako</translation>

-<translation id="1037157595320271265">Ruhusu kurasa za wavuti kuomba ufikiaji wa maudhui ya skrini kupitia getUserMedia() API.</translation>

<translation id="3760460896538743390">Kagua Ukurasa wa Mandharinyuma</translation>

<translation id="5567989639534621706">Akiba za programu</translation>

<translation id="9141716082071217089">Haiwezekani kuchunguza ikiwa cheti cha seva kimebatilishwa.</translation>

+<translation id="2436186046335138073">Ungependa kuruhusu <ph name="HANDLER_HOSTNAME"/> kufungua viungo vyote vya <ph name="PROTOCOL"/>?</translation>

<translation id="4304224509867189079">Ingia</translation>

<translation id="3936768791051458634">Badili kituo...</translation>

@@ -4754,6 +4695,7 @@

<translation id="8848709220963126773">Ubadilishaji modi wa kitufe cha Shift</translation>

<translation id="6316806695097060329">Kifaa hiki cha <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> kiliundwa ili kikupe hali bora kabisa ya wavuti.</translation>

<translation id="49122815993216733">Hitilafu ya Upakiaji wa Kiendelezi</translation>

+<translation id="3241720467332021590">Kiairishi</translation>

<translation id="424546999567421758">Utumiaji mkubwa wa diski umegunduliwa</translation>

<translation id="988159990683914416">Muundo wa Wasanidi Programu</translation>

@@ -4768,9 +4710,8 @@

<translation id="5212108862377457573">Rekebisha ugeuzaji kilingana na ingizo awali</translation>

<translation id="3020960800108671197">Dhibiti uzuiaji wa programu jalizi isiyo kwenye sandbox...</translation>

<translation id="7992792113602598196">Aina ya hitilafu: <ph name="ERROR_TYPE"/></translation>

-<translation id="6816940066200225238">Huhamisha URL nje ya Sanduku kuu na kuonyesha jina la mpangishaji katika chipu asili katika Sanduku kuu.</translation>

<translation id="8675377193764357545">Imelandanishwa kama <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/></translation>

-<translation id="5398353896536222911">&Onyesha paneli ya tahajia</translation>

+<translation id="7265986070661382626">Huwezi kutembelea <ph name="SITE"/> sasa hivi kwa sababu tovuti <ph name="BEGIN_LINK"/>hutumia ubandikaji wa cheti<ph name="END_LINK"/>. Hitilafu na uvamizi wa mtandao kwa kawaida huwa ni vya muda, kwa hivyo ukurasa huu huenda utafanya kazi baadaye.</translation>

<translation id="8018604194395563792"><ph name="PRODUCT_NAME"/> imezuia ufikivu wa ukurasa huu kwenye <ph name="HOST_NAME"/> .</translation>

<translation id="3494769164076977169">Uliza wakati tovuti inapojaribu kupakua faili kiotomatiki baada ya faili ya kwanza (inapendekezwa)</translation>

<translation id="8545575359873600875">Samahani, nenosiri lako halikuweza kuthibitishwa. Huenda mdhibiti wa mtumiaji huyu anayesimamiwa alibadilisha nenosiri hivi karibuni. Ikiwa ndivyo, nenosiri jipya litatumiwa wakati ujao utakapoingia katika akaunti. Jaribu kutumia nenosiri lako la zamani.</translation>

@@ -4793,7 +4734,6 @@

<translation id="383652340667548381">Kiserbia</translation>

<translation id="6522797484310591766">Ingia sasa</translation>

<translation id="878069093594050299">Cheti hiki kimethibitishwa kwa matumizi yafuatayo:</translation>

-<translation id="7334320624316649418">Rudia Kupanga Upya</translation>

<translation id="815491593104042026">Lo! Uthibitishaji haukufaulu kwa sababu ulisanidiwa ili kutumia URL isiyo salama (<ph name="BLOCKED_URL"/>). Tafadhali wasiliana na msimamizi wako.</translation>

<translation id="5852112051279473187">Lo! Hitilafu imetokea wakati wa kusajili kifaa hiki. Tafadhali jaribu tena au uwasiliane na mwakilishi atakayekusaidia.</translation>

