Revert 282532 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985_103"

trunk/src/chrome/app/resources/chromium_strings_es-419.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="es-419">
 <translation id="6676384891291319759">Acceder a Internet</translation>
 <translation id="8586442755830160949">Copyright <ph name="YEAR"/> Los autores de Chromium. Todos los derechos reservados.</translation>
 <translation id="6373523479360886564">¿Estás seguro de que deseas desinstalar Chromium?</translation>
 <translation id="5065199687811594072">¿Quieres que Chromium guarde la información de esta tarjeta de crédito para completar formularios web?</translation>
 <translation id="6510925080656968729">Desinstalar Chromium</translation>
 <translation id="2615699638672665509">Debido a que ya no se admite su hardware, esta computadora dejará de recibir actualizaciones de Chromium en breve.</translation>
 <translation id="6893813176749746474">Chromium fue actualizado, pero no lo has utilizado en los últimos 30 días.</translation>
@@ skipping 36 matching lines @@
 <translation id="3103660991484857065">El instalador no pudo descomprimir el archivo. Descarga Chromium nuevamente.</translation>
 <translation id="7064610482057367130">No se encontraron actualizaciones de Chromium.</translation>
 <translation id="872034308864968620">Permitir que Chromium se ejecute en segundo plano</translation>
 <translation id="459535195905078186">Aplicaciones de Chromium</translation>
 <translation id="5109068449432240255">Sí, salir de Chromium</translation>
 <translation id="1480489203462860648">Pruébalo, ya está instalado</translation>
 <translation id="3032787606318309379">Agregar a Chromium...</translation>
 <translation id="4831257561365056138">Desinstalar selector de aplicaciones de Chromium</translation>
 <translation id="4222580632002216401">Accediste a Chromium. El administrador inhabilitó la sincronización.</translation>
 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Advertencia:<ph name="END_BOLD"/> Chromium no puede evitar que las extensiones registren tu historial de búsqueda. Para desactivar esta extensión en modo incógnito, desmarca la casilla de esta opción.</translation>
-<translation id="4516868174453854611">Al acceder, ya puedes ver las pestañas, los marcadores y otros elementos de Chromium en tu computadora portátil, teléfono o tablet. También recibirás más sugerencias y funciones pertinentes en relación con los servicios de Google.</translation>
 <translation id="985602178874221306">Los creadores de Chromium</translation>
 <translation id="8628626585870903697">Chromium no incluye el visor de PDF que se requiere para la vista previa de impresión.</translation>
 <translation id="7138853919861947730">Chromium puede utilizar servicios web para mejorar tu experiencia de navegación.</translation>
 <translation id="934663725767849097">Prueba la nueva forma de utilizar Chromium con tu cuenta de Google y en computadoras compartidas.</translation>
 <translation id="3849925841547750267">Lamentablemente, tu configuración de Mozilla Firefox no está disponible cuando se ejecuta ese navegador. Para importar la configuración de Chromium, guarda tu trabajo y cierra todas las ventanas de Firefox. A continuación, haz clic en Continuar.</translation>
 <translation id="7771626876550251690">En este caso, la dirección que aparece en el certificado no coincide con la del sitio web al que intentó acceder tu navegador. Una de las razones por las que puede ocurrir esto es que un intruso haya interceptado tus comunicaciones y esté presentando un certificado de un sitio web diferente, lo que explicaría el conflicto. Otra posibilidad es que el servidor esté configurado para devolver el mismo certificado para varios sitios web, incluido el sitio al que intentas acceder, aunque el certificado no sea válido para todos los sitios. Chromium te puede asegurar que accediste a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, pero no puede verificar que sea el mismo sitio &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; al que intentabas acceder. Si continúas, Chromium ya no comprobará ningún conflicto entre nombres.</translation>
 <translation id="7027298027173928763">Chromium no pudo actualizarse a la versión más reciente, por lo que no estás aprovechando las funciones geniales ni las correcciones de seguridad que se agregaron. Debes reinstalar Chromium de forma manual.</translation>
 <translation id="8897323336392112261">También controla qué página se muestra al iniciar Chromium o al hacer clic en el botón de página principal.</translation>
 <translation id="4330585738697551178">Este módulo provoca un conflicto con Chromium.</translation>
 <translation id="3190315855212034486">¡Vaya! Se ha producido un bloqueo en Chromium. ¿Quieres reiniciar el navegador ahora?</translation>
@@ skipping 31 matching lines @@
 <translation id="3656661827369545115">Iniciar Chromium automáticamente al iniciarse la computadora</translation>
