trunk/src/chrome/app/resources/generated_resources_ml.xtb - Issue 386893002: Revert 282532 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985_103"

Unified Diff: trunk/src/chrome/app/resources/generated_resources_ml.xtb

Side-by-side diff isn't available for this file because of its large size.

Issue 386893002: Revert 282532 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985_103" (Closed) Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/

Patch Set: Created 6 years, 5 months ago

Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.

Jump to:

Download patch

« no previous file with comments | « trunk/src/chrome/app/resources/generated_resources_lv.xtb ('k') | trunk/src/chrome/app/resources/generated_resources_mr.xtb » ('j') | no next file with comments »
Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Hide Comments ('s')

Index: trunk/src/chrome/app/resources/generated_resources_ml.xtb

===================================================================

--- trunk/src/chrome/app/resources/generated_resources_ml.xtb (revision 282558)

+++ trunk/src/chrome/app/resources/generated_resources_ml.xtb (working copy)

@@ -8,6 +8,7 @@

<translation id="6431217872648827691"><ph name="TIME"/> മുതൽ Google പാസ്‌വേഡ് ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാ ഡാറ്റയും

എൻക്രിപ്റ്റുചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.</translation>

<translation id="335581015389089642">സംഭാഷണം</translation>

+<translation id="1890570400853666479">സ്ഥിരമായ ഗാലറിക്കു പകരം പുതിയ പരീക്ഷണാത്മക ഗാലറി ഉപയോഗിക്കുക.</translation>

<translation id="3314762460582564620">പ്ലെയിന്‍‌ Zhuyin മോഡ്. സ്വപ്രേരിത അംഗ തിരഞ്ഞെടുക്കലും അനുബന്ധ ഓപ്ഷനുകളും

അപ്രാപ്തമാക്കുകയോ ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്‌തു.</translation>

@@ -17,12 +18,12 @@

<translation id="3688507211863392146">അപ്ലിക്കേഷനിൽ നിങ്ങൾ തുറക്കുന്ന ഫയലുകളിലും ഫോൾഡറുകളിലും റൈറ്റുചെയ്യുക.</translation>

<translation id="8098352321677019742"><ph name="PRODUCT_NAME"/> അറിയിപ്പുകൾ</translation>

+<translation id="3566021033012934673">നിങ്ങളുടെ കണക്ഷൻ സ്വകാര്യമല്ല</translation>

<translation id="3228679360002431295"><ph name="ANIMATED_ELLIPSIS"/>കണക്‌റ്റുചെയ്യുന്നു, പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കുന്നു</translation>

<translation id="5028012205542821824">ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ പ്രാപ്‌തമാക്കിയില്ല.</translation>

<translation id="1128109161498068552">MIDI ഉപകരണങ്ങൾ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിന് സിസ്റ്റം എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ് സന്ദേശങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒരു സൈറ്റിനെയും അനുവദിക്കരുത്.</translation>

<translation id="2368075211218459617">സാന്ദർഭിക തിരയൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

-<translation id="2382211190651802995">ഡൗൺലോഡുചെയ്ത സംശയാസ്‌പദമായ ഫയലുകൾ Google-ന് അയയ്ക്കുക</translation>

<translation id="8417199120207155527">ഈ ഓപ്‌ഷൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നത്, വെബ് അപ്ലിക്കേഷനുകളെ WebRTC API ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിൽ നിന്നും തടയുന്നു.</translation>

<translation id="32279126412636473">വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക (⌘R)</translation>

@@ -56,6 +57,7 @@

<translation id="654233263479157500">നാവിഗേഷന്‍ പിശകുകള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിന് ഒരു വെബ് സേവനം ഉപയോഗിക്കുക</translation>

<translation id="3792890930871100565">പ്രിന്ററുകൾ വിച്ഛേദിക്കുക</translation>

+<translation id="5378437846548426165">TLS/SSL മുന്നറിയിപ്പിന്റെ വ്യത്യസ്ത പതിപ്പുകൾക്കിടയിൽ മാറുക.</translation>

<translation id="6476748132434603124">പിശകുള്ള എല്ലാ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും തടയാൻ Chrome-നോട് <ph name="SITE"/> ആവശ്യപ്പെട്ടു, എന്നാൽ ഈ കണക്ഷന് ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെ Chrome-ന് ലഭിച്ച സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ ഒരു പിശകുണ്ട്.</translation>

<translation id="3293894718455402932">ചെക്കുചെയ്‌ത ഫോൾഡറുകളിലെ ചിത്രങ്ങളും വീഡിയോ, ശബ്ദ ഫയലുകളും "<ph name="EXTENSION"/>" എന്നതിന് റീഡുചെയ്യാനും റൈറ്റുചെയ്യാനുമാകും.</translation>

<translation id="6976652535392081960"><ph name="EMAIL"/> എന്നയാൾക്കുള്ള ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു</translation>

@@ -97,11 +99,11 @@

<translation id="6499114579475440437">Google Wallet ഉപയോഗിച്ച് പണമടയ്‌ക്കുന്നതിന് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക</translation>

<translation id="656293578423618167">ഫയലിന്റെ പാതയോ പേരോ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്. ഹ്രസ്വമായ പേര് ഉപയോഗിച്ചോ മറ്റൊരു ലൊക്കേഷനിലേക്കോ സംരക്ഷിക്കുക.</translation>

<translation id="3484869148456018791">പുതിയ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭ്യമാക്കുക</translation>

-<translation id="151501797353681931">Safari യില്‍‌ നിന്നും ഇറക്കുമതി ചെയ്‌തത്</translation>

<translation id="586567932979200359">നിങ്ങള്‍ <ph name="PRODUCT_NAME"/> അതിന്‍റെ ഡിസ്ക് ചിത്രത്തില്‍ നിന്ന് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നത്, ഡിസ്ക് ചിത്രം ഇല്ലാതെ തന്നെ ഇത് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയും ഇത് കാലികമാക്കി നിലനിര്‍ത്തപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.</translation>

<translation id="1036860914056215505">വിപുലീകരണ ID</translation>

<translation id="3775432569830822555">SSL സെര്‍വര്‍ സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ്</translation>

+<translation id="5042319201438341383">(UTC)</translation>

<translation id="6390799748543157332">തുറന്നിരിക്കുന്ന എല്ലാ അതിഥി വിൻഡോകളും അടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഈ വിൻഡോയിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്ന പേജുകൾ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ ചരിത്രത്തിൽ ദൃശ്യമാകില്ല, അവ കുക്കികൾ പോലുള്ള മറ്റ് തെളിവുകൾ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ അവശേഷിപ്പിക്കുകയുമില്ല. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഡൗൺലോഡുചെയ്യുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും സൂക്ഷിക്കും.</translation>

<translation id="816055135686411707">പിശക് ക്രമീകരണ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ട്രസ്റ്റ്</translation>

@@ -126,6 +128,7 @@

<translation id="5895138241574237353">പുനരാരംഭിക്കുക</translation>

<translation id="7012312584667795941"><ph name="ISSUER"/>, <ph name="LOCALITY"/> എന്നയിടത്തെ <ph name="ORGANIZATION"/> എന്നതിന്റെ ഐഡന്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചുവെങ്കിലും അതിന്റെ എല്ലാവർക്കുമായുള്ള ഓഡിറ്റ് റെക്കോർഡുകൾ സ്ഥിരീകരണത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.</translation>

+<translation id="7113502843173351041">നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം അറിയുക</translation>

<translation id="3726463242007121105">ഈ ഉപകരണത്തിന്റെ ഫയൽസിസ്റ്റം പിന്തുണയ്ക്കാത്തതിനാൽ ഇത് തുറക്കാനായില്ല.</translation>

<translation id="5606674617204776232"><ph name="PEPPER_PLUGIN_DOMAIN"/> എന്നതിലെ <ph name="PEPPER_PLUGIN_NAME"/> നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം ആക്‌സസ്സുചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു.</translation>

<translation id="9008201768610948239">അവഗണിക്കുക</translation>

@@ -146,9 +149,10 @@

<translation id="8392896330146417149">റോമിംഗ് സ്റ്റാറ്റസ്:</translation>

<translation id="5427459444770871191">&ഘടികാരദിശയില്‍‌ തിരിക്കുക</translation>

<translation id="2923240520113693977">എസ്തോണിയന്‍</translation>

+<translation id="7282353081473341772">ഇൻസ്‌റ്റാളുചെയ്യാതെ അപ്ലിക്കേഷൻ പരീക്ഷിക്കുക</translation>

<translation id="3384773155383850738">പരമാവധി എണ്ണം നിര്‍‌ദ്ദേശങ്ങള്‍‌</translation>

<translation id="1014321050861012327">യാന്ത്രികമായി പാസ്‌വേഡുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.</translation>

-<translation id="8530339740589765688">ഡൊമൈന്‍ അനുസരിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>

+<translation id="3606271085912431278">അപ്ലിക്കേഷൻ വിവര ഡയലോഗ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക. പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, തിരഞ്ഞെടുത്ത അപ്ലിക്കേഷനായി അപ്ലിക്കേഷൻ വിവര ഡയലോഗ് ദൃശ്യമാക്കാൻ അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഞ്ചറിൽ 'അപ്ലിക്കേഷൻ വിവര' സന്ദർഭ മെനു തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഉപയോക്താവിന് കഴിയും.</translation>

<translation id="8677212948402625567">എല്ലാം സങ്കോചിപ്പിക്കുക...</translation>

<translation id="8008366997883261463">ജാക്ക് റസ്സൽ ടെറിയർ</translation>

<translation id="2056996954182910740">അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഞ്ചർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

@@ -174,7 +178,6 @@

<translation id="4989966318180235467">&പശ്ചാത്തല പേജ് പരിശോധിക്കുക</translation>

<translation id="4744603770635761495">നിര്‍വ്വഹിക്കാവുന്ന പാത</translation>

<translation id="3719826155360621982">ഹോംപേജ്</translation>

-<translation id="3909473918841141600">ഉറവിടം ലഭ്യമല്ലാത്തപ്പോൾ ലഭ്യമായ പഴയ കാഷെ എൻട്രികളിൽ നിന്നുള്ള വെബ് ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്നും വായിക്കുന്നത് മതിയാകും.</translation>

<translation id="5376169624176189338">പുറകിലേക്ക് പോകാൻ ക്ലിക്കുചെയ്യുക, ചരിത്രം കാണാൻ ഹോൾഡുചെയ്യുക</translation>

<translation id="7897900149154324287">ഭാവിയിൽ, ഫയൽ അപ്ലിക്കേഷനിലെ നിങ്ങളുടെ നീക്കംചെയ്യാനാവുന്ന ഉപകരണം അൺപ്ലഗ്ഗുചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് അത് ഒഴിവാക്കിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റ നഷ്‌ടമാകാനിടയുണ്ട്.</translation>

<translation id="2238306952867036727">ലെയർ സ്‌ക്വാഷിംഗ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക</translation>

@@ -221,7 +224,6 @@

<translation id="2686444421126615064">അക്കൗണ്ട് കാണുക</translation>

<translation id="7693221960936265065">ആരംഭസമയം</translation>

-<translation id="4135919689343081631">HTML-മാത്രം അല്ലെങ്കിൽ HTML പൂർണ്ണം എന്നതായി പേജുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെ അപ്രാപ്‌തമാക്കുന്നു; MHTML ആയി മാത്രം പേജുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെ പ്രാപ്‌തമാക്കുന്നു: HTML-ഉം എല്ലാ ഉപ-ഉറവിടങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഒറ്റ വാചക ഫയൽ.</translation>

<translation id="4920887663447894854">ഈ പേജിലെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ട്രാക്കുചെയ്യുന്നതില്‍‌ നിന്നും ഇനിപ്പറയുന്ന സൈറ്റുകളെ തടഞ്ഞു:</translation>

<translation id="8133676275609324831">&ഫോള്‍ഡറില്‍ കാണിക്കുക</translation>

@@ -231,10 +233,10 @@

<translation id="9177556055091995297">ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക</translation>

<translation id="4780321648949301421">പേജ് ഇതുപോലെ സംരക്ഷിക്കുക...</translation>

<translation id="8630903300770275248">സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിനെ ഇമ്പോർട്ടുചെയ്യുക</translation>

-<translation id="3866863539038222107">പരിശോധിക്കുക</translation>

<translation id="4552678318981539154">കൂടുതൽ സംഭരണം വാങ്ങുക</translation>

<translation id="3011284594919057757">Flash-നെക്കുറിച്ച്</translation>

+<translation id="6075880972317537864"><ph name="BEGIN_BOLD"/><ph name="SITE"/><ph name="END_BOLD"/> എന്നതിലെ അക്രമണകാരികൾ നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ മോഷ്‌ടിക്കാനായി കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാനിടയുണ്ട് (ഉദാഹരണത്തിന്, പാസ്‌വേഡുകൾ, സന്ദേശങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ).</translation>

<translation id="971058943242239041">പാക്കേജുചെയ്‌ത അപ്ലിക്കേഷനുകളിൽ 'വിൻഡോ-നിയന്ത്രണങ്ങൾ' HTML ഘടകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.</translation>

@@ -282,6 +284,7 @@

<translation id="8106242143503688092">ലോഡ് ചെയ്യരുത് (ശുപാർശിതം)</translation>

+<translation id="5733490203338352042">നിങ്ങളുടെ കോൺ‌ടാക്‌റ്റ് കാർഡിൽ നിന്നും വിലാസങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുക</translation>

<translation id="3480411814272635771">ഒരു ടാബ് പ്രതികരണമില്ലാതാകുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ</translation>

@@ -308,6 +311,7 @@

<translation id="4569998400745857585">മെനുവില്‍‌‌ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിപുലീകരണങ്ങള്‍‌ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു</translation>

<translation id="4081383687659939437">വിവരം സംരക്ഷിക്കുക</translation>

<translation id="1801827354178857021">കാലയളവ്</translation>

+<translation id="238526402387145295">വെബ്സൈറ്റ് <ph name="BEGIN_LINK"/> HSTS ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാൽ <ph name="END_LINK"/> നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ <ph name="SITE"/> സന്ദർശിക്കാനാകില്ല. നെറ്റ്‌വർക്ക് പിശകുകളും ആക്രമണങ്ങളും സാധാരണയായി താൽക്കാലികമായതിനാൽ ഈ പേജ് മിക്കവാറും പിന്നീട് പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ്.</translation>

<translation id="4560332071395409256"><ph name="BEGIN_BOLD"/>ആരംഭിക്കുക<ph name="END_BOLD"/>

ക്ലിക്കുചെയ്യുക,

@@ -358,7 +362,6 @@

<translation id="5656983780125483728">മുമ്പത്തെ <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> അപ്‌ഡേറ്റിലേക്ക് പഴയപടിയാക്കുന്നു.</translation>

-<translation id="2815693974042551705">ഫോൾഡർ ബുക്ക്‌മാർക്കുചെയ്യുക</translation>

<translation id="4698609943129647485">മെച്ചപ്പെടുത്തിയ ബുക്ക്‌മാർക്കുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

<translation id="5010929733229908807"><ph name="TIME"/>-ന് നിങ്ങളുടെ സമന്വയ പാസ്‌ഫ്രെയ്‌സ് ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാ ഡാറ്റയും

എൻക്രിപ്റ്റുചെയ്‌തു</translation>

@@ -373,11 +376,11 @@

<translation id="4792711294155034829">&ഒരു പ്രശ്നം റിപ്പോര്‍ട്ടുചെയ്യുക...</translation>

<translation id="5819484510464120153">അപ്ലിക്കേഷനുകളും കുറുക്കുവഴികളും സൃഷ്ടിക്കൂ...</translation>

-<translation id="3088325635286126843">&പേരുമാറ്റുക...</translation>

<translation id="5376931455988532197">ഫയല്‍ വളരെ വലുതാണ്</translation>

<translation id="5397578532367286026">ഈ ഉപയോക്താവിന്റെ ഉപയോഗവും ചരിത്രവും chrome.com-ൽ മാനേജർക്ക് (<ph name="MANAGER_EMAIL"/>) അവലോകനം ചെയ്യാനാകും.</translation>

<translation id="5226856995114464387">നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു</translation>

<translation id="6979158407327259162">Google ഡ്രൈവ്</translation>

+<translation id="8895939260230785002">'പാസ്‌വേഡ് ഒരിക്കലും സംരക്ഷിക്കരുത്' എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്, ഈ സൈറ്റിനായി നിലവിൽ സംരക്ഷിച്ച എല്ലാ പാസ്‌വേഡും ഇല്ലാതാക്കും.</translation>

<translation id="1015255576907412255">കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്ററെ ബന്ധപ്പെടുക.</translation>

<translation id="404493185430269859">സ്ഥിര തിരയൽ എൻജിൻ</translation>

<translation id="3150927491400159470">വേഗത്തിലുള്ള വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യൽ</translation>

@@ -400,7 +403,6 @@

<translation id="4950138595962845479">ഓപ്‌ഷനുകള്‍‌...</translation>

<translation id="4653235815000740718">OS റിക്കവറി മീഡിയ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനിടയില്‍ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായി. ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട സംഭരണ ഉപാധി കണ്ടെത്താനായില്ല.</translation>

<translation id="1407489512183974736">മധ്യഭാഗത്ത് മുറിക്കുക</translation>

-<translation id="8406086379114794905">Chrome-നെ മികച്ചതാക്കാൻ സഹായിക്കുക</translation>

<translation id="2688196195245426394">ഉപകരണം സെർവറിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നതിൽ പിശക്: <ph name="CLIENT_ERROR"/>.</translation>

<translation id="667115622929458276">ആൾമാറാട്ട ഡൗൺലോഡുകൾ നിലവിൽ പുരോഗതിയിലാണ്. ആൾമാറാട്ട മോഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്ന് ഡൗൺലോഡുകൾ റദ്ദാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?</translation>

@@ -421,13 +423,10 @@

<translation id="6464076120278668805">autocomplete='off' അവഗണിക്കുന്നത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക</translation>

<translation id="4449935293120761385">ഓട്ടോഫില്ലിനെക്കുറിച്ച്</translation>

<translation id="4194570336751258953">ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നതിനായി ടാപ്പ് പ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation>

-<translation id="8489339890656090972">സാർവ്വത്രികമായി ത്വരിതപ്പെടുത്തിയ ഓവർഫ്ലോ സ്‌ക്രോൾ</translation>

<translation id="6066742401428748382">വെബ്പേജിലേക്കുള്ള ആക്സസ്സ് നിരസിച്ചു</translation>

-<translation id="5111692334209731439">&ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് മാനേജര്‍</translation>

<translation id="906458777597946297">വിൻഡോ വലുതാക്കുക</translation>

-<translation id="2548898297235986082">സ്‌ക്രീൻ അരികുകളിൽ വിൻഡോകൾ ഡോക്കുചെയ്യുന്നത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.</translation>

<translation id="2638942478653899953">Google ഡ്രൈവിൽ പ്രവേശിക്കാനായില്ല. <ph name="BEGIN_LINK"/>ലോഗ് ഔട്ട്<ph name="END_LINK"/> ചെയ്‌ത ശേഷം തിരികെ ലോഗ് ഇൻ ചെയ്യുക.</translation>

<translation id="1983450660696935749">വിപുലീകരണങ്ങൾ അപ്രാപ്‌തമാക്കുമ്പോൾ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ</translation>

<translation id="3084548735795614657">ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിന് വലിച്ചിടുക</translation>

@@ -456,7 +455,6 @@

<translation id="2849866606957084126"><ph name="NEW_PROFILE_NAME"/> എന്ന പേരുള്ള ഒരു സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്‌ടിച്ചു. ഈ സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിന് ഏതെല്ലാം വെബ്‌സൈറ്റുകൾ കാണാനാകുമെന്നത് സജ്ജമാക്കാൻ, <ph name="BEGIN_LINK"/>www.chrome.com/manage<ph name="END_LINK"/> സന്ദർശിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണങ്ങളും ക്രമീകരണങ്ങളും കോൺഫിഗർ ചെയ്യാം. സ്ഥിര ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ, <ph name="NEW_PROFILE_NAME"/> എന്നതിന് വെബിലെ എല്ലാ സൈറ്റുകളും ബ്രൗസുചെയ്യാനാകും.

ഇവയ്‌ക്കും കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കുമായി <ph name="ACCOUNT_EMAIL"/>-ൽ നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ പരിശോധിക്കുക.</translation>

-<translation id="4422347585044846479">ഈ പേജിനാ‍യി ബുക്മാര്‍ക്ക് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക</translation>

<translation id="1965624977906726414">പ്രത്യേക അനുമതികളൊന്നുമില്ല.</translation>

<translation id="2452539774207938933">ഇനിപ്പറയുന്ന ഉപയോക്താവിലേക്ക് സ്വിച്ച് ചെയ്യുക: <ph name="PROFILE_NAME"/></translation>

<translation id="4700157086864140907">Google തിരയൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന സമാനമായ അക്ഷരപ്പിശക് പരിശോധനാ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്, ബ്രൗസറിൽ ടൈപ്പുചെയ്യുന്നതെന്തും Google സെർവറുകളിലേക്ക് അയച്ച് മികച്ച അക്ഷരപ്പിശക് പരിശോധന നൽകാൻ Google Chrome-ന് കഴിയുന്നു.</translation>

@@ -483,8 +481,6 @@

ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫയർവാൾ അല്ലെങ്കിൽ ആന്റിവൈറസ് സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ,

നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ അതിക്രമിച്ചു കടന്നതാണെന്ന് തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ച് ഇന്റർനെറ്റിൽ കണക്റ്റുചെയ്യുന്നതിൽ നിന്നും തടഞ്ഞത് കൊണ്ടാകാം.</translation>

-<translation id="4520722934040288962">ഓപ്പണര്‍ അനുസരിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>

-<translation id="515466457039582167">പേജ് പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പകരം ലൊക്കേഷൻ ബാറിൽ "സ്‌ക്രിപ്റ്റ് ബാഡ്‌ജുകൾ" വിപുലീകരണം കാണിക്കുന്നു.</translation>

<translation id="3873139305050062481">ഘടകം പരി&ശോധിക്കുക</translation>

<translation id="7445762425076701745">നിങ്ങള്‍ ബന്ധിപ്പിച്ച സെര്‍വറിന്‍റെ ഐഡന്‍റിറ്റി പൂര്‍ണ്ണമായി സാധൂകരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‍വര്‍ക്കില്‍ മാത്രം സാധുവായ ഒരു നാമം ഉപയോഗിക്കുന്ന സെര്‍വറിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിന്‍റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം ഒരു ബാഹ്യ അതോറിറ്റിയ്ക്ക് ഒരിക്കലും സാധൂകരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. ചില സാക്‍ഷ്യപത്ര അതോറിറ്റികള്‍ ഈ നാമങ്ങളെ കണക്കാക്കാതെ സാക്‍ഷ്യപത്രങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നതിനാല്‍, ഉദ്ദേശിച്ച വെബ്സൈറ്റിലേക്കാണ് നിങ്ങള്‍ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്നും ഒരു ആക്രമണകാരിയല്ലെന്നും ഉറപ്പാക്കാന്‍ ഒരു മാര്‍ഗ്ഗവുമില്ല.</translation>

<translation id="1556537182262721003">വിപുലീകരണ ഡയറക്ടറി പ്രൊഫൈലിലേക്ക് നീക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.</translation>

@@ -526,8 +522,6 @@

<translation id="715487527529576698">പ്രാരംഭ ചൈനീസ് മോഡ് ലളിതവല്‍‌ക്കരിച്ച ചനീസ് ആണ്</translation>

<translation id="6522350652862471760">Google പ്രൊഫൈൽ പേരും ഐക്കണും പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

-<translation id="7803858317875482956">ഓമ്‌നിബോക്‌സിൽ ഉറവിട ചിപ്പ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

-<translation id="919325981389444398">https://chrome.google.com/webstore/signin-helper/<ph name="EXTENSION_ID"/></translation>

<translation id="6181259999130430430">ഈ ഉപകരണത്തിന് എളുപ്പത്തിൽ അൺലോക്കുചെയ്യൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

<translation id="8703575177326907206"><ph name="DOMAIN"/> ലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ കണക്ഷന്‍ എന്‍‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.</translation>

@@ -546,7 +540,6 @@

<translation id="8791534160414513928">നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസിംഗ് ട്രാഫിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു "ട്രാക്കുചെയ്യരുത്" അഭ്യർത്ഥന അയയ്‌ക്കുക</translation>

<translation id="9132971099789715557">മുകളിലെ-വരി കീകളുടെ പ്രവർത്തനരീതി മാറ്റാൻ തിരയൽ കീ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.</translation>

-<translation id="8501262312202879879"><ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/>, മുമ്പത്തെ പതിപ്പിലേക്ക് പഴയപടിയാക്കാനാവില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം പവർവാഷ് ചെയ്യുക.</translation>

<translation id="6500116422101723010">അഭ്യര്‍ത്ഥന കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ നിലവില്‍ സെര്‍വറിന് കഴിയില്ല. ഇത് ഒരു താല്‍ക്കാലിക അവസ്ഥയാണെന്ന് ഈ കോഡ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അല്പം കഴിഞ്ഞ് സെര്‍വര്‍ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാകും.</translation>

<translation id="2386631145847373156">സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ സൈൻ ഔട്ട് സാധ്യമാകൂ.</translation>

@@ -565,17 +558,18 @@

<translation id="7342729285348293164">നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമാക്കിയ ബ്രൗസർ സവിശേഷതകൾ വെബിലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും ഏത് കമ്പ്യൂട്ടറിലേയും <ph name="PRODUCT_NAME"/>-ൽ നിന്നും അവ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിനും നിങ്ങളുടെ Google അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് <ph name="PRODUCT_NAME"/>-ലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക. അതോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട Google സേവനങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങൾ യാന്ത്രികമായി പ്രവേശിക്കുന്നതുമായിരിക്കും.</translation>

<translation id="2542049655219295786">Google പട്ടിക</translation>

<translation id="3899879303189199559">ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ഓഫ്‌ലൈനിലാണ്</translation>

+<translation id="3016641847947582299">ഘടകഭാഗം അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്‌തു</translation>

<translation id="5303618139271450299">ഈ വെബ്പേജ് കണ്ടെത്തിയില്ല</translation>

<translation id="197560921582345123">എഡിറ്റുചെയ്യാനാകുന്നത്</translation>

<translation id="4275830172053184480">നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം പുനരാരംഭിക്കുക</translation>

<translation id="7464490149090366184">സിപ്പുചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു, നിലവിലുള്ള ഇനങ്ങൾ: "$1"</translation>

<translation id="5627259319513858869">ഇപ്പോഴും വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പരീക്ഷണാത്മക ക്യാൻവാസ് സവിശേഷതകളുടെ ഉപയോഗം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.</translation>

-<translation id="3583757800736429874">&നീക്കുന്നത് വീണ്ടും ചെയ്യുക</translation>

<translation id="4256316378292851214">വീഡിയോ ഇതായി സംരക്ഷി&ക്കുക...</translation>

<translation id="7096082900368329802">കൂടുതൽ ആകർഷണീയ സവിശേഷതകൾ കണ്ടെത്തണോ?</translation>

<translation id="3528171143076753409">സെര്‍വറിന്‍റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിശ്വാസയോഗ്യമല്ല.</translation>

+<translation id="2238534515869120675">URL അപ്ലിക്കേഷനുകൾ സൃഷ്‌ടിക്കാൻ കൂടുതൽ മികച്ച മാർഗ്ഗം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു. സ്‌ട്രീംലൈൻ ചെ‌യ്‌ത ഹോസ്‌റ്റുചെയ്‌ത അപ്ലിക്കേഷനുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമല്ലെങ്കിൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.</translation>

<translation id="6315723398663634808">സെർവർ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ ഒരു ദുർബലമായ ഗൂഢഭാഷ കീ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു!</translation>

@@ -588,7 +582,6 @@

<translation id="3225319735946384299">കോഡ് സൈനിംഗ്</translation>

<translation id="3118319026408854581"><ph name="PRODUCT_NAME"/> സഹായം</translation>

-<translation id="9174042813031483783">നിങ്ങളുടെ വിലാസ പുസ്‌തക കാർഡിൽ നിന്നും വിലാസങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുക</translation>

<translation id="2012766523151663935">ഫേംവെയര്‍ പുനരവലോകനം:</translation>

<translation id="6060685159320643512">ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഈ പരീക്ഷണങ്ങള്‍ പാളിയേക്കാം‍ </translation>

<translation id="4755351698505571593">ഈ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉടമയ്‌ക്ക് മാത്രമേ പരിഷ്‌ക്കരിക്കാന്‍ കഴിയൂ.</translation>

@@ -596,7 +589,6 @@

<translation id="8757640015637159332">എല്ലാവർക്കുമുള്ള സെഷൻ നൽകുക</translation>

<translation id="7800304661137206267">സന്ദേശ പ്രാമാണീകരണത്തിനും <ph name="KX"/> നും കീ എക്സേഞ്ച് മെക്കാനിസമായി <ph name="CIPHER"/> ഉപയോഗിച്ച് ഈ കണക്ഷനെ <ph name="MAC"/> എന്നതുമായി എന്‍‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.</translation>

-<translation id="350893259022641366">പെർ-ടൈൽ പെയിന്റിംഗ്</translation>

<translation id="5707185214361380026">ഇതിൽ നിന്ന് വിപുലീകരണം ലോഡുചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു:</translation>

<translation id="7331786426925973633">വേഗതയ്‌ക്കും ലാളിത്യത്തിനും സുരക്ഷയ്‌ക്കുമായി നിർമ്മിച്ച ഒരു വെബ് ബ്രൗസർ</translation>

<translation id="5584537427775243893">ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു</translation>

@@ -614,7 +606,6 @@

സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത കണക്ഷനുകള്‍ ഉപയോഗിക്കില്ല.</translation>

<translation id="7851858861565204677">മറ്റ് ഉപകരണങ്ങൾ</translation>

<translation id="1662837784918284394">(ഒന്നുമില്ല)</translation>

-<translation id="5873347754257685855">നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്രീനിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ പങ്കിടാൻ <ph name="APP_NAME"/> താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു. പങ്കിടുന്നതിന് ഒരു പൂർണ്ണ സ്ക്രീൻ അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിഗത വിൻഡോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</translation>

<translation id="2573269395582837871">ഒരു ചിത്രവും പേരും തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>

<translation id="5910363049092958439">ചിത്രം ഇതായി സംരക്ഷി&ക്കുക...</translation>

@@ -635,7 +626,6 @@

<translation id="2609896558069604090">കുറുക്കുവഴികൾ സൃഷ്‌ടിക്കുക...</translation>

-<translation id="3804838602440916184">പുനരാരംഭിക്കലുകൾക്കും ക്രാഷുകൾക്കും ശേഷം കൂടുതൽ സെഷൻ നിലയെ (ഉദാ. സെഷൻ കുക്കികൾ) പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്ന മികച്ച സെഷൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ സവിശേഷതകൾ അപ്രാപ്‌തമാക്കുന്നു.</translation>

<translation id="85957690655669315">അനുബന്ധ URL-കൾ മാത്രം</translation>

<translation id="4847468520816441019">പ്രദശിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അളവുകൾ</translation>

@@ -686,7 +676,6 @@

<translation id="3273410961255278341">ഇതിനുവേണ്ടി അയയ്‌ക്കുക:</translation>

<translation id="4255096080864111471">താൽപ്പര്യമുള്ള ഏരിയയ്‌ക്കായുള്ള പരമാവധി ടൈലുകൾ വ്യക്തമാക്കുക.</translation>

-<translation id="6974306300279582256"><ph name="SITE"/> എന്നതില്‍ നിന്നുള്ള വിജ്ഞാപനങ്ങള്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക</translation>

<translation id="5233638681132016545">പുതിയ ടാബ്</translation>

<translation id="6567688344210276845">പേജ് പ്രവര്‍ത്തനത്തിനായി '<ph name="ICON"/>' ഐക്കണ്‍ ലോഡുചെയ്യാനായില്ല.</translation>

@@ -700,18 +689,17 @@

<translation id="3314070176311241517">JavaScript പ്രവര്‍‌ത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് എല്ലാ സൈറ്റുകളെയും അനുവദിക്കുക(ശുപാര്‍‌ശിതം)</translation>

<translation id="4663254525753315077">വേഗതയുള്ള സ്‌ക്രോളിംഗിന്, സാധ്യമാകുമ്പോൾ ഒരു ഓവർഫ്ലോ സ്‌ക്രോളിംഗ് എലമെന്റിന്റെ സ്‌ക്രോളിംഗ് ഉള്ളടക്കങ്ങൾ ഒരു സംയോജിത ലേയറിലേക്ക് ഇടുന്നു.</translation>

<translation id="3280431534455935878">തയ്യാറെടുക്കുന്നു</translation>

+<translation id="5543983818738093899">സ്‌റ്റാറ്റസിനായി പരിശോധിക്കുന്നു...</translation>

<translation id="7694852551296697632">USB, Bluetooth എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് ഇൻപുട്ട് ഉപകരണങ്ങൾ ആക്‌സസ്സ് ചെയ്യുക</translation>

<translation id="7024867552176634416">ഉപയോഗിക്കാനായി ഒരു നീക്കം‍ചെയ്യാവുന്ന സംഭരണ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>

-<translation id="8553075262323480129">പേജിന്‍റെ ഭാഷ നിര്‍‌ണ്ണയിക്കാന്‍‌ കഴിയാത്തതിനാല്‍‌ വിവര്‍‌ത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു.</translation>

<translation id="7794058097940213561">ഉപകരണം ഫോർമാറ്റ് ചെയ്യുക</translation>

<translation id="5379140238605961210">മൈക്രോഫോൺ ആക്‌സസ്സ് തടയുന്നത് തുടരുക</translation>

<translation id="488785315393301722">വിശദാംശങ്ങള്‍‌ കാണിക്കുക</translation>

+<translation id="820854170120587500"><ph name="SITE"/>-ൽ Google സുരക്ഷിത ബ്രൗസിംഗ് ഈയിടെ ഫിഷിംഗ് കണ്ടെത്തി. നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ <ph name="BEGIN_LINK"/>ഫിഷിംഗ് സൈറ്റുകൾ<ph name="END_LINK"/> മറ്റു വെബ്സൈറ്റുകളായി നടിക്കുന്നതാണ്.</translation>

-<translation id="8368859634510605990">എല്ലാ ബുക്ക്‍മാര്‍ക്കുകളും &തുറക്കുക</translation>

-<translation id="1103523840287552314"><ph name="LANGUAGE"/> എല്ലായ്പ്പോഴും വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക </translation>

<translation id="6011428075245673124">ലേഔട്ട് വിഡ്‌ത്ത്, ഉപയോക്തൃ സൂം എന്നിവ സജ്ജമാക്കാൻ പേജുകളെ അനുവദിക്കുന്നതിന് വ്യൂപോർട്ട് മെറ്റാ ടാഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.</translation>

<translation id="773426152488311044">നിങ്ങൾ നിലവിൽ <ph name="PRODUCT_NAME"/>-ന്റെ മാത്രം ഉപയോക്താവാണ്.</translation>

@@ -722,6 +710,7 @@

എന്നതിനെ ഫയർവാൾ തടയുന്നതുവഴിയോ ഇത് സംഭവിക്കാം.</translation>

<translation id="2159087636560291862">ഈ സാഹചര്യത്തില്‍‌, നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍‌ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു മൂന്നാം കക്ഷി സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല. തങ്ങള്‍‌ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഏതൊരു വെബ്‌സൈറ്റിന്‍റേതെന്നും അവകാശപ്പെടാവുന്ന ഒരു സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് ആര്‍‌ക്കും സൃഷ്‌ടിക്കാന്‍‌ കഴിയും, അതിനാലാണ് ഒരു വിശ്വസ്‌തനായ മൂന്നാം കക്ഷി ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ് എന്ന് പറയുന്നത്. ആ പരിശോധന കൂടാതെ, സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റിലെ തിരിച്ചറിയല്‍‌ വിവരങ്ങള്‍‌ അര്‍‌ത്ഥരഹിതമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്, <ph name="DOMAIN2"/> ആണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് ജനറേറ്റുചെയ്‌ത ആക്രമണകാരിയുമായല്ല പകരം <ph name="DOMAIN"/> മായാണ് നിങ്ങള്‍‌ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കാന്‍‌ സാധ്യമല്ലാത്തത്. ഈ പോയിന്‍റിനപ്പുറത്തേക്ക് നിങ്ങള്‍‌ തുടരരുത്.</translation>

+<translation id="7299441085833132046"><ph name="BEGIN_LINK"/>സഹായം<ph name="END_LINK"/></translation>

<translation id="58625595078799656">Google പാസ്‌വേഡ് അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാസ്ഫ്രെയ്സ് ഉപയോഗിച്ച് ഡാറ്റ എന്‍‌ക്രിപ്റ്റുചെയ്യാന്‍ <ph name="PRODUCT_NAME"/> ആവശ്യപ്പെടുന്നു.</translation>

<translation id="3026050830483105579">ഇതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.</translation>

@@ -745,6 +734,7 @@

<translation id="7309257895202129721">&നിയന്ത്രണങ്ങള്‍‌ കാണിക്കുക</translation>

<translation id="8412392972487953978">നിങ്ങള്‍ സമാന പാസ്ഫ്രെയ്സ് രണ്ടുതവണ നല്‍കണം.</translation>

<translation id="9121814364785106365">പിന്‍ ചെയ്ത ടാബായി തുറക്കുക</translation>

+<translation id="4750394297954878236">നിർദ്ദേശങ്ങൾ</translation>

<translation id="6292030868006209076">തമിഴ് ഇൻപുട്ട് രീതി (itrans)</translation>

<translation id="5396126354477659676"><ph name="PEPPER_PLUGIN_DOMAIN"/> എന്നതിലെ <ph name="PEPPER_PLUGIN_NAME"/> നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ആക്‌സസ്സുചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു.</translation>

<translation id="7850851215703745691">ഈ ഡ്രൈവ് ഫയലുകൾ ഇതുവരെ പങ്കിട്ടില്ല</translation>

@@ -764,6 +754,8 @@

<translation id="5569602728237807248">നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന വെബ്‌സൈറ്റുകളുടെ ഐക്കണുകൾ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുക</translation>

<translation id="1547297114045837579">GPU റാസ്‌റ്റർ ചെയ്യൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

<translation id="3241680850019875542">പാക്ക് ചെയ്യുന്നതിന് വിപുലീകരണത്തിന്‍റെ റൂട്ട് ഡയറക്‌ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഒരു വിപുലീകരണം അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന്, വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് സ്വകാര്യ കീ ഫയലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</translation>

+<translation id="7845849068167576533">നിങ്ങൾ ഈ വെബ്സൈറ്റ് മുമ്പ് സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഇപ്പോളിത് സുരക്ഷിതമല്ല. <ph name="SITE"/> എന്നതിൽ Google സുരക്ഷിത ബ്രൗസിംഗ് ഈയിടെ <ph name="BEGIN_LINK"/>മാൽവെയർ കണ്ടെത്തി<ph name="END_LINK"/> . സാധാരണ നിലയിൽ സുരക്ഷിത വെബ്സൈറ്റുകളിൽ ചിലപ്പോൾ മാൽവെയർ ഉണ്ടായേക്കാം. ഒരു അറിയപ്പെടുന്ന മാൽ‌വെയർ വിതരണക്കാരായ <ph name="SUBRESOURCE_HOST"/> എന്നതിൽ നിന്നാണ് ദോഷകരമായ ഉള്ളടക്കം വരുന്നത്.</translation>