<translation id="7547449991467640000">Pakia upya programu</translation>

@@ -4810,12 +4750,10 @@

<translation id="8808478386290700967">Duka la Wavuti</translation>

<translation id="1732215134274276513">Banua Vichupo</translation>

<translation id="4785040501822872973">Kompyuta hii itaweka upya katika sekunde <ph name="LOGOUT_TIME_LEFT"/>. Bonyeza kitufe chochote ili kuendelea kuchunguza.</translation>

-<translation id="4084682180776658562">Alamisho</translation>

<translation id="8859057652521303089">Chagua lugha yako:</translation>

<translation id="2632795170092344386">Futa vidakuzi na data nyingine ya tovuti na programu-jalizi unapofunga kivinjari chako</translation>

<translation id="5941864346249299673">Idadi ya usomaji wa baiti kwenye mtandao wote</translation>

<translation id="3030138564564344289">Jaribu upya upakuaji</translation>

-<translation id="2603463522847370204">Fungua kwenye dirisha &chini kwa chini</translation>

<translation id="2951236788251446349">Kiwavi wa baharini</translation>

<translation id="1035094536595558507">Mwenekano wa slaidi</translation>

<translation id="4381091992796011497">Jina la mtumiaji:</translation>

@@ -4830,6 +4768,7 @@

<translation id="6154080734794712683">Kiendelezi kimebadilisha ukurasa unaoonyeshwa unapobofya kitufe cha Mwanzo.</translation>

<translation id="4668954208278016290">Kulikuwa na tatizo katika kuchopoa picha kwenye mashine.</translation>

<translation id="5822838715583768518">Anzisha Programu</translation>

+<translation id="8351419472474436977">Kiendelezi hiki kinadhibiti mipangilio yako ya proksi, kumaanisha kuwa kinaweza kubadilisha, kuvunja, au kufuatilia chochote unachokifanya mtandaoni. Ikiwa huna uhakika kwa nini mabadiliko haya yamefanyika, huenda huyataki.</translation>

<translation id="5914724413750400082">Modyuli (biti <ph name="MODULUS_NUM_BITS"/>):

@@ -4874,7 +4813,6 @@

<translation id="6953771362519040711">Kuwasha chaguo hili kutafanya RenderLayers na mabadiliko ya uwazi, ubadilishaji, au kichujio kiwe na safu yake ya kubuni.</translation>

-<translation id="1394853081832053657">Chaguo za Utambuaji Sauti</translation>

<translation id="5037676449506322593">Chagua Zote</translation>

<translation id="4124987746317609294">Masafa ya Muda</translation>

<translation id="1981905533439890161">Thibitisha Programu Mpya</translation>

@@ -4890,9 +4828,11 @@

<translation id="2574102660421949343">Vidakuzi kutoka <ph name="DOMAIN"/> vinaruhusiwa.</translation>

<translation id="2773948261276885771">Weka kurasa</translation>

<translation id="3688526734140524629">Badili kituo</translation>

-<translation id="3270847123878663523">Tendua Kupanga upya</translation>

+<translation id="4959447747655704388">Ikiwa unaelewa hatari kwa usalama wako, unaweza <ph name="BEGIN_LINK"/>kutembelea tovuti hii iliyoathiriwa<ph name="END_LINK"/>.</translation>

+<translation id="7928558495458479764">Soma na uirekebishe data yako yote kwenye kifaa chako na tovuti unazotembelea</translation>

<translation id="4503387275462811823">Maelezo ya Kiendelezi</translation>

<translation id="2157875535253991059">Ukurasa huu sasa umejaa.</translation>

+<translation id="4888558933371567598">Kipengele hiki hakipatikani kwa muda.</translation>

<translation id="4434147949468540706">Madoido ya kumaliza kusogeza</translation>

<translation id="471800408830181311">Imeshindwa kutoa ufunguo binafsi.</translation>

<translation id="6151559892024914821">Washa kuburuta na kuangusha kunakoanzishwa na mguso.</translation>

@@ -4910,6 +4850,7 @@

<translation id="688797901999351107">Tafadhali acha kutumia chaja inayotakiwa kurejeshwa kwa muuzaji.</translation>

<translation id="4746971725921104503">Inaonekana tayari unasimamia mtumiaji mwenye jina hilo. Je, ulitaka <ph name="LINK_START"/> kuingiza kwa kifaa hiki<ph name="USER_DISPLAY_NAME"/> <ph name="LINK_END"/>?</translation>