 <translation id="2241627712206172106">Si compartes una computadora, tus amigos y familiares pueden navegar de forma independiente y configurar Chromium según los gustos individuales.</translation>
 <translation id="6055895534982063517">Hay una nueva versión de Chromium disponible, y es más rápida que nunca.</translation>
 <translation id="8821041990367117597">Chromium no pudo sincronizar los datos porque los datos de acceso de la cuenta están obsoletos.</translation>
 <translation id="4677944499843243528">Parece que otro proceso de Chromium (<ph name="PROCESS_ID"/>) está utilizando el perfil en otra computadora (<ph name="HOST_NAME"/>). Chromium bloqueó el perfil para que no se dañe. Si puedes confirmar que ningún otro proceso está utilizando este perfil, puedes desbloquearlo y volver a iniciar Chromium.</translation>
 <translation id="5405650547142096840">Eliminar de Chromium</translation>
 <translation id="4994636714258228724">Agregarte a Chromium</translation>
 <translation id="7066436765290594559">El Sistema operativo Chromium no pudo sincronizar los datos. Actualiza la frase de contraseña de sincronización.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">El instalador no pudo crear un directorio temporal. Verifique si hay espacio disponible en el disco y cuenta con permiso para instalar software.</translation>
 <translation id="3258596308407688501">Chromium no puede leer y escribir en su directorio de datos: <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
+<translation id="1869480248812203386">Puedes ayudar a que Chromium sea más seguro y fácil de usar si informas automáticamente detalles de posibles incidentes de seguridad en Google.</translation>
 <translation id="6970811910055250180">Actualizando el dispositivo...</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Desinstalación</translation>
 <translation id="85843667276690461">Obtener ayuda para usar Chromium</translation>
 <translation id="5358375970380395591">Estás por acceder con una cuenta administrada, lo que significa que proporcionarás al administrador el control sobre tu perfil de Chromium. Tus datos de Chromium, como las aplicaciones, los marcadores, el historial, las contraseñas y otros parámetros de configuración quedarán vinculados a <ph name="USER_NAME"/> de forma permanente. Podrás eliminar estos datos a través del Panel de control de Cuentas de Google, pero no podrás asociarlos a otra cuenta. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
 <translation id="9036189287518468038">Selector de aplicaciones de Chromium</translation>
 <translation id="8493179195440786826">Chromium no actualizado</translation>
 <translation id="911206726377975832">¿También eliminar datos de navegación?</translation>
 <translation id="95514773681268843"><ph name="DOMAIN"/> requiere que leas y aceptes las siguientes Condiciones del servicio antes de usar este dispositivo. Estas condiciones no amplían, modifican ni limitan las Condiciones de Chromium OS.</translation>
-<translation id="5603085937604338780">chromium</translation>
 <translation id="1699664235656412242">Cierra todas las ventanas de Chromium (incluidas las que están en modo Windows 8) e inténtalo nuevamente.</translation>
 <translation id="6734080038664603509">Actualizar &amp;Chromium</translation>
 <translation id="8862326446509486874">No tienes los derechos que se requieren para realizar la instalación al nivel del sistema. Intenta ejecutar el instalador nuevamente como Administrador.</translation>
 <translation id="2535480412977113886">El Sistema operativo Chromium no pudo sincronizar los datos porque la información de acceso de la cuenta está desactualizada.</translation>
 <translation id="8697124171261953979">También controla qué página se muestra al iniciar Chromium o al realizar búsquedas desde el cuadro multifunción.</translation>
 <translation id="894903460958736500">El software que se ejecuta en la computadora no es compatible con Chromium.</translation>
 <translation id="1774152462503052664">Permitir que Chromium se ejecute en segundo plano</translation>
 <translation id="9022552996538154597">Iniciar sesión en Chromium</translation>
 <translation id="4365115785552740256">Chromium es posible gracias al proyecto de código abierto <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> y otro <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>software de código abierto<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="9190841055450128916">Chromium (tráfico mDNS entrante)</translation>
@@ skipping 85 matching lines @@
 <translation id="4888717733111232871">Regla de entrada para que Chromium permita el tráfico mDNS.</translation>
 <translation id="151962892725702025">El Sistema operativo Chromium no pudo sincronizar los datos porque la sincronización no está disponible para el dominio.</translation>
 <translation id="3360567213983886831">Chromium Binaries</translation>
 <translation id="8985587603644336029">Alguien accedió anteriormente a Chromium en esta computadora como <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST"/>. Si esta no es tu cuenta, crea un nuevo usuario de Chromium para mantener tu información por separado.