+<translation id="2541178044065537882">പ്ലഗ് ഇൻ തടഞ്ഞു</translation>

<translation id="2149850907588596975">പാസ്‌വേഡുകളും ഫോമുകളും</translation>

<translation id="3672928695873425336">ക്ലിക്കുചെയ്‌ത് ചെറുതാക്കുന്നതിന് ഷെൽഫിന് നൽകിയ അനുമതി പിൻവലിക്കുക.</translation>

@@ -783,8 +775,8 @@

<translation id="3984413272403535372">വിപുലീകരണം സൈന്‍‌ ചെയ്യുന്നസമയത്ത് പിശക്.</translation>

<translation id="3298461240075561421">നിങ്ങൾ ഈ വെബ്‌സൈറ്റിൽ നിന്ന് മുമ്പ് ഫയലുകൾ ഡൗൺലോഡുചെയ്‌തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, വെബ്സൈറ്റ് ഹാക്കുചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കാനിടയുണ്ട്. ഈ ഫയൽ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനുപകരം നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഡൗൺലോഡുചെയ്യുന്നതിന് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാനാകും.</translation>

-<translation id="7809995667997518392">നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റവുമായി ജോടിയാക്കിയ Bluetooth ഉപകരണങ്ങൾ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുക</translation>

<translation id="672609503628871915">പുതിയതെന്താണെന്ന് കാണുക</translation>

+<translation id="7275334191706090484">നിയന്ത്രിത ബുക്ക്‌മാർക്കുകൾ</translation>

<translation id="9208886416788010685">Adobe Reader കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്</translation>

<translation id="1274997165432133392">കുക്കികളും മറ്റ് സൈറ്റ് ഡാറ്റയും</translation>

<translation id="4299729908419173967">ബ്രസീലിയന്‍</translation>

@@ -830,7 +822,6 @@

<translation id="7839963980801867006">ഏതൊക്കെ വിപുലീകരണ IME-കളാണ് ഭാഷ മെനുവിൽ ലഭ്യമാകേണ്ടതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</translation>

<translation id="1007408791287232274">ഉപകരണങ്ങൾ ലോഡുചെയ്യാനായില്ല.</translation>

-<translation id="7550830279652415241">bookmarks_<ph name="DATESTAMP"/>.html</translation>

<translation id="8437332772351535342">ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് മോഡിൽ വീണ്ടും സമാരംഭിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ Chrome അപ്ലിക്കേഷനുകൾ അടയ്‌ക്കുന്നതിനും വീണ്ടും സമാരംഭിക്കുന്നതിനുമിടയാക്കും.</translation>

<translation id="164814987133974965">ഒരു സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിന് നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദ്ദേശങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ വെബ് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനാകും. സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിന്റെ മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനിപ്പറയുന്നവ ചെയ്യാനാകും

ചില വെബ്‌സൈറ്റുകൾ <ph name="BEGIN_BOLD"/>അനുവദിക്കാനോ നിരോധിക്കാനോ<ph name="END_BOLD"/>,

@@ -855,6 +846,7 @@

<translation id="2731700343119398978">കാത്തിരിക്കുക...</translation>

<translation id="5731751937436428514">വിയറ്റ്നാമീസ് ഇന്‍‌പുട്ട് രീതി (VIQR)</translation>

<translation id="8412144371993786373">നിലവിലെ പേജ് ബുക്ക്‌മാര്‍ക്ക് ചെയ്യുക</translation>

+<translation id="1151169732719877940">ബ്രൗസറും കുക്കീ ജാറും തമ്മിൽ ഐഡന്റിറ്റി പൊരുത്തം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

<translation id="2493021387995458222">"ഒരുസമയം പദം" തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>

<translation id="5279600392753459966">എല്ലാം തടയുക</translation>

@@ -867,18 +859,15 @@

<translation id="5622017037336776003">റീഡറിൽ PDF തുറക്കുക</translation>

-<translation id="6949306908218145636">തുറന്ന പേജുകൾ ബുക്ക്മാർക്ക് ചെയ്യുക...</translation>

<translation id="2800537048826676660">അക്ഷരപ്പിശക് പരിശോധിക്കുന്നതിനായി ഈ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുക</translation>

<translation id="68541483639528434">മറ്റ് ടാബുകള്‍ അടയ്ക്കുക</translation>

<translation id="941543339607623937">സ്വകാര്യ കീ അസാധുവാണ്.</translation>

-<translation id="1055184225775184556">&ചേർക്കുന്നത് പഴയപടിയാക്കുക</translation>

<translation id="863718024604665812">റെൻഡറർ ഫ്രീസുചെയ്‌തു</translation>

<translation id="1124772482545689468">ഉപയോക്താവ്</translation>

<translation id="6039651071822577588">നെറ്റ്‌വർക്ക് പ്രോപ്പർട്ടി നിഘണ്ടു കേടായതാണ്</translation>

<translation id="8772559521634908780">പുതിയ വിപുലീകരണം സ്ഥിരീകരിക്കുക</translation>

<translation id="4022426551683927403">&നിഘണ്ടുവിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക</translation>

<translation id="5639549361331209298">കൂടുതൽ ഓപ്‌ഷനുകൾ കാണുന്നതിന് ഈ പേജ് വീണ്ടും ലോഡുചെയ്‌ത് ഹോൾഡുചെയ്യുക</translation>

-<translation id="2897878306272793870">നിങ്ങള്‍ <ph name="TAB_COUNT"/> ടാബുകള്‍ തുറക്കാന്‍ പോവുകയാണെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ?</translation>

<translation id="312759608736432009">ഉപാധി നിര്‍മ്മാതാവ്:</translation>

<translation id="4814834690657896884">"<ph name="CLIENT_NAME"/>" ഈ ടാബിനെ ഡീബഗ്ഗിംഗ് ചെയ്യുന്നു.</translation>

<translation id="1225177025209879837">അഭ്യർത്ഥന പ്രോസസ്സുചെയ്യുന്നു...</translation>

@@ -891,6 +880,7 @@

<translation id="5301954838959518834">മനസിലായി</translation>

<translation id="348780365869651045">AppCache എന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...</translation>

+<translation id="1609862759711084604">മുമ്പത്തെ ഉപയോക്താവ്</translation>

<translation id="8677039480012021122">ഡാറ്റ മായ്‌ച്ചതിനുശേഷം വിച്‌ഛേദിക്കുക</translation>

<translation id="3125649188848276916">അതെ (പുതിയ ഡാറ്റ റെക്കോർഡുചെയ്യരുത്)</translation>

@@ -908,7 +898,6 @@

<translation id="4307281933914537745">സിസ്റ്റം റിക്കവറിയെ പറ്റി കൂടുതലറിയുക</translation>

<translation id="2849936225196189499">ഗുരുതരം</translation>

-<translation id="7301163382497745948">അപ്ലിക്കേഷൻ വിവര ഡയലോഗ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

<translation id="7238207184783103780">നിലവിൽ Google Wallet ലഭ്യമല്ല.</translation>

<translation id="3451859089869683931">ഫോൺ നമ്പർ അസാധുവാണ്. പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>

<translation id="3464868340187708956">പുതിയ ഉപയോക്താവിനെ ചേർക്കുക</translation>

@@ -920,12 +909,11 @@

<translation id="4911714727432509308">കീബോർഡ് കുറുക്കുവഴികൾ നൽകിയിട്ടുള്ള വിപുലീകരണങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.</translation>

<translation id="5999606216064768721">സിസ്റ്റം ശീര്‍ഷക ബാറും ബോര്‍ഡറുകളും ഉപയോഗിക്കുക</translation>

+<translation id="921568617530782833">നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച വെബ്‌സൈറ്റുകളിൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഡാറ്റയും വായിക്കുക, പരിഷ്‌ക്കരിക്കുക</translation>

-<translation id="954888418274735665">ആഗോള സ്ഥിരസ്ഥിതി ഉപയോഗിക്കുക (<ph name="PERMISSION_VALUE"/>)</translation>

<translation id="3589751314526435218">ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിനായി തനതായ ഒരു ഐഡന്റിഫയർ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുക</translation>

<translation id="3353984535370177728">അപ്‌ലോഡുചെയ്യുന്നതിന് ഒരു ഫോൾഡർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>

<translation id="7339888009669464587">async-touchmove</translation>

-<translation id="8943805475239098364"><ph name="CURRENT_GOOGLE_HOST"/>-ന് പകരം <ph name="NEW_GOOGLE_HOST"/>-നോടൊപ്പം തിരയാൻ നിങ്ങൾക്കാഗ്രഹമുണ്ടോ?</translation>

<translation id="6328639280570009161">നെറ്റ്‌വർക്ക് പ്രവചനം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക</translation>

<translation id="3528498924003805721">കുറുക്കുവഴി ടാർഗെറ്റുകൾ</translation>

<translation id="6780439250949340171">മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക</translation>

@@ -943,16 +931,13 @@

<translation id="89217462949994770">നിങ്ങള്‍ തെറ്റായ PIN നിരവധി തവണ നല്‍കി. ഒരു പുതിയ 8 അക്ക PIN പൂട്ട് തുറക്കല്‍ കീ കരസ്ഥമാക്കുവാന്‍ ദയവായി <ph name="CARRIER_ID"/> എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെടുക.</translation>

<translation id="2776441542064982094">നെറ്റ്‌വർക്കിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ ഉപകരണങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ലാത്തതുപോലെ തോന്നുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം ഓണായിരിക്കുകയും ഇന്റർനെറ്റിൽ കണക്റ്റുചെയ്‌തിട്ടുമുണ്ടെങ്കിൽ, അതിന്റെ നിർദ്ദേശ മാനുവലിലെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നത് പരീക്ഷിക്കുക.</translation>

<translation id="8659716501582523573">IP വിലാസം:</translation>

-<translation id="5920618722884262402">നിന്ദ്യമായ വാക്കുകള്‍ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക</translation>

<translation id="7782102568078991263">Google-ൽ നിന്നും കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല</translation>

-<translation id="774931929940050765">ഈ ഉപകരണത്തിൽ യാന്ത്രികമായി സമാരംഭിക്കുന്നതിന് കിയോസ്‌ക് അപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഇപ്പോൾ കോൺഫിഗർ ചെയ്യാനാകും.</translation>

<translation id="1279006502633062819">ഒരു പേജ് ലോഡുചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ, ബ്രൗസറിൽ പേജിന്റെ പഴയ പകർപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, ആ പഴയ പകർപ്പ് ലോഡുചെയ്യാൻ ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുന്നതിന് ഒരു ബട്ടൺ ദൃശ്യമാക്കും.</translation>

<translation id="8280151743281770066">അർമേനിയൻ സ്വരസൂചകം</translation>

<translation id="344100820105975148">തീർത്തും വെബ്-അധിഷ്‌ഠിതമായ സൈൻ ഇൻ ഫ്ലോകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

<translation id="8261378640211443080">ഈ വിപുലീകരണം <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE"/> എന്നതിൽ ലിസ്റ്റുചെയ്‌തിട്ടില്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലാതെ ചേർത്തിരിക്കാനിടയുണ്ട്.</translation>

-<translation id="1368352873613152012">സുരക്ഷിത ബ്രൌസിംഗ് സ്വകാര്യത നയങ്ങള്‍</translation>

<translation id="8899851313684471736">പുതിയ &വിന്‍ഡോയിലെ ലിങ്ക് തുറക്കുക</translation>

<translation id="4110342520124362335"><ph name="DOMAIN"/> എന്നതില്‍ നിന്നുള്ള കുക്കികളെ തടഞ്ഞു.</translation>

<translation id="2198315389084035571">(ലളിതമാക്കിയ ചൈനീസ്)</translation>

@@ -962,6 +947,7 @@

<translation id="4409697491990005945">മാര്‍‌ജിനുകള്‍‌</translation>

<translation id="3456236151053308041">വെർച്വൽ കീബോർഡുകൾ പോലുള്ള ഉപയോക്തൃ ഇൻപുട്ടിനുള്ള ഇഷ്‌ടാനുസൃത കാഴ്‌ചകൾ നൽകാൻ IME വിപുലീകരണങ്ങൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമക്കുക.</translation>

<translation id="4138267921960073861">പ്രവേശന സ്ക്രീനില്‍ ഫോട്ടോകളും ഉപയോക്തൃനാമങ്ങളും കാണിക്കുക</translation>

+<translation id="3045551944631926023">ദൃശ്യമാകുന്ന ടാബുകളിൽ മാത്രം യാന്ത്രികമായി വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യൽ</translation>

<translation id="7465778193084373987">നെറ്റ്‌സ്‌കേപ്പ് സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് അസാധുവാക്കല്‍‌ URL</translation>

<translation id="6321917430147971392">നിങ്ങളുടെ DNS ക്രമീകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക</translation>

@@ -976,8 +962,6 @@

<translation id="3940082421246752453">അഭ്യര്‍ത്ഥനയില്‍ ഉപയോഗിച്ച HTTP പതിപ്പിനെ സെര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.</translation>

<translation id="6909461304779452601">ഈ വെബ്‌സൈറ്റിൽ നിന്നും അപ്ലിക്കേഷനുകൾ, വിപുലീകരണങ്ങൾ, ഉപയോക്തൃ സ്‌ക്രിപ്റ്റുകൾ എന്നിവ ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല.</translation>

<translation id="661719348160586794">നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷിച്ച പാസ്‌വേഡ് ഇവിടെ ദൃശ്യമാകും.</translation>

-<translation id="6874604403660855544">&ചേർക്കുന്നത് വീണ്ടും ചെയ്യുക</translation>

-<translation id="1247495727767237781">ഒരു ബ്രൗസിംഗ് സെഷനിൽ ഒരേസമയം നിരവധി പ്രൊഫൈലുകളെ/ഉപയോക്താക്കളെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പരീക്ഷണാത്മക മോഡാണിത്. സവിശേഷതകൾ കാര്യമായി തടസ്സപ്പെടുകയോ മാറുകയോ ചെയ്‌തിരിക്കാം.</translation>

<translation id="8352772353338965963">ഒന്നിലധികം സൈൻ-ഇന്നിനായി ഒരു അക്കൗണ്ട് ചേർക്കുക. സൈൻ-ഇൻ ചെയ്‌ത അക്കൗണ്ടുകളെല്ലാം ഒരു പാസ്‌വേഡില്ലാതെ ആക്‌സസ്സുചെയ്യാനാകുമെന്നതിനാൽ ഈ സവിശേഷത പരിചയമുള്ള അക്കൗണ്ടുകളിൽ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാവൂ.</translation>

<translation id="5361686177218315158">Adobe Flash Player ക്യാമറയുടെയും മൈക്രോഫോണിന്റെയും ഒഴിവാക്കലുകൾ വ്യത്യസ്‌തമാണ്.</translation>

<translation id="3005723025932146533">സംരക്ഷിച്ച പകർപ്പ് കാണിക്കുക</translation>

@@ -991,6 +975,7 @@

<translation id="2809346626032021864">റീഡിംഗ്</translation>

<translation id="2397374778584840405">OS ഒരു ടാബിന്റെ പ്രോസസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ("<ph name="IDS_KILLED_TAB_TITLE"/>")</translation>

+<translation id="2430439678193586837">ക്ഷമിക്കണം, കാർഡിന്റെ ഈ ബ്രാൻഡ് ഈ സൈറ്റ് അംഗീകരിക്കില്ല.</translation>

<translation id="2396635603035772766">പാസ്‌വേഡുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് പരീക്ഷണാത്മക ബബിൾ അധിഷ്‌ഠിത UI പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക; ഇത് നിലവിലുള്ള വിവരബാർ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.</translation>

<translation id="2738771556149464852">അതിനുശേഷമല്ല</translation>

<translation id="1958820272620550857">ഇനങ്ങൾ തടയുക</translation>

@@ -998,7 +983,6 @@

<translation id="2325650632570794183">ഈ ഫയൽ തരം പിന്തുണയ്‌ക്കുന്നില്ല. ഈ ഫയൽ തരം തുറക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അപ്ലിക്കേഷൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഒരു Chrome വെബ് സ്റ്റോർ കണ്ടെത്തുക.</translation>

<translation id="5774515636230743468">മാനിഫെസ്റ്റ്:</translation>

-<translation id="3534176359640723312">ഈ പേജുമായി ഇടപെടുന്ന വിപുലീകരണങ്ങൾ കാണുക;</translation>

<translation id="4960944339761782076">അനുമതി അഭ്യർത്ഥനകൾക്കായുള്ള ബബിളുകൾ ഉപയോഗിക്കുക</translation>

<translation id="1817871734039893258">Microsoft File Recovery</translation>

<translation id="2423578206845792524">ഇമേജ് ഇതുപോലെ സം&രക്ഷിക്കുക</translation>

@@ -1013,12 +997,10 @@

<translation id="1407050882688520094">ഈ സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് അതോറിറ്റികളെ തിരിച്ചറിയുന്ന സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റുകള്‍‌ നിങ്ങള്‍‌ക്ക് ഈ ഫയലിലുണ്ട്:</translation>

<translation id="628816078521253632">അപ്ലിക്കേഷൻ വിവരം...</translation>

<translation id="6063810760121779748">WebAudio പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക</translation>

-<translation id="1051694321716046412">ഉപയോക്താവിനെ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക...</translation>

<translation id="4287689875748136217">സെര്‍വര്‍ ഡാറ്റയൊന്നും അയയ്ക്കാത്തതിനാല്‍ വെബ്പേജ് ലോഡുചെയ്യാനാകില്ല.</translation>

<translation id="1634788685286903402">ഇമെയില്‍ ഉപയോക്താക്കളെ തിരിച്ചറിയുന്നതിന് ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റിനെ വിശ്വസിക്കുക.</translation>

<translation id="7219357088166514551"><ph name="ENGINE"/>-ൽ തിരയുക അല്ലെങ്കിൽ URL ടൈപ്പുചെയ്യുക</translation>

-<translation id="8642489171979176277">Google ടൂള്‍‌ബാറില്‍‌ നിന്നും ഇറക്കുമതി ചെയ്‌തത്</translation>

<translation id="4699357559218762027">(യാന്ത്രികമായി-സമാരംഭിച്ചു)</translation>

<translation id="4037463823853863991">Android-നായി പ്രവേശനക്ഷമതാ ടാബ് സ്വിച്ചർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

@@ -1044,19 +1026,20 @@

<translation id="7898725031477653577">എല്ലായ്പ്പോഴും വിവർത്തനം ചെയ്യുക</translation>

<translation id="4592444333660235848">നിങ്ങൾ ബ്രൗസുചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ചില കാര്യങ്ങളുള്ള ഒരു സൈറ്റിലായിരിക്കാം.</translation>

-<translation id="37613671848467444">&വേഷ പ്രച്ഛന്ന വിന്‍ഡോയില്‍ തുറക്കുക</translation>

<translation id="4668711410219362250">https://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=165139&p=settings_sign_in</translation>

+<translation id="3586931643579894722">വിശദാംശങ്ങള്‍ മറയ്‌ക്കുക‍‌</translation>

<translation id="6285395082104474418">സ്റ്റാറ്റസ് ട്രേ നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്കിന്റെയും ബാറ്ററിയുടെയും മറ്റ് കാര്യങ്ങളുടെയും നിലവിലെ നില ദൃശ്യമാക്കുന്നു.</translation>

+<translation id="6020949471045037306">പ്രൊഫൈൽ ലോക്ക്, പുതിയ അവതാർ മെനു UI എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്ന പുതിയ പ്രൊഫൈൽ മാനേജുമെന്റ് സംവിധാനം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.</translation>

<translation id="3294437725009624529">അതിഥി</translation>

<translation id="7340431621085453413"><ph name="FULLSCREEN_ORIGIN"/> ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണ സ്‌ക്രീനിലാണ്.</translation>

-<translation id="8322398685486935653">മറ്റൊരു പ്രോഗ്രാം നിങ്ങളുടെ ചില ബ്രൗസർ ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റിയതായി Chrome കണ്ടെത്തി, അവയുടെ സ്ഥിര ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് അവ പുനഃസജ്ജമാക്കുക.</translation>

<translation id="1465078513372056452">ഷിപ്പിംഗിനായി ബില്ലിംഗ് വിലാസം ഉപയോഗിക്കുക</translation>

<translation id="3866891870106102201">അപ്ലിക്കേഷനുകൾ നേടുക</translation>

<translation id="8946700122400538408">ServiceWorker-നായുള്ള പിന്തുണ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

+<translation id="3512284449647229026">ബ്രൗസർ ഓഫ്ലൈനിലായിരിക്കുമ്പോൾ ലോഡുചെയ്യാൻ പരാജയപ്പെടുന്ന പേജുകൾ അതിന്റെ ടാബ് ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ മാത്രം യാന്ത്രികമായി വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യപ്പെടും.</translation>

<translation id="8494979374722910010">സര്‍വറിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു.</translation>

<translation id="5241364149922736632">നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിനായി ഷിപ്പിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ വ്യാപാരികൾക്ക് ഇടക്കിടെ ഇത് ആവശ്യമായിവരുന്നു.</translation>

@@ -1068,7 +1051,6 @@

<translation id="4594569381978438382">ഈ അപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണോ?</translation>

<translation id="602369534869631690">ഈ അറിയിപ്പുകൾ ഓഫുചെയ്യുക</translation>

<translation id="409504436206021213">വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യരുത്</translation>

-<translation id="3785308913036335955">അപ്ലിക്കേഷനുകളുടെ കുറുക്കുവഴി കാണിക്കുക</translation>

<translation id="8795916974678578410">പുതിയ വിന്‍ഡോ</translation>

<translation id="2733275712367076659">ഈ ഓര്‍‌ഗനൈസേഷനുകളില്‍‌ നിന്നും നിങ്ങള്‍‌ക്ക് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്ന സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റുകള്‍‌ ഉണ്ട്:</translation>

<translation id="230927227160767054">ഈ പേജ് ഒരു സേവന ഹാൻഡ്‌ലർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു.</translation>

@@ -1106,16 +1088,16 @@

<translation id="5554720593229208774">ഇമെയില്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേഷന്‍ അതോറിറ്റി</translation>

+<translation id="6041395869988343674">പുതിയ പതിപ്പും സോഷ്യൽ സ്ട്രിംഗും</translation>

+<translation id="6980604578217046176">പരീക്ഷണ ഡാറ്റ റിഡക്ഷൻ പ്രോക്‌സി പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

<translation id="8169977663846153645">ബാറ്ററി

ശേഷിക്കുന്ന സമയം കണക്കാക്കുന്നു</translation>

-<translation id="7690853182226561458">&ഫോൾഡർ ചേർക്കൂ...</translation>

<translation id="7968982339740310781">വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണുക</translation>

<translation id="6204994989617056362">സുരക്ഷിത ഹാന്‍‌ഡ്‌ഷേക്കില്‍‌ SSL പുനരാലോചന വിപുലീകരണം കാണുന്നില്ല. പുനരാലോചന വിപുലീകരണം പിന്തുണയ്‌ക്കുന്ന ചില സൈറ്റുകള്‍‌ക്ക്, അറിയപ്പെടുന്ന ആക്രമണങ്ങള്‍‌ തടയുന്നതിന് Chrome ന് കൂടുതല്‍‌ സുരക്ഷിതമായ ഹാന്‍‌ഡ്‌ഷേക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്. ട്രാന്‍‌സിറ്റില്‍‌ നിങ്ങളുടെ കണക്ഷന്‍‌ തടസ്സപ്പെടുകയും കൃത്രിമം ഉണ്ടായെന്നുമാണ് ഈ വിപുലീകരണത്തിന്‍റെ വീഴ്ച വ്യക്തമാക്കുന്നത്.</translation>

<translation id="5800020978570554460">അവസാന ഡൗൺലോഡിനുശേഷം ഉദ്ദിഷ്‌ടസ്ഥാന ഫയൽ ചുരുങ്ങിപ്പോയി അല്ലെങ്കിൽ നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു.</translation>

<translation id="4887424188275796356">സിസ്റ്റം വ്യൂവർ ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക</translation>

-<translation id="5270547718570958938">Google കലണ്ടര്‍</translation>

<translation id="5823933238730612365">PPAPI (അൺസാൻഡ്‌ബോക്‌സ് ചെയ്‌തത്)</translation>

<translation id="5301751748813680278">അതിഥിയായി പ്രവേശിക്കുന്നു.</translation>

<translation id="121827551500866099">എല്ലാ ഡൌണ്‍ലോഡുകളും കാണിക്കുക...</translation>

@@ -1134,6 +1116,7 @@

<translation id="5749483996735055937">ഉപാധിയിലേക്ക് റിക്കവറി ഇമേജിന്‍റെ പകര്‍പ്പെടുക്കുന്നതിനിടയില്‍ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായി.</translation>

+<translation id="5756163054456765343">സഹാ&യ കേന്ദ്രം</translation>

<translation id="4341364588986930687">പരിരക്ഷിത മീഡിയയുടെ മെച്ചപ്പെടുത്തിയ പ്ലേബാക്കിനായുള്ള യോഗ്യത നിർണ്ണയിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിന്റെ ഐഡന്റിറ്റി Google പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കണമെന്ന് <ph name="DOMAIN"/> ആവശ്യപ്പെടുന്നു. <ph name="LEARN_MORE"/>.</translation>

@@ -1143,6 +1126,8 @@

<translation id="2981113813906970160">വലിയ മൗസ് കഴ്‌സർ കാണിക്കുക</translation>

<translation id="412730574613779332">സ്‌പാൻഡെക്‌സ്</translation>

+<translation id="1395730723686586365">അപ്‌ഡേറ്റർ ആരംഭിച്ചു</translation>

+<translation id="7989023212944932320"><ph name="BEGIN_LINK"/> എന്നതിൽ Google സുരക്ഷിത ബ്രൗസിംഗ് ഈയിടെ <ph name="END_LINK"/>മാൽവെയർ കണ്ടെത്തി<ph name="SITE"/> . സാധാരണ നിലയിൽ സുരക്ഷിതമായ വെബ്സൈറ്റുകളിൽ ചിലപ്പോൾ മാൽവെയർ ഉണ്ടായേക്കാം. അറിയപ്പെടുന്ന മാൽ‌വെയർ വിതരണക്കാരായ <ph name="SUBRESOURCE_HOST"/> എന്നതിൽ നിന്നാണ് ദോഷകരമായ ഉള്ളടക്കം വരുന്നത്. കുറച്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മടങ്ങി വരണം.</translation>

<translation id="121201262018556460">നിങ്ങള്‍‌ <ph name="DOMAIN"/> എന്നതില്‍ എത്താന്‍‌ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ സെർവർ ഹാജരാക്കിയ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ ഒരു ദുർബലമായ കീ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഒരു ആക്രമണകാരിക്ക് സ്വകാര്യ കീ നശിപ്പിച്ചിരിക്കാം, കൂടാതെ സെർവർ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച സെർവർ ആയിരിക്കില്ല (നിങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത് ഒരു ആക്രമണകാരിയുമായിട്ടാകാം).</translation>

<translation id="5553089923092577885">സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് നയ മാപ്പിംഗുകള്‍‌</translation>

<translation id="7410744438574300812">chrome.debugger API വഴി ഒരു പേജ് വിപുലീകരണവുമായി അറ്റാച്ചുചെയ്‌തിരിക്കുമ്പോൾ വിവരബാർ കാണിക്കരുത്. ഈ ഫ്ലാഗിന് ഡീബഗ് വിപുലീകരണ പശ്ചാത്തല പേജുകൾ ആവശ്യമാണ്.</translation>

@@ -1155,7 +1140,6 @@

<translation id="1384035515048721170"><ph name="LEGAL_DOC_AGREEMENT"/> വഞ്ചനയിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ (അതിന്റെ ലൊക്കേഷനുൾപ്പെടെ) Google Wallet-മായി പങ്കിടും.</translation>

<translation id="6166101525540035714">നിങ്ങളുടെ Chrome ഉപയോഗം, Chrome <ph name="BEGIN_LINK1"/>സേവന നിബന്ധനകൾ<ph name="END_LINK1"/>, <ph name="BEGIN_LINK2"/>സ്വകാര്യത അറിയിപ്പ്<ph name="END_LINK2"/> എന്നിവയ്‌ക്ക് വിധേയമാണ്.</translation>

-<translation id="8562720436766170629">നിങ്ങളുടെ ടാബുകളും ബ്രൗസിംഗ് പ്രവർത്തനവും ആക്‌സസ്സുചെയ്യുക</translation>

<translation id="6871690136546646783">സ്‌പർശന ക്രമീകരണ പിന്തുണ അപ്രാപ്‌തമാക്കുന്നു. മൗസുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ സ്‌പർശനങ്ങൾക്കുള്ള മോശം മിഴിവ് പരിഹരിക്കുന്നതിനായി സ്‌പർശന ആംഗ്യത്തിന്റെ സ്ഥാനം പരിഷ്‌കരിക്കുന്ന പ്രോസസ്സ് ആണ് സ്‌പർശന ക്രമീകരണം.</translation>

<translation id="7518003948725431193">വെബ് വിലാസത്തിനായി വെബ്‌പേജൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല: <ph name="URL"/></translation>

@@ -1165,8 +1149,6 @@

<translation id="1849186935225320012">ഈ പേജിന് MIDI ഉപകരണങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണമുണ്ട്.</translation>

<translation id="7309416673261215716">വിപുലീകരണ പതിപ്പ്</translation>

-<translation id="284232663722007589">അപ്ലിക്കേഷനുകളുടെ ഡവലപ്പർ ഉപകരണ അപ്ലിക്കേഷൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

-<translation id="2374144379568843525">&സ്‌പെല്ലിംഗ് പാനല്‍ മറയ്‌ക്കുക</translation>

<translation id="5971037678316050792">Bluetooth അഡാപ്‌റ്റർ നിലയും ജോടിയാക്കലും നിയന്ത്രിക്കുക</translation>

<translation id="3313590242757056087">സൂപ്പർവൈസ് ചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിന് കാണാനാകുന്ന വെബ്‌സൈറ്റുകൾ സജ്ജമാക്കുന്നതിന്, <ph name="MANAGEMENT_URL"/> സന്ദർശിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക്

നിയന്ത്രണങ്ങളും ക്രമീകരണങ്ങളും കോൺഫിഗർ ചെയ്യാനാകും.

@@ -1207,6 +1189,8 @@

<translation id="8919081441417203123">ഡാനിഷ്</translation>

<translation id="5323213332664049067">ലാറ്റിന്‍ അമേരിക്കന്‍</translation>

<translation id="3778152852029592020">ഡൗൺലോഡ് റദ്ദാക്കി.</translation>

+<translation id="1455069690867658873">പുതിയ പതിപ്പും ചരിത്ര സ്ട്രിംഗും</translation>

+<translation id="6241530762627360640">നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റവുമായി ജോടിയാക്കിയ Bluetooth ഉപകരണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ആക്‌സസ്സുചെയ്ത് സമീപമുള്ള Bluetooth ഉപകരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.</translation>

<translation id="7831368056091621108">നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും ഈ വിപുലീകരണവും നിങ്ങളുടെ ചരിത്രവും മറ്റ് Chrome ക്രമീകരണങ്ങളും നേടുന്നതിന്.</translation>

<translation id="5469868506864199649">ഇറ്റാലിയന്‍</translation>

<translation id="7427315641433634153">MSCHAP</translation>

@@ -1218,11 +1202,10 @@

<translation id="4764963217871264125">ഉപയോക്താവിനെ ചേർക്കുക</translation>

<translation id="5053604404986157245">ക്രമരഹിതമായി സൃഷ്‌ടിച്ച TPM പാസ്‌വേഡ് ലഭ്യമല്ല. പുതുക്കിയെടുക്കലിന് ശേഷം ഇത് സാധാരണമാണ്.</translation>

<translation id="6333049849394141510">എന്താണ് സമന്വയിപ്പിക്കേണ്ടതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>

+<translation id="1944921356641260203">അപ്‌ഡേറ്റ് കണ്ടെത്തി</translation>

<translation id="5990559369517809815">സെർവറിലേക്കുള്ള അഭ്യർത്ഥനകൾ ഒരു വിപുലീകരണം തടഞ്ഞു.</translation>

<translation id="3828440302402348524"><ph name="USER_NAME"/> എന്നായി പ്രവേശിച്ചു...</translation>

<translation id="5222676887888702881">പുറത്തുകടക്കുക</translation>

-<translation id="662720828712108508"><ph name="REPLACED_HANDLER_TITLE"/> എന്നതിനു പകരം എല്ലാ <ph name="PROTOCOL"/> ലിങ്കുകളും തുറക്കുന്നതിനായി <ph name="HANDLER_TITLE"/> (<ph name="HANDLER_HOSTNAME"/>) എന്നതിനെ അനുവദിക്കട്ടെ?</translation>

-<translation id="7108649287766967076"><ph name="TARGET_LANGUAGE"/> ഭാഷയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു.</translation>

<translation id="8965697826696209160">പര്യാപ്‌തമായ ഇടമില്ല.</translation>

<translation id="6839225236531462745">സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇല്ലാതാക്കല്‍ പിശക്</translation>

@@ -1232,6 +1215,7 @@

<translation id="6263541650532042179">സമന്വയം പുനഃസജ്ജമാക്കുക</translation>

<translation id="6513247462497316522">നിങ്ങൾ മറ്റ് നെറ്റ്‌വെർക്കിലേക്ക് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ

Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും.</translation>

+<translation id="29611076221683977"><ph name="BEGIN_BOLD"/><ph name="SITE"/><ph name="END_BOLD"/> എന്നതിലെ നിലവിലുള്ള അക്രമകാരികൾ നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാനോ മോഷ്‌ടിക്കാനോ ഇടയുള്ള (ഉദാഹരണത്തിന്, ഫോട്ടോകൾ, പാസ്‌വേഡുകൾ, സന്ദേശങ്ങൾ, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ മുതലായവ) അപകടകരമായ പ്രോഗ്രാമുകൾ Mac-ൽ ഇൻസ്‌റ്റാളുചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.</translation>

<translation id="6055392876709372977">RSA എന്‍‌ക്രിപ്‌ഷനോടുകൂടിയ PKCS #1 SHA-256</translation>

@@ -1250,11 +1234,8 @@

<translation id="5583370583559395927">ബാക്കിയുള്ള സമയം: <ph name="TIME_REMAINING"/></translation>

<translation id="6219717821796422795">Hanyu</translation>

<translation id="255937426064304553">യുഎസ് ഇന്റർനാഷണൽ</translation>

-<translation id="8833830540209768201">സ്‌ക്രിപ്റ്റ് ബാഡ്‌ജുകൾ</translation>

<translation id="3725367690636977613">പേജുകള്‍</translation>

-<translation id="2023858181460116500">സ്‌ക്രിപ്‌റ്റ് ബബിൾ</translation>

<translation id="8656946437567854031">തുടരുക ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_4"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_5"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_6"/> എന്നിവ അംഗീകരിക്കുന്നു.</translation>

-<translation id="5232608264500294401">അപ്ലിക്കേഷൻ വിവര ഡയലോഗ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക. പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയെങ്കിൽ, തിരഞ്ഞെടുത്ത അപ്ലിക്കേഷനായി അപ്ലിക്കേഷൻ വിവര ഡയലോഗ് ദൃശ്യമാക്കാൻ അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഞ്ചറിൽ 'അപ്ലിക്കേഷൻ വിവര' സന്ദർഭ മെനു തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഉപയോക്താവിന് കഴിയും.</translation>

<translation id="830598693585544337">ഈ ഓപ്‌ഷൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നത്, വെബ്‌സൈറ്റുകളെ WebAudio API ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.</translation>

<translation id="5158789498596736885">അപ്ലിക്കേഷൻ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യു&ക</translation>

<translation id="5974943308520469117">സാങ്കേതിക വിശദാംശങ്ങൾ</translation>

@@ -1272,6 +1253,7 @@

<translation id="1718685839849651010">ഒരു അജ്ഞാത ലോഗിൽ നിന്നും</translation>

<translation id="8811462119186190367">നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സമന്വയിപ്പിച്ച ശേഷം "<ph name="FROM_LOCALE"/>" എന്നതില്‍ നിന്ന് "<ph name="TO_LOCALE"/>" എന്നതിലേക്ക് Chrome-ന്‍റെ ഭാഷ മാറിയിരിക്കുന്നു.</translation>

<translation id="1087119889335281750">&സ്പെല്ലിംഗ് നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല</translation>

+<translation id="2804069535547505235">നിലവിൽ സംരക്ഷിച്ച പാസ്‌വേഡുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക</translation>

<translation id="6750299625019870383">വേഗത്തിലുള്ള ടാബ്/വിൻഡോ അടയ്‌ക്കൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

<translation id="8008356846765065031">ഇന്റർനെറ്റ് വിച്ഛേദിച്ചു. നിങ്ങളുടെ ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ പരിശോധിക്കുക.</translation>

@@ -1283,6 +1265,7 @@

<translation id="236141728043665931">എല്ലായ്‌പ്പോഴും മൈക്രോഫോൺ ആക്‌സസ്സ് തടയുക</translation>

<translation id="2307462900900812319">നെറ്റ്‌വർക്ക് കോൺഫിഗർ ചെയ്യുക</translation>

<translation id="3324301154597925148">നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച തിരയൽ പേജ് ഇതാണോ?</translation>

+<translation id="3555812735919707620">വിപുലീകരണം നീക്കംചെയ്യുക</translation>

<translation id="220858061631308971">"<ph name="DEVICE_NAME"/>" എന്നതിൽ PIN കോഡ് നൽകുക:</translation>

<translation id="6263082573641595914">Microsoft CA പതിപ്പ്</translation>

<translation id="7716020873543636594">മൗസ് പോയിന്റർ നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ യാന്ത്രികമായി ക്ലിക്കുചെയ്യുക</translation>

@@ -1296,6 +1279,7 @@

<translation id="6445450263907939268">ഈ മാറ്റങ്ങൾ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പത്തെ ക്രമീകരണങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാം.</translation>

<translation id="3756585063990248657">ഫിഷിംഗ് വെബ്‌സൈറ്റ് എന്ന് റിപ്പോർട്ടുചെയ്‌ത സൈറ്റുണ്ട്!</translation>

<translation id="3222066309010235055">പ്രീറെന്‍ഡര്‍: <ph name="PRERENDER_CONTENTS_NAME"/></translation>

+<translation id="3499505181409176299">UI ടെക്‌സ്‌റ്റിനായി ക്രോസ്-പ്ലാറ്റ്‌ഫോം HarfBuzz എഞ്ചിൻ ഉപയോഗിക്കുക. വെബ് ഉള്ളക്കത്തെ ബാധിക്കില്ല.</translation>

<translation id="1594234040488055839">ഈ അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് Google സൈറ്റുകളിലേക്ക് യാന്ത്രികമായി സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാനുള്ള ഓഫർ</translation>

<translation id="6410063390789552572">നെറ്റ്‌വര്‍‌ക്ക് ലൈബ്രറി ആക്‌സസ് ചെയ്യാന്‍‌ കഴിയില്ല</translation>

<translation id="6880587130513028875">ഈ പേജില്‍‌ ചിത്രങ്ങളെ തടഞ്ഞു.</translation>

@@ -1328,7 +1312,9 @@

<translation id="5372384633701027870">നിങ്ങൾ ബ്രൗസറിൽ നിന്നും പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ കുക്കികളും മറ്റ് സൈറ്റ് ഡാറ്റയും മായ്‌ക്കുക</translation>

<translation id="9053965862400494292">സമന്വയം സജ്ജമാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയില്‍ ഒരു പിശകു സംഭവിച്ചു.</translation>