<translation id="8142699993796781067">Mtandao binafsi</translation>

+<translation id="3517839692979918726"><ph name="APP_NAME"/> ingependa kushiriki maudhui ya skrini yako. Chagua kile ambacho ungependa kushiriki.</translation>

<translation id="1374468813861204354">mapendekezo</translation>

<translation id="5906065664303289925">Anwani ya maunzi:</translation>

<translation id="2498436043474441766">Ongeza Printa</translation>

@@ -4958,7 +4899,6 @@

<translation id="1088086359088493902">Sekunde</translation>

-<translation id="3348205115529235073">Washa Modi ya Akiba Nje ya mtandao</translation>

<translation id="73289266812733869">Imeondolewa tiki</translation>

<translation id="1758230322558024056">Bofya au sema "Ok, Google" ili uanze kutafuta kwa kutamka</translation>

<translation id="8639963783467694461">Mipangilio ya Kujaza Kiotomatiki</translation>

@@ -4976,12 +4916,9 @@

<translation id="1468038450257740950">WebGL haihimiliwi.</translation>

<translation id="3943857333388298514">Bandika</translation>

<translation id="385051799172605136">Nyuma</translation>

-<translation id="4196861286325780578">Rudia hatua</translation>

<translation id="5075306601479391924">Zima hitaji la ishara ya mtumiaji ya kucheza vipengee vya vyombo vya habari. Kuanza kutumia hili kutaruhusu uchezaji otomatiki ufanye kazi.</translation>

<translation id="9112748030372401671">Badilisha mandhari yako</translation>

-<translation id="1735181657228649412">Programu ya kusanidi programu / viendelezi.</translation>

<translation id="8938356204940892126">Ninasalimu amri</translation>

-<translation id="1832546148887467272">Badili hadi <ph name="NEW_GOOGLE_HOST"/></translation>

<translation id="2670965183549957348">Mbinu ya uingizaji wa Kichewi</translation>

<translation id="7839804798877833423">Kupata faili hizi kutatumia takribani <ph name="FILE_SIZE"/> za data ya simu ya mkononi.</translation>

<translation id="3268451620468152448">Fungua Vichupo</translation>

@@ -4989,7 +4926,6 @@

<translation id="4085298594534903246">JavaScript ilizuiwa kwenye ukurasa huu.</translation>

<translation id="7825543042214876779">Imezuiwa na sera</translation>

<translation id="4341977339441987045">Zuia tovuti zisiweke data yoyote</translation>

-<translation id="806812017500012252">Panga tena kwa vichwa</translation>

<translation id="6518133107902771759">Thibitisha</translation>

<translation id="1807938677607439181">Faili zote</translation>

<translation id="4830663533476372654">Pia rejesha sasisho la awali la <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/>.</translation>

@@ -5004,12 +4940,10 @@

<translation id="475088594373173692">Mtumiaji wa kwanza</translation>

<translation id="1731911755844941020">Ombi linatumwa...</translation>

-<translation id="7622116780510618781">Vichupo Bainishi</translation>

<translation id="4361745360460842907">Fungua kama kichupo</translation>

<translation id="5238278114306905396">Programu "<ph name="EXTENSION_NAME"/>" iliondolewa kiotomatiki.</translation>

<translation id="4538792345715658285">Imesanidiwa na sera ya biashara.</translation>

<translation id="2988488679308982380">Isingeweza kusakinisha furushi: '<ph name="ERROR_CODE"/>'</translation>

-<translation id="2396249848217231973">Tendua kufuta</translation>

<translation id="55815574178531051">Cheti ambacho Chrome ilipokea wakati wa jaribio la muunganisho huu kimebatilishwa.</translation>

<translation id="6129953537138746214">Nafasi</translation>

<translation id="2626799779920242286">Tafadhali jaribu tena baadaye.</translation>

@@ -5040,7 +4974,6 @@

<translation id="31454997771848827">Vikoa vya kikundi</translation>

<translation id="3188465121994729530">Wastani Unaosonga</translation>

<translation id="2726231345817023827">Haipo</translation>

-<translation id="3555315965614687097">Weka...</translation>

<translation id="2085470240340828803">Tayari faili iitwayo "<ph name="FILENAME"/>" ipo. Unataka kufanya nini?</translation>

