Revert 282532 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985_103"

trunk/src/chrome/app/resources/chromium_strings_es-419.xtb

Index: trunk/src/chrome/app/resources/chromium_strings_es-419.xtb
===================================================================
--- trunk/src/chrome/app/resources/chromium_strings_es-419.xtb	(revision 282558)
+++ trunk/src/chrome/app/resources/chromium_strings_es-419.xtb	(working copy)
@@ -54,7 +54,6 @@
 <translation id="4831257561365056138">Desinstalar selector de aplicaciones de Chromium</translation>
 <translation id="4222580632002216401">Accediste a Chromium. El administrador inhabilitó la sincronización.</translation>
 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Advertencia:<ph name="END_BOLD"/> Chromium no puede evitar que las extensiones registren tu historial de búsqueda. Para desactivar esta extensión en modo incógnito, desmarca la casilla de esta opción.</translation>
-<translation id="4516868174453854611">Al acceder, ya puedes ver las pestañas, los marcadores y otros elementos de Chromium en tu computadora portátil, teléfono o tablet. También recibirás más sugerencias y funciones pertinentes en relación con los servicios de Google.</translation>
 <translation id="985602178874221306">Los creadores de Chromium</translation>
 <translation id="8628626585870903697">Chromium no incluye el visor de PDF que se requiere para la vista previa de impresión.</translation>
 <translation id="7138853919861947730">Chromium puede utilizar servicios web para mejorar tu experiencia de navegación.</translation>
@@ -106,6 +105,7 @@
 <translation id="7066436765290594559">El Sistema operativo Chromium no pudo sincronizar los datos. Actualiza la frase de contraseña de sincronización.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">El instalador no pudo crear un directorio temporal. Verifique si hay espacio disponible en el disco y cuenta con permiso para instalar software.</translation>
 <translation id="3258596308407688501">Chromium no puede leer y escribir en su directorio de datos: <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
+<translation id="1869480248812203386">Puedes ayudar a que Chromium sea más seguro y fácil de usar si informas automáticamente detalles de posibles incidentes de seguridad en Google.</translation>
 <translation id="6970811910055250180">Actualizando el dispositivo...</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Desinstalación</translation>
 <translation id="85843667276690461">Obtener ayuda para usar Chromium</translation>
@@ -114,7 +114,6 @@
 <translation id="8493179195440786826">Chromium no actualizado</translation>
 <translation id="911206726377975832">¿También eliminar datos de navegación?</translation>
 <translation id="95514773681268843"><ph name="DOMAIN"/> requiere que leas y aceptes las siguientes Condiciones del servicio antes de usar este dispositivo. Estas condiciones no amplían, modifican ni limitan las Condiciones de Chromium OS.</translation>
-<translation id="5603085937604338780">chromium</translation>
 <translation id="1699664235656412242">Cierra todas las ventanas de Chromium (incluidas las que están en modo Windows 8) e inténtalo nuevamente.</translation>
 <translation id="6734080038664603509">Actualizar &amp;Chromium</translation>
 <translation id="8862326446509486874">No tienes los derechos que se requieren para realizar la instalación al nivel del sistema. Intenta ejecutar el instalador nuevamente como Administrador.</translation>
@@ -220,6 +219,7 @@
 <translation id="9013262824292842194">Para usar Chromium Frame, se necesita Windows Vista o Windows XP con SP2 o superior.</translation>
 <translation id="1967743265616885482">Un módulo con el mismo nombre provoca un conflicto con Chromium.</translation>
 <translation id="8704119203788522458">Este es tu Chromium</translation>
+<translation id="8269379391216269538">Ayudar a mejorar Chromium</translation>
 <translation id="4224199872375172890">Chromium está actualizado.</translation>
 <translation id="374481098568514319">Esta computadora ya cuenta con una versión más reciente de los componentes de Chromium. Utiliza un archivo de instalación más reciente.</translation>
 <translation id="6240281849816458190">Has intentado acceder a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pero el servidor presentó un certificado que aún no es válido. No disponemos de información que indique si ese certificado es confiable. Chromium no puede garantizar de manera fiable que estés estableciendo comunicación con &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; y no con un atacante. Actualmente, la hora del reloj de tu computadora es <ph name="CURRENT_TIME"/>. ¿Es correcto? De no ser así, debes corregir el reloj de tu sistema y actualizar la página.</translation>