+<translation id="6634865548447745291"><ph name="BEGIN_LINK"/>ഈ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് റദ്ദാക്കിയതിനാൽ<ph name="END_LINK"/> നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ <ph name="SITE"/> സന്ദർശിക്കാനാകില്ല. നെറ്റ്‌വർക്ക് പിശകുകളും ആക്രമണങ്ങളും സാധാരണയായി താൽക്കാലികമായതിനാൽ ഈ പേജ് മിക്കവാറും പിന്നീട് പ്രവർത്തിക്കാം.</translation>

<translation id="8596540852772265699">ഇഷ്ടാനുസൃത ഫയലുകള്‍</translation>

+<translation id="1451375123200651445">വെബ്‌പേജ്, ഒരൊറ്റ ഫയൽ</translation>

<translation id="7017354871202642555">വിന്‍ഡോ സജ്ജമാക്കിയതിനുശേഷം മോഡ് സജ്ജമാക്കാന്‍ കഴിയില്ല.</translation>

<translation id="222931766245975952">ഫയലിന് ആവശ്യത്തിന് വലുപ്പമില്ല</translation>

<translation id="3101709781009526431">തീയതിയും സമയവും</translation>

@@ -1338,8 +1324,6 @@

<translation id="2869742291459757746">അക്കൗണ്ട് സൃഷ്‌ടിക്കൽ പേജുകൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ Chrome സൃഷ്‌ടിക്കുന്ന പാസ്‌വേഡുകൾ നേടാൻ ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിക്കുക.</translation>

<translation id="7079038783243627996">ചെക്കുചെയ്‌ത ഫോൾഡറുകളിലെ സന്ദേശ, വീഡിയോ, ശബ്‌ദ ഫയലുകൾ "<ph name="EXTENSION"/>" എന്നതിന് റീഡുചെയ്യാനും ഇല്ലാതാക്കാനുമാകും.</translation>

-<translation id="7326487563595667270">പുതിയ അപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ബബിൾ</translation>

-<translation id="8437238597147034694">&നീക്കുന്നത് പഴയപടിയാക്കുക</translation>

<translation id="1389297115360905376"><ph name="CHROME_WEB_STORE"/> എന്നതില്‍ നിന്നുമാത്രമേ ഇത് ചേർക്കാൻ കഴിയൂ.</translation>

<translation id="5474139872592516422"><ph name="PLUGIN_NAME"/> അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യൽ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, അത് സജീവമാക്കുന്നതിന് പേജ് വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.</translation>

<translation id="4012550234655138030"><ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> എന്നതിൽ പ്രിന്ററുകൾ സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിയന്ത്രിക്കുക.</translation>

@@ -1349,8 +1333,6 @@

<translation id="5605623530403479164">മറ്റ് സെര്‍ച് എഞ്ചിനുകള്‍</translation>

<translation id="3345234884557051648">ഞാൻ നമ്പറിൽ വിളിച്ച് ചാർജർ മാറ്റിവാങ്ങുന്നതിന് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.</translation>

<translation id="5710435578057952990">ഈ വെബ്സൈറ്റിന്റെ വ്യക്തിത്വം പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.</translation>

-<translation id="1319997607168632851">അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഞ്ചറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്ത് കരുതുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.</translation>

-<translation id="5813119285467412249">&ചേർക്കുന്നത് വീണ്ടും ചെയ്യുക</translation>

<translation id="1661245713600520330">പിന്നീടുള്ള ഒരു ഘട്ടത്തില്‍ ലോഡുചെയ്യുന്നതിനായി രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രധാന പ്രോസസ്സിലേക്കും മൊഡ്യൂളുകളിലേക്കും ലോഡുചെയ്തിരിക്കുന്ന എല്ലാ മൊഡ്യൂളുകളും ഈ പേജ് ലിസ്റ്റുചെയ്യുന്നു.</translation>

@@ -1374,9 +1356,7 @@

<translation id="907148966137935206">പോപ്പ്-അപ്പുകള്‍‌ കാണിക്കാന്‍ ഒരു സൈറ്റിനെയും അനുവദിക്കരുത് (ശുപാര്‍‌ശിതം)</translation>

<translation id="5184063094292164363">&JavaScript കണ്‍‌സോള്‍‌</translation>

<translation id="333371639341676808">അധികമുള്ള ഡയലോഗുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് ഈ പേജിനെ തടയൂ.</translation>

-<translation id="6829876561945503647">പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി അപ്ലിക്കേഷൻ മെനു ബട്ടണിന് മുന്നിൽ സ്ഥാനം നൽകി</translation>

-<translation id="4693789964669838452">FPS</translation>

<translation id="5631017369956619646">CPU ഉപയോഗം</translation>

<translation id="7223775956298141902">അയ്യോ... നിങ്ങൾക്ക് വിപുലീകരണങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല :-(</translation>

<translation id="8909407620850305640">സമാഹരണ രീതി</translation>

@@ -1386,6 +1366,7 @@

<translation id="5380103295189760361">ആ മോഡിഫയറുകൾക്കുള്ള കീബോർഡ് കുറുക്കുവഴികൾ കാണുന്നതിന് Control, Alt, Shift അമർത്തിപ്പിടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തിരയുക.</translation>

<translation id="8569764466147087991">തുറക്കുന്നതിന് ഒരു ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>

+<translation id="9131487537093447019">Bluetooth ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.</translation>

<translation id="3010279545267083280">പാസ്‌വേഡ് ഇല്ലാതാക്കി</translation>

<translation id="4275663329226226506">മീഡിയ</translation>

<translation id="3629630062892748850">അനുബന്ധ URL-കളും Google.com തിരയലുകളും</translation>

@@ -1398,6 +1379,7 @@

<translation id="6178664161104547336">ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>

<translation id="8204086856545141093">സെർവറിലേക്കുള്ള അഭ്യർത്ഥനകളെ ഒരു നയം തടഞ്ഞു.</translation>

<translation id="6424403873117573177">എന്നിരുന്നാലും, സ്വന്തമായി സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ സൃഷ്‌ടിക്കുന്ന ഒരു ഓർഗനൈസേഷനിൽ നിങ്ങൾ ജോലിചെയ്യുകയും അത്തരം സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഓർഗനൈസേഷന്റെ ആന്തരിക വെബ്‌സൈറ്റിൽ കണക്റ്റുചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ ഈ പ്രശ്‌നം സുരക്ഷിതമായി പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും. നിങ്ങളുടെ ഓർഗനൈസേഷന്റെ റൂട്ട് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "റൂട്ട് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്" ആയി ഇമ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ കഴിയും, തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ ഓർഗനൈസേഷൻ വിതരണം ചെയ്‌ത അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിരീകരിച്ച സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളെ വിശ്വസ്‌തമാകുകയും അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഒരു ആന്തരിക വെബ്‌സൈറ്റിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഈ പിശക് ദൃശ്യമാകുകയുമില്ല. നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിലേക്ക് ഒരു പുതിയ റൂട്ട് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ചേർക്കുന്നതിനുള്ള സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ഓർഗനൈസേഷനിലെ സഹായ ജീവനക്കാരെ ബന്ധപ്പെടുക.</translation>

+<translation id="2450531422290975480">നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെ ബാധിക്കാവുന്ന അപകടസാധ്യതകൾ മനസ്സിലാക്കുകയാണെങ്കിൽപ്പോലും, അപകടകരമായ പ്രോഗ്രാമുകൾ നീക്കംചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് <ph name="BEGIN_LINK"/>ഈ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സൈറ്റ്<ph name="END_LINK"/> നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചേക്കാം (ശുപാർശചെയ്യുന്നില്ല).</translation>

<translation id="1721937473331968728">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കണക്റ്റുചെയ്‌തിരിക്കുന്ന ക്ലാസിക് പ്രിന്ററുകൾ <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/>-ൽ ചേർക്കാനാകും.</translation>

<translation id="3341703758641437857">URL കള്‍‌ ഫയല്‍‌ ചെയ്യുന്നതിന് ആക്‍സസ്സ് അനുവദിക്കുക</translation>

<translation id="6948142510520900350">ഈ വെബ് പേജിലേക്കുള്ള ആക്‌സസ്സ് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്റർ തടഞ്ഞു.</translation>

@@ -1428,7 +1410,6 @@

<translation id="3574210789297084292">പ്രവേശിക്കുക</translation>

<translation id="5254480569305195883">ഇവന്റ് പശ്ചാത്തലത്തിൽ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നതിന് ServiceWorker-നുള്ള പിന്തുണ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

<translation id="2134149231879627725">നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം വിദൂരമായി ലോക്കുചെയ്യാനും മായ്‌ക്കാനും കണ്ടെത്താനും സഹായിക്കാൻ Google-നെ അനുവദിക്കുക.</translation>

-<translation id="1146204723345436916">HTML ഫയലിൽ നിന്ന് ബുക്ക്മാർക്കുകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക...</translation>

<translation id="2113921862428609753">അതോറിറ്റി വിവരങ്ങളുടെ ആക്‌സസ്</translation>

<translation id="9190063653747922532">L2TP/IPsec + മുമ്പ് പങ്കിട്ട കീ</translation>

@@ -1436,7 +1417,6 @@

<translation id="2401813394437822086">നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടില്‍ പ്രവേശിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ലേ?</translation>

<translation id="4906679076183257864">സ്ഥിരമായതിലേക്ക് പുനഃസജ്ജമാക്കുക</translation>

-<translation id="1223240869544406991">നിങ്ങൾ ഒരു യോഗ്യമായ Chrome OS ഉപകരണമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ <ph name="SERVICE_NAME"/> ആഗ്രഹിക്കുന്നു. <ph name="MORE_INFO_LINK"/></translation>

<translation id="4747597332667805440">സെഷൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ ബബിൾ UI പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

<translation id="2344262275956902282">ഒരു കാന്‍‌ഡിഡേറ്റ് പട്ടിക പേജുചെയ്യുന്നതിന് - ഉം = ഉം ഉപയോഗിക്കുക</translation>

<translation id="3609138628363401169">സെര്‍‌വര്‍‌ TLS പുനരാലോചന വിപുലീകരണത്തെ പിന്തുണയ്‌ക്കുന്നില്ല.</translation>

@@ -1449,6 +1429,7 @@

<translation id="5171045022955879922">തിരയുക അല്ലെങ്കിൽ URL ടൈപ്പുചെയ്യുക</translation>

<translation id="6830600606572693159"><ph name="URL"/> എന്നതിലെ വെബ്പേജ് നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല. അത് ഓവര്‍ലോഡ് ആയിരിക്കുകയോ പുനര്‍നിര്‍മ്മാണത്തിലായിരിക്കുകയോ ആവാം.</translation>

<translation id="4623525071606576283">ബ്രൗസർ ഓഫ്‌ലൈനിലായിരിക്കുമ്പോൾ ലോഡുചെയ്യാൻ പരാജയപ്പെടുന്ന പേജുകൾ ബ്രൗസർ വീണ്ടും ഓൺലൈനിലാകുമ്പോൾ യാന്ത്രികമായി ലോഡുചെയ്യപ്പെടും.</translation>

+<translation id="6853388645642883916">അപ്‌ഡേറ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല</translation>

<translation id="5299109548848736476">ട്രാക്കുചെയ്യരുത്</translation>

<translation id="962520199903263026">അക്ഷരവിന്യാസ ഫീഡ്‌ബാക്ക് ഫീൽഡ് ട്രയൽ.</translation>

@@ -1459,6 +1440,7 @@

<translation id="7339898014177206373">പുതിയ വിന്‍ഡോ</translation>

<translation id="8362900609631365882">പ്രവേശനക്ഷമത ടാബ് സ്വിച്ചർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

<translation id="1895215930471128025"><ph name="HOST"/> എന്നതില്‍ അൺസാൻഡ്‌ബോക്‌സ് ചെയ്‌ത പ്ലഗ്-ഇന്നുകളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്</translation>

+<translation id="1171000732235946541">പാസ്‌വേഡുകൾ, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് നമ്പറുകൾ എന്നിവപ്പോലെയുള്ള വ്യക്തിപരമായ ഡാറ്റ ഉൾപ്പടെ നിങ്ങൾ ടൈപ്പുചെയ്ത എല്ലാ ടെക്‌സ്‌റ്റും ഈ ഇൻപുട്ട് രീതിക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം. അത് "<ph name="EXTENSION_NAME"/>" വിപുലീകരണത്തിൽ നിന്നും വരുന്നു. ഈ ഇൻപുട്ട് രീതി ഉപയോഗിക്കണോ?</translation>

<translation id="7788080748068240085">"<ph name="FILE_NAME"/>" ഓഫ്‌ലൈനിൽ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ അധികമായി <ph name="TOTAL_FILE_SIZE"/> ഇടം ശൂന്യമാക്കണം:<ph name="MARKUP_1"/>

<ph name="MARKUP_2"/>ഓഫ്‌ലൈനിൽ ഇനി ആക്‌സസ്സുചെയ്യേണ്ടതില്ലാത്ത ഫയലുകൾ അൺപിൻ ചെയ്യുക<ph name="MARKUP_3"/>

<ph name="MARKUP_4"/>നിങ്ങളുടെ ഡൗൺലോഡുകളുടെ ഫോൾഡറിൽ നിന്നും ഫയലുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക<ph name="MARKUP_5"/></translation>

@@ -1489,7 +1471,6 @@

<translation id="2150139952286079145">ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങൾ തിരയുക</translation>

<translation id="4713309396072794887">ഈ വിപുലീകരണങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണോ?</translation>

<translation id="5637940320504994319">നിങ്ങൾക്ക് Google ഡ്രൈവിൽ പര്യാപ്‌തമായ ഇടമില്ല</translation>

-<translation id="8194797478851900357">&നീക്കുന്നത് പഴയപടിയാക്കുക</translation>

<translation id="2266011376676382776">പേജ്(കള്‍) പ്രതികരിക്കുന്നില്ല</translation>

@@ -1511,8 +1492,10 @@

വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ:

<translation id="5485754497697573575">എല്ലാ ടാബുകളും പുനസ്ഥാപിക്കുക</translation>

+<translation id="7892100671754994880">അടുത്ത ഉപയോക്താവ്</translation>

<translation id="5532223876348815659">ആഗോളം</translation>

<translation id="644038709730536388">ദോഷകരമായ സോഫ്‍റ്റ്‍വെയര്‍ ഓണ്‍ലൈനില്‍ നിന്ന് സ്വയം എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന് കൂടുതല്‍ മനസിലാക്കുക.</translation>

+<translation id="340013220407300675">ആക്രമണകാരികൾ നിങ്ങളുടെ വിവരം <ph name="BEGIN_BOLD"/><ph name="SITE"/><ph name="END_BOLD"/> എന്നതിൽ നിന്ന് മോഷ്‌ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം (ഉദാഹരണത്തിന്, പാസ്‌വേഡുകൾ, സന്ദേശങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ).</translation>

<translation id="2155931291251286316">എല്ലായ്‌പ്പോഴും <ph name="HOST"/> ല്‍‌ നിന്നുമുള്ള പോപ്പ്-‌‌‌അപ്പ് അനുവദിക്കുക</translation>

<translation id="3445830502289589282">ഘട്ടം 2 പ്രാമാണീകരണം:</translation>

<translation id="5650551054760837876">തിരയല്‍ ഫലങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല.</translation>

@@ -1520,8 +1503,9 @@

<translation id="4552743797467545052">ഒരു അൺസാൻഡ്‌ബോക്‌സ് ചെയ്‌ത പ്ലഗ്-ഇന്നിനെ ഈ പേജിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനായി അനുവദിച്ചു.</translation>

<translation id="8041535018532787664">കിയോസ്‌ക് അപ്ലിക്കേഷൻ ചേർക്കുക:</translation>

+<translation id="7704050614460855821"><ph name="BEGIN_LINK"/> <ph name="SITE"/> എന്നതിലേക്ക് പോകുക (സുരക്ഷിതമല്ല)<ph name="END_LINK"/></translation>

+<translation id="7538815894171993543">പുതിയ പതിപ്പും ആന്റി രഹിത സ്ട്രിംഗും</translation>

<translation id="9187787570099877815">പ്ലഗ്-ഇനുകള്‍‌ തടയുന്നത് തുടരുക</translation>

-<translation id="6259156558325130047">&പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നത് വീണ്ടും ചെയ്യുക</translation>

<translation id="8425492902634685834">ടാസ്‌ക്ബാറില്‍‌ പിന്‍‌ ചെയ്യുക</translation>

<translation id="5841087406288323122">മൂല്യനിർണ്ണയം പരാജയപ്പെട്ടു</translation>

<translation id="7487099628810939106">ക്ലിക്കിനുമുമ്പുള്ള കാലതാമസം:</translation>

@@ -1564,6 +1548,7 @@

<translation id="7092106376816104">പോപ്പ്-അപ്പ് ഒഴിവാക്കലുകള്‍‌</translation>

<translation id="8594787581355215556"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> എന്നായി സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തു. <ph name="BEGIN_LINK"/>Google ഡാഷ്‌ബോർഡിൽ<ph name="END_LINK"/> നിങ്ങളുടെ സമന്വയിപ്പിച്ച ഡാറ്റ നിയന്ത്രിക്കുക.</translation>

<translation id="6476634420120651145">വേഗതയേറിയ ടെക്‌സ്റ്റ് യാന്ത്രികവലുപ്പക്രമീകരണം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

+<translation id="5402367795255837559">ബ്രെയ്‌ലി</translation>

<translation id="263325223718984101"><ph name="PRODUCT_NAME"/> എന്നതിന് ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല, എന്നാല്‍ ഇതിന്‍റെ ഡിസ്ക് ചിത്രത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് തുടരും.</translation>

<translation id="4726710629007580002">ഈ വിപുലീകരണം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ മുന്നറിയിപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു:</translation>

<translation id="7025190659207909717">മൊബൈല്‍ ഡാറ്റ സേവന മാനേജുമെന്‍റ്</translation>

@@ -1582,6 +1567,7 @@

<translation id="8598687241883907630">നിങ്ങളുടെ Google അക്കൗണ്ട് വിച്ഛേദിക്കുക...</translation>

<translation id="3790571977176307462">നിങ്ങളുടെ Chromebook-ൽ ഇപ്പോൾ പ്ലഗുചെ‌യ്തിരിക്കുന്ന ചാർജർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:</translation>

<translation id="4781649528196590732">മുൻ പാളി കേന്ദ്രീകരിക്കുക</translation>

+<translation id="5984304957315422459">ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാനായില്ല. നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കാനാകാത്തതിനാൽ സൈൻ ഇൻ പരാജയപ്പെട്ടു.</translation>

<translation id="9187827965378254003">ഓ, ഇത് ഇപ്പോള്‍ പരീക്ഷണങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ലാത്തതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.</translation>

<translation id="6022526133015258832">പൂര്‍ണ്ണ സ്‌ക്രീനില്‍ തുറക്കുക</translation>

<translation id="8933960630081805351">&ഫൈന്‍‌ഡറില്‍ കാണിക്കുക</translation>

@@ -1591,9 +1577,6 @@

<translation id="5023943178135355362">ഓസ്‌ട്രേലിയൻ സ്‌ക്രോളിംഗ് <ph name="BEGIN_LINK"/>കൂടുതലറിയുക<ph name="END_LINK"/></translation>

<translation id="6426039856985689743">മൊബൈൽ ഡാറ്റ അപ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation>

-<translation id="539643935609409426">ഈ പ്രോഗ്രാമിലേക്കുള്ള ആക്സസ് മറയ്‌ക്കാന്‍, നിയന്ത്രണ പാനലിൽ <ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/> ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ ഇത് അണ്‍‌ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

-<ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/> ആരംഭിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നോ?</translation>

<translation id="8571992327053899347">ഒരു സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിന് നിങ്ങളുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ച് വെബ് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനാകും. Chrome-ന്റെ സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത മാനേജരെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക്

• ചില വെബ്‌സൈറ്റുകൾ അനുവദിക്കാനും അല്ലെങ്കിൽ നിരോധിക്കാനും

@@ -1606,7 +1589,6 @@

<translation id="6562758426028728553">പഴയതും പുതിയതുമായ PIN ദയവായി നല്‍കുക.</translation>

<translation id="7460898608667578234">ഉക്രേനിയന്‍</translation>

-<translation id="6404511346730675251">ബുക്ക്‌മാർക്ക് എഡിറ്റുചെയ്യുക</translation>

<translation id="4109135793348361820">വിൻഡോ <ph name="USER_NAME"/> (<ph name="USER_EMAIL"/>) എന്നതിലേക്ക് നീക്കുക</translation>

@@ -1636,6 +1618,7 @@

<translation id="5830410401012830739">സ്ഥാന ക്രമീകരണങ്ങള്‍‌ മാനേജുചെയ്യുക...</translation>

<translation id="8787865569533773240">മാറ്റം വരുത്തിയ <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> ക്രമീകരണങ്ങൾ പുനഃസജ്ജമാക്കുക</translation>

<translation id="1901377140875308934"><ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> എന്നതിലേയ്‍ക്ക് പ്രവേശിക്കുക...</translation>

+<translation id="5529098031581368697">'<ph name="APP_NAME"/>' ആണ് നിലവിലെ വാൾപേപ്പർ സജ്ജീകരിച്ചത്</translation>

<translation id="3947376313153737208">തിരഞ്ഞെടുപ്പൊന്നുമില്ല</translation>

<translation id="1346104802985271895">വിയറ്റ്നാമീസ് ഇന്‍‌പുട്ട് രീതി (TELEX)</translation>

@@ -1653,7 +1636,6 @@

സമർപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ, ഏത് Google ഉൽപ്പന്നവും അല്ലെങ്കിൽ സേവനവും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ഫീഡ്‌ബാക്ക് Google ഉപയോഗിക്കാനിടയുണ്ടെന്ന കാര്യം നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

-<translation id="5496587651328244253">ഓര്‍ഗനൈസുചെയ്യുക</translation>

<translation id="5967867314010545767">ചരിത്രത്തിൽ നിന്നും നീക്കംചെയ്യുക</translation>

<translation id="5984222099446776634">സമീപകാലത്ത് സന്ദർശിച്ചത്</translation>

<translation id="4821086771593057290">നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് മാറ്റി. പുതിയ പാസ്‌വേഡ് ഉപയോഗിച്ച് ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>

@@ -1663,7 +1645,6 @@

<translation id="3562567103352435966"><ph name="HOST_NAME"/> എന്നതിലെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിന് ദോഷകരമാകാവുന്ന അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ ഓപ്പറേറ്റുചെയ്യുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറായ ക്ഷുദ്രവെയർ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്ന സൈറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഘടകങ്ങൾ അടങ്ങുന്നു. ക്ഷുദ്രവെയർ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്ന സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കും. “ഫിഷിംഗ്” സൈറ്റുകൾ എന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട സൈറ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള ഉള്ളടക്കങ്ങളും വെബ്‌സൈറ്റ് ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു. ബാങ്കുകൾ പോലുള്ള വിശ്വസ്‌തമായ സ്ഥാപനങ്ങളാണെന്ന് നടിച്ച് തന്ത്രപരമായി ഉപയോക്താക്കളെ കൊണ്ട് വ്യക്തിപരമായ അല്ലെങ്കിൽ സാമ്പത്തിക വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ ഫിഷിംഗ് സൈറ്റുകൾ ശ്രമിക്കുന്നു.</translation>

<translation id="7124398136655728606">Esc മുഴുവന്‍‌ പ്രി-എഡിറ്റ് ബഫറിനെയും വൃത്തിയാക്കുന്നു</translation>

<translation id="3344786168130157628">ആ‌ക്‌സസ്സ് പോയിന്റിന്റെ പേര്:</translation>

-<translation id="8293206222192510085">ബുക്ക്‌മാര്‍‌ക്ക് ചേര്‍‌ക്കുക</translation>

<translation id="2592884116796016067">ഈ പേജിന്റെ ഒരു ഭാഗം (HTML WebWorker) തകര്‍ന്നു, അതിനാല്‍ ഇത് ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചെന്ന് വരില്ല.</translation>

<translation id="3029595853063638932">Google Wallet വെർച്വൽ കാർഡ് സൃഷ്‌ടിക്കുന്നു...</translation>

@@ -1688,6 +1669,7 @@

<translation id="1691063574428301566">അപ്ഡേറ്റ് ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പുനരാരംഭിക്കും.</translation>

<translation id="1042574203789536285"><ph name="URL"/>, നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ ശാശ്വതമായി വലിയ അളവിൽ ഡാറ്റ സംഭരിക്കാന്‍ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു.</translation>

<translation id="4697551882387947560">ബ്രൗസിംഗ് സെഷൻ അവസാനിക്കുമ്പോൾ</translation>

+<translation id="7779249319235708104">ഫിഷിംഗ് ആക്രമണത്തിനെതിരെ ജാഗ്രത പുലർത്തുക</translation>

<translation id="5900302528761731119">Google പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ</translation>

@@ -1698,7 +1680,6 @@

<translation id="8680544835056685300">നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസിംഗ് സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ സ്ഥിരമായി അന്വേഷിക്കുന്നു. മുമ്പ്, ഏത് വെബ്‌സൈറ്റിനും നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ ഒരു വിപുലീകരണം ചേർക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നു. Google Chrome-ന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പിൽ, വിപുലീകരണങ്ങളുടെ പേജ് മുഖേന ഈ വിപുലീകരണങ്ങൾ ചേർത്ത് അവ ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ Chrome-നോട് സ്‌പഷ്ടമായി പറയേണ്ടതുണ്ട്. <ph name="BEGIN_LINK"/>കൂടുതലറിയുക<ph name="END_LINK"/></translation>

<translation id="4089521618207933045">ഉപമെനു ഉണ്ട്</translation>

<translation id="3470442499439619530">ഈ ഉപയോക്താവിനെ നീക്കംചെയ്യുക</translation>

-<translation id="1936157145127842922">ഫോള്‍ഡറില്‍ കാണിക്കുക</translation>

<translation id="1613703494520735460">സ്‌ക്രോൾ ചെയ്യുന്നതിനിടെ വിരൽ ഫ്രെയിമിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് റെൻഡർ ചെയ്യാൻ സമയം അനുവദിക്കുന്ന വിരലിന്റെ സ്ഥാനം പ്രവചിക്കുന്നു.</translation>

@@ -1739,12 +1720,12 @@

<translation id="3625870480639975468">സൂം പുനഃസജ്ജമാക്കുക</translation>

<translation id="8337399713761067085">നിങ്ങൾ നിലവിൽ ഓഫ്‌ലൈനിൽ ആണ്</translation>

+<translation id="3730227913294943590">Google ക്ലൗഡ് ഉപകരണങ്ങളുടെ സവിശേഷതകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി.</translation>

<translation id="8069615408251337349">Google ക്ലൗഡ് പ്രിന്റ്</translation>

<translation id="5055518462594137986">ഈ തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ലിങ്കുകള്‍ക്കായും എന്റെ അഭിരുചി ഓര്‍ക്കുക.</translation>

<translation id="246059062092993255">ഈ പേജില്‍‌ പ്ലഗ്-ഇനുകളെ തടഞ്ഞു.</translation>

-<translation id="3917538546391033190">നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റവുമായി ജോടിയാക്കിയ Bluetooth ഉപകരണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുക</translation>

<translation id="6945221475159498467">തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>

തിരയാനായില്ല.

@@ -1758,16 +1739,17 @@

<translation id="3518086201899641494">ക്യാപ്‌റ്റീവ് പോർട്ടലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിയിപ്പുകൾ</translation>

<translation id="1976150099241323601">സുരക്ഷാ ഉപാധിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക</translation>

<translation id="4120817667028078560">പാത്ത് ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്</translation>

+<translation id="3621964575310131989">Google ക്ലൗഡ് ഉപകരണങ്ങൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

<translation id="4938972461544498524">ടച്ച്പാഡ് ക്രമീകരണങ്ങൾ</translation>

<translation id="1307559529304613120">ക്ഷമിക്കണം! ഈ ഉപകരണത്തിനായി ദീർഘകാല API ആക്‌സസ്സ് ടോക്കൺ സംഭരിക്കുന്നതിൽ സിസ്റ്റം പരാജയപ്പെട്ടു.</translation>

<translation id="4988526792673242964">പേജുകള്‍</translation>

<translation id="3222030446634788083">OCSP പ്രതികരണം</translation>

<translation id="3302340765592941254">ഡൗൺലോഡ് പൂർത്തിയാകൽ അറിയിപ്പ്</translation>

<translation id="425573743389990240">ബാറ്ററി ഡിസ്‌ചാർജ്ജ് നിരക്ക് വാട്‌സിൽ (നെഗറ്റീവ് മൂല്യം അർത്ഥമാക്കുന്നത് ബാറ്ററി ചാർജ്ജുചെയ്യുന്നു എന്നാണ്)</translation>

+<translation id="5520895355616214066">അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഞ്ചറിൽ ഡ്രൈവ് അപ്ലിക്കേഷനുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

<translation id="9085376357433234031">ഓഫ്‌ലൈൻ ഉപയോഗത്തിനായി ഈ ഫയലുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്, ഓൺലൈനിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയി ഈ ഫയലുകൾക്കായുള്ള <ph name="OFFLINE_CHECKBOX_NAME"/> ചെക്ക്ബോക്‌സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</translation>

<translation id="6434309073475700221">നിരാകരിക്കുക</translation>

-<translation id="8790007591277257123">&ഇല്ലാതാക്കുന്നത് വീണ്ടും ചെയ്യുക</translation>

<translation id="6589706261477377614">കീ തെളിച്ചം വർദ്ധിപ്പിക്കുക</translation>

<translation id="1367951781824006909">ഒരു ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>

@@ -1776,6 +1758,7 @@

<translation id="1187722533808055681">നിഷ്‌ക്രിയാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് സജീവമാകൽ</translation>

<translation id="2027538664690697700">പ്ലഗ്-ഇന്‍ അപ്ഡേറ്റുചെയ്യുക...</translation>

<translation id="8075539548641175231"><ph name="TIME"/> സമയത്ത് സമന്വയ പാസ്‌ഫ്രെയ്‌സ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ എൻക്രിപ്റ്റുചെയ്‌തു. അത് ചുവടെ നൽകുക.</translation>

+<translation id="2077084898869955643">സുരക്ഷയെ ബാധിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള കാര്യങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ യാന്ത്രികമായി Google-ൽ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു. <ph name="PRIVACY_PAGE_LINK"/></translation>

<translation id="1815083418640426271">പ്ലെയിന്‍ വാചകമായി ഒട്ടിക്കുക</translation>

<translation id="39964277676607559">ഉള്ളടക്ക സ്ക്രിപ്റ്റിനായി javascript '<ph name="RELATIVE_PATH"/>' ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.</translation>

<translation id="979598830323579437">മാഗ്‌നിഫയർ വർദ്ധിപ്പിക്കൽ സൂം</translation>

@@ -1787,6 +1770,7 @@

<translation id="7029809446516969842">പാസ്‌വേഡുകള്‍</translation>

<translation id="3591494811171694976">പുതിയ വിവർത്തന UX പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

+<translation id="1929546189971853037">നിങ്ങളുടെ സൈൻ ഇൻ ചെയ്ത എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലെയും ബ്രൗസിംഗ് ചരിത്രം വായിക്കുക</translation>

<translation id="8053278772142718589">PKCS #12 ഫയലുകള്‍</translation>

<translation id="6662016084451426657">സമന്വയിപ്പിക്കൽ പിശക്: സമന്വയിപ്പിക്കൽ പ്രാപ്തമാക്കുന്നതിന് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ദയവായി ബന്ധപ്പെടുക.</translation>

<translation id="3426704822745136852">റാസ്റ്റർ ത്രെഡുകളുടെ എണ്ണം വ്യക്തമാക്കുക.</translation>

@@ -1810,6 +1794,7 @@

<translation id="6182418440401923218">അക്ഷരവിന്യാസ സേവനത്തിലേക്ക് ഉപയോക്തൃ ഫീഡ്ബാക്ക് അയയ്ക്കാൻ ഫീൽഡ് ട്രയൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

<translation id="2710582058364740604">ഉയർന്ന DPI മോഡിന്റേയും അസറ്റുകളുടേയും ഉപയോഗം നിർബ്ബന്ധിതമാക്കുന്നതിന് ഉപകരണ പ്രദർശന സാന്ദ്രതയെ അസാധുവാക്കുന്നു.</translation>

<translation id="2220529011494928058">ഒരു പ്രശ്‌നം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക</translation>

+<translation id="8475107630436748034">TLS/SSL മുന്നറിയിപ്പ് പരീക്ഷണം</translation>

<translation id="7857823885309308051">ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് എടുത്തേക്കാം...</translation>

@@ -1821,11 +1806,11 @@

<translation id="8807632654848257479">സുസ്ഥിരമായ</translation>

+<translation id="8551388862522347954">ലൈസന്‍സുകള്‍</translation>

<translation id="4222982218026733335">അസാധുവായ സെര്‍വര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ്</translation>

<translation id="1410616244180625362">നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിന് <ph name="HOST"/>-നെ അനുവദിക്കുന്നത് തുടരുക</translation>

<translation id="8494214181322051417">പുതിയത്!</translation>

<translation id="1745087082567737511">ലോഞ്ചർ ഇനം 1 സജീവമാക്കുക</translation>

-<translation id="7759809451544302770">ഓപ്‌ഷണൽ</translation>

<translation id="2937174152333875430">അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഞ്ചർ സമന്വയം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

<translation id="2386255080630008482">സെര്‍വറിന്‍റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് അസാധുവാക്കി.</translation>

<translation id="1586260122947707821">Quickoffice ഘടക വിപുലീകരണം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക</translation>

@@ -1841,8 +1826,8 @@

<translation id="158917669717260118">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ സുഷുപ്‌തിയിൽ ആയതിനാലോ ഹൈബർനേറ്റ് മോഡിലായതിനാലോ വെബ്‌പേജ് ലോഡുചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, നെറ്റ്‌വർക്ക് കണക്ഷനുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാകുകയും പുതിയ നെറ്റ്‌വർക്ക് അഭ്യർത്ഥനകൾ പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. പേജ് വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടും.</translation>

<translation id="6316671927443834085">"<ph name="DEVICE_NAME"/>" എന്നതിൽ നിന്നും വിച്‌ഛേദിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.</translation>

<translation id="1962233722219655970">ഈ പേജ് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ പ്രവർത്തിക്കാത്ത ഒരു നേറ്റീവ് ക്ലയന്റ് അപ്ലിക്കേഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.</translation>

+<translation id="1108685299869803282">ഈ മുന്നറിയിപ്പ് കാണുന്ന 80%-ൽ കൂടുതൽ ആളുകളും മാൽവെയർ അപകടം ക്ഷണിച്ചുവരുത്താതെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് മടങ്ങും. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെ ബാധിക്കാവുന്ന അപകടസാധ്യതകൾ മനസ്സിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ, അപകടകരമായ പ്രോഗ്രാമുകൾ നീക്കംചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് <ph name="BEGIN_LINK"/>ഈ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സൈറ്റ്<ph name="END_LINK"/> നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശിക്കാം (ശുപാർശചെയ്യുന്നില്ല).</translation>

-<translation id="2902382079633781842">ബുക്ക്മാർക്ക് ചേർത്തു!</translation>

<translation id="5436510242972373446"><ph name="SITE_NAME"/> തിരയുക:</translation>

<translation id="1278049586634282054">കാഴ്‌ചകൾ പരിശോധിക്കുക:</translation>

@@ -1851,7 +1836,6 @@

<translation id="4350019051035968019">മറ്റൊരു ഡൊമെയ്‌ൻ, ഉപകരണത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതിനാൽ, ഈ ഉപകരണത്തിന് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഡൊമെയ്‌നിലേക്ക് എൻറോൾ ചെയ്യാനാവില്ല.</translation>

<translation id="3699624789011381381">ഇമെയില്‍ വിലാസങ്ങള്‍</translation>

<translation id="5275799318132317934">ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ ഹാജരാക്കിയ സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് അത് നല്‍‌കിയ ആള്‍‌ അസാധുവാക്കി. ഈ സർട്ടിഫിക്കറ്റിന്റെ വിശ്വാസ്യത അപഹരിക്കപ്പെട്ടുവെന്നും അതിനാൽ തന്നെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വിശ്വാസയോഗ്യമല്ല എന്നുമാണ് ഇതിനർത്ഥം.</translation>

-<translation id="7734269893462718857">പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി ലൊക്കേഷൻ ബാറിനുശേഷം സ്ഥാനം നൽകി</translation>

<translation id="8730621377337864115">ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു</translation>

<translation id="4449996769074858870">ഈ ടാബ് ഓഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.</translation>

<translation id="1511004689539562549">നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ആക്‌സസ്സ് ചെയ്യാൻ സൈറ്റുകളെ അനുവദിക്കരുത്</translation>

@@ -1877,17 +1861,19 @@

<translation id="901974403500617787">ഉടമയ്‌ക്ക് മാത്രമേ സിസ്റ്റത്തിലാകമാനം ബാധകമാക്കാവുന്ന ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കാനാകൂ: <ph name="OWNER_EMAIL"/>.</translation>

<translation id="201192063813189384">കാഷെയില്‍ നിന്ന് ഡാറ്റ വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.</translation>

<translation id="9126706773198551170">പുതിയ പ്രൊഫൈൽ മാനേജുമെന്റ് സിസ്റ്റം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

+<translation id="2345303327200536445">വർണ്ണാഭമായ പശ്ചാത്തലത്തോടുകൂടിയ പുതിയ പതിപ്പ്</translation>

<translation id="7441570539304949520">JavaScript ഒഴിവാക്കലുകൾ</translation>

<translation id="8002117456258496331">ക്ഷുദ്രവെയർ എന്നത് ഐഡന്റിറ്റി മോഷണം, സാമ്പത്തിക നഷ്‌ടം, ശാശ്വതമായ ഫയൽ ഇല്ലാതാക്കൽ എന്നിവപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്ന ക്ഷുദ്ര സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറാണ്.</translation>

-<translation id="3720349842771297664">അപ്ലിക്കേഷനുകളിലേക്ക് ചേർക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്നും ഡോക്കിൽ ദൃശ്യമാകുന്നതിൽ നിന്നുമുള്ള പാക്കേജുചെയ്‌ത അപ്ലിക്കേഷൻ കുറുക്കുവഴികൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നു.</translation>

<translation id="3215028073430859994">ഇതിന് <ph name="NUMBER_OF_FILES"/> ഫയലുകളിലേ‌യ്ക്ക് ശാശ്വതമായ ആക്‌സസ്സുണ്ട്.</translation>

<translation id="9074836595010225693">USB മൗസ് കണക്‌റ്റുചെയ്‌തു</translation>

<translation id="6129938384427316298">നെറ്റ്‌സ്‌കേപ്പ് സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് അഭിപ്രായം</translation>

+<translation id="1437596763559563101">UI-യ്‌ക്കായുള്ള HarfBuzz പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

<translation id="4262366363486082931">ടൂൾബാർ കേന്ദ്രീകരിക്കുക</translation>

<translation id="5434054177797318680">ത്വരിതപ്പെടുത്തിയ ഓവർഫ്ലോ സ്‌ക്രോൾ</translation>

<translation id="6251870443722440887">GDI കൈകാര്യംചെയ്യുന്നവ</translation>

<translation id="473775607612524610">അപ്ഡേറ്റുചെയ്യുക</translation>

+<translation id="6122081475643980456">നിങ്ങളുടെ ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു</translation>

<translation id="8812403718714328880"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ഇപ്പോൾ <ph name="HOST_NAME"/> എന്നതിലേക്കുള്ള ആക്‌സസ്സ് തടഞ്ഞു.</translation>

<translation id="2773013129377709345">ബുക്ക്‌മാർക്കുകളുടെ ഉപയോക്തൃ ഇന്റർഫേസ് അസാധുവാക്കുക</translation>

@@ -1908,9 +1894,7 @@

<translation id="8673026256276578048">വെബില്‍‌ തിരയുക...</translation>

-<translation id="6529602333819889595">&ഇല്ലാതാക്കുന്നത് വീണ്ടും ചെയ്യുക</translation>

<translation id="2071393345806050157">പ്രദേശിക ലോഗ് ഫയലൊന്നുമില്ല.</translation>

-<translation id="3011362742078013760">എല്ലാ ബുക്ക്‌മാര്‍ക്കുകളും &വേഷ പ്രച്ഛന്ന വിന്‍ഡോയില്‍‌ തുറക്കുക</translation>

<translation id="3009300415590184725">മൊബൈൽ ഡാറ്റാ സേവന സജ്ജീകരണ പ്രോസസ്സ് റദ്ദാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തീർച്ചയാണോ?</translation>

<translation id="7851457902707056880">സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുന്നത് ഉടമയുടെ അക്കൗണ്ടിനുമാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. റീബൂട്ട് ചെയ്‌തതിനുശേഷം ഉടമയുടെ അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക. 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ മെഷീൻ യാന്ത്രികമായി റീബൂട്ട് ചെയ്യും.</translation>

<translation id="2148756636027685713">ഫോർമാറ്റിംഗ് പൂർത്തിയായി</translation>

@@ -1918,8 +1902,8 @@

<translation id="4112917766894695549">ഈ ക്രമീകരണങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്ററാണ്.</translation>

<translation id="5669267381087807207">സജീവമാക്കുന്നു</translation>

<translation id="8825366169884721447">പരിഷ്‌ക്കാരം മറ്റൊരു (<ph name="EXTENSION_NAME"/>) വിപുലീകരണവുമായി വൈരുദ്ധ്യം സൃഷ്‌ടിക്കുന്നതിനാൽ ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് അഭ്യർത്ഥനയുടെ അഭ്യർത്ഥന തലക്കെട്ട് "<ph name="HEADER_NAME"/>" പരിഷ്‌ക്കരിക്കുന്നതിൽ ഈ വിപുലീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു.</translation>

-<translation id="5308845175611284862"><ph name="PRODUCT_NAME"/> സമന്വയം നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ (ബുക്ക്‌മാർക്കുകളും ക്രമീകരണങ്ങളും പോലുള്ളവ) കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്കിടയിൽ പങ്കിടുന്നതിനെ എളുപ്പമാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ Google അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുമ്പോൾ <ph name="PRODUCT_NAME"/> നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ Google ഉപയോഗിച്ച് ഓൺലൈനിൽ സംഭരിച്ചുകൊണ്ട് അതിനെ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു.</translation>

<translation id="1707463636381878959">മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുമായി ഈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പങ്കിടുക</translation>

+<translation id="7971930306777004076">പഴയ പതിപ്പ്</translation>

<translation id="7701625482249298476">ഓ‌മ്‌നിബോക്‌സിൽ തിരയൽ ബട്ടൺ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

<translation id="1818196664359151069">മിഴിവ്:</translation>

@@ -1945,7 +1929,6 @@

ക്രമീകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയോ നെറ്റ്‌വർക്ക് അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്ററെ ബന്ധപ്പെടുകയോ ചെയ്യുക.