<translation id="7088674813905715446">Kifaa hiki kimewekwa katika hali ya kutotumika na msimamizi. Ili kukiwezesha kwa uandikishaji, tafadhali mwambie msimamizi wako aweke kifaa katika hali ya kusubiri.</translation>

@@ -5050,6 +4983,7 @@

Unahitaji kuwa umeingia katika akaunti ili kutumia kipengee hiki.</translation>

<translation id="2966598748518102999">Boresha kutafuta kwa kutamka kwa kutuma sauti ya "Ok Google," pamoja na sekunde chache kabla ya tamko hilo, kwa Google.</translation>

+<translation id="7844992432319478437">Inasasisha tofauti</translation>

<translation id="7713320380037170544">Ruhusu tovuti zozote kutumia ujumbe wa kipekee kufikia vifaa vya MIDI</translation>

<translation id="4093955363990068916">Faili ya ndani:</translation>

<translation id="1918141783557917887">&Ndogo zaidi</translation>

@@ -5057,7 +4991,6 @@

<translation id="4065006016613364460">&Nakili URL ya picha</translation>

<translation id="7793784423225723647">Kamilisha kuchungulia</translation>

-<translation id="421182450098841253">&Onyesha Upau wa Alamisho</translation>

<translation id="2948083400971632585">Unaweza kuzima proksi zozote zilizosanidiwa kwa muunganisho kutoka kwenye ukurasa wa mipangilio.</translation>

<translation id="4481249487722541506">Pakia kiendelezi kilichofunguliwa...</translation>

<translation id="356512994079769807">Mipangilio ya usakinishaji wa mfumo</translation>

@@ -5069,16 +5002,15 @@

<translation id="2843806747483486897">Badilisha chaguo-msingi...</translation>

<translation id="9124229546822826599">Ruka kumbusho la nenosiri na uhifadhi manenosiri kiotomatiki.</translation>

<translation id="1007233996198401083">Imeshindwa kuunganisha.</translation>

-<translation id="2149973817440762519">Badilisha Alamisho</translation>

<translation id="5431318178759467895">Rangi</translation>

<translation id="4454939697743986778">Hati hii imesakinishwa na msimamizi wa mfumo wako.</translation>

<translation id="249303669840926644">Haikuweza kukamilisha usajili</translation>

<translation id="2784407158394623927">Huduma yako ya data ya simu ya mkononi inawashwa</translation>

<translation id="4393744079468921084">Ndiyo, ondoka katika hali fiche</translation>

<translation id="6920989436227028121">Fungua kama kichupo cha kawaida</translation>

+<translation id="8907632694946431747">Huonyesha programu za Hifadhi kila upande zikiwa na programu za Chrome katika Kifungua Programu cha Chrome.</translation>

-<translation id="8273027367978594412">Ikiwashwa, mtumiaji mgeni atapatikana katika Chrome ya eneo-kazi.</translation>

<translation id="6991128190741664836">Baadaye</translation>

<translation id="8261490674758214762">Vinaweza:</translation>

<translation id="8647750283161643317">Weka upya zote kwa chaguo-msingi</translation>

@@ -5099,7 +5031,6 @@

<translation id="8484117123263380908">Vifaa vya MIDI (sauti)</translation>

<translation id="8512476990829870887">Komesha Shughuli</translation>

<translation id="4121428309786185360">Muda Wake Unakwisha</translation>

-<translation id="3406605057700382950">&Onyesha upau alamisho</translation>

<translation id="6807889908376551050">Onyesha Zote...</translation>

<translation id="962416441122492777">Kamilisha kuingia katika akaunti</translation>

<translation id="2049137146490122801">Ufikiaji wa faili za karibu kwenye mashine yako unalemazwa na msimamizi wako.</translation>

@@ -5110,6 +5041,7 @@

<translation id="253434972992662860">&Pumzisha</translation>

<translation id="335985608243443814">Vinjari...</translation>

+<translation id="2727794866043914351">Vighairi vya ufikiaji wa programu-jalizi ya sehemu ya bila majaribio.</translation>

<translation id="2672394958563893062">Hitilafu imetokea. Bofya ili kuanzisha tena kutoka mwanzoni.</translation>