 
 Si accedes de todos modos, se fusionará la información de Chromium, como los marcadores, el historial y otros parámetros de configuración en <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/>.</translation>
 <translation id="2739631515503418643">Actualmente hay descargas en curso. ¿Quieres salir de Chromium y cancelarlas?</translation>
 <translation id="9013262824292842194">Para usar Chromium Frame, se necesita Windows Vista o Windows XP con SP2 o superior.</translation>
 <translation id="1967743265616885482">Un módulo con el mismo nombre provoca un conflicto con Chromium.</translation>
 <translation id="8704119203788522458">Este es tu Chromium</translation>
+<translation id="8269379391216269538">Ayudar a mejorar Chromium</translation>
 <translation id="4224199872375172890">Chromium está actualizado.</translation>
 <translation id="374481098568514319">Esta computadora ya cuenta con una versión más reciente de los componentes de Chromium. Utiliza un archivo de instalación más reciente.</translation>
 <translation id="6240281849816458190">Has intentado acceder a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pero el servidor presentó un certificado que aún no es válido. No disponemos de información que indique si ese certificado es confiable. Chromium no puede garantizar de manera fiable que estés estableciendo comunicación con &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; y no con un atacante. Actualmente, la hora del reloj de tu computadora es <ph name="CURRENT_TIME"/>. ¿Es correcto? De no ser así, debes corregir el reloj de tu sistema y actualizar la página.</translation>
 <translation id="5862307444128926510">Bienvenido a Chromium</translation>
 <translation id="7318036098707714271">Tu archivo de preferencias está dañado o no es válido. Chromium no puede recuperar tu configuración.</translation>
 <translation id="473845343586694349">Esta es una vista previa del nuevo Chromium.</translation>
 <translation id="918373042641772655">Si desconectas <ph name="USERNAME"/>, se borrará el historial, los marcadores, la configuración y otros datos de Chromium almacenados en este dispositivo. Los datos almacenados en la cuenta de Google no se borrarán y se pueden administrar en el <ph name="GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/>Panel de control de Google<ph name="END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/>.</translation>
 <translation id="6403826409255603130">Chromium es un navegador web que ejecuta páginas web y aplicaciones con la velocidad de la luz. Es rápido, estable y fácil de usar. Navega por la Web con seguridad y protección integrada contra software mailicioso y suplantación de identidad.</translation>
 <translation id="4019464536895378627">Intentaste acceder a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/ strong&gt;, pero el servidor presentó un certificado emitido por una entidad que Chromium no reconoce como entidad de confianza. Esto puede deberse a que el servidor generó sus propias credenciales de seguridad, en las que Chromium no puede confiar para obtener información de identidad, o a que alguien esté intentando interceptar tus comunicaciones.</translation>
 <translation id="4230135487732243613">¿Quieres vincular los datos de Chromium a esta cuenta?</translation>
 <translation id="2572494885440352020">Chromium Helper</translation>
 <translation id="7617377681829253106">Chromium mejorado</translation>
 <translation id="442817494342774222">Chromium está configurado para iniciarse de manera automática al iniciar tu equipo.</translation>
 <translation id="8974095189086268230">Chromium OS es posible gracias a los <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>software adicionales de código abierto<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
 <translation id="313551035350905294">Accediste con una cuenta administrada y le diste a su administrador el control sobre tu perfil de Chromium. Tus datos de Chromium, como las aplicaciones, los marcadores, el historial, las contraseñas y otros parámetros de configuración quedarán vinculados a <ph name="USER_NAME"/> de forma permanente. Podrás eliminar estos datos a través del Panel de control de cuentas de Google, pero no podrás relacionar estos datos con otra cuenta.</translation>
 <translation id="8823523095753232532">Vincular mis datos de Chromium con esta cuenta</translation>
 <translation id="1808667845054772817">Reinstalar Chromium</translation>
 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS no admite la inicialización de una aplicación externa para utilizar vínculos <ph name="SCHEME"/>. El vínculo solicitado es <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="328888136576916638">Faltan las claves de la API de Google. Se inhabilitarán algunas funciones de Chromium.</translation>
 <translation id="2602806952220118310">Chromium: notificaciones</translation>
 <translation id="5032989939245619637">Guardar los detalles en Chromium</translation>
 </translationbundle>