<translation id="374530189620960299">സൈറ്റിന്റെ സുരക്ഷാ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ്‍ വിശ്വസനീയമല്ല!</translation>

-<translation id="2560069378501715434">WebAudio പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

<translation id="4924638091161556692">പരിഹരിച്ചു</translation>

<translation id="8893928184421379330">ക്ഷമിക്കണം, <ph name="DEVICE_LABEL"/> എന്ന ഉപകരണം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</translation>

<translation id="5647283451836752568">ഈ സമയം എല്ലാ പ്ലഗ്-ഇന്നുകളും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക</translation>

@@ -1986,11 +1969,9 @@

<translation id="5329858601952122676">&ഇല്ലാതാക്കൂ</translation>

<translation id="6100736666660498114">ആരംഭമെനു</translation>

<translation id="6370021412472292592">മാനിഫെസ്‌റ്റ് ലോഡുചെയ്യാനായില്ല.</translation>

-<translation id="4402766404187539019">Google.com മെയിൽ</translation>

<translation id="9009369504041480176">അപ്‌ലോഡുചെയ്യുന്നു (<ph name="PROGRESS_PERCENT"/>%)...</translation>

<translation id="5486561344817861625">ബ്രൗസർ പുനരാരംഭിക്കൽ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കുക</translation>

-<translation id="2367972762794486313">അപ്ലിക്കേഷനുകൾ കാണിക്കുക</translation>

<translation id="5602600725402519729">വീണ്ടും&ലോഡുചെയ്യുക</translation>

<translation id="6955446738988643816">പോപ്പ്‌അപ്പ് പരിശോധിക്കുക</translation>

<translation id="172612876728038702">TPM സജ്ജീകരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ദയവായി കാത്തിരിക്കുക; ഇതിന് കുറച്ച് മിനിട്ടുകളെടുക്കാം.</translation>

@@ -2004,28 +1985,22 @@

<translation id="6248988683584659830">തിരയല്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍</translation>

<translation id="4071455357575500271">ക്യാമറയും മൈക്രോഫോണും</translation>

-<translation id="6095218219586310845">ഈ സൈറ്റിനായി പാസ്‌വേഡ് മാനേജർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി; പാസ്‌വേഡുകളൊന്നും സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.</translation>

<translation id="7273110280511444812">അവസാനം അറ്റാച്ചുചെയ്‌ത തീയതി <ph name="DATE"/> ആണ്</translation>

<translation id="6588399906604251380">അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധന പ്രാപ്തമാക്കുക</translation>

<translation id="3012890944909934180">Chrome ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പിൽ വീണ്ടും സമാരംഭിക്കുക</translation>

<translation id="7053983685419859001">തടയുക</translation>

-<translation id="7912024687060120840">ഫോൾഡറിൽ:</translation>

-<translation id="7853659566314288686">അപ്ലിക്കേഷൻ സമാരംഭിക്കുക</translation>

<translation id="2485056306054380289">സെര്‍വര്‍ CA സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ്:</translation>

<translation id="5631861698741076898">ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യിക്കാനായില്ല. സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത URL ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് കോൺഫിഗർ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നതിനാൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു (<ph name="BLOCKED_URL"/>).</translation>

<translation id="1377600615067678409">ഇപ്പോഴത്തേക്ക് ഒഴിവാക്കുക</translation>

-<translation id="8887733174653581061">എല്ലായ്പോഴും മുകളിലാണ്</translation>

<translation id="5581211282705227543">പ്ലഗ്-ഇന്നുകളൊന്നും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല</translation>

<translation id="3330206034087160972">പ്രസന്റേഷൻ മോഡിന് പുറത്ത് കടക്കുക</translation>

<translation id="6920653475274831310"><ph name="URL"/> എന്നതിലെ വെബ്‌പേജ് നിരവധി റീഡയറക്‌ടുകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു. ഈ സൈറ്റിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ കുക്കികൾ മായ്‌ക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാം-കക്ഷി കുക്കികൾ അനുവദിക്കുന്നത് ഈ പ്രശ്‌നം പരിഹരിച്ചേക്കാം. ഇല്ലെങ്കിൽ, ഒരു പക്ഷെ ഇത് സെർവർ കോൺഫിഗറേഷൻ പ്രശ്‌നമായിരിക്കാം, നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ പ്രശ്‌നമായിരിക്കില്ല.</translation>

<translation id="5488468185303821006">ആള്‍‌മാറാട്ടത്തില്‍‌ അനുവദിക്കുക</translation>

<translation id="1546703252838446285">നിങ്ങളുടെ <ph name="ACCOUNT_EMAIL"/> അക്കൗണ്ടിന്, ഇവ ചെയ്യാനാകും:</translation>

<translation id="6556866813142980365">വീണ്ടുംചെയ്യുക</translation>

-<translation id="8824701697284169214">പേ&ജ് ചേർക്കുക...</translation>

<translation id="7063129466199351735">കുറുക്കുവഴികൾ പ്രോസസ്സുചെയ്യുന്നു...</translation>

-<translation id="6466988389784393586">&എല്ലാ ബുക്ക്‍മാര്‍ക്കുകളും തുറക്കുക</translation>

<translation id="7238461040709361198">ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍‌ നിങ്ങള്‍‌ പ്രവേശിച്ച അവസാന സമയം മുതല്‍‌ നിങ്ങളുടെ Google അക്കൗണ്ട് പാസ്‌വേഡ് മാറി.</translation>

@@ -2057,16 +2032,13 @@

<translation id="8335587457941836791">ഷെൽഫിൽ നിന്ന് അൺപിൻ ചെയ്യുക</translation>

<translation id="2222641695352322289"><ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME"/> എന്നത് വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്യുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ ഇത് പഴയപടിയാക്കാനാകൂ.</translation>

<translation id="5605716740717446121">ശരിയായ PIN അണ്‍ലോക്കിംഗ് കീ നല്‍കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍ SIM കാര്‍ഡ് ശാശ്വതമായി അപ്രാപ്തമാക്കുന്നതാണ്. ബക്കിയുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍: <ph name="TRIES_COUNT"/></translation>

-<translation id="5502500733115278303">Firefoxല്‍ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്തവ</translation>

<translation id="569109051430110155">സ്വപ്രേരിത കണ്ടുപിടിക്കല്‍</translation>

<translation id="7969525169268594403">സ്ലോവേനിയൻ</translation>

<translation id="5399158067281117682">PIN-കള്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല!</translation>

-<translation id="8494234776635784157">വെബ് ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍‌</translation>

<translation id="6277105963844135994">നെറ്റ്‌വർക്കിന്റെ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞു</translation>

<translation id="6731255991101203740">അൺസിപ്പ് ചെയ്യാനായി ഡയറക്‌ടറി സൃഷ്‌ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: '<ph name="DIRECTORY_PATH"/>'</translation>

<translation id="3816846830151612068">ഈ മുൻഗണനകൾ സുരക്ഷിതമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഈ വിപുലീകരണത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നോ?</translation>

-<translation id="1406257759567137839">പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി; തിരയൽ ഫല പേജുകളിൽ മാത്രം ദൃശ്യം</translation>

<translation id="7885253890047913815">സമീപകാല ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങൾ</translation>

<translation id="3646789916214779970">സ്ഥിരസ്ഥിതി തീം പുനഃസജ്ജീകരിക്കുക</translation>

<translation id="9220525904950070496">അക്കൗണ്ട് നീക്കംചെയ്യൽ</translation>

@@ -2095,7 +2067,6 @@

<translation id="389589731200570180">അതിഥികളുമായി പങ്കിടുക</translation>

<translation id="8907701755790961703">ഒരു രാജ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>

-<translation id="5089703344588164513">"<ph name="EXTENSION_NAME"/>" സമാരംഭിക്കണോ?</translation>

<translation id="4731351517694976331">നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിന് Google സേവനങ്ങളെ അനുവദിക്കുക</translation>

<translation id="5815645614496570556">X.400 വിലാസം</translation>

<translation id="1223853788495130632">നിങ്ങളുടെ അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്റർ ഈ ക്രമീകരണത്തിനായി ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട മൂല്യം ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.</translation>

@@ -2107,7 +2078,6 @@

<translation id="4925542575807923399">ഈ അക്കൗണ്ട് ഒന്നിലധികം സൈൻ ഇൻ സെഷനിൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന ആദ്യ അക്കൗണ്ട് ആയിരിക്കാൻ ഈ അക്കൗണ്ടിനായുള്ള അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്റർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.</translation>

<translation id="5701381305118179107">മധ്യഭാഗം</translation>

<translation id="1406500794671479665">സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു...</translation>

-<translation id="9021706171000204105">ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് അതിഥി മോഡ് പ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation>

<translation id="2726841397172503890">വെർച്വൽ കീബോർഡിനായുള്ള സ്വൈപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കൽ പിന്തുണ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക. വെർച്വൽ കീബോർഡും പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, ഇത് പ്രവർത്തനമൊന്നും നടത്തില്ല.</translation>

<translation id="6199801702437275229">സ്‌പെയ്‌സ് വിവരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...</translation>

<translation id="2767649238005085901">മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് enter, ചരിത്രം കാണുന്നതിന് സന്ദര്‍ഭ മെനു കീ എന്നിവ അമര്‍ത്തുക </translation>

@@ -2132,14 +2102,15 @@

<translation id="1297922636971898492">Google ഡ്രൈവ് ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല. Google ഡോക്‌സ് ലഭ്യമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അപ്‌ലോഡുചെയ്യുന്നത് അത് യാന്ത്രികമായി പുനരാരംഭിക്കുന്നതിനിടയാക്കും.</translation>

<translation id="1603914832182249871">(ആള്‍മാറാട്ടം)</translation>

<translation id="701632062700541306">നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സ്‌ക്രീനും ഈ മീറ്റിംഗിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നോ?</translation>

-<translation id="7910768399700579500">&പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍</translation>

<translation id="1476758165362135857">അതെ, ഞാൻ ഈ വിപുലീകരണത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു!</translation>

<translation id="3192947282887913208">ഓഡിയോ ഫയലുകള്‍</translation>

<translation id="5422781158178868512">ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ബാഹ്യ സംഭരണി ഉപകരണം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</translation>

<translation id="6295535972717341389">പ്ലഗ്-ഇനുകള്‍‌</translation>

+<translation id="625465920970957415">ഈ സൈറ്റിൽ പാസ്‌വേഡുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.</translation>

<translation id="8116190140324504026">കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍...‍‌</translation>

+<translation id="316125635462764134">അപ്ലിക്കേഷൻ നിക്കം ചെയ്യുക</translation>

<translation id="4833609837088121721">ഡവലപ്പർ ഉപകരണ പരീക്ഷണങ്ങൾ പ്രാപ്‌തമാക്കുക.</translation>

<translation id="7516762545367001961">ഫിഷിംഗ് വെബ്‌സൈറ്റുകൾ എന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചേക്കാവുന്ന മറ്റ് വെബ്‌സൈറ്റുകളായി നടിച്ച് ലോഗിനോ പാസ്‌വേഡോ മറ്റ് തന്ത്രപ്രധാന വിവരങ്ങളോ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നതിന് രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിട്ടുള്ളവയാണ്.</translation>

<translation id="7469894403370665791">ഈ നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലേക്ക് സ്വപ്രേരിതമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു</translation>

@@ -2165,6 +2136,7 @@

<translation id="9088175547465404130">ഇത് <ph name="CUSTODIAN_EMAIL"/> നിയന്ത്രിക്കുന്ന സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവാണ്.</translation>

+<translation id="450099669180426158">ആശ്ചര്യചിഹ്നത്തിന്റെ ഐക്കൺ</translation>

<translation id="902061379691003866">സാധാരണയായി <ph name="SITE"/> നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന് എൻക്രിപ്‌ഷൻ (SSL) ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ <ph name="SITE"/> എന്നതിൽ കണക്റ്റുചെയ്യുന്നതിന് Chrome ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, <ph name="SITE"/> അസാധാരണമായതും തെറ്റായതുമായ ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ തിരികെ നൽകി. ഒന്നുകിൽ ഒരു ആക്രമണകാരി <ph name="SITE"/> എന്നതായി ഭാവിക്കുന്നതിന് ശ്രമിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഒരു Wi-Fi സൈൻ ഇൻ സ്‌ക്രീൻ കണക്ഷനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു. ഡാറ്റയെന്തെങ്കിലും കൈമാറുന്നതിനുമുമ്പ് Chrome കണക്ഷൻ അവസാനിപ്പിച്ചതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുരക്ഷിതമാണ്. നെറ്റ്‌വർക്ക് പിശകുകളും ആക്രമണങ്ങളും സാധാരണഗതിയിൽ താൽക്കാലികമാണ്, അതിനാൽത്തന്നെ ഈ പേജ് മിക്കവാറും പിന്നീട് പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് മാറുന്നതും പരീക്ഷിക്കാം.</translation>

<translation id="5612734644261457353">ക്ഷമിക്കണം, ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ശ്രദ്ധിക്കുക: സമീപകാലത്ത് നിങ്ങൾ പാസ്‌വേഡ് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, പുതിയ പാസ്‌വേഡ് സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്‌തുകഴിഞ്ഞാൽ ബാധകമാകും, പഴയ പാസ്‌വേഡ് ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുക.</translation>

<translation id="2908162660801918428">ഡയറക്‌ടറി പ്രകാരം മീഡിയ ഗാലറി ചേർക്കുക</translation>

@@ -2188,22 +2160,17 @@

<translation id="1548132948283577726">ഇവിടെ ദൃശ്യമാകുന്ന പാസ്‌വേഡുകള്‍ ഒരിക്കലും സൈറ്റുകള്‍ സംരക്ഷിക്കില്ല.</translation>

<translation id="3774278775728862009">തായ് ഇന്‍‌പുട്ട് രീതി (TIS-820.2538 കീബോര്‍‌ഡ്)</translation>

-<translation id="9115675100829699941">&ബുക്ക്‌മാര്‍ക്കുകള്‍</translation>

<translation id="7279701417129455881">കുക്കി തടയുന്നത് മാനേജുചെയ്യുക...</translation>

-<translation id="665061930738760572">&പുതിയ വിൻഡോയിൽ തുറക്കുക</translation>

<translation id="4876895919560854374">സ്ക്രീൻ ലോക്കുചെയ്യുക, അൺലോക്കുചെയ്യുക</translation>

<translation id="3227137524299004712">മൈക്രോഫോൺ</translation>

-<translation id="5528368756083817449">ബുക്മാര്‍ക്ക് മാനേജര്‍</translation>

<translation id="8345300166402955056">Google പ്രോക്‌സി സെർവറുകൾ വഴി ഒപ്റ്റിമൈസുചെയ്‌ത പേജുകൾ ലോഡുചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഡാറ്റ ഉപഭോഗം കുറയ്‌ക്കുക.</translation>

<translation id="2826760142808435982"><ph name="CIPHER"/> ഉപയോഗിച്ച് കണക്ഷൻ എൻക്രിപ്‌റ്റുചെയ്‌ത് പ്രാമാണീകരിക്കുന്നു, ഒപ്പം പ്രധാന എക്‌സേഞ്ച് മെക്കാനിസമായി <ph name="KX"/> ഉപയോഗിക്കുന്നു.</translation>

<translation id="215753907730220065">പൂര്‍‌ണ്ണ സ്‌ക്രീനില്‍‌ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക</translation>

<translation id="7849264908733290972">&ചിത്രം പു‌തിയ ടാബില്‍ തുറക്കുക</translation>

-<translation id="1560991001553749272">ബുക്മാര്‍ക്ക് ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു!</translation>

-<translation id="3966072572894326936">മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ...</translation>

<translation id="5585912436068747822">ഫോർമാറ്റുചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു</translation>

<translation id="8766796754185931010">Kotoeri</translation>

@@ -2221,6 +2188,8 @@

<translation id="8871974300055371298">ഉള്ളടക്ക ക്രമീകരണങ്ങൾ</translation>

<translation id="2609371827041010694">എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ സൈറ്റില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക</translation>

<translation id="5170568018924773124">ഫോള്‍ഡറില്‍ കാണിക്കുക</translation>

+<translation id="883848425547221593">മറ്റുള്ള ബുക്ക്‌മാര്‍‌ക്കുകള്‍‌</translation>

+<translation id="3438236210885146722">ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാനായില്ല. നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്തതിനാൽ സൈൻ ഇൻ പരാജയപ്പെട്ടു.</translation>

<translation id="5268606875983318825">PPAPI (പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്)</translation>

<translation id="8614236384372926204">ഈ വീഡിയോ ഓഫ്‌ലൈനിൽ ലഭ്യമാകില്ല.</translation>

<translation id="4870177177395420201"><ph name="PRODUCT_NAME"/> നിര്‍‌ണ്ണയിക്കാന്‍‌ അല്ലെങ്കില്‍‌ സ്ഥിരസ്ഥിതി ബ്രൌസര്‍‌ സജ്ജമാക്കാന്‍‌ കഴിയില്ല.</translation>

@@ -2242,6 +2211,7 @@

<translation id="2114224913786726438">മൊഡ്യൂളുകള്‍ (<ph name="TOTAL_COUNT"/>) - പൊരുത്തക്കേടുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല</translation>

<translation id="3456874833152462816">ഈ പേജിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ നിന്നും ഒരു അൺസാൻഡ്‌ബോക്‌സ് ചെയ്‌ത പ്ലഗ്-ഇന്നിനെ തടഞ്ഞു.</translation>

+<translation id="4233778200880751280">'<ph name="ABOUT_PAGE"/>' എന്ന ആമുഖം പേജ് ലോഡുചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</translation>

<translation id="388442998277590542">'<ph name="OPTIONS_PAGE"/>' ഓപ്ഷനുകള്‍ പേജ് ലോഡുചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.</translation>

<translation id="8449008133205184768">ശൈലി ഒട്ടിക്കുകയും പൊരുത്തപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക</translation>

<translation id="5258266922137542658">PPAPI (പ്രോസസിലാണ്)</translation>

@@ -2258,7 +2228,6 @@

<translation id="2120316813730635488">വിപുലീകരണം ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്യുമ്പോൾ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ</translation>

<translation id="8398877366907290961">എങ്ങനെയാണെങ്കിലും മുന്നോട്ട് പോകുക</translation>

<translation id="5063180925553000800">പുതിയ പിന്‍:</translation>

-<translation id="4883178195103750615">HTML ഫയലിലേക്ക് ബുക്ക്മാർക്കുകൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക...</translation>

<translation id="2496540304887968742">ഉപാധിക്ക് 4GB-യോ അതിലധികമോ ശേഷി ഉണ്ടായിരിക്കണം.</translation>

<translation id="3752673729237782832">എന്റെ ഉപകരണങ്ങൾ</translation>

@@ -2267,7 +2236,6 @@

<translation id="3967885517199024316">നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലുമുള്ള ബുക്ക്‌മാർക്കുകൾ, ചരിത്രം, ക്രമീകരണം എന്നിവ നേടുന്നതിന് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക.</translation>

<translation id="5463856536939868464">മെനുവില്‍‌ മറച്ച ബുക്ക്‍മാര്‍‌ക്കുകള്‍‌ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു</translation>

<translation id="8286227656784970313">സിസ്റ്റം നിഘണ്ടു ഉപയോഗിക്കുക</translation>

-<translation id="136404591554798841">റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക, നിരസിക്കുക</translation>

<translation id="1493263392339817010">ഫോണ്ടുകള്‍ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക...</translation>

<translation id="1493892686965953381"><ph name="LOAD_STATE_PARAMETER"/>-നായി കാത്തിരിക്കുന്നു...</translation>

@@ -2295,7 +2263,6 @@

<translation id="1858472711358606890">ലോഞ്ചർ ഇനം 4 സജീവമാക്കുക</translation>

<translation id="6733366118632732411">നിർദ്ദേശങ്ങളുടെ സേവനം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

<translation id="4763830802490665879">ഒന്നിലധികം സൈറ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള കുക്കികൾ പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ മായ്‌ക്കപ്പെടും.</translation>

-<translation id="3346842721364589112">പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി; ഓമ്‌നിബോക്‌സിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുമ്പോൾ മറയ്‌ക്കുന്നു</translation>

<translation id="4648491805942548247">അപര്യാപ്‌തമായ അനുമതികൾ</translation>

<translation id="1183083053288481515">അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്റർ നൽകിയ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു</translation>

@@ -2322,6 +2289,9 @@

<translation id="4630590996962964935">അസാധുവായ പ്രതീകം: $1</translation>

<translation id="7709980197120276510">തുടരുക ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_4"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_5"/> എന്നിവ അംഗീകരിക്കുന്നു.</translation>

+<translation id="6803062558210298291">ഉറവിട ചിപ്പ്</translation>

+<translation id="8382645631174981738"><ph name="EXTENSION_NAME"/>, വിദൂരമായി ഇൻസ്‌റ്റാളുചെയ്തു</translation>

+<translation id="6263376278284652872"><ph name="DOMAIN"/> ബുക്ക്‌മാർക്കുകൾ</translation>

<translation id="542872847390508405">നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയായി ബ്രൗസുചെയ്യുന്നു</translation>

<translation id="8273972836055206582"><ph name="FULLSCREEN_ORIGIN"/> എന്നത് ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണ സ്ക്രീനിലാണ്, ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മൗസ് കഴ്‌സർ അപ്രാപ്‌തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</translation>

<translation id="1497522201463361063">"<ph name="FILE_NAME"/>" എന്നതിന്റെ പേരുമാറ്റാനായില്ല. <ph name="ERROR_MESSAGE"/></translation>

@@ -2330,7 +2300,6 @@

<translation id="5452005759330179535">ഒരു സൈറ്റ് ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് അറിയിപ്പുകൾ ദൃശ്യമാക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുമ്പോൾ ആവശ്യപ്പെടുക (ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു)</translation>

<translation id="5287425679749926365">നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ</translation>

<translation id="4249373718504745892">നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയും മൈക്രോഫോണും ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ഈ പേജിനെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</translation>

-<translation id="8487693399751278191">ബുക്ക്‌മാര്‍‌ക്കുകള്‍‌ ഇപ്പോള്‍‌ ഇമ്പോർട്ടുചെയ്യുക...</translation>

<translation id="7615602087246926389">നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം കൈവശമുള്ള എൻക്രിപ്‌റ്റ് ചെയ്ത ഡാറ്റ നിങ്ങളുടെ Google അക്കൗണ്ട് പാസ്‌വേഡിന്റെ ഒരു വ്യത്യസ്ത പതിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ദയവായി അത് താഴെ നൽകുക.</translation>

<translation id="7484580869648358686">മുന്നറിയിപ്പ്: എന്തോ ഒന്ന് ഇവിടെ ശരിയല്ല!</translation>

<translation id="8300259894948942413">വലിച്ചിടാൻ കഴിയുന്ന ഘടകങ്ങളിൽ ദീർഘനേരം അമർത്തിപ്പിടിക്കുന്നതിലൂടെ സ്‌പർശന വലിച്ചിടൽ സമാരംഭിക്കാൻ കഴിയും.</translation>

@@ -2349,7 +2318,6 @@

<translation id="1110155001042129815">കാത്തിരിക്കുക</translation>

<translation id="2607101320794533334">സബ്‌ജക്റ്റ് പൊതു കീ വിവരം</translation>

-<translation id="498957508165411911"><ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>-ൽ നിന്ന് <ph name="TARGET_LANGUAGE"/>-ലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യണോ?</translation>

<translation id="4419409365248380979">കുക്കികളെ സജ്ജീകരിക്കാന്‍ <ph name="HOST"/>-നെ എപ്പോഴും അനുവദിക്കുക</translation>

<translation id="813582937903338561">കഴിഞ്ഞ ദിവസം</translation>

@@ -2357,6 +2325,7 @@

<translation id="7563991800558061108">ഈ പിശകിൽ നിന്നും വീണ്ടെടുക്കുന്നതിന്, നിങ്ങൾക്ക് സൈൻ-ഇൻ സ്‌ക്രീനിൽ നിന്ന് Google അക്കൗണ്ടിൽ

സൈൻ ഇൻ ചെയ്യേണ്ടിവരും. തുടർന്ന് നിങ്ങൾക്ക് Google അക്കൗണ്ട് സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്‌ത് സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിനെ വീണ്ടും

സൃഷ്‌ടിക്കുന്നത് പരീക്ഷിക്കാനാകും.</translation>

+<translation id="6644715561133361290">ഡാറ്റ റിഡക്ഷൻ പ്രോക്‌സിയുടെ വികസന പതിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് പ്രവർത്തനക്ഷമമോ പ്രവർത്തനരഹിതമോ ആക്കുക.</translation>

<translation id="3530279468460174821">പരിശോധനാവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള Quickoffice ഘടക വിപുലീകരണം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.</translation>

<translation id="3578308799074845547">ലോഞ്ചർ ഇനം 7 സജീവമാക്കുക</translation>

@@ -2364,7 +2333,6 @@

<translation id="2649045351178520408">Base64-എന്‍‌കോഡുചെയ്‌ത ASCII, സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് ചെയിന്‍‌</translation>

<translation id="2615569600992945508">ഒരു സൈറ്റിനെയും മൗസ് കഴ്‌സർ അപ്രാപ്‌തമാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്</translation>

<translation id="97050131796508678">ക്ഷുദ്രവെയറിനെതിരെ ജാഗ്രത പുലർത്തുക!</translation>

-<translation id="6176445580249884435">പാക്കേജുചെയ്‌ത അപ്ലിക്കേഷനുകൾക്കായി നേറ്റീവ് ശൈലിയിലുള്ള വിൻഡോ ഫ്രെയിമുകൾ</translation>

<translation id="6459488832681039634">കണ്ടെത്തുന്നതിനായി തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക</translation>

<translation id="7006844981395428048">$1 ഓഡിയോ</translation>

<translation id="8700934097952626751">വോയ്സ് തിരയൽ ആരംഭിക്കുന്നതിന് ക്ലിക്കുചെയ്യുക</translation>

@@ -2372,8 +2340,6 @@

<translation id="2392369802118427583">സജീവമാക്കുക</translation>

<translation id="2327492829706409234">അപ്ലിക്കേഷനുകൾ പ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation>

-<translation id="2175982486924513985">XPS-ലേക്ക് മടങ്ങുക. <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> സ്ഥിരമായി CDD ഉപയോഗിക്കുന്നു.</translation>

-<translation id="7923507825540725198"><ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/>-ൽ XPS പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

<translation id="9040421302519041149">ഈ നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലേക്കുള്ള ആക്സസ്സ് പരിരക്ഷിതം.</translation>

<translation id="3786301125658655746">നിങ്ങൾ ഓഫ്‌ലൈനിലാണ്</translation>

<translation id="5659593005791499971">ഇമെയില്‍</translation>

@@ -2382,7 +2348,9 @@

<ph name="END_BOLD"/> എന്നതിലേക്ക് പോകുക.</translation>

<translation id="6602090339694176254">പരീക്ഷണാത്മക Chrome നിർദ്ദേശങ്ങളുടെ സേവനം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

<translation id="2143915448548023856">പ്രദർശന ക്രമീകരണങ്ങൾ</translation>

+<translation id="724691107663265825">സൈറ്റിൽ മാൽവെയർ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു</translation>

<translation id="1084824384139382525">ലിങ്ക് വിലാസങ്ങള്‍ &പകര്‍ത്തുക</translation>

+<translation id="2803306138276472711"><ph name="SITE"/> എന്നതിൽ Google സുരക്ഷിത ബ്രൗസിംഗ് ഈയിടെ <ph name="BEGIN_LINK"/>മാൽവെയർ കണ്ടെത്തി<ph name="END_LINK"/>. സാധാരണ നിലയിൽ സുരക്ഷിതമായ വെബ്സൈറ്റുകളിൽ ചിലപ്പോൾ മാൽവെയർ ഉണ്ടായേക്കാം.</translation>

<translation id="1221462285898798023">ദയവായി <ph name="PRODUCT_NAME"/> ഒരു സാധാരണ ഉപയോക്താവെന്ന നിലയില്‍ ആരംഭിക്കുക. റൂട്ട് ആയി റണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍, നിങ്ങള്‍ പ്രൊഫൈല്‍ വിവരം സംഭരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ബദല്‍ --ഉപയോക്തൃ-ഡാറ്റ-ഡയറക്ടറി നിര്‍ദ്ദേശിക്കണം.</translation>

<translation id="3220586366024592812"><ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> കണക്റ്റര്‍ പ്രോസസ്സ് ക്രാഷുചെയ്തു. പുനരാരംഭിക്കണോ?</translation>

<translation id="2379281330731083556">സിസ്റ്റം ഡയലോഗ് ഉപയോഗിച്ച് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക... <ph name="SHORTCUT_KEY"/></translation>

@@ -2393,7 +2361,6 @@

<translation id="7756363132985736290">സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്.</translation>

<translation id="1181037720776840403">നീക്കംചെയ്യൂ</translation>

-<translation id="5261073535210137151">ഈ ഫോൾഡറിൽ <ph name="COUNT"/> ബുക്ക്മാർക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇത് ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?</translation>

<translation id="4194415033234465088">Dachen 26</translation>

<translation id="8800004011501252845">ഇതിനായി ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു</translation>

@@ -2415,16 +2382,15 @@

<translation id="7518150891539970662">WebRTC ലോഗുകൾ (<ph name="WEBRTC_LOG_COUNT"/>)</translation>

<translation id="9067401056540256169">ഈ ഫ്ലാഗ് Chrome-നെ സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതാക്കുന്നു. ഇതിന്റെ ഉപയോഗം മനസിലാക്കിയെങ്കിൽ മാത്രം ഇത് ഉപയോഗിക്കുക. അറിയിപ്പൊന്നുമില്ലാതെ തന്നെ ഈ ഫ്ലാഗ് നീക്കംചെയ്‌തേക്കാമെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു https ഉറവിടമുള്ള ഫ്രെയിമുകൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത URL (ws://) ഉള്ള WebSockets ഉപയോഗിക്കാനാകും.</translation>

<translation id="8299319456683969623">നിങ്ങൾ നിലവിൽ ഓഫ്‌ലൈനിൽ ആണ്.</translation>

-<translation id="3177995438281002843">DirectWrite പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

<translation id="419914107014680585">നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.</translation>

<translation id="1974043046396539880">CRL വിതരണ പോയിന്‍റുകള്‍‌</translation>

-<translation id="6088825445911044104">ടാബുകൾ ഒരിക്കലും ചുരുങ്ങുന്നില്ല, പകരം മതിയായ ഇടമില്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ അവ ഒന്നിനുമുകളിൽ ഒന്നായി അടുക്കുന്നു.</translation>

<translation id="3024374909719388945">24 മണിക്കൂര്‍ ക്ലോക്ക് ഉപയോഗിക്കുക</translation>

<translation id="1867780286110144690"><ph name="PRODUCT_NAME"/> നിങ്ങളുടെ ഇന്‍‌സ്റ്റാളേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിന് തയ്യാറാണ്</translation>

<translation id="8322814362483282060">നിങ്ങളുടെ മൈക്രോഫോൺ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ഈ പേജിനെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</translation>

<translation id="2901655320606255060"><ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/>, ഉടനടി പുനരാരംഭിക്കുകയും പുനഃസജ്ജമാക്കുകയും ചെയ്യും.</translation>

+<translation id="7329952958939893296"><ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> എന്നതിനെ മുമ്പത്തെ പതിപ്പിലേക്ക് പഴയപടിയാക്കാനാവില്ല. പകരം പവർവാഷ് പരീക്ഷിക്കുക.</translation>

<translation id="828197138798145013">പുറത്തുകടക്കാൻ <ph name="ACCELERATOR"/> അമർത്തുക</translation>

<translation id="7173828187784915717">ച്യൂവിംഗ് ഇന്‍‌പുട്ട് ക്രമീകരണങ്ങള്‍‌</translation>

@@ -2447,12 +2413,11 @@

<translation id="7222232353993864120">ഇമെയില്‍ വിലാസം</translation>

-<translation id="7186367841673660872">ഈ പേജ്<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>ല്‍‌ നിന്നും<ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/>ലേക്ക് വിവര്‍‌ത്തനം ചെയ്‌തു</translation>

+<translation id="3489785055052024984">നിങ്ങളുടെ സൈൻ ഇൻ ചെയ്ത എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലെയും ബ്രൗസിംഗ് ചരിത്രം വായിച്ച് പരിഷ്‌ക്കരിക്കുക</translation>

<translation id="347785443197175480">നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയും മൈക്രോഫോണും ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിന് <ph name="HOST"/> എന്നതിനെ അനുവദിക്കുന്നത് തുടരുക</translation>

<translation id="6052976518993719690">SSL സര്‍‌ട്ടിഫിക്കേഷന്‍‌ അതോറിറ്റി</translation>

-<translation id="1220583964985596988">പുതിയ ഉപയോക്താവിനെ ചേർക്കുക</translation>

<translation id="3502662168994969388">മാനിഫെസ്റ്റ് ഫയലിന്റ് URL പ്രകാരമുള്ള പ്രാദേശിക ക്ലയന്റ് അപ്ലിക്കേഷൻ GDB അടിസ്ഥാന ഡിബഗ്ഗിംഗ് നിയന്ത്രിക്കുക. പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് ഈ ഓപ്‌ഷനായി പ്രാദേശിക ക്ലയന്റ് GDB അടിസ്ഥാന ഡിബഗ്ഗിംഗ് പ്രാപ്‌തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.</translation>

@@ -2475,6 +2440,7 @@

<translation id="382518646247711829">നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോക്‌സി സെർവർ ഉപയോഗിക്കുന്നെങ്കിൽ...</translation>

<translation id="6432458268957186486">പ്രിന്റ് <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> ഡയലോഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു...</translation>

+<translation id="2382694417386844779">ഓമ്‌നിബോക്‌സിൽ URL മറയ്‌ക്കുന്നു, പകരം ക്ലിക്കുചെയ്യാനാകുന്ന ചിപ്പിൽ ഹോസ്റ്റ് പേര് കാണിക്കുന്നു.</translation>

<translation id="4269099019648381197">ക്രമീകരണങ്ങൾ മെനുവിൽ ടാബ്‌ലെറ്റ് സൈറ്റ് ഓപ്‌ഷൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുക പ്രാപ്‌തമാക്കുന്നു.</translation>

<translation id="1645250822384430568">ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിവരം ലഭിച്ചു, നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന ഞങ്ങൾ പ്രോസസ്സുചെയ്യുന്നു.</translation>

@@ -2501,9 +2467,6 @@

<translation id="1526925867532626635">സമന്വയ ക്രമീകരണങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുക</translation>

-<translation id="6702639462873609204">&എഡിറ്റുചെയ്യുക...</translation>

-<translation id="898581154329849655">"സ്‌ക്രിപ്‌റ്റ് ബബിൾ" പരീക്ഷണാത്മക ഉപകരണബാർ UI പ്രാപ്‌തമാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അപ്രാപ്‌തമാക്കുക.</translation>

-<translation id="5934245231226049761">അടുക്കൽ സന്ദർഭത്തിലേക്കും ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ബ്ലോക്കിലേക്കും ഓവർഫ്ലോ സ്‌ക്രോളിംഗ് ഘടകം ആവശ്യപ്പെടുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽപ്പോലും വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്ന ലെയറുകളിൽ സ്‌ക്രോളിംഗ് ഉള്ളടക്കം കാണിക്കുന്നു, ഇത് അടുക്കലിനെയോ ക്ലിപ്പിംഗിനെയോ ബ്രേക്ക് ചെയ്‌തിരിക്കാം.</translation>

<translation id="9148126808321036104">വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുക</translation>

<translation id="4690246192099372265">സ്വീഡിഷ്</translation>

@@ -2527,16 +2490,15 @@

<translation id="6990081529015358884">നിങ്ങൾക്ക് മാതിയായ ഇടമില്ല</translation>

<translation id="5273628206174272911">തിരശ്ചീന ഓവർസ്‌ക്രോളിനുള്ള പ്രതികരണമായ പരീക്ഷണാത്മക ചരിത്ര നാവിഗേഷൻ.</translation>