<translation id="654039047105555694"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Kumbuka:<ph name="END_BOLD"/> Washa tu kama unajua unachofanya au kama umeambiwa ufanye hivyo, kwani mkusanyiko wa data unaweza kupunguza utendaji.</translation>

<translation id="8137331602592933310">"<ph name="FILENAME"/>" imeshirikiwa na wewe. Huwezi kuifuta kwa sababu huimiliki.</translation>

@@ -5142,6 +5074,7 @@

<translation id="5154702632169343078">Kichwa</translation>

<translation id="2817861546829549432">Kuwasha 'Usifuatilie' kunamaanisha kwamba ombi litajumuishwa na trafiki yako ya kuvinjari. Athari yoyote inategemea kama tovuti inajibu ombi, na jinsi ombi linavyofasiriwa. Kwa mfano, baadhi ya tovuti zinaweza kujibu ombi hili kwa kukuonyesha matangazo yasiyolingana na tovuti nyingine ambazo umetembelea. Tovuti nyingi bado zitakusanya na kutumia data yako ya kuvinjari - kwa mfano kuboresha usalama, kutoa maudhui, huduma, matangazo na mapendekezo kwenye tovuti zao, na kuzalisha takwimu za kuripoti.</translation>

<translation id="5228076606934445476">Kuna tatizo fulani katika kifaa. Ili kurekebisha hitilafu hii itakubidi uzime na kuwasha tena kifaa chako na ujaribu tena.</translation>

+<translation id="8241806945692107836">Inatambua usanidi wa kifaa...</translation>

<translation id="2273562597641264981">Mtoa huduma:</translation>

<translation id="122082903575839559">Kanuni ya Sahihi ya Cheti</translation>

<translation id="9013587737291179248">Lo! Mtumiaji anayesimamiwa hakuweza kuingizwa. Tafadhali angalia nafasi kwenye diski yako kuu na ruhusa na ujaribu tena.</translation>

@@ -5176,18 +5109,18 @@

<translation id="5286673433070377078">Njia za Kionyeshi za Bleeding Edge - HUENDA ZIKASABABISHA KIVINJARI CHAKO KIACHE KUFANYA KAZI</translation>

<translation id="4682551433947286597">Mandhari hutokea kwenye Skrini ya Kuingia.</translation>

+<translation id="5284518706373932381">Unastahili kurudi kwenye tovuti hii baada ya saa chache. Kuvinjari Salama kwenye Google <ph name="BEGIN_LINK"/>kuligundua programu hasidi<ph name="END_LINK"/> kwenye <ph name="SITE"/> hivi karibuni. Tovuti ambazo kwa kawaida huwa salama wakati mwingine huathiriwa na programu hasidi.</translation>

<translation id="969892804517981540">Muundo Rasmi</translation>

<translation id="1691608011302982743">Uliondoa kifaaa chako haraka sana!</translation>

<translation id="445923051607553918">Jiunge kwenye mtandao wa Wi-Fi</translation>

<translation id="1898137169133852367">Powerwash huweka upya kifaa chako cha <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> ili kiwe kama kipya. Zaidi ya hayo, kifaa chako kitarejesha toleo la awali ya <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/>.</translation>

<translation id="4215898373199266584">Hebu! Huenda hali fiche (<ph name="INCOGNITO_MODE_SHORTCUT"/>) ikakufaa wakati ujao.</translation>

<translation id="1048597748939794622">Nguvu imewashwa kwa safu zote</translation>

+<translation id="9169496697824289689">Angalia njia za mkato za kibodi</translation>

<translation id="420676372321767680">Washa usimbaji usio wa kutunga.</translation>

<translation id="2925966894897775835">Majedwali</translation>

-<translation id="756631359159530168">Wezesha upakaji rangi wa kila kigae cha maudhui ya ukurasa wakati mchanganyiko unapokamilika.</translation>

<translation id="3349155901412833452">Tumia vitufe vya , na . ili kuandika ukurasa wa wanafunzi</translation>

<translation id="1524152555482653726">Filamu</translation>

-<translation id="7336748286991450492"><ph name="SIGN_IN_LINK"/> ili kupata alamisho zako popote ulipo.</translation>

<translation id="8487700953926739672">Kinapatikana nje ya mtandao</translation>

<translation id="6098975396189420741">Kuwezesha kipengee hiki kunazuia programu za wavuti kufikia API ya WebGL.</translation>