<translation id="4360991150548211679">ഡൗൺലോഡുകൾ പുരോഗതിയിലാണ്</translation>

+<translation id="1618268899808219593">സഹായ കേന്ദ്രം</translation>

<translation id="8278091814884719774">മീറ്റിംഗുകൾക്കായുള്ള Chromebox ഉപകരണമായി ഈ ഉപകരണത്തെ സജ്ജമാക്കാൻ നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് തീർച്ചയാണോ?</translation>

<translation id="180035236176489073">ഈ ഫയലുകൾ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിലായിരിക്കണം.</translation>

<translation id="4522570452068850558">വിശദാംശങ്ങള്‍‌</translation>

<translation id="1091767800771861448">ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി ESCAPE അമർത്തുക (അനൗദ്യോഗിക നിർമ്മിതകൾക്ക് മാത്രം).</translation>

-<translation id="59659456909144943">വിജ്ഞാപനം: <ph name="NOTIFICATION_NAME"/></translation>

<translation id="2965328226365382335">അവസാന 15 മിനിറ്റ്</translation>

<translation id="6731320427842222405">ഇതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റെടുത്തേയ്‌ക്കാം</translation>

<translation id="7503191893372251637">നെറ്റ്‌സ്‌കേപ്പ് സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് തരം</translation>

<translation id="4135450933899346655">നിങ്ങളുടെ സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റുകള്‍‌‌</translation>

-<translation id="971774202801778802">URL ബുക്ക്‌മാർക്കുചെയ്യുക</translation>

<translation id="3979395879372752341">പുതിയ വിപുലീകരണം ചേർത്തു (<ph name="EXTENSION_NAME"/>)</translation>

<translation id="2609632851001447353">വേരിയേഷനുകൾ</translation>

<translation id="2127166530420714525">Bluetooth അഡാപ്റ്ററിന്റെ പവർ നില മാറ്റുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.</translation>

@@ -2552,6 +2514,7 @@

<translation id="7886758531743562066">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ കേടുവരുത്താന്‍‌ കഴിയുന്ന അല്ലെങ്കില്‍‌ നിങ്ങളുടെ അനുമതി കൂടാതെ പ്രവര്‍‌ത്തിപ്പിക്കാന്‍‌ കഴിയുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍‌ - ക്ഷുദ്രവെയര്‍‌ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നതായി ദൃശ്യമാകുന്ന സൈറ്റുകളില്‍‌ നിന്നുള്ള ഘടകങ്ങള്‍‌ <ph name="HOST_NAME"/> ലെ വെബ്‌സൈറ്റില്‍‌ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ക്ഷുദ്രവെയര്‍‌ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഒരു സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുന്നതിലൂടെയും നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിന് കേടുവരാം.</translation>

<translation id="4012185032967847512">ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഈ പേജ് ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിന് <ph name="NAME"/> എന്നയാളിൽ നിന്ന് അനുമതി വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.</translation>

+<translation id="7915857946435842056">IME ഇൻപുട്ട് കാഴ്ചകൾക്കായി പരീക്ഷണാത്മക സവിശേഷതകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

<translation id="7126604456862387217">'<ph name="SEARCH_STRING"/>' - തിരയൽ ഡ്രൈവ്</translation>

<translation id="6181431612547969857">ഡൗൺലോഡ് തടഞ്ഞു</translation>

@@ -2576,40 +2539,37 @@

<translation id="8121548268521822197">സെല്ലുലാർ</translation>

<translation id="4692623383562244444">സെര്‍ച് എഞ്ചിനുകള്‍</translation>

-<translation id="567760371929988174">ഇന്‍‌പുട്ട് &രീതികള്‍‌</translation>

<translation id="3495304270784461826"><ph name="COUNT"/> പിശകുകൾ.</translation>

<translation id="5116300307302421503">ഫയല്‍ വ്യാകരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.</translation>

<translation id="2745080116229976798">Microsoft Qualified Subordination</translation>

<translation id="2230062665678605299">"<ph name="FOLDER_NAME"/>" ഫോൾഡർ സൃഷ്‌ടിക്കാനാവില്ല. <ph name="ERROR_MESSAGE"/></translation>

+<translation id="5181140330217080051">ഡൗൺലോഡുചെയ്യുന്നു</translation>

+<translation id="3736520371357197498">നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെ ബാധിച്ചേക്കാവുന്ന അപകട സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുകയാണെങ്കിൽപ്പോലും, പ്രോഗ്രാമുകൾ നീക്കംചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് <ph name="BEGIN_LINK"/>ഈ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സൈറ്റ്<ph name="END_LINK"/> നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശിക്കാം (ശുപാർശചെയ്യുന്നില്ല).</translation>

-<translation id="7983301409776629893">എല്ലായ്‌പ്പോഴും <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> നെ <ph name="TARGET_LANGUAGE"/> ലേക്ക് വിവര്‍‌ത്തനം ചെയ്യുക</translation>

<translation id="6049065490165456785">ആന്തരിക ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോ</translation>

<translation id="4312207540304900419">അടുത്ത ടാബ് സജീവമാക്കുക</translation>

<translation id="7648048654005891115">കീമാപ്പ് ശൈലി</translation>

<translation id="2058632120927660550">ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു. നിങ്ങളുടെ പ്രിന്റർ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>

+<translation id="6745487366352207606">തിരയൽ ഫല പേജുകളിൽ മാത്രം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി</translation>

<translation id="2580093683987647761">മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സൗജന്യ ചാർജ്ജറിനായി (866) 628-1371 (യു.എസ്), (866) 628-1372 (കാനഡ) അല്ലെങ്കിൽ 0800 026 0613 (യു.കെ) നമ്പറുകളിലേക്ക് വിളിക്കുക.</translation>

<translation id="3996912167543967198">പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നു..</translation>

-<translation id="8006846872564153081">പാക്കേജുചെയ്‌ത അപ്ലിക്കേഷൻ കുറുക്കുവഴികൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.</translation>

<translation id="7509822997156351101">നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനക്ഷമത ക്രമീകരണങ്ങൾ പരിഷ്‌ക്കരിക്കുക</translation>

<translation id="1541724327541608484">വാചക ഫീൽഡുകളുടെ അക്ഷരവിന്യാസം പരിശോധിക്കുക</translation>

<translation id="8637688295594795546">സിസ്റ്റം അപ്ഡേറ്റ് ലഭ്യമാണ്. ഡൌണ്‍ലോഡുചെയ്യുന്നതിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു...</translation>

-<translation id="1122960773616686544">ബുക്ക്മാർക്ക് പേര്</translation>

<translation id="5148652308299789060">3D സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റാസ്‌റ്ററൈസർ അപ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation>

<translation id="9205143043463108573">ഒരു ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് അനുപാതം ഉപയോഗിച്ച് അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഞ്ചർ സ്ക്രീനിന്റെ മധ്യത്തിലാക്കുന്നു.</translation>

-<translation id="1678382244942098700">പാക്കേജുചെയ്‌ത അപ്ലിക്കേഷൻ വിൻഡോകൾക്കായി നേറ്റീവ്-ശൈലിയിലുള്ള വിൻഡോ ഡെക്കറേഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.</translation>

<translation id="1414648216875402825">നിങ്ങൾ പുരോഗതിയിലുള്ള സവിശേഷതകൾ അടങ്ങിയ <ph name="PRODUCT_NAME"/>-ന്റെ അസ്ഥിരമായ ഒരു പതിപ്പിലേക്ക് അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യുന്നു. ക്രാഷുകളും അപ്രതീക്ഷിത ബഗ്‌ഗുകളും ഉണ്ടാകും. കരുതലോടെ മുന്നോട്ടുപോകുക.</translation>

<translation id="8382913212082956454">ഇമെയില്‍ വിലാസം& പകര്‍ത്തുക</translation>

<translation id="7447930227192971403">ടാബ് 3 സജീവമാക്കുക</translation>

-<translation id="3427342743765426898">&എഡിറ്റുചെയ്യുന്നത് വീണ്ടും ചെയ്യുക</translation>

<translation id="4157188838832721931">പാസ്‌വേഡുകളുടെ പേജിൽ പാസ്‌വേഡുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഉപയോക്താക്കളുടെ OS പാസ്‌വേഡിനായി അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.</translation>

<translation id="2903493209154104877">വിലാസങ്ങള്‍‌</translation>

@@ -2631,7 +2591,6 @@

<translation id="6307722552931206656">Google നെയിം സെർവറുകൾ - <ph name="BEGIN_LINK"/>കൂടുതലറിയുക<ph name="END_LINK"/></translation>

<translation id="6628328486509726751"><ph name="WEBRTC_LOG_UPLOAD_TIME"/> അപ്‌ലോഡുചെ‌യ്തു</translation>

-<translation id="1047726139967079566">ഈ പേജ് ബുക്ക്‌മാര്‍ക്ക് ചെയ്യുക...</translation>

<translation id="151279668805528202">പുതിയ ഓഡിയോ പ്ലേയർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

<translation id="9020142588544155172">സെര്‍വര്‍, കണക്ഷന്‍ നിരസിച്ചു.</translation>

<translation id="5234320766290789922">ഒരു ഷെൽഫ് ഇനത്തിന് അതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഇതിനകം സജീവമായ ഒരൊറ്റ വിൻഡോ മാത്രമുണ്ടെങ്കിൽ, വിൻഡോ ചെറുതാക്കുന്നതിന് ഷെൽഫിനെ അനുവദിച്ചത് മാറ്റുക.</translation>

@@ -2639,11 +2598,8 @@

<translation id="5428105026674456456">സ്പാനിഷ്</translation>

<translation id="8871696467337989339">നിങ്ങള്‍ ഒരു പിന്തുണയ്ക്കാത്ത കമാന്‍ഡ്-ലൈന്‍ ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു: <ph name="BAD_FLAG"/>. സ്ഥിരതയേയും സുരക്ഷയേയും ബാധിക്കും.</translation>

<translation id="5163869187418756376">പങ്കിടൽ പരാജയപ്പെട്ടു. നിങ്ങളുടെ കണക്ഷൻ പരിശോധിച്ച് പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>

-<translation id="1774833706453699074">തുറന്ന പേജുകൾ ബുക്ക്‌മാർക്കുചെയ്യുക...</translation>

-<translation id="5031870354684148875">Google വിവര്‍ത്തനം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് </translation>

<translation id="5702389759209837579">നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും ഓപ്പൺ ടാബുകൾ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുക.</translation>

<translation id="8381055888183086563">പായ്‌ക്കുചെയ്‌ത അപ്ലിക്കേഷനുകൾക്കായുള്ള ഇൻസ്‌പെക്റ്റ് എലമെന്റ് പോലുള്ള ഡീബഗ്ഗിംഗ് സന്ദർഭ മെനു ഓപ്‌ഷനുകൾ പ്രാപ്‌തമാക്കുന്നു.</translation>

-<translation id="1675020493753693718">സംവേദനാത്മക യാന്ത്രികപൂർത്തീകരണം പ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation>

<translation id="1189418886587279221">നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നതിന് പ്രവേശനക്ഷമത സവിശേഷതകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

<translation id="1152921474424827756"><ph name="URL"/>-ന്റെ <ph name="BEGIN_LINK"/>കാഷെ ചെയ്‌ത പകർപ്പ്<ph name="END_LINK"/> ആക്‌സസ്സുചെയ്യുക</translation>

<translation id="8263744495942430914"><ph name="FULLSCREEN_ORIGIN"/> നിങ്ങളുടെ മൗസ് കഴ്‌സർ അപ്രാപ്‌തമാക്കി.</translation>

@@ -2670,6 +2626,7 @@

<translation id="6256412060882652702">നിങ്ങളുടെ <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> ഉപകരണം പുതുക്കിയെടുക്കുക</translation>

<translation id="7806513705704909664">ഒറ്റ ക്ലിക്കിലൂടെ വെബ് ഫോമുകള്‍ പൂരിപ്പിക്കുന്നതിന് ഓട്ടോഫില്‍ പ്രാപ്‌തമാക്കുക.</translation>

+<translation id="3150994199788134383">വിപുലീകരണം നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ട്, എന്നുവെച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ പ്രവർത്തിയിലും മാറ്റം വരുത്താനും തകർക്കാനും രഹസ്യങ്ങൾ ചോർത്താനും ഇതിനും കഴിയും. എന്തുകൊണ്ട് ഈ മാറ്റം സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കുറപ്പില്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യമായിരിക്കാം</translation>

<translation id="8026334261755873520">ബ്രൌസിംഗ് ഡാറ്റ മായ്‌ക്കുക</translation>

<translation id="605011065011551813">ഒരു (<ph name="PLUGIN_NAME"/>) പ്ലഗ്-ഇൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.</translation>

@@ -2688,6 +2645,7 @@

<translation id="8477384620836102176">&പൊതുവായത്</translation>

<translation id="7785791760347294399">അപ്ലിക്കേഷൻ വിവരം...</translation>

<translation id="2724841811573117416">WebRTC ലോഗുകൾ</translation>

+<translation id="4146175323503586871">നിങ്ങളുടെ Chrome OS ഉപകരണം ഒരു ഓഫറിന് യോഗ്യമാണെങ്കിൽ <ph name="SERVICE_NAME"/> എന്നതിന് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. <ph name="MORE_INFO_LINK"/></translation>

<translation id="8059417245945632445">&ഉപകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക</translation>

@@ -2695,6 +2653,7 @@

<translation id="4262113024799883061">ചൈനീസ്</translation>

+<translation id="3478315065074101056">Chrome ഉള്ള ക്ലൗഡ് പ്രിന്റിലേക്ക് കണക്‌റ്റുചെയ്തിരിക്കുന്ന ക്ലാസിക് പ്രിന്ററുകൾക്കായുള്ള വിപുലമായ ഓപ്‌ഷനുകൾ XPS പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു. ഈ ഫ്ലാഗ് മാറ്റിയ ശേഷം പ്രിന്ററുകൾ വീണ്ടും കണക്‌റ്റുചെയ്യണം.</translation>

<translation id="5575473780076478375">ആള്‍മാറാട്ട വിപുലീകരണം: <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>

<translation id="2040822234646148327">പരീക്ഷണാത്മക വെബ് പ്ലാറ്റ്ഫോം സവിശേഷതകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

@@ -2735,7 +2694,6 @@

<translation id="7396845648024431313">ഒരിക്കല്‍ നിങ്ങള്‍ മറ്റെല്ലാ <ph name="PRODUCT_NAME"/> വിന്‍ഡോകളും അടച്ചാല്‍ പോലും <ph name="APP_NAME"/> സിസ്റ്റം സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് സമാരംഭിക്കുകയും പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നന്നത് തുടരുകയും ചെയ്യും.</translation>

<translation id="8539727552378197395">ഇല്ല (Httpമാത്രം)</translation>

<translation id="8728672262656704056">നിങ്ങൾ ആൾമാറാട്ടത്തിലേക്ക് പോയി</translation>

-<translation id="1611704746353331382">HTML ഫയലിലേക്ക് ബുക്ക്മാർക്കുകൾ എക്‌സ്‌പോർട്ടുചെയ്യുക...</translation>

<translation id="2391419135980381625">സാധാരണ ഫോണ്ട്</translation>

<translation id="8652139471850419555">തിരഞ്ഞെടുത്ത നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ</translation>

@@ -2748,10 +2706,11 @@

<translation id="1815861158988915678"><ph name="BEGIN_BOLD"/>മുന്നറിയിപ്പ്:<ph name="END_BOLD"/> ഡിസ്ക് സ്പേസ് സ്വന്തന്ത്രമാക്കുന്നതിന് ഈ ഫയലുകളെ താൽക്കാലികമായി, ഒരു പക്ഷെ ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയി ഇല്ലാതാക്കും. <ph name="BEGIN_LINK"/>കൂടുതൽ അറിയുക<ph name="END_LINK"/></translation>

<translation id="4722920479021006856"><ph name="APP_NAME"/> എന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്രീൻ പങ്കിടുന്നു.</translation>

<translation id="5150254825601720210">നെറ്റ്‌സ്‌കേപ്പ് സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് SSL സെര്‍‌വര്‍‌ നാമം</translation>

+<translation id="1962204205936693436"><ph name="DOMAIN"/> ബുക്ക്‌മാർക്കുകൾ</translation>

+<translation id="7199158086730159431">സ&ഹായം നേടുക</translation>

<translation id="6771503742377376720">ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് അതോറിറ്റി ആണ്</translation>

<translation id="2728812059138274132">പ്ലഗിനിനായി തിരയുന്നു...</translation>

<translation id="7516331482824334944">പരീക്ഷണാത്മക Chromecast പിന്തുണ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക</translation>

-<translation id="1484387932110662517">പ്രൊഫൈൽ സൈൻ ഔട്ട്, പുതിയ അവതാർ മെനു UI ഉൾപ്പെടുന്ന പുതിയ മാനേജുമെന്റ് സംവിധാനം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.</translation>

<translation id="2471964272749426546">തമിഴ് ഇൻപുട്ട് രീതി (തമിഴ്99)</translation>

<translation id="9088917181875854783">ഈ പാസ്‌കീ "<ph name="DEVICE_NAME"/>" എന്നതിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക:</translation>

@@ -2766,12 +2725,12 @@

<translation id="4103674824110719308">ഡെമോയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.</translation>

<translation id="2734167549439405382"><ph name="ISSUER"/> ഈ വെബ്‌സൈറ്റിന്റെ ഐഡന്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചുവെങ്കിലും അതിന് എല്ലാവർക്കുമുള്ള ഓഡിറ്റ് റെക്കോർഡുകളില്ല.</translation>

<translation id="7918257978052780342">എൻറോൾ ചെയ്യുക</translation>

-<translation id="6260105708908712050">പുതിയ ആദ്യ-പ്രവർത്തന UI പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.</translation>

<translation id="2863937263901630331">NetLog വഴി റോ ഡാറ്റ ലഭ്യമാണ്. കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾക്ക് സഹായം കാണുക.</translation>

<translation id="2384957700754631501">http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?answer=185277&hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/></translation>

<translation id="4195814663415092787">നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചയിടത്ത് നിന്ന് തുടരുക</translation>

<translation id="7622994733745016847">സ്വകാര്യ മെമ്മറി ഉപയോഗം</translation>

+<translation id="1413809658975081374">സ്വകാര്യ പിശക്</translation>

<translation id="1951615167417147110">ഒരു പേജ് മുകളിലേക്ക് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക</translation>

<translation id="6203231073485539293">നിങ്ങളുടെ ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ പരിശോധിക്കുക</translation>

<translation id="488726935215981469">സമന്വയ പാസ്‌ഫ്രെയ്‌സ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ എൻക്രിപ്റ്റുചെയ്യുന്നു അത് ചുവടെ നൽകുക.</translation>

@@ -2827,8 +2786,7 @@

<translation id="7374461526650987610">പ്രോട്ടോക്കോൾ ഹാൻഡ്‌ലറുകൾ</translation>

<translation id="2192505247865591433">പ്രേഷിതാവ്:</translation>

<translation id="4634771451598206121">വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുക...</translation>

-<translation id="3475110616773907981">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേയും സന്ദർശിക്കുന്ന വെബ്‌സൈറ്റുകളിലേയും എല്ലാ ഡാറ്റയും ആക്‌സസ്സുചെയ്യുക</translation>

-<translation id="1035590878859356651">ഈ പേജ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ചെയ്യുക...</translation>

+<translation id="5630205793128597629">DirectWrite പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക</translation>

<translation id="3944266449990965865">മുഴുവൻ സ്‌ക്രീൻ</translation>

<translation id="942954117721265519">ഈ ഡയറക്‌ടറിയിൽ ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.</translation>

<translation id="671928215901716392">സ്‌ക്രീൻ ലോക്കുചെയ്യുക</translation>

@@ -2852,7 +2810,6 @@

<translation id="1715941336038158809">ഉപയോക്തൃ നാമം അല്ലെങ്കില്‍ പാസ്‌വേഡ് അസാധുവാണ്.</translation>

<translation id="1901303067676059328">എല്ലാം &തിരഞ്ഞെടുക്കൂ</translation>

<translation id="8846141544112579928">കീബോർഡിനായി തിരയുന്നു...</translation>

-<translation id="8230667681230828532">മൾട്ടിപ്രൊഫൈലുകൾ മോഡ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

<translation id="674375294223700098">അറിയപ്പെടാത്ത സെര്‍വര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് പിശക്.</translation>

<translation id="8041940743680923270">ഗ്ലോബൽ ഡിഫോൾട്ട് ഉപയോഗിക്കുക (ചോദിക്കുക)</translation>

<translation id="49027928311173603">സെർവറിൽ നിന്നും ഡൗൺലോഡുചെയ്‌ത നയം അസാധുവാണ്: <ph name="VALIDATION_ERROR"/>.</translation>

@@ -2861,6 +2818,7 @@

<translation id="2498539833203011245">ചെറുതാക്കുക</translation>

<translation id="7410344089573941623">നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയും മൈക്രോഫോണും ആക്‌സസ്സുചെയ്യാൻ <ph name="HOST"/> താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോയെന്ന് ചോദിക്കുക</translation>

<translation id="3480892288821151001">വിൻഡോ ഇടതുവശത്തേയ്‌ക്ക് ഡോക്കുചെയ്യുക</translation>

+<translation id="252219247728877310">ഘടകഭാഗം അപ്‌ഡേറ്റു‌ചെയ്‌തിട്ടില്ല</translation>

<translation id="6840444547062817500">ഈ വിപുലീകരണം പതിവായി സ്വയം റീലോഡുചെയ്യുന്നു.</translation>

@@ -2877,25 +2835,27 @@

<translation id="6862635236584086457">ഈ ഫോൾഡറിൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും ഓൺലൈനിൽ യാന്ത്രികമായി ബാക്കപ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്</translation>

<translation id="4027804175521224372">(നിങ്ങൾ നഷ്‌പ്പെടുത്തി—<ph name="IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_LINK"/>)</translation>

+<translation id="8112425722462119913">പുതിയ ഗാലറി പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

-<translation id="394984172568887996">IE ല്‍ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്തവ</translation>

<translation id="7568790562536448087">അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യുന്നു</translation>

<translation id="5487982064049856365">നിങ്ങൾ സമീപകാലത്ത് പാസ്‌വേഡ് മാറ്റി. പുതിയത് ഉപയോഗിച്ച് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക.</translation>

+<translation id="2345055320165338418">പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിരിക്കുന്നെങ്കിൽ, ചില തരത്തിലുള്ള അന്വേഷണങ്ങളുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ ഓമ്‌നിബോക്‌സ് നിർദ്ദേശങ്ങളുടെ ലിസ്‌റ്റിൽ നേരിട്ട് ദൃശ്യമാകും.</translation>

<translation id="6680649473177256643">ശരി, മനസിലായി.</translation>

<translation id="7984180109798553540">അധിക സുരക്ഷക്കായി, നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ <ph name="PRODUCT_NAME"/> എന്‍‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യും.</translation>

<translation id="5036662165765606524">ഒന്നിലധികം ഫയലുകൾ യാന്ത്രികമായി ഡൗൺലോഡുചെയ്യുന്നതിന് ഒരു സൈറ്റിനെയും അനുവദിക്കരുത്</translation>

-<translation id="5618018737832496935">'adview' ഘടകം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

<translation id="2433452467737464329">യാന്ത്രികമായി പേജ് പുതുക്കാൻ URL-ൽ ചോദ്യ പാരം ചേർക്കുക: chrome://network/?refresh=<sec></translation>

<translation id="8712637175834984815">വിജയകരം</translation>

<translation id="6144890426075165477"><ph name="PRODUCT_NAME"/> നിലവില്‍ നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരസ്ഥിതി ബ്രൌസര്‍ അല്ല.</translation>

<translation id="4068506536726151626">നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ട്രാക്കുചെയ്യുന്ന ഇനിപ്പറയുന്ന സൈറ്റുകളില്‍‌ നിന്നുമുള്ള ഘടകങ്ങള്‍‌ ഈ പേജില്‍‌ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു:</translation>

+<translation id="3656059567098593256"><ph name="APP_NAME"/>, <ph name="TARGET_NAME"/> എന്നതുമായി നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിലെ ഉള്ളടക്കം പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു. പങ്കിടാനുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</translation>

<translation id="4220128509585149162">ക്രാഷുകള്‍</translation>

<translation id="1640283014264083726">RSA എന്‍‌ക്രിപ്‌ഷനോടുകൂടിയ PKCS #1 MD4</translation>

+<translation id="7805768142964895445">നില</translation>

<translation id="872451400847464257">സെര്‍ച് എഞ്ചിനുകള്‍ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക</translation>

<translation id="5512653252560939721">ഹാർഡ്‌വെയർ പിന്തുണയുള്ളത് ആയിരിക്കണം ഉപയോക്തൃ സർട്ടിഫിക്കേറ്റ്.</translation>

<translation id="5372529912055771682">വിതരണം ചെയ്‌ത എൻറോൾമെന്റ് മോഡിനെ ഈ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റത്തിന്റെ പതിപ്പ് പിന്തുണയ്‌ക്കുന്നില്ല. പുതിയ പതിപ്പിലാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>

@@ -2905,7 +2865,6 @@

<translation id="5681833099441553262">മുന്‍ ടാബ് സജീവമാക്കുക</translation>

<translation id="7256710573727326513">ഒരു ടാബിൽ തുറക്കുക</translation>

-<translation id="192465552172364263">ഈ ഓപ്‌ഷൻ പ്രാപ്‌തമാക്കുന്നത്, സ്ഥാനീകരിച്ച ഘടകങ്ങളെയെല്ലാം പുതിയ CSS അടുക്കിവയ്‌ക്കൽ സന്ദർഭങ്ങൾ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നതാക്കുന്നു.</translation>

<translation id="845627346958584683">കാലഹരണപ്പെടല്‍ സമയം</translation>

<translation id="725109152065019550">ക്ഷമിക്കണം, അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്റർ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിന്റെ ബാഹ്യസംഭരണം അപ്രാപ്‌തമാക്കി.</translation>

<translation id="5624120631404540903">പാസ്‌വേഡുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക</translation>

@@ -2921,6 +2880,7 @@

<translation id="5151511998946489774">ഈ വെബ്സൈറ്റിന്റെ ഐഡന്റിറ്റി <ph name="ISSUER"/> സ്ഥിരീകരിച്ചതും എല്ലാവർക്കും ഓഡിറ്റുചെയ്യാനാവുന്നതുമാണ്.</translation>

<translation id="1608626060424371292">ഈ ഉപയോക്താവിനെ നീക്കംചെയ്യുക</translation>

+<translation id="2779552785085366231">ഈ പേജ് അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഞ്ചറിലേക്ക് ചേർക്കാം</translation>

<translation id="3075239840551149663"><ph name="NEW_PROFILE_NAME"/>, ഒരു സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവായി സൃഷ്‌ടിക്കപ്പെട്ടു!</translation>

<translation id="3651020361689274926">അഭ്യര്‍ത്ഥിത വിഭവം ഇനിമുതല്‍ നിലവിലുണ്ടാകില്ല, കൈമാറല്‍ വിലാസമില്ല. ഇതൊരു സ്ഥിര അവസ്ഥ ആയിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</translation>

@@ -2931,7 +2891,6 @@

<translation id="5849335628409778954">ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് നൽകുക...</translation>

<translation id="641551433962531164"><ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> സിസ്റ്റവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഇവന്റുകൾ.</translation>

-<translation id="4853020600495124913">&പുതിയ വിന്‍‌ഡോയില്‍‌ തുറക്കുക</translation>

<translation id="6847758263950452722">MHTML ആയി പേജ് സംരക്ഷിക്കുക</translation>

<translation id="8193362611902704788">അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഞ്ചർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക. പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നത്, അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഞ്ചറിലേക്ക് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം കുറുക്കുവഴികൾ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നു.</translation>

@@ -2940,9 +2899,11 @@

<translation id="6164005077879661055">സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിനെ നീക്കംചെയ്‌താൽ, സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും പ്രാദേശിക ഡാറ്റയും ശാശ്വതമായി ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും. സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഈ ഉപയോക്താവിനായി സന്ദർശിച്ച വെബ്‌സൈറ്റുകളും ക്രമീകരണങ്ങളും <ph name="MANAGEMENT_URL"/>-ൽ മാനേജർക്ക് തുടർന്നും കാണാനായേക്കും.</translation>

<translation id="1031460590482534116">ക്ലയന്‍റ് സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് സംഭരിക്കാന്‍‌ ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍‌ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു. പിശക് <ph name="ERROR_NUMBER"/>(<ph name="ERROR_NAME"/>).</translation>

+<translation id="8221511411222784897">മറ്റൊരു പ്രോഗ്രാം നിങ്ങളുടെ ചില ബ്രൗസർ ക്രമീകരണങ്ങൾക്ക് കേടുവരുത്തിയതായി Chrome കണ്ടെത്തി, അവയുടെ യഥാർത്ഥ സ്ഥിര ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് അവ പുനഃസജ്ജമാക്കി.</translation>

<translation id="25597840138324075">ആൾമാറാട്ട ഡൗൺലോഡ് പുരോഗതിയിലാണ്</translation>

<translation id="7136984461011502314"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ലേക്ക് സ്വാഗതം</translation>

+<translation id="1826516787628120939">പരിശോധിക്കുന്നു</translation>

<translation id="204497730941176055">Microsoft സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് ടെംപ്ലേറ്റ് നാമം</translation>

<translation id="992032470292211616">വിപുലീകരണങ്ങൾ, അപ്ലിക്കേഷനുകൾ, തീമുകൾ എന്നിവ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിന് ദോഷകരമാകാം. തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?</translation>

<translation id="2665919335226618153">ക്ഷമിക്കണം! ഫോർമാറ്റുചെയ്യുന്നതിനിടെ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു.</translation>

@@ -2961,7 +2922,6 @@

<translation id="778627899913883287">വിപുലീകരണങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഈ ആനുകൂല്യങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനാകുമെന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. അവ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, റദ്ദാക്കുക ക്ലിക്കുചെയ്യുക.</translation>

<translation id="4742746985488890273">ഷെൽഫിൽ പിൻ ചെയ്യുക</translation>

<translation id="8074984796671539016">പഴയ പകർപ്പ് ഓ‌ഫ്ലൈനിൽ ലോഡുചെയ്യുന്നതിനുള്ള ബട്ടൺ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

-<translation id="1113869188872983271">&പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നത് പഴയപടിയാക്കുക</translation>

<translation id="16620462294541761">ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് പരിശോധിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>

<translation id="7199577450002167685"><ph name="SITE"/> ഒരു ദുർബലവും ക്ഷണികവുമായ ഡിഫി-ഹെൽമാൻ പൊതു കീ ഉപയോഗിക്കുന്നു, സെർവർ ഐഡന്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ Chrome-ന് കഴിയില്ലെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.</translation>

<translation id="5680545064257783621">മെച്ചപ്പെടുത്തിയ ബുക്ക്‌മാർക്കുകൾ പരീക്ഷണത്തിനായി ഒരു ഓഫ്‌ സ്വിച്ച് നൽകുന്നു</translation>

@@ -3005,10 +2965,10 @@

<translation id="114140604515785785">വിപുലീകരണ റൂട്ട് ഡയറക്‌ടറി:</translation>

<translation id="3925842537050977900">ഷെൽഫിൽ നിന്നും അൺപിൻ ചെയ്യുക</translation>

<translation id="6664237456442406323">നിർഭാഗ്യവശാൽ, കേടായ ഒരു ഹാർഡ്‌വെയർ ID ഉപയോഗിച്ചാണ് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ കോൺഫിഗർ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നത്. ഇത് ഏറ്റവും പുതിയ സുരക്ഷാ പരിഹാരങ്ങൾ അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യുന്നതിൽ നിന്നും Chrome OS-നെ തടയുന്നു, ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ <ph name="BEGIN_BOLD"/>ക്ഷുദ്രകരമായ ആക്രമണങ്ങളാൽ കേടാകാനുമിടയുണ്ട്<ph name="END_BOLD"/>.</translation>

+<translation id="2707024448553392710">ഘടക ഭാഗം ഡൗൺലോഡുചെയ്യുന്നു</translation>

<translation id="3972425373133383637">എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും ഉടനീളം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾക്കായി ബന്ധം നിലനിർത്തുക.</translation>

<translation id="8493236660459102203">മൈക്രോഫോണ്‍:</translation>

<translation id="4788968718241181184">വിയറ്റ്‌നാമീസ് ഇന്‍‌പുട്ട് രീതി (TCVN6064)</translation>

-<translation id="3254409185687681395">ഈ പേജ് ബുക്‌മാര്‍ക്ക് ചെയ്യുക</translation>

<translation id="2677924368525077324">സ്‌പർശനം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വാചകം എഡിറ്റുചെയ്യൽ പ്രവർത്തനക്ഷമാക്കുക</translation>

<translation id="283669119850230892">നെറ്റ്‌വർക്ക് <ph name="NETWORK_ID"/> ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്, ആദ്യം ഇന്റർനെറ്റിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ കണക്ഷൻ ചുവടെ പൂർത്തിയാക്കുക.</translation>

@@ -3023,10 +2983,9 @@

<translation id="4958202758642732872">പൂർണ്ണസ്‌ക്രീൻ ഒഴിവാക്കലുകൾ</translation>

-<translation id="2456051508045977481">അറ്റാച്ചുചെയ്യാത്ത ലൊക്കേഷനുകൾ</translation>

+<translation id="8349305172487531364">ബുക്മാര്‍ക്ക് ബാര്‍</translation>

<translation id="158765438169997550">പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മുഖ്യ ത്രെഡിന് പകരം മറ്റൊരു ത്രെഡിൽ പെയിന്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കപ്പെടും.</translation>

-<translation id="5225324770654022472">അപ്ലിക്കേഷനുകളുടെ കുറുക്കുവഴികൾ കാണിക്കുക</translation>

<translation id="1408803555324839240">ക്ഷമിക്കണം! പുതിയ സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്‌ടിക്കാനായില്ല. നിങ്ങൾ ശരിയായിട്ടാണ് സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തതെന്ന് ഉറപ്പാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>

<translation id="8153607920959057464">ഈ ഫയൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</translation>

<translation id="5817397429773072584">ചൈനീസ് പരമ്പരാഗതം</translation>

@@ -3046,13 +3005,13 @@

<translation id="6745625605706446078">HP Chromebook 11 പവർ ചാർജർ അഭ്യർത്ഥന ഫോം</translation>

<translation id="1934636348456381428">പരീക്ഷണാത്മക ഓവർലേ സ്ക്രോൾബാറുകൾ നടപ്പിലാക്കൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക. സ്ക്രോൾബാറുകൾ ആനിമേറ്റുചെയ്യാൻ ത്രെഡുചെയ്‌ത കമ്പോസിറ്റുചെയ്യലും പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കണം.</translation>

-<translation id="2224551243087462610">ഫോള്‍ഡര്‍ നാമം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക</translation>

+<translation id="326999365752735949">ഡിഫ് ഡൗൺലോഡുചെയ്യുന്നു</translation>

+<translation id="2088987319443758674">പ്രധാനപ്പെട്ട URL അപ്ലിക്കേഷൻ ക്രിയേഷൻ ഫ്ലോ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

<translation id="7222245588540287464">സാന്ദർഭിക തിരയൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത്.</translation>

<translation id="1358741672408003399">സ്‌പെല്ലിംഗും വ്യാകരണവും</translation>

<translation id="2527167509808613699">ഏത് രീതിയിലുള്ള കണക്ഷനും</translation>

-<translation id="304931395587240896">ആരംഭ സ്‌ക്രീനിൽ നിന്ന് ഈ പേജ് അൺപിൻ ചെയ്യുക...</translation>

<translation id="8072988827236813198">ടാബുകള്‍ കോര്‍ക്കുക</translation>

<translation id="2673589024369449924">ഈ ഉപയോക്താവിനായി ഒരു ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് കുറുക്കുവഴി സൃഷ്‌ടിക്കുക</translation>

<translation id="4330523403413375536">ഡവലപ്പർ ഉപകരണ പരീക്ഷണങ്ങൾ പ്രാപ്‌തമാക്കുക. വെവ്വേറെ പരീക്ഷണങ്ങൾ ടോഗിൾ ചെയ്യുന്നതിന് ഡവലപ്പർ ഉപകരണങ്ങളിലെ ക്രമീകരണങ്ങൾ പാനൽ ഉപയോഗിക്കുക.</translation>

@@ -3060,9 +3019,11 @@

<translation id="7004499039102548441">സമീപകാല ടാബുകൾ</translation>

<translation id="2386171414103162062">ഒരു ടാബ് ക്രാഷാകുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ("<ph name="IDS_SAD_TAB_TITLE"/>")</translation>

<translation id="761779991806306006">പാസ്‌വേഡുകളൊന്നും സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.</translation>

+<translation id="7956713633345437162">മൊബൈൽ ബുക്ക്‌മാർക്കുകൾ</translation>

<translation id="1692602667007917253">ക്ഷമിക്കണം, എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു</translation>

<translation id="3922476559105512920">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ അറ്റാച്ച് ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന ഉപകരണ ശ്രേണി ഉപയോഗിക്കുക</translation>

<translation id="1415990189994829608">ഇത്തരം സെഷനിൽ <ph name="EXTENSION_NAME"/> (വിപുലീകരണ ഐഡി "<ph name="EXTENSION_ID"/>") അനുവദനീയമല്ല.</translation>

+<translation id="7062080924541270064">ഈ സവിശേഷത ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് <ph name="BEGIN_LINK"/>പ്രാദേശിക ക്ലയന്റ് പ്ലഗ് ഇൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കേണ്ടതുണ്ട്<ph name="END_LINK"/>.</translation>

<translation id="3613796918523876348">ഏതുവിധേനയും വീണ്ടെടുക്കുക</translation>

<translation id="7974087985088771286">ടാബ് 6 സജീവമാക്കുക</translation>

<translation id="2857421400871862029">ഒരു സൈറ്റ് മൗസ് കഴ്‌സർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ആവശ്യപ്പെടുക (ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു)</translation>

@@ -3072,7 +3033,6 @@

<translation id="8874184842967597500">കണക്റ്റുചെയ്‌തിട്ടില്ല</translation>

<translation id="7313804056609272439">വിയറ്റ്നാമീസ് ഇന്‍‌പുട്ട് രീതി (VNI)</translation>

<translation id="8599675288025166194">താൽക്കാലിക പരീക്ഷണാത്മക ലിങ്കുചെയ്യൽ അപ്ലിക്കേഷനുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

-<translation id="4179087602865259397">റിപ്പോർട്ടുചെയ്‌ത് നിരസിക്കുക</translation>

<translation id="6739254200873843030">കാർഡ് കാലഹരണപ്പെട്ടു. തീയതി പരിശോധിക്കുകയോ ഒരു പുതിയ കാർഡ് നൽകുകയോ ചെയ്യുക.</translation>

@@ -3099,6 +3059,7 @@

<translation id="6042308850641462728">കൂടുതൽ</translation>

<translation id="8318945219881683434">അസാധുവാക്കല്‍ പരിശോധിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു.</translation>

<translation id="4719197194005159666">Chrome അപ്ലിക്കേഷനുകൾ തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ, പ്രവർത്തനം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്നും Chrome-നെ തടയുക.</translation>

+<translation id="4676187981481349427">സാധാരണയായി <ph name="SITE"/> നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന് എൻക്രിപ്‌ഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ <ph name="SITE"/> എന്നതിൽ കണക്റ്റുചെയ്യുന്നതിന് Chrome ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, അസാധാരണമായതും തെറ്റായതുമായ ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ തിരികെ അയച്ചു. ഒന്നുകിൽ ഒരു ആക്രമണകാരി <ph name="SITE"/> എന്നതായി ഭാവിക്കുന്നതിന് ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു Wi-Fi സൈൻ ഇൻ സ്‌ക്രീൻ കണക്ഷനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു. ഡാറ്റയെന്തെങ്കിലും കൈമാറിയതിനുമുമ്പ് Chrome കണക്ഷൻ അവസാനിപ്പിച്ചതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ തുടർന്നും സുരക്ഷിതമാണ്.</translation>

<translation id="1408789165795197664">വിപുലമായ...</translation>

<translation id="1650709179466243265">www., .com എന്നിവ ചേര്‍ത്ത് വിലാസം തുറക്കുക</translation>

<translation id="3700834376805760154"><ph name="ORGANIZATION"/> എന്നതിന്റെ <ph name="LOCALITY"/> എന്നയിടത്തെ ഐഡന്റിറ്റി <ph name="ISSUER"/> സ്ഥിരീകരിച്ചതും എല്ലാവർക്കും ഓഡിറ്റുചെയ്യാനാകുന്നതുമാണ്.</translation>

@@ -3109,7 +3070,6 @@

<translation id="7106346894903675391">കൂടുതൽ സംഭരണം വാങ്ങുക...</translation>

<translation id="994289308992179865">&ലൂപ്പുചെയ്യുക</translation>

<translation id="7596831438341298034">ശരി, ഇമ്പോർട്ടുചെയ്യുക</translation>

-<translation id="6654087704052385884">ടാബ് ബ്രൗസർ വലിച്ചിടൽ പ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation>

<translation id="8141520032636997963">Adobe Reader-ൽ തുറക്കുക</translation>

<translation id="4287502004382794929">നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഉപകരണം ചേർക്കുന്നതിനാവശ്യമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ലൈസൻസ് ഇല്ല. കൂടുതൽ വാങ്ങുന്നതിന് വിൽപ്പനയുമായി ബന്ധപ്പെടുക. ഈ സന്ദേശം പിശക് കാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ പിന്തുണയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.</translation>

@@ -3129,6 +3089,7 @@

<translation id="642870617012116879">ഈ സൈറ്റ് ഒന്നിലേറെ ഫയലുകളെ യാന്ത്രികമായി ഡൗൺലോഡുചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.</translation>

<translation id="6206337697064384582">സെർവർ 1</translation>

+<translation id="8963410529089786787">ചാരനിറത്തിൽ പശ്ചാത്തലമുള്ള, പുതിയ പതിപ്പ്</translation>

<translation id="411319158827715214"><ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> എന്നതിൽ ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്‌ത (അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന) ഏതൊരു വിപുലീകരണങ്ങളുമായും ബന്ധപ്പെട്ട ഇവന്റുകൾ</translation>

@@ -3138,8 +3099,8 @@

<translation id="5942492703898707260">പ്രിന്ററുകൾ Google ക്ലൗഡ് പ്രിന്റിൽ ചേർക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെനിന്നും പ്രിന്റുചെയ്യാനാകും.</translation>

+<translation id="2332131598580221120">സ്റ്റോറിൽ കാണുക</translation>

-<translation id="2556876185419854533">&എഡിറ്റുചെയ്യുന്നത് പഴയപടിയാക്കുക</translation>

<translation id="5875858680971105888">ക്ഷമിക്കണം! സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിനെ ഇമ്പോർട്ടുചെയ്യാനായില്ല. നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് കണക്ഷൻ പരിശോധിച്ച് പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>

<translation id="5411472733320185105">ഈ ഹോസ്റ്റുകള്‍ക്കും ഡൊമെയ്നുകള്‍ക്കുമായി പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കരുത്:</translation>

<translation id="7358682983403815415">നിങ്ങളുടെ ഓപ്പൺ ടാബുകൾ, ബുക്ക്‌മാർക്കുകൾ, ചരിത്രം എന്നിവയേയും അതിലേറെ കാര്യങ്ങളേയും Google അക്കൗണ്ടുമായി സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു.</translation>

@@ -3171,12 +3132,12 @@

<translation id="7068997575282883954">Google Wallet-ൽ എന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക, പരിരക്ഷിക്കുക.</translation>

<translation id="7582582252461552277">ഈ നെറ്റ്‌വെർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>

+<translation id="213826338245044447">മൊബൈൽ ബുക്ക്‌മാർക്കുകൾ</translation>

<translation id="8724859055372736596">&ഫോള്‍ഡറില്‍ കാണിക്കുക</translation>

<translation id="5990198433782424697">chrome:// URL-കളിലെ വിപുലീകരണം</translation>

<translation id="4605399136610325267">ഇന്‍റര്‍നെറ്റിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല</translation>

<translation id="6797493596609571643">ക്ഷമിക്കണം, എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.</translation>

-<translation id="2075807684181841992">പാക്കേജുചെയ്‌ത അപ്ലിക്കേഷനുകളിലെ 'adview' HTML ഘടകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.</translation>

<translation id="2251861737500412684">വെർച്വൽ കീബോർഡ് ഓവർസ്‌ക്രോൾ</translation>

<translation id="978407797571588532">നിങ്ങളുടെ കണക്ഷന്‍ പരിശോധിക്കുന്നതിന്

@@ -3200,10 +3161,8 @@

<translation id="1283379245075810567">മിററിംഗ് ആരംഭിക്കുക</translation>

<translation id="9153934054460603056">ഐഡന്‍റിറ്റിയും പാസ്‌വേഡും സംരക്ഷിക്കുക</translation>

<translation id="33870491292291061"><ph name="NETWORK_ID"/> ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ നെറ്റ്‌വർക്കിന്റെ ലോഗിൻ പേജ് സന്ദർശിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ലോഗിൻ പേജിലേക്ക് പോകാൻ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.</translation>

-<translation id="4594403342090139922">&ഇല്ലാതാക്കുന്നത് പഴയപടിയാക്കുക</translation>

<translation id="7908378463497120834">ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ബാഹ്യ സംഭരണി ഉപകരണത്തിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഒരു ഭാഗം പോലും മൗണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</translation>

<translation id="2520481907516975884">ചൈനീസ്/ഇംഗ്ലീഷ് മോഡ് ടോഗിള്‍‌ ചെയ്യുക</translation>

-<translation id="8571890674111243710"><ph name="LANGUAGE"/> ലേക്ക് പേജ് വിവര്‍‌ത്തനം ചെയ്യുന്നു...</translation>

<translation id="4056561919922437609"><ph name="TAB_COUNT"/> ടാബുകള്‍</translation>

@@ -3214,6 +3173,7 @@

<translation id="1179803038870941185"><ph name="URL"/>-ന് നിങ്ങളുടെ MIDI ഉപകരണങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ നിയന്ത്രണം ആവശ്യമുണ്ട്.</translation>

<translation id="6615455863669487791">എന്നെ കാണിക്കുക</translation>

<translation id="3543393733900874979">അപ്‌ഡേറ്റ് പരാജയപ്പെട്ടു (പിശക്: <ph name="ERROR_NUMBER"/>)</translation>

+<translation id="991969738502325513">നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണ്?</translation>

<translation id="1017280919048282932">&നിഘണ്ടുവിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക</translation>

<translation id="3534879087479077042">ഒരു സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവ് എന്നാലെന്ത്?</translation>

<translation id="7211828883345145708">Chromium ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നതിന് ഉപയോഗപ്രദമായ കൂടുതൽ കീബോർഡ് കുറുക്കുവഴികൾ പ്രാപ്‌തമാക്കുന്നു.</translation>

@@ -3234,12 +3194,10 @@

<translation id="7631887513477658702">&എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഈ തരം ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക</translation>

<translation id="8627795981664801467">കണക്ഷനുകള്‍ മാത്രം സുരക്ഷിതമാക്കുക</translation>

<translation id="795025003224538582">പുനഃരാരംഭിക്കരുത്</translation>

-<translation id="5828868282857522009">എല്ലാ വെബ് പേജുകളും ആക്‌സസ്സുചെയ്‌ത് സംവദിക്കുക</translation>

<translation id="8680787084697685621">അക്കൗണ്ട് പ്രവേശന വിവരങ്ങള്‍ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.</translation>

<translation id="5649823029736413118">പ്രീമിയം ഉള്ളടക്കം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിന് <ph name="URL"/>-ന് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം തനതായി തിരിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്.</translation>

<translation id="8899285681604219177">പിന്തുണയ്ക്കാത്ത വിപുലീകരണങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി</translation>

<translation id="889901481107108152">ക്ഷമിക്കണം, ഈ പരീക്ഷണം നിങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ ലഭ്യമല്ല.</translation>

-<translation id="3228969707346345236"><ph name="LANGUAGE"/> ല്‍‌ ഈ പേജ് ഇതിനകം ഉള്ളതിനാല്‍‌ വിവര്‍‌ത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു.</translation>

<translation id="8238191901674777266">യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്</translation>

<translation id="8118860139461251237">നിങ്ങളുടെ ഡൗൺലോഡുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക</translation>

@@ -3254,6 +3212,7 @@

<translation id="1185924365081634987">ഈ നെറ്റ്‌വർക്ക് പിശക് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് <ph name="GUEST_SIGNIN_LINK_START"/>അതിഥിയായി ബ്രൗസുചെയ്യുന്നതിന്<ph name="GUEST_SIGNIN_LINK_END"/> പരീക്ഷിക്കാം.</translation>

<translation id="3960121209995357026">യാന്ത്രിക അക്ഷരത്തെറ്റ് തിരുത്തൽ പ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation>

+<translation id="7984945080620862648">Chrome-ന് പ്രോസസ്സുചെയ്യാനാകാത്ത രൂപമാറ്റം വരുത്തിയ ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ വെബ്സൈറ്റ് അയയ്ക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ <ph name="SITE"/> സന്ദർശിക്കാനാകില്ല.നെറ്റ്‌വർക്ക് പിശകുകളും ആക്രമണങ്ങളും സാധാരണയായി താൽക്കാലികമായതിനാൽ ഈ പേജ് മിക്കവാറും പിന്നീട് പ്രവർത്തിക്കും.</translation>

<translation id="4633945134722448536">പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിരിക്കുന്നെങ്കിൽ, ഏതൊരു തിരയൽ ചോദ്യവും തിരയുന്നതിന് (ചോദ്യം പ്രീഫെച്ചുചെയ്യുന്നതിന് മാത്രമല്ല) ടൈപ്പുചെയ്‌ത ഓമ്‌നിബോക്‌സ് ചോദ്യത്തിനായുള്ള തിരയൽ ഫലങ്ങൾ പ്രീഫെച്ചുചെയ്യുകയും മുൻകൂട്ടി റെൻഡർ ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന തിരയൽ അധിഷ്‌ഠിത പേജ് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക.</translation>

<translation id="8132793192354020517"><ph name="NAME"/> എന്നതിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചു</translation>

@@ -3269,7 +3228,6 @@

എന്നതിന് വെബ്സൈറ്റില്‍ എത്താന്‍ കഴിയുന്നില്ല. ഇത് സാധാരണ നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് പ്രശ്നങ്ങള്‍ മൂലമാണ്‌ സംഭവിക്കുന്നത്,

തെറ്റായി ക്രമീകരിച്ച firewall അല്ലെങ്കില്‍ പ്രോക്സി സെര്‍വറിന്‍റെ ഫലവും ആകാം.</translation>

<translation id="4387554346626014084">അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഞ്ചർ സമന്വയം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക. ഫോൾഡർ ലഭ്യമാകുന്നിടത്തും അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാകുന്നു (OSX ഇതരം).</translation>

-<translation id="5445557969380904478">ശബ്ദ തിരിച്ചറിവിനെക്കുറിച്ച്</translation>

<translation id="8965037249707889821">പഴയ പാസ്‌വേഡ് നൽകുക</translation>

@@ -3303,12 +3261,10 @@

<translation id="2948300991547862301"><ph name="PAGE_TITLE"/> എന്നതിലേക്ക് പോകുക</translation>

<translation id="5357579842739549440">ഡീബഗ്ഗിംഗ് കീബോർഡ് കുറുക്കുവഴികൾ</translation>

<translation id="4284834956062510583">വിപുലീകരണം അൺഇൻസ്റ്റാളുചെയ്‌തു</translation>

-<translation id="8813873272012220470">ഒരു സോഫ്റ്റ്‍വെയര്‍ പൊരുത്തക്കേട് തിരിച്ചറിയുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്ന ഒരു പശ്ചാത്തലം പ്രാപ്തമാക്കുന്നു (അതായത്. ബ്രൌസറിനെ ക്രാഷുചെയ്യുന്ന മൂന്നാം കക്ഷി മൊഡ്യൂളുകള്‍).</translation>

<translation id="2679385451463308372">സിസ്റ്റം ഡയലോഗ് ഉപയോഗിച്ച് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക...</translation>

<translation id="959890390740139744">അക്ഷരവിന്യാസം യാന്ത്രികമായി ശരിയാക്കുക</translation>

<translation id="2607991137469694339">തമിഴ് ഇൻപുട്ട് രീതി (ഫോണറ്റിക്)</translation>

-<translation id="399179161741278232">ഇറക്കുമതിചെയ്തു</translation>

<translation id="810066391692572978">പിന്തുണക്കാത്ത സവിശേഷതകളാണ് ഫയൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.</translation>

<translation id="4844333629810439236">മറ്റ് കീബോർഡുകൾ</translation>

<translation id="2215277870964745766">സ്വാഗതം! നിങ്ങളുടെ ഭാഷയും നെറ്റ്‌വർക്കും സജ്ജീകരിക്കുക</translation>

@@ -3346,7 +3302,6 @@

<translation id="2822854841007275488">അറബിക്</translation>

<translation id="6559948977408379772">നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഫോണും സമീപത്താകുമ്പോൾ ഈ ഐക്കൺ ദൃശ്യമാകുകയും എളുപ്പത്തിൽ അൺലോക്കുചെയ്യൽ ലഭ്യമാകുകയും ചെയ്യുന്നു. പ്രവേശിക്കാൻ ക്ലിക്കുചെയ്യുക, പാസ്‌വേഡൊന്നും ആവശ്യമില്ല.</translation>

<translation id="5857090052475505287">പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍</translation>

-<translation id="2301276680333099344">നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിലേയും സന്ദർശിക്കുന്ന വെബ്‌സൈറ്റുകളിലേയും എല്ലാ ഡാറ്റയും ആക്‌സസ്സുചെയ്യുക</translation>

<translation id="7450732239874446337">നെറ്റ്വര്‍ക്ക് IO താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു.</translation>

<translation id="4003393903129308792">റാസ്‌റ്ററൈസറിന്റെ ഒരു-പകർപ്പ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

@@ -3355,7 +3310,6 @@

<translation id="2610780100389066815">Microsoft Trust List Signing</translation>

<translation id="4535353504827549990">സമയ വിൻഡോ ക്രമീകരിക്കുക</translation>

-<translation id="8267453826113867474">നിന്ദ്യമായ വാക്കുകള്‍ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക</translation>

<translation id="7959074893852789871">ഫയലില്‍ ഒന്നിലധികം സാക്‍ഷ്യപ്ത്രങ്ങള്‍ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അവയില്‍ ചിലത് ഇറക്കുമതി ചെയ്തിട്ടില്ല:</translation>

<translation id="3414758901256308084">അൺഇൻസ്റ്റാളുചെയ്യുന്നു</translation>

@@ -3368,6 +3322,7 @@

<translation id="5227808808023563348">മുൻ വാചകം കണ്ടെത്തുക</translation>

<translation id="4561162271279554092">WebRTC ഉപകരണ എണ്ണൽ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.</translation>

<translation id="3012917896646559015">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ കേടുപാടുകൾ തീർക്കുന്നതിനായി അയയ്‌ക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ ഹാർഡ്‌വെയർ നിർമ്മാതാവിനെ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടുക.</translation>

+<translation id="3694678678240097321">എല്ലാ url-കളിലും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് വിപുലികരണം അനുമതി അഭ്യർത്ഥിച്ചെങ്കിൽ, പേജിൽ ഒരു സ്‌ക്രിപ്‌റ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ വിപുലീകരണത്തിന് ഉപയോക്തൃ അനുമതി ആവശ്യമുണ്ട്.</translation>

<translation id="902638246363752736">കീബോർഡ് ക്രമീകരണം</translation>

<translation id="7925686952655276919">സമന്വയത്തിനായി മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കരുത്</translation>

<translation id="8014914694548037591">ഈ വിപുലീകരണത്തിന് Google, Facebook, Yahoo എന്നിവ ഉൾപ്പെടെയുള്ള എല്ലാ വെബ്‌സൈറ്റുകളിലെയും നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ വായിക്കാനും മാറ്റാനും കഴിയും.</translation>

@@ -3379,6 +3334,7 @@

<translation id="5175870427301879686">നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ <ph name="URL"/> എന്നത് സ്ഥിരമായി ഡാറ്റ സംഭരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</translation>

<translation id="6103681770816982672">മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങൾ ഡവലപ്പർ ചാനലിലേക്ക് മാറുന്നു</translation>

+<translation id="2756781634892530465">Google ക്ലൗഡ് പ്രിന്റിൽ XPS പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

<translation id="6905253846113523386">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ആക്‌സസ്സുചെയ്യാൻ ഒരു സൈറ്റ്, പ്ലഗ്-ഇൻ ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുമ്പോൾ ആവശ്യപ്പെടുക (ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു)</translation>

<translation id="7935864848518524631">അപ്ലിക്കേഷനുകളുടെ ഫയൽ അസോസിയേഷനുകൾ</translation>

<translation id="6442187272350399447">ആകര്‍‌ഷണീയമായ</translation>

@@ -3399,8 +3355,6 @@

<translation id="4871308555310586478">Chrome വെബ് സ്റ്റോറിൽ നിന്നല്ല.</translation>

<translation id="3578594933904494462">ഈ ടാബിന്റെ ഉള്ളടക്കം പങ്കിടുന്നു.</translation>

<translation id="295942452804818007">സ്റ്റാറ്റസ് മെനു കാണിക്കുക</translation>

-<translation id="8051961636969466900">Google-ലേക്ക് സംശയകരമായി ഡൗൺലോഡുചെയ്‌ത ഫയലുകൾ അയച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് Chrome സുരക്ഷിതമായും എളുപ്പത്തിലും ഉപയോഗിക്കുന്നതരത്തിൽ സഹായിക്കാനാകും.</translation>

-<translation id="3831099738707437457">&സ്‌പെല്ലിംഗ് പാനല്‍ മറയ്‌ക്കുക</translation>

<translation id="4243835228168841140"><ph name="FULLSCREEN_ORIGIN"/> നിങ്ങളുടെ മൗസ് കഴ്‌സർ അപ്രാപ്‌തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</translation>

<translation id="1040471547130882189">Plug-in പ്രതികരിക്കുന്നില്ല</translation>

@@ -3424,14 +3378,12 @@

<translation id="7022562585984256452">നിങ്ങളുടെ ഹോം പേജ് സജ്ജമാക്കി.</translation>

<translation id="267285457822962309">നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിലേക്കും ബാഹ്യ ഘടകങ്ങളിലേക്കും നിർദ്ദിഷ്‌ടമാക്കിയിരിക്കുന്ന ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റുക.</translation>

-<translation id="1454223536435069390">സ്ക്രീൻഷോട്ടെടുക്കുക</translation>

<translation id="6976108581241006975">JavaScript കണ്‍സോള്‍</translation>

<translation id="60357267506638014">ചെക്ക് QWERTY</translation>

<translation id="2478176599153288112">"<ph name="EXTENSION"/>" എന്നതിനായുള്ള മീഡിയ-ഫയൽ അനുമതികൾ</translation>

<translation id="3473479545200714844">സ്‌ക്രീൻ മാഗ്‌നിഫയർ</translation>

<translation id="6759193508432371551">ഫാക്‌ടറി പുനഃസജ്ജമാക്കൽ</translation>

<translation id="2981493173545878420">എല്ലാ പേജുകളിലും പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി</translation>

-<translation id="6635491740861629599">ഡൊമൈന്‍ അനുസരിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>

<translation id="3627588569887975815">അദൃ&ശ്യ വിന്‍ഡോയിലെ ലിങ്ക് തുറക്കുക</translation>

@@ -3439,6 +3391,7 @@

<translation id="1704148620735921991">ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്‌തുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ വെബ് ബ്രൗസിംഗ് അനുഭവത്തിലേക്ക് ക്ഷുദ്രകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് ഈ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഈ വിപുലീകരണത്തിന് കഴിഞ്ഞേക്കും. ഈ വിപുലീകരണം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് തീർച്ചയാണോ?</translation>

<translation id="1470719357688513792">പേജ് റീലോഡ് ചെയ്തതിനുശേഷം പുതിയ കുക്കി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പ്രാബല്യത്തില്‍ വരും.</translation>

<translation id="5578327870501192725">നിങ്ങളുടെ <ph name="DOMAIN"/> ലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ <ph name="BIT_COUNT"/>-ബിറ്റ് എന്‍‌ക്രിപ്ഷനുമായി എന്‍‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.</translation>

+<translation id="699220179437400583">സുരക്ഷയെ ബാധിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള കാര്യങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ Google-ൽ യാന്ത്രികമായി റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു</translation>

<translation id="4336032328163998280">പകർത്തൽ പ്രവർത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു. <ph name="ERROR_MESSAGE"/></translation>

<translation id="2267273557509361161">Windows 8 മോഡിൽ Chrome വീണ്ടും സമാരംഭിക്കുക</translation>

@@ -3456,6 +3409,7 @@

ഈ ഉപകരണം നിങ്ങളുടെ ഓർഗനൈസേഷന്റെ ഭാഗമല്ല, മറിച്ച് അത് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത ഉപകരണമാണെങ്കിൽ, ഉപകരണത്തിന്റെ എൻറോൾമെന്റ് റദ്ദാക്കുന്നതിന് ഇപ്പോൾ Ctrl+Alt+E അമർത്താനും തുടർന്ന് സൈൻ ഇൻ സ്‌ക്രീനിലേക്ക് മടങ്ങാനുമാകും.</translation>

<translation id="2890624088306605051">സമന്വയിപ്പിച്ച ക്രമീകരണവും ഡാറ്റയും മാത്രം വീണ്ടെടുക്കുക</translation>

+<translation id="5675225387922096989">അപ്ലിക്കേഷൻ വിവര ഡയലോഗ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.</translation>

<translation id="6397363302884558537">സംഭാഷണം നിർത്തുക</translation>

<translation id="6957703620025723294">പരീക്ഷണാത്മക ക്യാൻവാസ് സവിശേഷതകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

@@ -3469,14 +3423,13 @@

<translation id="6326175484149238433">Chrome-ൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക</translation>

<translation id="2554553592469060349">തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയൽ വളരെ വലുതാണ് (പരമാവധി വലുപ്പം: 3mb).</translation>

<translation id="3494444535872870968">&ഫ്രെയിം ഇതായി സംരക്ഷിക്കുക...</translation>

-<translation id="7496327459896094472">ടച്ച് ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്‌ത UI</translation>

<translation id="2356070529366658676">ചോദിക്കുക</translation>

<translation id="5731247495086897348">ഒട്ടിക്കു&കയും പോകുകയും ചെയ്യുക</translation>

<translation id="6426993025560594914">എല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ ലഭ്യമാണ്!</translation>

<translation id="1834560242799653253">ഓറിയന്റേഷൻ:</translation>

-<translation id="7085070717976089605">പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി; ഓമ്‌നിബോക്‌സിൽ ഇൻപുട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ മറയ്‌ക്കുന്നു</translation>

<translation id="6440616190620341629">എൻക്രിപ്റ്റുചെയ്‌ത മീഡിയ വിപുലീകരണങ്ങൾക്കായി MediaDrm-ൽ സ്ഥിരമായി കമ്പോസിറ്റുചെയ്യാത്ത ഡീകോഡിംഗ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

+<translation id="7185025270390719314">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലും നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച വെബ്‌സൈറ്റുകളിലും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഡാറ്റയും വായിക്കുക, പരിഷ്‌ക്കരിക്കുക</translation>

<translation id="8353683614194668312">ഇതിന് ആക്‌സസ്സുചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്:</translation>

<translation id="1047956942837015229"><ph name="COUNT"/> ഇനങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു...</translation>

<translation id="1531961661616401172">സമന്വയിപ്പിച്ച പരീക്ഷണാത്മക അറിയിപ്പുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

@@ -3493,10 +3446,10 @@

+<translation id="2680208403056680091">നിങ്ങളുടെ ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു</translation>

<translation id="8662978096466608964">Chrome-ന് വാൾപേപ്പർ സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയില്ല.</translation>

<translation id="5334844597069022743">ഉറവിടം കാണുക</translation>

-<translation id="9024127637873500333">&പുതിയ ടാബില്‍ തുറക്കുക</translation>

<translation id="2332742915001411729">സ്ഥിരസ്ഥിതിയിലേക്ക് പുനഃസജ്ജമാക്കുക</translation>

<translation id="6387478394221739770">Chrome-ന്റെ രസകരമായ പുതിയ സവിശേഷതകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? chrome.com/beta-യിൽ ഞങ്ങളുടെ ബീറ്റ ചാനൽ പരീക്ഷിക്കുക.</translation>

@@ -3513,6 +3466,7 @@

<translation id="2195729137168608510">ഇമെയില്‍‌ പരിരക്ഷണം</translation>

+<translation id="624789221780392884">അപ്‌ഡേറ്റ് തയ്യാറാണ്</translation>

<translation id="1425734930786274278">ഇനിപ്പറയുന്ന കുക്കികളെ തടഞ്ഞു (മൂന്നാം-കക്ഷി കുക്കികളെ വേര്‍തിരിവ് ഇല്ലാതെ തടഞ്ഞു):</translation>

<translation id="3290704484208221223">ശതമാനം</translation>

<translation id="5265562206369321422">ഒരു ആഴ്‌ചയിലേറെയായി ഓഫ്‌ലൈനിലാണ്</translation>

@@ -3520,14 +3474,15 @@

<translation id="6412931879992742813">പുതിയ ആൾമാറാട്ട വിൻഡോ</translation>

<translation id="1673103856845176271">സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ ഫയൽ ആക്‌സസ്സുചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</translation>

+<translation id="6938369162930547262"><ph name="BEGIN_BOLD"/><ph name="SITE"/><ph name="END_BOLD"/> എന്നതിലെ നിലവിലുള്ള ആക്രമണകാരികൾ നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാനോ മോഷ്‌ടിക്കാനോ ഇടയുള്ള (ഉദാഹരണാത്തിന്, ഫോട്ടോകൾ, പാസ്‌വേഡുകൾ, സന്ദേശങ്ങൾ, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ മുതലായവ) അപകടകരമായ പ്രോഗ്രാമുകൾ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ ഇൻസ്‌റ്റാളുചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാവാം.</translation>

<translation id="1199232041627643649">പുറത്തുകടക്കുന്നതിന് <ph name="KEY_EQUIVALENT"/> അമര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുക</translation>

<translation id="3777806571986431400">വിപുലീകരണം പ്രാപ്‌തമാക്കി</translation>

<translation id="2568774940984945469">വിവരബാര്‍ കണ്ടെയ്നര്‍</translation>

<translation id="8971063699422889582">സെര്‍വറിന്‍റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് കാലഹരണപ്പെട്ടു.</translation>

+<translation id="5120068803556741301">മൂന്നാം കക്ഷി ഇൻപുട്ട് രീതി</translation>

<translation id="4377125064752653719">നിങ്ങള്‍‌ <ph name="DOMAIN"/> എന്നതില്‍‌ എത്താന്‍‌ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ സെര്‍‌വര്‍‌ നൽകിയ സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് അത് നല്‍‌കിയ ആള്‍‌ അസാധുവാക്കി. സെര്‍‌വര്‍‌ നല്‍‌കിയ സുരക്ഷാ ക്രെഡന്‍‌ഷ്യലുകള്‍‌ തികച്ചും വിശ്വാ‍സയോഗ്യമല്ല എന്നാണ് ഇതിനര്‍‌ത്ഥം. നിങ്ങള്‍‌ ഒരു ആക്രമണകാരിയുമായിട്ടാകാം ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത്.</translation>

-<translation id="8281596639154340028"><ph name="HANDLER_TITLE"/> ഉപയോഗിക്കുക</translation>

<translation id="7134098520442464001">പാഠത്തെ ചെറുതാക്കുക</translation>

<translation id="4090404313667273475">ഈ പേജിൽ ചില ഘടകങ്ങൾ ദൃശ്യമാക്കുന്നതിന് <ph name="PLUGIN_NAME"/> ആവശ്യമാണ്.</translation>

@@ -3538,7 +3493,6 @@

<translation id="4618518823426718711">NaCl-യെക്കുറിച്ച്</translation>

<translation id="3084771660770137092">ഒന്നുകില്‍ Chrome മെമ്മറിയില്ലാതെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റ് ചില കാരണങ്ങളാല്‍ വെബ്പേജിനായുള്ള പ്രോസസ്സ് അവസാനിപ്പിച്ചു. തുടരുന്നതിന്, വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു പേജിലേക്ക് പോകുക.</translation>

<translation id="1114901192629963971">നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് ഈ നിലവിലെ നെറ്റ്‍വര്‍ക്കില്‍ പരിശോധിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. ദയവായി മറ്റൊരു നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</translation>

-<translation id="5179510805599951267"><ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> എന്നതില്‍‌ ഇല്ലേ? ഈ പിശക് റിപ്പോര്‍‌ട്ടുചെയ്യുക</translation>

<translation id="6430814529589430811">Base64-എന്‍‌കോഡുചെയ്‌ത ASCII, ഒറ്റ സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ്</translation>

<translation id="3305661444342691068">PDF പ്രിവ്യുവിൽ തുറക്കുക</translation>

<translation id="329650768420594634">പായ്‌ക്ക് വിപുലീകരണ മുന്നറിയിപ്പ്</translation>

@@ -3546,6 +3500,7 @@

<translation id="5143712164865402236">പൂര്‍‌ണ്ണ സ്‌ക്രീനില്‍‌ പ്രവേശിക്കുക</translation>

<translation id="2575247648642144396">വിപുലീകരണത്തിന് നിലവിലെ പേജിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ ഈ ഐക്കൺ ദൃശ്യമാകും. ഐക്കണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്‌തുകൊണ്ടോ <ph name="EXTENSION_SHORTCUT"/> അമർത്തിക്കൊണ്ടോ ഈ വിപുലീകരണം ഉപയോഗിക്കുക</translation>

<translation id="8434177709403049435">&എന്‍കോഡിംഗ്</translation>

+<translation id="8757803915342932642">Google ക്ലൗഡ് ഉപകരണങ്ങളിലെ ഉപകരണം</translation>

<translation id="1196849605089373692">എടുത്ത ഫോട്ടോകൾക്കുള്ള ഗുണനിലവാര ക്രമീകരണങ്ങൾ കുറയുകയാണെങ്കിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു.</translation>

<translation id="3202237796902623372">ഡൗൺലോഡ് പുനരാരംഭം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

<translation id="3810838688059735925">വീഡിയോ</translation>

@@ -3563,7 +3518,6 @@

<translation id="3778740492972734840">&ഡെവലപ്പര്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍‌</translation>

<translation id="8335971947739877923">കയറ്റുമതി ചെയ്യുക...</translation>

<translation id="8667328578593601900"><ph name="FULLSCREEN_ORIGIN"/> ഇപ്പോൾ പൂർണ‌സ്‌ക്രീനിലാണ് കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ മൗസ് കഴ്‌സർ അപ്രാപ്തമാക്കി.</translation>

-<translation id="111644599054183588"><ph name="SERVICE_NAME"/> അറിയിപ്പുകൾ</translation>

<translation id="38275787300541712">ചെയ്‌തുകഴിയുമ്പോൾ Enter അമർത്തുക</translation>

<translation id="6004539838376062211">&സ്പെല്‍-ചെക്കര്‍ ഓപ്ഷനുകള്‍</translation>

<translation id="7934393528562489945">നിങ്ങൾ ഒരു സുരക്ഷിത വെബ്‌സൈറ്റിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യുമ്പോൾ, ആ സൈറ്റിനെ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്ന സെർവർ ഐഡന്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ "സർട്ടിഫിക്കറ്റ്" അവതരിപ്പിക്കും. ഈ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ വെബ്‌സൈറ്റിന്റെ വിലാസം പോലുള്ള ഐഡന്റിറ്റി വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും, അത് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിന് വിശ്വാസ്യതയുള്ള മൂന്നാം കക്ഷി സ്ഥിരീകരിച്ചതായിരിക്കും. സർട്ടിഫിക്കറ്റിലെ ആ വിലാസം വെബ്‌സൈറ്റിലെ വിലാസവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ച വെബ്‌സൈറ്റുമായി തന്നെയാണെന്നും അല്ലാതെ മൂന്നാം കക്ഷിയോടല്ലെന്നും (നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്കിലെ ഒരു ആക്രമണകാരിയെ പോലുള്ളവ) സ്ഥിരീകരിക്കാനാകും.</translation>

@@ -3574,14 +3528,12 @@

<translation id="3019161740160361583">ഈ കണക്ഷൻ ശ്രമത്തിനിടെ Chrome-ന് ലഭിച്ച സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ശരിയായി ഫോർമാറ്റുചെയ്‌തിട്ടില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ പരിരക്ഷിക്കാൻ Chrome-ന് അത് ഉപയോഗിക്കാനാകില്ല.</translation>

-<translation id="3820987243972964957">ഫീഡ്‌ബാക്ക് അയയ്‌ക്കുക.</translation>

<translation id="6136253676302684829">ഈ ക്രമീകരണം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഇതാണ്:</translation>

<translation id="1859234291848436338">എഴുതേണ്ട ദിശ</translation>

<translation id="4065829769065634745">ഒരു മൗസോ കീബോർഡോ കണക്‌റ്റുചെയ്യുക</translation>

<translation id="5038625366300922036">കൂടുതൽ കാണുക...</translation>

-<translation id="6397592254427394018">&വേഷ പ്രച്ഛന്ന വിന്‍ഡോയിലെ എല്ലാ ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകളും തുറക്കുക</translation>

<translation id="8155481074575809396">പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയെങ്കിൽ, ബിറ്റ്മാപ്പ് ആൽഫ മാസ്‌കുകളെ അപേക്ഷിച്ച് സൈൻ ചെയ്‌ത ഡിസ്റ്റൻസ് ഫീൽഡുകളുമായി ടെക്‌സ്റ്റ് റെൻഡർചെയ്യുന്നു.</translation>

<translation id="27822970480436970">ഈ വിപുലീകരണം ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് അഭ്യർത്ഥന പരിഷ്‌കരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു കാരണം പരിഷ്‌കരണത്തിന് മറ്റൊരു വിപുലീകരണവുമായി പൊരുത്തക്കേടുണ്ട്.</translation>

<translation id="2453860139492968684">പൂര്‍ത്തിയാക്കുക</translation>

@@ -3613,6 +3565,7 @@

<translation id="7031962166228839643">TPM തയ്യാറാക്കുന്നു, ദയവായി കാത്തിരിക്കുക (ഇതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റെടുത്തേക്കാം)...</translation>

<translation id="769312636793844336">ഓഫ്‌ലൈൻ ഉപയോഗത്തിനായി ഈ ഫയൽ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്, ഓൺലൈനിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയി ഈ ഫയലിനായുള്ള <ph name="OFFLINE_CHECKBOX_NAME"/> ചെക്ക്ബോക്‌സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</translation>

<translation id="715118844758971915">ക്ലാസിക് പ്രിന്ററുകൾ</translation>

+<translation id="5242724311594467048">"<ph name="EXTENSION_NAME"/>" പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കണോ?</translation>

<translation id="7877451762676714207">അജ്ഞാതമായ സെർവർ പിശക്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുകയോ സെർവർ അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്ററെ ബന്ധപ്പെടുകയോ ചെയ്യുക.</translation>

<translation id="5085162214018721575">അപ്‌ഡേറ്റുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു</translation>

<translation id="5264252276333215551">കിയോസ്‌ക് മോഡിൽ നിങ്ങളുടെ അപ്ലിക്കേഷൻ സമാരംഭിക്കാൻ ഇന്റർനെറ്റിൽ കണക്റ്റുചെയ്യുക.</translation>

@@ -3639,11 +3592,9 @@

<translation id="1307041843857566458">പുനഃപ്രാപ്തമാക്കല്‍ സ്ഥിരീകരിക്കുക</translation>

<translation id="8654151524613148204">ഫയലിന്റെ വലുപ്പം കമ്പ്യൂട്ടറിന് കൈകാര്യം ചെയ്യാനാവുന്നതിലും കൂടുതലാണ്. ക്ഷമിക്കണം.</translation>

-<translation id="503858191879554466">getUserMedia()-ൽ സ്‌ക്രീൻ ക്യാപ്‌ചർ പിന്തുണ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

<translation id="1221024147024329929">RSA എന്‍‌ക്രിപ്‌ഷനോടുകൂടിയ PKCS #1 MD2</translation>

<translation id="5620612546311710611">ഉപയോഗ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ</translation>

<translation id="3323447499041942178">പാഠബോക്‌സ്</translation>

-<translation id="580571955903695899">ശീര്‍‌ഷക പ്രകാരം പുനഃക്രമീകരിക്കുക</translation>

<translation id="5769643523297591362">"<ph name="EXTENSION_NAME"/>" അപ്ലിക്കേഷനുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ <ph name="ORIGIN"/>-നെ അനുവദിക്കണോ?</translation>

<translation id="308903551226753393">യാന്ത്രികമായി കോൺഫിഗർ ചെയ്യുക</translation>

@@ -3656,33 +3607,33 @@

<translation id="1114091355035739006">പ്രകടന ഡാറ്റയിലെ ഔട്ട്‌ലിയർ ഇഫക്റ്റ് കുറയ്‌ക്കുന്നതിന്, മീഡിയൻ ഉപയോഗിക്കുക</translation>

<translation id="3330616135759834145">ഒന്നിലധികം വ്യത്യസ്‌തമായ ഉള്ളടക്ക-ക്രമവിധാന തലക്കെട്ടുകൾ ലഭിച്ചു. HTTP പ്രതികരണം വേർപെടുത്തുന്ന ആക്രമണങ്ങൾക്കെതിരെ പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന്

ഇതിനെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.</translation>

+<translation id="6089481419520884864">പേജ് ഡിസ്റ്റിൽ ചെയ്യുക</translation>

<translation id="7671576867600624">സാങ്കേതികവിദ്യ:</translation>

+<translation id="3688578402379768763">അപ്‌ടുഡാറ്റാണ്</translation>

<translation id="5275973617553375938">Google ഡ്രൈവിൽ നിന്നും ഫയലുകൾ വീണ്ടെടുത്തു</translation>

<translation id="8213577208796878755">ലഭ്യമായ മറ്റൊരു ഉപകരണം.</translation>

<translation id="3445092916808119474">പ്രാഥമികമാക്കുക</translation>

<translation id="1012794136286421601">നിങ്ങളുടെ ഡോക്‌സ്, ഷീറ്റുകൾ, സ്ലൈഡുകൾ, ഡ്രോയിംഗ് ഫയലുകൾ എന്നിവ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു. അവ ഓൺലൈനിലോ ഓഫ്‌ലൈനിലോ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിന് Google ഡ്രൈവ് അപ്ലിക്കേഷൻ തുറക്കുക.</translation>