<translation id="7053681315773739487">Folda ya programu</translation>

@@ -5198,6 +5131,7 @@

<translation id="2116673936380190819">lisaa lililopita</translation>

<translation id="5765491088802881382">Hakuna mitandao inayopatikana</translation>

+<translation id="6941427089482296743">Ondoa zote zinazoonyeshwa</translation>

<translation id="6510391806634703461">Mtumiaji mpya</translation>

<translation id="3709244229496787112">Kivinjari kimezimika kabla upakuaji kukamilika.</translation>

<translation id="7999229196265990314">Imeunda faili zifuatazo:

@@ -5210,14 +5144,13 @@

<translation id="1004032892340602806">Ruhusu tovuti zote zitumie programu-jalizi kufikia kompyuta yako</translation>

<translation id="3813984289128269159">Ok Google</translation>

<translation id="417475959318757854">Weka Kifungua Programu cha Chrome katikati.</translation>

-<translation id="5505154136304809922">Kitufe cha kuelekeza mahali kimewashwa na kuwekwa katika nafasi</translation>

<translation id="5218183485292899140">Kifaransa cha Uswisi</translation>

<translation id="7685049629764448582">Kumbukumbu ya JavaScript</translation>

<translation id="6398765197997659313">Ondoka kwenye Skrini nzima</translation>

<translation id="4641635164232599739"><ph name="FILE_NAME"/> haipakuliwi kwa kawaida na huenda ikawa hatari.</translation>

<translation id="6059652578941944813">Hadhi ya Vyeti:</translation>

+<translation id="3153094071447713741">Vipengele vya mwonekano wa uingizaji vya kimajaribio.</translation>

-<translation id="9023317578768157226">Ungependa kuruhusu <ph name="HANDLER_TITLE"/> (<ph name="HANDLER_HOSTNAME"/>) ifungue viungo vyote vya <ph name="PROTOCOL"/>?</translation>

<translation id="9170884462774788842">Programu nyingine kwenye kompyuta yako iliongeza mandhari ambayo yanaweza kubadilisha jinsi Chrome inavyofanya kazi.</translation>

<translation id="4508765956121923607">Tazama &Asili</translation>

@@ -5230,16 +5163,15 @@

<translation id="5849869942539715694">Fungasha kiendelezi...</translation>

<translation id="7339785458027436441">Kagua Tahajia Unapochapa</translation>

<translation id="5233736638227740678">&Bandika</translation>

-<translation id="8308427013383895095">Utafsiri haukufanikiwa kwa sababu ya hitilafu ya seva.</translation>

<translation id="1828901632669367785">Chapisha kwa Kutumia Kidadisi cha Mfumo...</translation>

<translation id="1801298019027379214">PIN siyo sahihi, tafadhali jaribu tena. Majaribio yaliyosalia: <ph name="TRIES_COUNT"/></translation>

<translation id="534749176369872155"><ph name="SITE"/> ilitoa kwa Chrome orodha ya vitambulisho vya vyeti vilivyoidhinishwa awali. Chrome haikupokea kitambulisho chochote kilichoidhinishwa awali wakati wa jaribio hili la muunganisho, ambalo linaonyesha kwamba mshambulizi anajaribu kuiga <ph name="SITE"/>.</translation>

<translation id="992543612453727859">Ongeza vifungu upande wa mbele</translation>

<translation id="4728558894243024398">Mfumo wa uendeshaji</translation>

+<translation id="5155376355084511024">Maikrofoni haipatikani kwa sasa. <ph name="BEGIN_LINK"/>Dhibiti maikrofoni<ph name="END_LINK"/></translation>

<translation id="7127980134843952133">Historia ya upakuaji</translation>

<translation id="4998873842614926205">Thibitisha Mabadiliko</translation>

<translation id="6596325263575161958">Chaguo za usimbaji fiche</translation>

-<translation id="5037888205580811046">Washa Kiolesura cha ukamilishaji otomatiki wa kuingiliana unaoweza kutekelezwa kwa kupigia HTMLFormElement#requestAutocomplete.</translation>

<translation id="1559528461873125649">Hakuna faili au saraka kama hiyo</translation>

<translation id="3857773447683694438">Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.</translation>

<translation id="1533920822694388968">Mpangilio wa Runinga</translation>