<translation id="6374100501221763867">ഹാർഡ്‌വെയർ-ത്വരിതപ്പെടുത്തിയ വീഡിയോ ഡീകോഡ് അപ്രാപ്‌തമാക്കുക.</translation>

-<translation id="5530819628665366444">സോഫ്റ്റ്‌വെയർ അനുയോജ്യതയില്ലായ്‌മ: കൂടുതലറിയുക</translation>

<translation id="9101691533782776290">അപ്ലിക്കേഷൻ സമാരംഭിക്കുക</translation>

+<translation id="4057896668975954729">സ്റ്റോറിൽ കാണുക</translation>

<translation id="7477347901712410606">നിങ്ങളുടെ പാസ്‌ഫ്രേസ് മറന്നുപോയെങ്കിൽ, നിർത്തുക, തുടർന്ന് <ph name="BEGIN_LINK"/>Google Dashboard<ph name="END_LINK"/> മുഖേനെ സമന്വയം പുനഃസജ്ജമാക്കുക.</translation>

<translation id="3085235303151103497">പായ്‌ക്കുചെയ്‌ത അപ്ലിക്കേഷനുകൾക്കായുള്ള ഡീബഗ്ഗിംഗ് പ്രാപ്‌തമാക്കുക.</translation>

<translation id="2645575947416143543">ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥാപനം അവരുടെ സ്വന്തം സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകള്‍‌ ജനറേറ്റ് ചെയ്യുകയും, ആ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ ആ സ്ഥാപനത്തിന്‍റെ ഒരു ആന്തരിക വെബ്‌സൈറ്റ് കണക്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍,‌ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പ്രശ്‌നം സുരക്ഷിതമായി പരിഹരിക്കാന്‍ സാധിക്കും. നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിന്‍റെ റൂട്ട് സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഒരു "റൂട്ട് സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റാ"യി ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിയും, മാത്രമല്ല അതിനുശേഷം നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം നല്‍കിയതോ പരിശോധിച്ചതോ ആയ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകള്‍ വിശ്വസനീയമായിരിക്കും കൂടാതെ ഒരു ആന്തരിക വെബ്‌സൈറ്റിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങള്‍ പിന്നീട് ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍ ഈ പിശക് നിങ്ങള്‍ കാണുകയില്ല. നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് ഒരു പുതിയ റൂട്ട് സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സഹായിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിലെ സഹായ സ്റ്റാഫുകളെ ബന്ധപ്പെടുക.</translation>

<translation id="2433728760128592593">ടൈപ്പുചെയ്യൽ രീതികൾക്കിടയിൽ മാറാൻ Alt+Shift അമർത്തുക.</translation>

<translation id="1056898198331236512">മുന്നറിയിപ്പ്</translation>

+<translation id="5934281776477898549">അപ്‌ഡേറ്റൊന്നുമില്ല</translation>

<translation id="537813040452600081">ഈ വിൻഡോയിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്ന പേജുകൾ സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്‌ത ശേഷം ബ്രൗസർ ചരിത്രത്തിൽ ദൃശ്യമാകില്ല, ഒപ്പം കുക്കികൾ പോലുള്ള മറ്റ് തെളിവുകൾ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ അവശേഷിപ്പിക്കുകയുമില്ല. എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ ഡൗൺലോഡുചെയ്യുന്ന ഫയലുകളും സൃഷ്‌ടിക്കുന്ന ബുക്ക്‌മാർക്കുകളും സംരക്ഷിക്കപ്പെടില്ല.</translation>

<translation id="2608770217409477136">സ്ഥിരസ്ഥിതി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക</translation>

<translation id="3157931365184549694">പുനഃസ്ഥാപിക്കുക</translation>

<translation id="996250603853062861">സുരക്ഷിത കണക്ഷന്‍‌ സ്ഥാപിക്കുന്നു...</translation>

<translation id="7529471622666797993"><ph name="BEGIN_LINK"/>വിപുലീകരിച്ച ഫോണ്ട് ക്രമീകരണങ്ങൾ<ph name="END_LINK"/> (വിപുലീകരണം ആവശ്യമാണ്)</translation>

-<translation id="6059232451013891645">ഫോള്‍ഡര്‍:</translation>

-<translation id="760537465793895946">അറിയപ്പെടുന്ന വൈരുദ്ധ്യങ്ങള്‍ മൂന്നാം കക്ഷി മൊഡ്യൂളുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.</translation>

<translation id="7042418530779813870">ഒട്ടി&ച്ച് തിരയൂ</translation>

<translation id="8841830786009350351">ഒരു പഴയ വർക്കർ പ്രോസസ്സിലെ പങ്കിട്ട വർക്കർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇൻ-റെൻഡറർ പങ്കിട്ട വർക്കർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.</translation>

-<translation id="375403751935624634">ഒരു സെര്‍വര്‍ പിശക് കാരണം വിവര്‍‌ത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു.</translation>

<translation id="4588173105134911375">നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലാസിക് അപ്ലിക്കേഷൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. ഇതരമാർഗമായി ഈ ഏറ്റവും പുതിയ വെബ്-അധിഷ്‌ഠിത അപ്ലിക്കേഷനുകളിലൊന്ന് പരീക്ഷിക്കുക.</translation>

@@ -3690,6 +3641,7 @@

<translation id="3031557471081358569">ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിനായി ഇനങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:</translation>

<translation id="6728144975495880845">പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, റാസ്‌റ്റർ ത്രെഡുകൾ GPU മെമ്മറിയിൽ റൈറ്റുചെയ്യും.</translation>

<translation id="1368832886055348810">ഇടതുനിന്ന് വലത്തേക്ക്</translation>

+<translation id="8689102680909215706">വിപുലീകരണം "<ph name="EXTENSION_NAME"/>", വിദൂരമായി ഇൻസ്‌റ്റാളുചെയ്തു.</translation>

<translation id="834106456999819211">നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ പ്രോസസ്സുചെയ്യുന്നു</translation>

<translation id="133014027510889724">പ്രകടന നിരീക്ഷണം പ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation>

<translation id="3627320433825461852">1 മിനിറ്റിൽ താഴെ ശേഷിക്കുന്നു</translation>

@@ -3714,18 +3666,18 @@

<translation id="6559580823502247193">(ഇതിനകം ഈ ഉപകരണത്തിലുണ്ട്)</translation>

<translation id="214353449635805613">സ്ക്രീൻഷോട്ട് മേഖല</translation>

+<translation id="4023146161712577481">ഉപകരണ കോൺഫിഗറേഷൻ നിർണ്ണയിക്കുന്നു.</translation>

<translation id="4172051516777682613">എല്ലായ്പ്പോഴും ദൃശ്യമാക്കുക</translation>

<translation id="3228279582454007836">ഇന്നത്തേതിന് മുമ്പ് നിങ്ങള്‍ ഈ സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല.</translation>

<translation id="7027125358315426638">ഡാറ്റാബേസിന്റെ പേര്:</translation>

-<translation id="4030383055268325496">&ചേർക്കുന്നത് പഴയപടിയാക്കുക</translation>

<translation id="5474648613967354713">അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഞ്ചറിൽ വോയ്‌സ് തിരയൽ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.</translation>

<translation id="3224239078034945833">കനേഡിയൻ മൾട്ടിലിംഗ്വൽ</translation>

<translation id="4875057836161716898">ഇൻപുട്ട് കാഴ്‌ചകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

+<translation id="2354001756790975382">മറ്റ് ബുക്‌മാര്‍ക്കുകള്‍</translation>

<translation id="2337241927855861342">പ്രോസസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു</translation>

<translation id="1779392088388639487">PKCS #12 ഇറക്കുമതി പിശക്</translation>

-<translation id="1951772424946366890">സ്ഥാനീകരിച്ച ഘടകങ്ങൾ അടുക്കിവയ്‌ക്കൽ സന്ദർഭങ്ങൾ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നു.</translation>

<translation id="7848981435749029886">നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയിലേക്കുള്ള ആക്‌സസ്സ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത് അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്ററാണ്.</translation>

<translation id="6228691855869374890">ഈ സൈറ്റിന് MIDI ഉപകരണങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണമുണ്ട്.</translation>

<translation id="5120421890733714118">വെബ്‌സൈറ്റുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി ഈ സർട്ടിഫിക്കറ്റിനെ വിശ്വസിക്കുക.</translation>

@@ -3741,18 +3693,17 @@

<translation id="6663792236418322902">ഈ ഫയല്‍ പിന്നീട് പുനസംഭരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാസ്‌വേഡ് ആവശ്യമായിവരും. അത് സുരക്ഷിത സ്ഥലത്ത് ദയവായി രേഖപ്പെടുത്തുക.</translation>

<translation id="7052237160939977163">പ്രകടന ട്രെയിസ് ഡാറ്റ അയയ്‌ക്കുക</translation>

<translation id="7077829361966535409">നിലവിലെ പ്രോക്‌സി ക്രമീകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ലോഡുചെയ്യുന്നതിൽ സൈൻ-ഇൻ പേജ് പരാജയപ്പെട്ടു. <ph name="GAIA_RELOAD_LINK_START"/>വീണ്ടും സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക<ph name="GAIA_RELOAD_LINK_END"/>, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് <ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_START"/>പ്രോക്‌സി ക്രമീകരണങ്ങൾ<ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_END"/> ഉപയോഗിക്കുക.</translation>

-<translation id="6321196148033717308">ശബ്ദ തിരിച്ചറിവിനെക്കുറിച്ച്</translation>

<translation id="4055023634561256217">പവർവാഷ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം പുനസജ്ജമാക്കുന്നതിനുമുമ്പ് പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</translation>

<translation id="8088137642766812908">ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഈ സവിശേഷത ചിലപ്പോൾ പ്രശ്‌നകരമാകാം.</translation>

<translation id="7587809973037713780">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ആക്‌സസ്സ് ചെയ്യാൻ പ്ലഗ്-ഇൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒരു സൈറ്റുകളെയും അനുവദിക്കരുത്</translation>

<translation id="3412265149091626468">തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലേക്ക് പോകുക</translation>

-<translation id="8167737133281862792">സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് ചേര്‍‌ക്കുക</translation>

<translation id="3764800135428056022">നിങ്ങളുടെ വെബ് പാസ്‌വേഡുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഓഫർ ചെയ്യുന്നു.</translation>

<translation id="5358016106459232452">പരീക്ഷണ പരിതസ്ഥിതിയിൽ <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> പൂർണമായും ആരംഭിക്കാനെടുക്കുന്ന സമയം</translation>

എന്നതിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ തടസ്സപ്പെട്ടു.</translation>

+<translation id="1833548837672884324">സജ്ജീകരിക്കുക...</translation>

<translation id="6030886059850316251">എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ചാർജർ അയയ്‌ക്കുക</translation>

<translation id="8584134039559266300">ടാബ് 8 സജീവമാക്കുക</translation>

@@ -3763,6 +3714,7 @@

<translation id="2255317897038918278">Microsoft Time Stamping</translation>

<translation id="3493881266323043047">സാധുത</translation>

+<translation id="1503394326855300303">ഒന്നിലധികം സൈൻ ഇൻ സെഷനിൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ആദ്യ അക്കൗണ്ട്, ഈ ഉടമ അക്കൗണ്ടായിരിക്കണം.</translation>

<translation id="2662876636500006917">Chrome Web Store</translation>

<translation id="676881925959847033">പരിരക്ഷിത മീഡിയ ഐഡന്റിഫയർ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുമ്പോൾ വിവരബാർ പോപ്പ്അപ്പ് സ്ഥിരമായി പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.</translation>

<translation id="952992212772159698">സജീവമാക്കിയില്ല</translation>

@@ -3775,7 +3727,6 @@

<translation id="2144536955299248197">സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് കാഴ്ച്ചക്കാരന്‍: <ph name="CERTIFICATE_NAME"/></translation>

<translation id="8261387128019234107"><ph name="PROFILE_NAME"/> എന്നയാൾക്കായി അക്കൗണ്ട് ചേർക്കുക</translation>

-<translation id="8600982036490131878">NTP നിർദ്ദേശങ്ങൾ പേജ്</translation>

<translation id="4945718003175993758">ലോഞ്ചർ ഇനം 6 സജീവമാക്കുക</translation>

<translation id="2885378588091291677">ടാസ്‌ക് മാനേജര്‍</translation>

@@ -3786,6 +3737,7 @@

<translation id="2359808026110333948">തുടരൂ</translation>

<translation id="7699168913876368200">നിങ്ങളുടെ സൈൻ-ഇൻ ചെയ്‌ത ഉപകരണങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ആക്‌സസ്സുചെയ്യുക</translation>

+<translation id="4235200303672858594">പൂർണ്ണ സ്‌ക്രീൻ</translation>

<translation id="479555359673800162">പാസ്‌വേഡ് മാനേജർ പുനഃപ്രാമാണീകരണം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക</translation>

<translation id="8569682776816196752">ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല</translation>

@@ -3810,6 +3762,7 @@

<translation id="2079053412993822885">നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സാക്‍ഷ്യപത്രങ്ങളിലൊന്ന് ഇല്ലാതാക്കുകയാണെങ്കില്‍, സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ക്കത് ഇനിമുതല്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.</translation>

<translation id="8446884382197647889">കൂടുതലറിയുക</translation>

+<translation id="9006533633560719845">വിപുലീകരിച്ച സ്‌ക്രിപ്‌റ്റുകൾക്കായുള്ള ഉപയോക്തൃ അനുമതി</translation>

<translation id="4366837566726634418"><ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ പ്രോസസ്സുകളുടെയും പങ്കിട്ട മെമ്മറിയുടെ സംയോജിത ഉപയോഗം</translation>

<translation id="6787839852456839824">കീബോർഡ് കുറുക്കുവഴികൾ</translation>

@@ -3843,11 +3796,9 @@

<translation id="3439970425423980614">PDF പ്രിവ്യുവിൽ തുറക്കുന്നു</translation>

<translation id="1648797160541174252"><ph name="NETWORK_NAME"/> എന്നതിനായുള്ള നെറ്റ്‌വെർക്ക് പ്രോക്സി</translation>

-<translation id="3914173277599553213">ആവശ്യമായത്</translation>

<translation id="3527085408025491307">ഫോൾഡർ</translation>

<translation id="2375701438512326360">എല്ലായ്‌പ്പോഴും ടച്ച്‌സ്‌ക്രീൻ പിന്തുണ പ്രാപ്‌തമാക്കുന്നതോ അപ്രാപ്‌തമാക്കുന്നതോ നിർബന്ധിതമാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ആരംഭത്തിൽ ടച്ച്‌സ്‌ക്രീൻ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ പ്രാപ്‌തമാക്കേണ്ടതുണ്ട് (യാന്ത്രികമായി, സ്ഥിരസ്ഥിതിയിൽ).</translation>

-<translation id="8812832766208874265"><ph name="CURRENT_GOOGLE_HOST"/> ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരുക</translation>

<translation id="5699533844376998780">വിപുലീകരണം "<ph name="EXTENSION_NAME"/>" ചേർത്തു.</translation>

@@ -3905,6 +3856,7 @@

<translation id="9150045010208374699">നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുക</translation>

<translation id="3842552989725514455">Serif font </translation>

+<translation id="6898440773573063262">ഈ ഉപകരണത്തിൽ യാന്ത്രികമായി സമാരംഭിക്കാൻ കിയോസ്‌ക് അപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഇപ്പോൾ കോൺഫിഗർ ചെയ്യാനാകും.</translation>

<translation id="1813278315230285598">സേവനങ്ങള്‍</translation>

<translation id="6860097299815761905">പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങള്‍...</translation>

@@ -3923,7 +3875,6 @@

<translation id="1431605150566631089">ചാർജർ പരിശോധിക്കുക</translation>

<translation id="5330145655348521461">ഈ ഫയലുകൾ മറ്റൊരു ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പിലാണ് തുറന്നിരിക്കുന്നത്. അത് കാണാൻ <ph name="USER_NAME"/> (<ph name="MAIL_ADDRESS"/>) എന്നതിലേക്ക് നീക്കുക.</translation>

<translation id="7714464543167945231">സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ്</translation>

-<translation id="9148507642005240123">&എഡിറ്റുചെയ്യുന്നത് പഴയപടിയാക്കുക</translation>

<translation id="4966802378343010715">ഒരു പുതിയ ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്‌ടിക്കുക</translation>

<translation id="3616741288025931835">&ബ്രൌസിംഗ് ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കുക...</translation>

<translation id="3313622045786997898">സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് സിഗ്‌നേച്ചര്‍‌ മൂല്യം</translation>

@@ -3942,8 +3893,8 @@

<translation id="1302191857856401062">അവതാർ മെനുവിൽ ഉപയോക്താക്കൾക്കിടയിൽ വേഗത്തിൽ മാറുന്നത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.</translation>

<translation id="7865978820218947446">ഉപയോക്താവിനെ എഡിറ്റുചെയ്യുക</translation>

<translation id="523299859570409035">അറിയിപ്പുകൾ ഒഴിവാക്കലുകൾ</translation>

-<translation id="5470861586879999274">&എഡിറ്റുചെയ്യുന്നത് വീണ്ടും ചെയ്യുക</translation>

<translation id="7017480957358237747">ചില വെബ്‌സൈറ്റുകളെ അനുവദിക്കുകയോ നിരോധിക്കുകയോ ചെയ്യുക,</translation>

+<translation id="1029595648591494741">"<ph name="EXTENSION_NAME"/>" പരീക്ഷിച്ചുനോക്കണോ?</translation>

<translation id="5423849171846380976">സജീവമാക്കി</translation>

<translation id="4080955692611561961">Google Wallet-നെ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക</translation>

<translation id="7077872827894353012">അവഗണിച്ച പ്രോട്ടോകോൾ ഹാൻഡ്‌ലറുകൾ</translation>

@@ -3952,9 +3903,12 @@

<translation id="40620511550370010">നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് നല്‍‌കുക.</translation>

<translation id="600424552813877586">അപ്ലിക്കേഷൻ അസാധുവാണ്.</translation>

<translation id="7119832699359874134">CVC കോഡ് അസാധുവാണ്. പരിശോധിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>

+<translation id="7975036700432177008">പരീക്ഷിച്ച് നോക്കുക</translation>

<translation id="1122988962988799712">WebGL അപ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation>

<translation id="7762095352367421639">സമന്വയിപ്പിച്ച അറിയിപ്പുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

+<translation id="5190835502935405962">ബുക്ക്‌മാര്‍‌ക്കുകള്‍‌ ബാര്‍‌</translation>

+<translation id="9154194610265714752">അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്‌തു</translation>

<translation id="1803133642364907127">വിപുലീകരണ ഉള്ളടക്കം പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കൽ</translation>

@@ -3978,23 +3932,25 @@

ഉപയോഗത്തിലിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം നീക്കംചെയ്യുന്നത് ഡാറ്റ നഷ്‌ടത്തിന് കാരണമാകാം. പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക, തുടർന്ന് ഫയൽ അപ്ലിക്കേഷൻ ഉപയോഗിച്ച് ഉപകരണം ഒഴിവാക്കുക.</translation>

<translation id="3411172647261449857">TLS വിപുലീകരണം</translation>

-<translation id="2675576882911067822">സിസ്റ്റം ഇൻഡിക്കേറ്റർ ഏരിയയിൽ ഒരു ഐക്കൺ പ്രദർശിപ്പിക്കുക</translation>

<translation id="7253521419891527137">&കൂടുതലറിയുക</translation>

<translation id="496226124210045887">നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോൾഡറിൽ സുപ്രധാന ഫയലുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഈ ഫോൾഡറിലേക്ക് "$1" എന്നതിന് ശാശ്വതമായ റീഡ് ആക്‌സസ്സ് അനുവദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?</translation>

+<translation id="6463607988716135494">അപ്ലിക്കേഷൻ "<ph name="EXTENSION_NAME"/>", വിദൂരമായി ഇൻസ്‌റ്റാളുചെയ്‌തു.</translation>

<translation id="8698464937041809063">Google ഡ്രോയിംഗ്</translation>

<translation id="1539714775460645859">പരീക്ഷണാത്മക അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഞ്ചർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

-<translation id="7053053706723613360">മികച്ച സെഷൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ അപ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation>

<translation id="7255935316994522020">ബാധകമാക്കുക</translation>

<translation id="142758023928848008">സ്റ്റിക്കി കീകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക (കീബോർഡ് കുറുക്കുവഴികൾ തുടർച്ചയായി അവയെ ടൈപ്പുചെയ്യുന്നതിലൂടെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന്)</translation>

+<translation id="2836802726677668254">പുതിയ പതിപ്പ്</translation>

<translation id="5233930340889611108">WebKit</translation>

<translation id="1775135663370355363">ഈ ഉപകരണത്തിൽ നിന്നുള്ള ചരിത്രം കാണിക്കുന്നു. <ph name="BEGIN_LINK"/>കൂടുതലറിയുക<ph name="END_LINK"/></translation>

<translation id="8276560076771292512">കാഷെ ശൂന്യമാക്കി വേഗത്തിൽ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക</translation>

<translation id="9076523132036239772">ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലോ പാസ്‌വേഡോ സ്ഥിരീകരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. ആദ്യം ഒരു നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ശ്രമിക്കുക.</translation>

+<translation id="4260442535208228602">അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഞ്ചറിലേക്ക് ചേർക്കുക</translation>

<translation id="6965978654500191972">ഉപാധി</translation>

<translation id="5295309862264981122">നാവിഗേഷന്‍ ഉറപ്പാക്കുക</translation>

<translation id="718827667662449283">യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം</translation>

<translation id="358796204584394954">ജോടിയാക്കുന്നതിന് "<ph name="DEVICE_NAME"/>" എന്നതിൽ ഈ കോഡ് ടൈപ്പുചെയ്യുക:</translation>

+<translation id="6102988872254107946">നിങ്ങൾ ഈ വെബ്സൈറ്റ് മുമ്പ് സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും, ഇപ്പോഴിത് സുരക്ഷിതമല്ല. <ph name="SITE"/> എന്നതിൽ Google സുരക്ഷിത ബ്രൗസിംഗ് ഈയിടെ <ph name="BEGIN_LINK"/>മാൽവെയർ കണ്ടെത്തി<ph name="END_LINK"/>. സാധാരണ നിലയിൽ സുരക്ഷിതമായ വെബ്സൈറ്റുകളിൽ ചിലപ്പോൾ മാൽവെയർ ഉണ്ടായേക്കാം.</translation>

<translation id="5804241973901381774">അനുമതികൾ</translation>

<translation id="901834265349196618">ഇമെയില്‍</translation>

@@ -4021,6 +3977,9 @@

<translation id="7361824946268431273">വേഗതയാർന്നതും ലളിതവും കൂടുതൽ സുരക്ഷിതവുമായ കമ്പ്യൂട്ടർ</translation>

<translation id="1313705515580255288">നിങ്ങളുടെ ബുക്ക്‌മാർക്കുകൾ, ചരിത്രം, മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്നിവ Google അക്കൗണ്ടുമായി സമന്വയിപ്പിക്കും.</translation>

<translation id="2099686503067610784">"<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>" സെര്‍വര്‍ സാക്‍ഷ്യപത്രം ഇല്ലാതാക്കണോ?</translation>

+<translation id="3941565636838060942">ഈ പ്രോഗ്രാമിലേക്കുള്ള ആക്‌സസ്സ് മറയ്‌ക്കാൻ, നിയന്ത്രണ പാനലിൽ <ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/> ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളിത് അൺഇൻസ്‌റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

+ <ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/>, ആരംഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?</translation>

<translation id="6873213799448839504">ഒരു സ്‌ട്രിംഗ് സ്വപ്രേരിതമായി-നിയോഗിക്കുക</translation>

<translation id="7238585580608191973">SHA-256 ഫിംഗര്‍പ്രിന്‍റ്</translation>

@@ -4029,7 +3988,6 @@

<translation id="131461803491198646">ഹോം നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക്, റോമിംഗ് അല്ല</translation>

-<translation id="3613422051106148727">പുതിയ ടാബിൽ &തുറക്കുക</translation>

<translation id="4441124369922430666">മെഷീൻ ഓണാകുമ്പോൾ ഈ അപ്ലിക്കേഷൻ യാന്ത്രികമായി ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?</translation>

<translation id="3748412725338508953">അവിടെ നിരവധി റീഡയറക്‌റ്റുകള്‍ ഉണ്ട്.</translation>

@@ -4053,12 +4011,12 @@

<translation id="8209677645716428427">സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിന് നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ച് വെബ് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനാകും. Chrome-ലെ സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത മാനേജരെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനിപ്പറയുന്നത് ചെയ്യാനാകും:</translation>

<translation id="2812989263793994277">ചിത്രങ്ങളൊന്നും കാണിക്കരുത്</translation>

-<translation id="8887127868535886439">ഈ ഓപ്‌ഷൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നത് വെബ് സൈറ്റുകളെ WebAudio API ആക്‌സസ്സുചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു.</translation>

<translation id="722363467515709460">സ്‌ക്രീൻ മാഗ്‌നിഫയർ പ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation>

<translation id="7190251665563814471"><ph name="HOST"/> എന്നതില്‍ എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ പ്ലഗ്-ഇനുകളെ അനുവദിക്കുക</translation>

എന്നതിന് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഇന്റർനെറ്റിൽ കണക്റ്റുചെയ്യാത്തതിനാൽ വെബ്‌പേജ് ദൃശ്യമാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.</translation>

<translation id="5390222677196640946">കുക്കികളും സൈറ്റ് ഡാറ്റയും കാണിക്കുക</translation>

+<translation id="4672657274720418656">പേജ് ഡിസ്റ്റിൽ ചെയ്യുക</translation>

<translation id="1514298457297359873">NaCl സോക്കറ്റ് API ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് അപ്ലിക്കേഷനുകളെ അനുവദിക്കുന്നു. NaCl പ്ലഗിന്നുകൾ പരിശോധിക്കുന്നതിന് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.</translation>

<translation id="8263231521757761563">പ്രോട്ടോക്കോൾ ഹാൻഡ്‌ലറുകൾ സജീവമാക്കുക</translation>

@@ -4072,14 +4030,16 @@

<translation id="6361850914223837199">പിശക് വിശദാംശങ്ങള്‍‌:</translation>

<translation id="8948393169621400698"><ph name="HOST"/> ല്‍‌ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പ്ലഗ്-ഇനുകളെ അനുവദിക്കുക</translation>

<translation id="6527303717912515753">പങ്കിടുക</translation>

-<translation id="8731948433915954843">URL-നെ ഓമ്‌നിബോക്‌സിന് പുറത്തേക്ക് നീക്കി ഉറവിട ചിപ്പിലെ ഹോസ്റ്റിന്റെ പേര് ടൂൾബാറിൽ ദൃശ്യമാക്കുന്നു.</translation>

<translation id="8211154138148153396">പ്രാദേശിക നെറ്റ്‌വർക്കിലെ ഉപകരണം കണ്ടെത്തൽ അറിയിപ്പുകൾ.</translation>

+<translation id="3893536212201235195">നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനക്ഷമതയുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ വായിച്ച് മാറ്റുക</translation>

<translation id="4285498937028063278">പിൻചെയ്യൽ മാറ്റുക</translation>

<translation id="8734073480934656039">ഈ ക്രമീകരണം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നത് സ്റ്റാർട്ടപ്പിൽ കിയോ‌ക് അപ്ലിക്കേഷനുകൾ യാന്ത്രികമായി സമാരംഭിക്കുന്നതിന് അനുവദിക്കുന്നു.</translation>

<translation id="2588322182880276190">Chrome ലോഗോ</translation>

<translation id="5449624072515809082">ടൈപ്പുചെയ്യുമ്പോൾ വാചകം യാന്ത്രികമായി തിരുത്തുന്നത് ഓൺ ചെയ്യുക. സമന്വയിപ്പിച്ച അക്ഷരവിന്യാസ പരിശോധന ഈ സവിശേഷതയ്‌ക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.</translation>

<translation id="2668079306436607263">ഓവർസ്‌ക്രോൾ ചരിത്ര നാവിഗേഷൻ</translation>

+<translation id="2350796302381711542"><ph name="REPLACED_HANDLER_TITLE"/> എന്നതിനുപകരം എല്ലാ <ph name="PROTOCOL"/> ലിങ്കുകളും തുറക്കാൻ <ph name="HANDLER_HOSTNAME"/> എന്നതിനെ അനുവദിക്കണോ?</translation>

+<translation id="320825648481311438">പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിരിക്കുമ്പോൾ, Google അക്കൗണ്ടുകളുടെ സൈൻ ഇന്നും സൈൻ ഔട്ടും ബ്രൗസർ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.</translation>

<translation id="7066944511817949584">"<ph name="DEVICE_NAME"/>" എന്നതിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.</translation>

<translation id="4436068767502531396">Google ഡ്രൈവിന് ഇപ്പോൾ "<ph name="FILENAME"/>" സമന്വയിപ്പിക്കാനായില്ല. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>

<translation id="7225179976675429563">നെറ്റ്‌വർക്ക് തരം നഷ്‌ടമായി</translation>

@@ -4101,9 +4061,7 @@

<translation id="4533259260976001693">ചുരുക്കുക/വിപുലീകരിക്കുക</translation>

<translation id="7867718029373300695">പ്രൊജക്ഷൻ ടച്ച് HUD ടോഗിൾ ചെയ്യുക</translation>

<translation id="6391538222494443604">ഇന്‍‌പുട്ട് ഡയറക്‌ടറി നിലവിലുണ്ടായിരിക്കണം.</translation>

-<translation id="4264154755694493263">ഒരു അപ്ലിക്കേഷൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഒരു പുതിയ ടാബ് പേജ് തുറക്കുന്നതിന് പകരമായി ടാബ്‌സ്ട്രിപ്പിലെ പുതിയ ടാബ് പേജ് ബട്ടണിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ബബിൾ പോയിന്റ് ചെയ്യുന്നു.</translation>

-<translation id="5886975541134980009">പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ആദ്യ സൈൻ ഇന്നിനുശേഷം ഓവർലേ ട്യൂട്ടോറിയൽ ദൃശ്യമാക്കില്ല.</translation>

<translation id="8962198349065195967">ഈ നെറ്റ്‌വർക്ക് നിങ്ങളുടെ അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്റർ കോൺഫിഗർ ചെയ്തു.</translation>

<translation id="357479282490346887">ലിത്വാനിയന്‍</translation>

<translation id="2143778271340628265">കരകൃത പ്രോക്സി ക്രമീകരണം</translation>

@@ -4133,13 +4091,10 @@

<translation id="2124335647227850314">സവിശേഷതയെ ഡിസ്‌പ്ലേ പിന്തുണയ്‌ക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഡിസ്‌പ്ലേയുടെ വർണ്ണം കാലിബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.</translation>

<translation id="428565720843367874">ഈ ഫയൽ സ്‌കാൻ ചെയ്യുന്നതിൽ ആന്റി വൈറസ് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ അപ്രതീക്ഷിതമായി പരാജയപ്പെട്ടു.</translation>

<translation id="7709152031285164251">പരാജയപ്പെട്ടു - <ph name="INTERRUPT_REASON"/></translation>

-<translation id="9020542370529661692">ഈ പേജ് <ph name="TARGET_LANGUAGE"/>-ലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്‌തു</translation>

<translation id="3838486795898716504">കൂടുതൽ <ph name="PAGE_TITLE"/></translation>

<translation id="7003339318920871147">വെബ് ഡാറ്റാബേസുകള്‍‌</translation>

<translation id="8885905466771744233">പ്രത്യേക വിപുലീകരണത്തിനുള്ള ഒരു സ്വകാര്യ കീ ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്. ആ കീ പുനരുപയോഗിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ആദ്യം അത് ഇല്ലാതാക്കുക.</translation>

-<translation id="5425470845862293575">പരീക്ഷണാത്മക DirectWrite ഫോണ്ട് റെൻഡറിംഗ് സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുന്നത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.</translation>

<translation id="7583419135027754249">ഒരു ഇരട്ട-ടാപ്പ് സവിശേഷതയുടെ ഭാഗമാണെങ്കിൽപ്പോലും ഒരു ടാപ്പിലേക്ക് ഉടനടിയായി ക്ലിക്ക് ഇവന്റുകൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അയയ്‌ക്കുക. ഇത് മിക്ക പേജുകളിലും നാവിഗേഷന്റെയും മറ്റ് ടാപ്പ് പ്രവർത്തനങ്ങളുടേയും വേഗത 300ms ആയി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു, എങ്കിലും സൂം ചെയ്യുന്നതിനായി ഇരട്ട ടാപ്പുചെയ്യുമ്പോൾ ലിങ്കുകളും ബട്ടണുകളും ഒഴിവാക്കപ്പെടുമെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.</translation>

-<translation id="1196944142850240972">എല്ലാ വെബ്‌സൈറ്റുകളിലേയും നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുക</translation>

<translation id="4100843820583867709">Google Talk സ്‌ക്രീൻ പങ്കിടൽ അഭ്യർത്ഥന</translation>

<translation id="5030338702439866405">ഇനിപ്പറയുന്നത് നല്‍‌കിയത്</translation>

@@ -4160,12 +4115,12 @@

<translation id="3087329981864897625">പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, റാസ്‌റ്റർ ത്രെഡുകൾ ടൈലുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട GPU മെമ്മറിയിൽ നേരിട്ട് റൈറ്റുചെയ്യും.</translation>

+<translation id="4326952458285403282">പരീക്ഷണാത്മക DirectWrite ഫോണ്ട് റെൻഡറിംഗ് സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുന്നത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നു.</translation>

<translation id="2576842806987913196">ഇതേ പേരിൽ ഇതിനകം ഒരു CRX ഫയൽ നിലവിലുണ്ട്.</translation>

<translation id="7015226785571892184">നിങ്ങള്‍ ഈ അഭ്യര്‍ത്ഥന സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ താ‍ഴെപ്പറയുന്ന അപ്ലിക്കേഷന്‍ സമാരംഭിക്കും:

<translation id="177336675152937177">ഹോസ്റ്റുചെയ്‌ത അപ്ലിക്കേഷൻ ഡാറ്റ</translation>

-<translation id="6804671422566312077">എല്ലാ ബുക്ക്‌മാര്‍ക്കുകളും &പുതിയ വിന്‍‌ഡോയില്‍‌ തുറക്കുക</translation>

<translation id="4356871690555779302"><ph name="HOST_NAME"/> എന്നതിലെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിന് ദോഷകരമാകാവുന്നതോ നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതോ ആയ സോഫ്റ്റ്‌വെയറായ ക്ഷുദ്രവെയർ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്ന സൈറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഘടകങ്ങൾ അടങ്ങുന്നു. ക്ഷുദ്രവെയർ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്ന സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുന്നത് തന്നെ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കും.</translation>

<translation id="7017219178341817193">ഒരു പുതിയ പേജ് ചേര്‍ക്കുക</translation>

@@ -4182,6 +4137,7 @@

<translation id="4358697938732213860">വിലാസം ചേര്‍‌ക്കുക</translation>

<translation id="5981759340456370804">വാശിക്കാര്‍ക്കുള്ള സ്ഥിതി</translation>

+<translation id="9035022520814077154">സുരക്ഷ പിശക്</translation>

<translation id="7293654927214385623">ആധാരീകരിച്ച് എൻക്രിപ്‌റ്റുചെയ്‌ത ചാനൽ മുഖേന QUIC പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു (HTTPS ഇടപാടുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനാവും). HTTP അഭ്യർത്ഥനകൾ ഈ ഫ്ലാഗ് ഇല്ലാതെ QUIC മുഖേന മാത്രം പിന്തുണയ്‌ക്കപ്പെടുന്നു. QUIC പ്രോട്ടോക്കോൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണെങ്കിൽ മാത്രം ഇതിന് ഫലമുണ്ടാകും.</translation>

<translation id="8435379444928791035">നിങ്ങൾ ലോ ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ കുക്കികളും മറ്റ് സൈറ്റ്, പ്ലഗ്-ഇൻ ഡാറ്റയും മായ്‌ക്കുക</translation>

<translation id="6723661294526996303">ബുക്ക്മാർക്കുകളും ക്രമീകരണവും ഇംപോർട്ട് ചെയ്യുക...</translation>

@@ -4192,7 +4148,6 @@

<translation id="1639239467298939599">ലോഡുചെയ്യുന്നു</translation>

<translation id="5457599981699367932">അതിഥിയായി ബ്രൌസുചെയ്യുക</translation>

<translation id="8525428584879632762">തിരയൽ ഫല പേജുകളിലോ ഇൻപുട്ട് പുരോഗതിയിലായിരിക്കുമ്പോഴോ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി</translation>

-<translation id="1812514023095547458">വർണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>

<translation id="2487656424763972284">എളുപ്പത്തിൽ അൺലോക്കുചെയ്യൽ</translation>

<translation id="7047998246166230966">പോയിന്റർ</translation>

<translation id="743268637741709136">അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഞ്ചറിൽ വോയ്‌സ് തിരയൽ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക. പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, സംഭാഷണം മുഖേന ഉപയോക്താവിന് തിരയാനാകില്ല.</translation>

@@ -4201,7 +4156,6 @@

<translation id="7009102566764819240">പേജിനായുള്ള സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത എല്ലാ ഘടകങ്ങളും ചുവടെയുള്ള ഒരു പട്ടികയിലുണ്ട്. ഒരു പ്രത്യേക വിഭവത്തിനായി ക്ഷുദ്രവെയര്‍‌ ത്രെഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതല്‍‌ വിവരങ്ങള്‍‌ക്കായി ഡയഗണോസ്റ്റിക് ലിങ്കില്‍‌ ക്ലിക്കുചെയ്യുക. ആ വിഭവം ഫിഷിംഗെന്ന് തെറ്റായി റിപ്പോര്‍‌ട്ട് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങള്‍‌ക്കറിയാമെങ്കില്‍‌, ‘പിശക് റിപ്പോര്‍‌ട്ട് ചെയ്യുക’ ലിങ്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യുക.</translation>

<translation id="3592260987370335752">&കൂടുതലറിയുക</translation>

-<translation id="4923417429809017348">ഈ പേജിനെ അറിയപ്പെടാത്ത ഒരു ഭാഷയില്‍‌ നിന്നും <ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/> എന്നതിലേക്ക് വിവര്‍‌ത്തനം ചെയ്തു</translation>

<translation id="3631337165634322335">ചുവടെയുള്ള ഒഴിവാക്കലുകള്‍ നിലവിലെ ആള്‍മാറാട്ട സെഷനില്‍ മാത്രം ബാധകമാണ്.</translation>

<translation id="676327646545845024">ഈ തരത്തിന്‍റെ എല്ലാ ലിങ്കുകള്‍‌ക്കുമായി സംഭാഷണം ഒരിക്കലും കാണിക്കരുത്.</translation>

<translation id="1485146213770915382">തിരയല്‍ നിബന്ധനകള്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് വേണ്ടി URL ല്‍ <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/> ഉള്‍പ്പെടുത്തുക.</translation>

@@ -4211,12 +4165,14 @@

<translation id="3135204511829026971">സ്‌ക്രീൻ തിരിക്കുക</translation>

<translation id="1317502925920562130">നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച ഹോം പേജ് ഇതാണോ?</translation>

<translation id="7763146744708046348">ഡാറ്റ സമാഹരിക്കരുത് - ഇത് മന്ദഗതിയിലായിരിക്കാം!</translation>

+<translation id="8616352574453019203">"<ph name="IMPORT_ID"/>" ഐഡി ഉള്ള പങ്കിട്ട മൊഡ്യൂളിനെ അതിന്റെ വൈറ്റ്‌ലിസ്റ്റ് അനുവദിക്കാത്തതിനാൽ അത് ഇമ്പോർട്ടുചെയ്യാനാകില്ല</translation>

<translation id="4899837262951879307">സ്ക്രോളിംഗ് മോഡ് സ്‌പർശിക്കുക.</translation>

<translation id="5854409662653665676">നിങ്ങള്‍ക്ക് പതിവ് പ്രശ്നങ്ങള്‍ അനുഭവപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍, ഈ മൊഡ്യൂളിലെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിന് ഇനിപ്പറയുന്നവ പരീക്ഷിക്കാം:</translation>

<translation id="3776796446459804932">ഈ വിപുലീകരണം Chrome വെബ് സ്റ്റോർ നയം ലംഘിക്കുന്നു.</translation>

<translation id="3681007416295224113">സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിവരങ്ങള്‍‌</translation>

<translation id="3046084099139788433">ടാബ് 7 സജീവമാക്കുക</translation>

+<translation id="8230421197304563332"><ph name="BEGIN_BOLD"/><ph name="SITE"/><ph name="END_BOLD"/> എന്നതിലെ നിലവിലുള്ള ആക്രമണകാരികൾ നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാനോ മോഷ്‌ടിക്കാനോ ഇടയുള്ള (ഉദാഹരണാത്തിന്, ഫോട്ടോകൾ, പാസ്‌വേഡുകൾ, സന്ദേശങ്ങൾ, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ മുതലായവ) അപകടകരമായ പ്രോഗ്രാമുകൾ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഇൻസ്‌റ്റാളുചെയ്യാൻ ശ്രമം നടത്താനിടയുണ്ട്.</translation>

<translation id="189358972401248634">മറ്റ് ഭാഷകൾ</translation>

<translation id="721197778055552897">ഈ പ്രശ്‌നത്തെക്കുറിച്ച് <ph name="BEGIN_LINK"/>കൂടുതല്‍ മനസിലാക്കുക<ph name="END_LINK"/>.</translation>

<translation id="1699395855685456105">ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ അവലോകനം:</translation>

@@ -4224,8 +4180,8 @@

<translation id="6680028776254050810">ഉപയോക്താക്കളെ സ്വിച്ചുചെയ്യുക</translation>

<translation id="212464871579942993">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ കേടുവരുത്തുന്ന അല്ലെങ്കില്‍‌ നിങ്ങളുടെ സമ്മതം കൂടാതെ പ്രവര്‍‌ത്തിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍‌ - ക്ഷുദ്രവെയര്‍‌ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നതായി ദൃശ്യമാകുന്ന സൈറ്റുകളില്‍‌ നിന്നുമുള്ള ഘടകങ്ങള്‍‌ <ph name="HOST_NAME"/> ലെ വെബ്‌സൈറ്റില്‍‌ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ക്ഷുദ്രവെയര്‍‌ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്ന ഒരു സൈറ്റ് സന്ദര്‍‌ശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിന് കേടുവരുത്താനാകും. “ഫിഷിംഗ്” സൈറ്റുകളായി റിപ്പോര്‍‌ട്ടുചെയ്ത സൈറ്റുകളില്‍‌ നിന്നുള്ള ഉള്ളടക്കങ്ങളും വെബ്‌സൈറ്റ് ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു. മിക്കപ്പോഴും ബാങ്കുകള്‍‌ പോലുള്ള വിശ്വസനീയമായ സ്ഥാപനങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുവെന്ന് ഭാവിച്ച് ഉപയോക്താക്കളുടെ സ്വകാര്യമായതോ അല്ലെങ്കില്‍‌ സാമ്പത്തികമായതോ ആയ വിവരങ്ങള്‍‌ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഫിഷിംഗ് സൈറ്റുകള്‍‌ അവരെ കബളിപ്പിക്കും.</translation>

+<translation id="2673135533890720193">നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസിംഗ് ചരിത്രം വായിക്കുക</translation>

<translation id="6860427144121307915">ഒരു ടാബിൽ തുറക്കുക</translation>

-<translation id="6569779875635885206">Google+</translation>

<translation id="887692350334376364">മീഡിയ ഒഴിവാക്കലുകൾ</translation>

<translation id="146000042969587795">ഈ ഫ്രെയിം തടഞ്ഞു കാരണം ഇതില്‍ ചില സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഉള്ളടക്കം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.</translation>

@@ -4236,6 +4192,7 @@

<translation id="7387829944233909572">“ബ്രൌസിംഗ് ഡാറ്റ മായ്ക്കുക” ഡയലോഗ്</translation>

<translation id="8023801379949507775">ഇപ്പോള്‍‌ വിപുലീകരണങ്ങള്‍‌ അപ്ഡേറ്റുചെയ്യുക </translation>

+<translation id="2524800364695118482">ഇത് ചെയ്യാനാകും:</translation>

<translation id="6782622603507084740">EmbeddedSearch API പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

<translation id="4348766275249686434">പിശകുകൾ ശേഖരിക്കുക</translation>

<translation id="3298789223962368867">അസാധുവായ URL നല്‍കി.</translation>

@@ -4244,6 +4201,7 @@

<translation id="1454188386658974462">നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് വീണ്ടും നൽകുന്നത്, ഓഫ്‌ലൈനിലായിരിക്കുമ്പോൾ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.</translation>

<translation id="8241707690549784388">നിങ്ങള്‍ അന്വേഷിക്കുന്ന പേജ് നിങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയ വിവരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ആ പേജിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് നിങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും പ്രവൃത്തിക്ക് കാരണമായേക്കും. തുടരാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</translation>

<translation id="5359419173856026110">ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ആക്സിലറേഷന്‍ സജീവമായിരിക്കുമ്പോള്‍ ഓരോ സെക്കന്‍റും ഫ്രെയിമുകളിലെ ഒരു പേജിന്‍റെ യഥാര്‍ത്ഥ ഫ്രെയിം റേറ്റ് കാണിക്കുന്നു.</translation>

+<translation id="3462200631372590220">വിപുലമായവ മറയ്ക്കുക</translation>

<translation id="4104163789986725820">കയ&റ്റുമതി ചെയ്യുക...</translation>

<translation id="380408572480438692">പ്രകടന ഡാറ്റയുടെ ശേഖരം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നത് കാലാന്തരത്തിൽ സിസ്റ്റം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ Google-നെ സഹായിക്കും. നിങ്ങൾ ഒരു ഫീഡ്‌ബാക്ക് റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുന്നതുവരെയും (Alt-Shift-I) പ്രകടന ഡാറ്റ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതുവരെയും ഡാറ്റയൊന്നും അയയ്‌ക്കില്ല. ശേഖരം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാനായി നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഈ സ്‌ക്രീനിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാനാകും.</translation>

@@ -4255,6 +4213,7 @@

<translation id="4850458635498951714">ഒരു ഉപകരണം ചേർക്കുക</translation>

<translation id="3140353188828248647">വിലാസ ബാര്‍ ഫോക്കസ് ചെയ്യുക</translation>

<translation id="1371806038977523515">ഈ ക്രമീകരണങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഇതാണ്:</translation>

+<translation id="2020262498093941982">നിർദ്ദേശത്തിലെ ഉത്തരങ്ങൾ</translation>

<translation id="6462082050341971451">നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?</translation>

<translation id="3173002765127962599">സ്പർശിച്ച്റദ്ദാക്കൽ</translation>

<translation id="5565871407246142825">ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡുകള്‍</translation>

@@ -4274,16 +4233,13 @@

<translation id="2300302924877190394">ഈ ഉപകരണത്തിൽ Google ഡ്രൈവ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക</translation>

-<translation id="2040221632940211737">ഇത് പാനലുമായും മറ്റ് ചെറിയ വിൻഡോകളുമായും സംവദിക്കുന്നതിന് എളുപ്പമുള്ള മാർഗ്ഗം നൽകുന്ന സവിശേഷതയായ, സ്‌ക്രീൻ അരികുകൾക്ക് സമീപമുള്ള വിൻഡോകൾ ഡോക്കുചെയ്യുന്നത് ഓഫാക്കുന്നു.</translation>

<translation id="1967178421351654130">നിങ്ങളുടെ കാർഡ് Google Wallet വെർച്വൽ കാർഡ് (<ph name="FRONTING_CREDIT_CARD"/>) ഉപയോഗിച്ച് പരിരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, ഒപ്പം ഈ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ രസീതിൽ ദൃശ്യമാകുകയും ചെയ്യും. ഈ വാങ്ങലിന് തുടർന്നും നിങ്ങളുടെ <ph name="BACKING_CREDIT_CARD"/>-ൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും.</translation>

-<translation id="1254117744268754948">ഫോൾഡർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>

<translation id="2168725742002792683">ഫയല്‍‌ വിപുലീകരണങ്ങള്‍‌</translation>

<translation id="7936369818837152377">മുമ്പത്തെ ബ്രൗസിംഗ് സെഷൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കാനെടുക്കുന്ന സമയം</translation>

<translation id="3974195870082915331">പാസ്‌വേഡ് കാണിക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക</translation>

<translation id="1753905327828125965">കൂടുതല്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചത്</translation>

<translation id="4543778593405494224">സർട്ടിഫിക്കറ്റ് മാനേജർ</translation>

-<translation id="8116972784401310538">&ബുക്മാര്‍ക്ക് മാനേജര്‍</translation>

<translation id="3737514536860147030">ആൾമാറാട്ട ബ്രൗസിംഗിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുക</translation>

<translation id="3082520371031013475">ടച്ച്‌പാഡ്, മൗസ് ക്രമീകരണങ്ങൾ</translation>

@@ -4298,31 +4254,28 @@

<translation id="8632275030377321303">ഉപയോക്താവിന് പ്രോക്‌സി പരിഷ്‌ക്കരിക്കാനാവില്ല.</translation>

<translation id="6516193643535292276">ഇന്‍റര്‍നെറ്റിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാനാകുന്നില്ല</translation>

-<translation id="5125751979347152379">URL അസാധുവാണ്.</translation>

<translation id="9045796838688435193"><ph name="REPLACED_HANDLER_TITLE"/> എന്നതിന് പകരമുള്ള <ph name="PROTOCOL"/> ലിങ്കുകൾ</translation>

<translation id="4467801982834340084"><ph name="ISSUER"/>, <ph name="LOCALITY"/> എന്നയിടത്തെ <ph name="ORGANIZATION"/> എന്നതിന്റെ ഐഡന്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചുവെങ്കിലും അതിന് എല്ലാവർക്കുമുള്ള ഓഡിറ്റ് റെക്കോർഡുകളില്ല.</translation>

<translation id="8206354486702514201">ഈ ക്രമീകരണം നിങ്ങളുടെ അഡ്‌മിനി‌സ്‌ട്രേറ്റർ നടപ്പിലാക്കിയതാണ്.</translation>

<translation id="4265682251887479829">നിങ്ങള്‍ തിരയുന്നത് കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ലേ?</translation>

-<translation id="5627544484214239722">"<ph name="IMPORT_ID"/>" എന്ന ഐഡിയുടെ വൈറ്റ്‌ലിസ്റ്റ് അനുവദിക്കാത്തതിനാൽ, അത് ഉപയോഗിച്ച് വിപുലീകരണം ഇമ്പോർട്ടുചെയ്യാനാകില്ല.</translation>

<translation id="1804251416207250805">ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് ഓഡിറ്റിംഗ് പിംഗുകള്‍ അയയ്ക്കുന്നത് അപ്രാപ്തമാക്കുക.</translation>

<translation id="5116628073786783676">ഓഡിയോ ഇതായി സംരക്ഷി&ക്കുക...</translation>

<translation id="6172346010137455972">നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി മുന്നോട്ടുപോകാം.</translation>

<translation id="9166510596677678112">ഈ വ്യക്തിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക</translation>

-<translation id="2557899542277210112">പെട്ടെന്നുള്ള ആക്‌സസിനായി, ബുക്ക്‌മാര്‍‌ക്ക് ബാറില്‍‌ നിങ്ങളുടെ ബുക്ക്‌മാര്‍‌ക്കുകള്‍‌ ചേർക്കുക.</translation>

<translation id="2749881179542288782">സ്‌പെല്ലിംഗിനൊപ്പം വ്യാകരണവും പരിശോധിക്കുക</translation>

<translation id="5105855035535475848">ടാബുകള്‍ കോര്‍ക്കുക</translation>

-<translation id="6892450194319317066">ഓപ്പണര്‍ അനുസരിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>

<translation id="7904402721046740204">പ്രാമാണീകരിക്കുന്നു</translation>

<translation id="2752805177271551234">ഇന്‍‌പുട്ട് ചരിത്രം ഉപയോഗിക്കുക</translation>

<translation id="7268365133021434339">ടാബുകള്‍ അടയ്ക്കുക</translation>

+<translation id="5215712921329117107">പുതിയ പതിപ്പും മാർഗനിർദ്ദേശവും</translation>

<translation id="9131598836763251128">ഒന്നോ അതില്‍ക്കൂടുതലോ ഫയലുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>

+<translation id="6221345481584921695"><ph name="BEGIN_LINK"/> എന്നതിൽ Google സുരക്ഷിത ബ്രൗസിംഗ് ഈയിടെ <ph name="END_LINK"/>മാൽവെയർ കണ്ടെത്തി<ph name="SITE"/> . സാധാരണ നിലയിൽ സുരക്ഷിതമായ വെബ്സൈറ്റുകളിൽ ചിലപ്പോൾ മാൽവെയർ ഉണ്ടായിരിക്കാം. ഒരു അറിയപ്പെടുന്ന മാൽ‌വെയർ വിതരണക്കാരായ <ph name="SUBRESOURCE_HOST"/> എന്നതിൽ നിന്നാണ് ദോഷകരമായ ഉള്ളടക്കം വരുന്നത്.</translation>

<translation id="4589268276914962177">പുതിയ ടെർമിനൽ</translation>

-<translation id="5489059749897101717">&സ്‌പെല്ലിംഗ് പാനല്‍ കാണിക്കുക</translation>

<translation id="421017592316736757">ഈ ഫയൽ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിലായിരിക്കണം.</translation>

<translation id="3423858849633684918">ദയവായി <ph name="PRODUCT_NAME"/> വീണ്ടും സമാരംഭിക്കുക</translation>

<translation id="1232569758102978740">ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത</translation>

@@ -4333,6 +4286,7 @@

<translation id="1850508293116537636">&ഘടികാരദിശയില്‍‌ തിരിക്കുക</translation>

<translation id="7209475358897642338">നിങ്ങളുടെ ഭാഷ എന്താണ്?</translation>

+<translation id="140520891692800925"><ph name="PROFILE_DISPLAY_NAME"/> (സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌തു)</translation>

<translation id="8735794438432839558">നിങ്ങളുടെ Chromebook-ലേക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുന്നതിനായി ഇന്റർനെറ്റുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.</translation>

<translation id="7939412583708276221">എങ്ങനെയാണെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുക</translation>

@@ -4346,6 +4300,7 @@

<translation id="4593021220803146968">&<ph name="URL"/> ലേക്ക് പോകുക</translation>

<translation id="1128987120443782698">ഈ ഉപാധിയുടെ സംഭരണ ശേഷി <ph name="DEVICE_CAPACITY"/> ആണ്‌. ചുരുങ്ങിയത് 4GB ശേഷിയുള്ള ഒരു SD കാര്‍ഡോ USB മെമ്മറി സ്റ്റിക്കോ ദയവായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.</translation>

<translation id="869257642790614972">അവസാനം-അടച്ച ടാബ് വീണ്ടും തുറക്കുക</translation>

+<translation id="5509780412636533143">നിയന്ത്രിത ബുക്കുമാർക്കുകൾ</translation>

<translation id="3978267865113951599">(ക്രാഷുചെയ്തു)</translation>

<translation id="1049926623896334335">Word പ്രമാണം</translation>

<translation id="8412145213513410671">ക്രാഷുകള്‍ <ph name="CRASH_COUNT"/></translation>

@@ -4379,6 +4334,7 @@

<translation id="4720113199587244118">ഉപകരണങ്ങൾ ചേർക്കുക</translation>

+<translation id="8380466334457818972">ഫിഷിംഗ് ഇന്റർസ്റ്റീഷ്യലുകൾ, മാൽവെയർ എന്നിവയുടെ വ്യത്യസ്ത പതിപ്പുകൾക്ക് ഇടയിൽ മാറുക.</translation>

<translation id="4707579418881001319">L2TP/IPSec + ഉപയോക്തൃ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്</translation>

<translation id="6869402422344886127">ചെക്ക്‌ബോക്സില്‍ ചെക്കടയാളമിട്ടു</translation>

@@ -4396,6 +4352,7 @@

<translation id="6583070985841601920"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> എന്നായി സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തു. നിങ്ങളുടെ അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്റർ സമന്വയം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.</translation>

<translation id="8942416694471994740">നിങ്ങളുടെ മൈക്രോഫോണിലേക്കുള്ള ആക്‌സസ്സ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത് അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്ററാണ്.</translation>

<translation id="5556459405103347317">വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക</translation>

+<translation id="7464861219980961605">സംരക്ഷിച്ച പാസ്‌വേഡുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക</translation>

<translation id="7507930499305566459">സ്റ്റാറ്റസ് റെസ്‌പോണ്ടര്‍‌ സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ്</translation>

<translation id="5831217499016131155">Google Wallet</translation>

<translation id="3958088479270651626">ബുക്ക്മാർക്കുകളും ക്രമീകരണവും ഇംപോർട്ട് ചെയ്യുക</translation>

@@ -4409,17 +4366,14 @@

<translation id="3872687746103784075">പ്രാദേശിക ക്ലയന്റ് GDB-അധിഷ്‌ഠിത ഡീബഗ്ഗിംഗ്</translation>

<translation id="5923417893962158855">ആൾമാറാട്ട ഡൗൺലോഡുകൾ പുരോഗതിയിലാണ്</translation>

-<translation id="5869403751110648478">ഉറവിട ചിപ്പ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

<translation id="1227507814927581609">"<ph name="DEVICE_NAME"/>" എന്നതിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യുമ്പോൾ പ്രാമാണീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു.</translation>

<translation id="7136694880210472378">സ്ഥിരസ്ഥിതിയാക്കുക</translation>

<translation id="3274763671541996799">നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായ സ്‌ക്രീനിലെത്തി.</translation>

<translation id="7681202901521675750">SIM കാര്‍ഡ് ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, PIN ദയവായി നല്‍കുക. ബാക്കിയുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ <ph name="TRIES_COUNT"/></translation>

-<translation id="2489918096470125693">&ഫോൾഡർ ചേർക്കുക...</translation>

<translation id="7353651168734309780"><ph name="EXTENSION_NAME"/>-ന് പുതിയ അനുമതികൾ ആവശ്യമുണ്ട്</translation>

<translation id="5582414689677315220">തുടരുക ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3"/> എന്നിവ അംഗീകരിക്കുന്നു.</translation>

<translation id="8928220460877261598">നിങ്ങളിപ്പോൾ Chrome-ലേക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തു.</translation>

<translation id="1409390508152595145">സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്‌ടിക്കുക</translation>

-<translation id="7484964289312150019">&പുതിയ വിന്‍ഡോയിലെ എല്ലാ ബുക്ക്മാർക്കുകളും തുറക്കുക</translation>

<translation id="1731346223650886555">അര്‍ദ്ധവിരാമം</translation>

<translation id="7339763383339757376">PKCS #7, ഒറ്റ സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ്</translation>

@@ -4427,6 +4381,7 @@

<translation id="3340978935015468852">ക്രമീകരണങ്ങൾ</translation>

<translation id="3581912141526548234">നടപ്പിലാക്കുക (ഹാഷുകൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുക, നേടിയെങ്കിൽ അവ നടപ്പിലാക്കുക)</translation>

<translation id="3991936620356087075">PIN പൂട്ട് തുറക്കല്‍ കീ നിങ്ങള്‍ നിരവധി തവണ നല്‍കി. നിങ്ങളുടെ SIM കാര്‍ഡ് എന്നേക്കുമായി അപ്രാപ്തമാക്കി.</translation>

+<translation id="6757994640088602342">മാൽവെയർ മുന്നറിയിപ്പ് പരീക്ഷണം</translation>

<translation id="5367091008316207019">ഫയൽ റീഡുചെയ്യുന്നു..</translation>

<translation id="936801553271523408">സിസ്റ്റം ഡയഗണോസ്റ്റിക് ഡാറ്റ</translation>

<translation id="820791781874064845">ഈ വെബ്‌പേജ് ഒരു വിപുലീകരണത്താൽ തടഞ്ഞു</translation>

@@ -4455,17 +4410,14 @@

<translation id="7772032839648071052">പാസ്ഫ്രേസ് സ്ഥിരീകരിക്കുക</translation>

<translation id="3676582787770338561">ഈ <ph name="DEVICE_TYPE"/> എന്നതിന് എളുപ്പത്തിൽ അൺലോക്കുചെയ്യൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

<translation id="2871813825302180988">ഈ ഉപകരണത്തിൽ ഈ അക്കൗണ്ട് ഇതിനകം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.</translation>

-<translation id="6277518330158259200">സ്‌ക്രീൻഷോട്ടെടുക്കുക</translation>

-<translation id="2521963687654627706"><ph name="APP_NAME"/>, <ph name="TARGET_NAME"/> എന്നതുമായി നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിലെ ഉള്ളടക്കം പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു. പങ്കിടുന്നതിന് ഒരു പൂർണ്ണ സ്ക്രീൻ അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിഗത വിൻഡോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</translation>

<translation id="1642505962779453775">കഴിഞ്ഞ പാദവർഷം</translation>

+<translation id="3323235640813116393">MHTML ആയി പേജുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു: HTML-ഉം എല്ലാ ഉപ ഉറവിടങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഒറ്റ ടെക്‌സ്‌റ്റ് ഫയൽ.</translation>

<translation id="6509122719576673235">നോര്‍വീജിയന്‍</translation>

<translation id="7372527722222052179">സീറോ-കോപ്പി റാസ്‌റ്ററൈസർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

<translation id="6929555043669117778">പോപ്പ്-അപ്പുകള്‍‌ തടയുന്നത് തുടരുക</translation>

-<translation id="3508920295779105875">മറ്റൊരു ഫോള്‍‌ഡര്‍‌ തിരഞ്ഞെടുക്കുക...</translation>

<translation id="2159915644201199628">ചിത്രം ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: '<ph name="IMAGE_NAME"/>'</translation>

<translation id="904451693890288097">"<ph name="DEVICE_NAME"/>" എന്നതിനായുള്ള പാസ്‌കീ നൽകുക:</translation>

-<translation id="2604467856256242911">മറ്റൊരു ഉപയോക്താവ് നിയന്ത്രിക്കുന്നതും നിയന്ത്രണങ്ങൾ ബാധകമാകാനിടയുള്ളതുമായ ഉപയോക്തൃ പ്രൊഫൈലുകൾക്ക് പിന്തുണ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.</translation>

<translation id="2987775926667433828">ചൈനീസ് പരമ്പരാഗതം</translation>

<translation id="5210496856287228091">ബൂട്ട് ആനിമേഷൻ അപ്രാപ്‌തമാക്കുക.</translation>

@@ -4474,7 +4426,6 @@

<translation id="5355515193538070444">പുതിയത് പോലാക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> ഉപകരണത്തെ ഒരു പവർവാഷ് പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നു.</translation>

<translation id="1839913225882990152">സംഭവിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.</translation>

<translation id="3936390757709632190">&ഓഡിയോ പുതിയ ടാബില്‍ തുറക്കുക</translation>

-<translation id="7297622089831776169">ഇന്‍‌പുട്ട് &രീതികള്‍‌</translation>

<translation id="2242687258748107519">ഫയൽ വിവരം</translation>

<translation id="1152775729948968688">എന്നിരുന്നാലും, ഈ പേജില്‍‌ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത മറ്റ് ഉറവിടങ്ങള്‍‌ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. സ്ഥാനമാറ്റസമയത്ത് ഈ ഉറവിടങ്ങള്‍‌ മറ്റുള്ളവര്‍‌ക്ക് കാണാനാകും ഒപ്പം പേജ് രീതിയെ മാറ്റുന്നതിന് ഒരു അറ്റാക്കര്‍ക്ക്‌ പരിഷ്‌ക്കരിയ്‌ക്കാനും കഴിയും.</translation>

@@ -4514,8 +4465,11 @@

<translation id="1902576642799138955">സാധുതാ കാലാവധി</translation>

<translation id="1883460408637458805">ടെറാബൈറ്റുകൾ</translation>

<translation id="4910021444507283344">WebGL</translation>

+<translation id="952059663570656154">പാസ്‌വേഡുകൾ സംരക്ഷിക്കില്ല</translation>

<translation id="1520635877184409083">ക്രമീകരിക്കുക...</translation>

<translation id="5691596662111998220">ക്ഷമിക്കണം, <ph name="FILE_NAME"/> നിലവിലില്ല.</translation>

+<translation id="7988324688042446538">ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് ബുക്ക്‌മാർക്കുകൾ</translation>

+<translation id="6904344821472985372">ഫയൽ ആക്‌സസ്സ് റദ്ദാക്കുക</translation>

<translation id="8678648549315280022">ഡൗൺലോഡ് ക്രമീകരണങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക...</translation>

<translation id="1290223615328246825">യാന്ത്രിക സൈൻ ഇൻ പരാജയപ്പെട്ടു</translation>

<translation id="5550431144454300634">സ്വപ്രേരിതമായി ഇന്‍‌പുട്ട് ശരിയാക്കുക</translation>

@@ -4528,17 +4482,14 @@

<translation id="6165508094623778733">കൂടുതല്‍ മനസിലാക്കുക</translation>

<translation id="9052208328806230490"><ph name="EMAIL"/> അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> ല്‍ നിങ്ങളുടെ പ്രിന്‍ററുകളെ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തു</translation>

<translation id="7674629440242451245">പുതിയ Chrome-ന്റെ രസകരമായ സവിശേഷതകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? chrome.com/dev-ൽ ഞങ്ങളുടെ ഡവലപ്പർ ചാനൽ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കുക.</translation>

-<translation id="7568593326407688803">ഈ പേജ്<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>ലാണ് നിങ്ങളത് വിവര്‍‌ത്തനം ചെയ്യാന്‍‌ താല്‍‌പ്പര്യപ്പെടുന്നോ?</translation>

<translation id="7818135753970109980">പുതിയ തീം ചേർത്തു (<ph name="EXTENSION_NAME"/>)</translation>

<translation id="917306543655291301">അതേസമയം, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്താനാകും</translation>

<translation id="5448293924669608770">ക്ഷമിക്കണം, സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്തോ തെറ്റായി സംഭവിച്ചു</translation>

<translation id="5521078259930077036">നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച ഹോം പേജ് ഇതാണോ?</translation>

-<translation id="2335676733040881300">ഈ സവിശേഷത ഡൗൺലോഡുചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു പ്രശ്‌നം ഉണ്ടായി.</translation>

<translation id="5023310440958281426">നിങ്ങളുടെ അഡ്‌മിനിസ്ട്രേറ്ററുടെ നയങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക</translation>

<translation id="8931394284949551895">പുതിയ ഉപകരണങ്ങൾ</translation>

<translation id="4253787465144837701">സെർവർ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു ഡൊമെയ്‌ൻ പേര് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.</translation>

-<translation id="5563986351966648191">എനിക്ക് ഇതുപോലുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ Google-ലേക്ക് കൂടുതൽ ഡാറ്റ അയച്ചുകൊണ്ട് ക്ഷുദ്രവെയർ കണ്ടെത്തൽ മെച്ചപ്പെടുത്തുക. <ph name="PRIVACY_PAGE_LINK"/></translation>

<translation id="2649911884196340328">സെര്‍വറിന്റെ സുരക്ഷാ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റില്‍ പിശകുകള്‍ ഉണ്ട്!</translation>

<translation id="1698647588772720278">പ്രിഫിക്‌സുചെയ്‌ത എൻക്രി‌പ്റ്റുചെയ്‌ത മീഡിയ വിപുലീകരണങ്ങൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

<translation id="2286454467119466181">ലളിതം</translation>

@@ -4546,7 +4497,6 @@

<translation id="4564097437843356814">നിങ്ങളുടെ Google Wallet അക്കൗണ്ടിന് ചില പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.</translation>

<translation id="4547992677060857254">നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോൾഡറിൽ സുപ്രധാന ഫയലുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഈ ഫോൾഡറിലേക്ക് "$1" എന്നതിന് ശാശ്വതമായ റൈറ്റ് ആക്‌സസ്സ് നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?</translation>

<translation id="4980112683975062744">സെർവറിൽ നിന്നും തനിപ്പകർപ്പ് തലക്കെട്ടുകൾ ലഭിച്ചു</translation>

-<translation id="3828029223314399057">ബുക്ക്‌മാര്‍‌ക്കുകള്‍‌ തിരയുക</translation>

<translation id="4885705234041587624">MSCHAPv2</translation>

<translation id="8498716162437226120">Bluetooth ഉപകരണം ചേർക്കുക</translation>

<translation id="5614190747811328134">ഉപയോക്തൃ അറിയിപ്പ്</translation>

@@ -4556,7 +4506,6 @@

<translation id="3551117997325569860">പ്രോക്‌സി മാറ്റുന്നതിനായി "<ph name="USE_SHARED_PROXIES"/>" ക്രമീകരണം പ്രാപ്‌തമാക്കുക.</translation>

<translation id="8906421963862390172">&അക്ഷരതെറ്റ് പരിശോധന ഓപ്‌ഷനുകള്‍</translation>

<translation id="193971656137910869">നിങ്ങളുടെ ബുക്ക്മാർക്കുകൾ വായിക്കുക, പരിഷ്‌ക്കരിക്കുക</translation>

-<translation id="6268747994388690914">HTML ഫയലിൽ നിന്ന് ബുക്ക്മാർക്കുകൾ ഇംപോർട്ടുചെയ്യുക...</translation>

<translation id="6096047740730590436">വലുതാക്കി തുറക്കുക</translation>

<translation id="5365539031341696497">തായ് ഇന്‍‌പുട്ട് രീതി (Kesmanee കീബോര്‍‌ഡ്)</translation>

@@ -4598,12 +4547,10 @@

<translation id="1779652936965200207">ഈ പാസ്‌കീ "<ph name="DEVICE_NAME"/>" എന്നതിൽ നൽകുക:</translation>

<translation id="8307376264102990850">ചാർജ്ജുചെയ്യുന്നു

നിറയുന്നതുവരെ കണക്കാക്കുന്നു</translation>

-<translation id="3722114042356448576">പാസ്‌വേഡ് മാനേജര്‍ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

<translation id="636850387210749493">സംരംഭ വിവരപ്പട്ടിക</translation>

<translation id="4602466770786743961">നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയും മൈക്രോഫോണും ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിന് <ph name="HOST"/> എന്നതിനെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അനുവദിക്കുക</translation>

<translation id="852573274664085347">വാചകഫീൽഡിലോ തിരഞ്ഞെടുത്ത വാചകത്തിലോ ടാപ്പുചെയ്യുന്നതിലൂടെ സ്‌പർശ എഡിറ്റുചെയ്യൽ ആരംഭിക്കാനാകും.</translation>

<translation id="2746106911980887717">Adobe Flash Player ക്യാമറയുടെയും മൈക്രോഫോണിന്റെയും ക്രമീകരണങ്ങൾ വ്യത്യസ്‌തമാണ്.</translation>

-<translation id="2799046819183570437">ടച്ച് സ്‌ക്രീനുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉപയോക്തൃ അനുഭവം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് പരീക്ഷണാത്മക ലേഔട്ട് പരിഷ്‌ക്കരിക്കലുകൾ പ്രാപ്‌തമാക്കുന്നു.</translation>

<translation id="932508678520956232">അച്ചടിക്കല്‍ ആരംഭിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.</translation>

<translation id="7953955868932471628">കുറുക്കുവഴികൾ നിയന്ത്രിക്കുക</translation>

<translation id="3154429428035006212">ഒരു മാസത്തിലേറെയായി ഓഫ്‌ലൈനിലാണ്</translation>

@@ -4613,11 +4560,9 @@

<translation id="2552545117464357659">ഏറ്റവും പുതിയ</translation>

<translation id="7269802741830436641">ഈ വെബ്പേജിന് ഒരു റീഡയറക്ട് ലൂപ്പ് ഉണ്ട്</translation>

-<translation id="7068610691356845980">പേജുകൾ തുറന്നിരിക്കണമെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്ന പുതിയ ടാബ് പേജിലേക്ക് 'നിർദ്ദേശങ്ങൾ' കാർഡ് ചേർക്കുക.</translation>

<translation id="4180788401304023883">CA സാക്‍ഷ്യപത്രം"<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>" ഇല്ലാതാക്കണോ?</translation>

<translation id="5869522115854928033">സംരക്ഷിച്ച പാസ്‌വേഡുകള്‍</translation>

-<translation id="6656103420185847513">ഫോൾഡർ എഡിറ്റുചെയ്യുക</translation>

<translation id="4918241738772068049">കണക്‌റ്റുചെയ്യാനാവശ്യമായ പ്രവർത്തനം</translation>

<translation id="1949433054743893124">ആൾമാറാട്ടത്തിലേയ്‌ക്ക് പോകുന്നത്, നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ ദാതാവിൽ നിന്നോ ഇന്റർനെറ്റ് സേവന ദാതാവിൽ നിന്നോ നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന വെബ്‌സൈറ്റുകളിൽ നിന്നോ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസിംഗിനെ മറയ്‌ക്കില്ല.</translation>

<translation id="1132391573698572126">വിഷയം: <ph name="SUBJECT"/></translation>

@@ -4625,7 +4570,6 @@

<translation id="4771973620359291008">ഒരു അജ്ഞാത പിശക് സംഭവിച്ചു.</translation>

<translation id="4941246025622441835">ഉപകരണ എന്റർപ്രൈസ് മാനേജുമെന്റിനായി എൻറോൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഈ ഉപകരണ അഭ്യർത്ഥന ഉപയോഗിക്കുക:</translation>

-<translation id="5449588825071916739">എല്ലാ ടാബുകളും ബുക്ക്‌മാര്‍‌ക്ക് ചെയ്യുക</translation>

<translation id="7073385929680664879">ഇന്‍പുട്ട് രീതികളിലൂടെ കറക്കുക</translation>

<translation id="7842062217214609161">കുറുക്കുവഴിയില്ല</translation>

<translation id="6898699227549475383">ഓര്‍‌ഗനൈസേഷന്‍‌ (O)</translation>

@@ -4634,6 +4578,7 @@

<translation id="8615618338313291042">ആള്‍മാറാട്ട അപ്ലിക്കേഷന്‍: <ph name="APP_NAME"/></translation>

<translation id="978146274692397928">പ്രാരംഭ ചിഹ്ന വ്യാപ്തി നിറഞ്ഞു</translation>

+<translation id="106701514854093668">ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് ബുക്ക്‌മാർക്കുകൾ</translation>

<translation id="4775266380558160821"><ph name="HOST"/> എന്നതില്‍ എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ അൺസാൻഡ്‌ബോക്‌സ് ചെയ്‌ത പ്ലഗ്-ഇന്നുകൾ അനുവദിക്കുക</translation>

<translation id="6921812972154549137">കുക്കികളും മറ്റ് സൈറ്റ്, പ്ലഗ്-ഇന്‍ ഡാറ്റയും</translation>

<translation id="6886871292305414135">പുതിയ &ടാബിലെ ലിങ്ക് തുറക്കുക</translation>

@@ -4657,7 +4602,6 @@

<translation id="2420698750843121542">എൻക്രി‌പ്‌റ്റുചെയ്‌ത മീഡിയ വിപുലീകരണങ്ങൾ വീഡിയോ, ഓഡിയോ ഘടകങ്ങളിൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക. ഇത് എൻക്രി‌പ്‌റ്റുചെയ്‌ത മീഡിയ വിപുലീകരണങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.</translation>

<translation id="5421136146218899937">ബ്രൌസിംഗ് ഡാറ്റാ മായ്‌ക്കുന്നു</translation>

-<translation id="5783059781478674569">ശബ്ദ തിരിച്ചറിവിനുള്ള ഓപ്ഷനുകള്‍</translation>

<translation id="3285322247471302225">പുതിയ &ടാബ്</translation>

@@ -4667,7 +4611,6 @@

<translation id="8729518820755801792">Chrome-ന് ഈ URL തുറക്കാനാകില്ല.</translation>

<translation id="480990236307250886">ഹോംപേജ് തുറക്കുക</translation>

<translation id="6380143666419481200">അംഗീകരിച്ച് തുടരുക</translation>

-<translation id="713122686776214250">പേ&ജ് ചേർക്കുക...</translation>

<translation id="4816492930507672669">പേജിന് യുക്തമാക്കുക</translation>

<translation id="1485015260175968628">ഇതിന് ഇപ്പോൾ ആക്‌സസ്സുചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്:</translation>

<translation id="7496192982082800780">ദിവസം</translation>

@@ -4696,7 +4639,6 @@

<translation id="4345703751611431217">സോഫ്റ്റ്‌വെയർ അനുയോജ്യതയില്ലായ്‌മ: കൂടുതലറിയുക</translation>

<translation id="7148311641502571842"><ph name="PLUGIN_NAME"/> അപ്രാപ്‌തമാക്കി. അത് വീണ്ടും പ്രാപ്‌തമാക്കുന്നതിന്, <ph name="CHROME_PLUGINS_LINK"/> എന്നതിലേക്ക് പോകുക.</translation>

-<translation id="5675168300617371230">പേജുമായി ഇടപെടുന്ന വിപുലീകരണങ്ങൾ കാണുക</translation>

<translation id="973473557718930265">പുറത്തുകടക്കുക</translation>

<translation id="5999298623615956809">ഇൻ-റെൻഡറർ പങ്കിട്ട വർക്കർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.</translation>

@@ -4731,9 +4673,9 @@

<translation id="6514565641373682518">ഈ പേജ് നിങ്ങളുടെ മൗസ് കഴ്‌സർ അപ്രാപ്‌തമാക്കി.</translation>

<translation id="5308689395849655368">ക്രാഷ് റിപ്പോര്‍ട്ടുചെയ്യല്‍ അപ്രാപ്തമാക്കി.</translation>

<translation id="7592362899630581445">സെർവറിന്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് പേരിന്റെ പരിധി ലംഘിക്കുന്നു.</translation>

+<translation id="9003647077635673607">എല്ലാ വെബ്‌സൈറ്റുകളിലും അനുവദിക്കുക</translation>

<translation id="6837930996380214191">നിലവിലെ അനുമതികൾ</translation>

<translation id="8689341121182997459">അവസാനിക്കുന്നു:</translation>

-<translation id="4701497436386167014">ടാബുകൾ വലിച്ചിടുമ്പോൾ ഒരു ബ്രൗസർ വിൻഡോ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നത് പ്രാപ്‌തമാക്കുക.</translation>

<translation id="899403249577094719">നെറ്റ്‌സ്‌കേപ്പ് സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് ബേസ് URL</translation>

<translation id="2737363922397526254">സങ്കോചിപ്പിക്കുക...</translation>

<translation id="8605428685123651449">SQLite മെമ്മറി</translation>

@@ -4753,10 +4695,10 @@

<translation id="2665394472441560184">ഒരു പുതിയ വാക്ക് ചേർക്കുക</translation>

<translation id="3653999333232393305">നിങ്ങളുടെ മൈക്രോഫോൺ ആക്‌സസ്സുചെയ്യാൻ <ph name="HOST"/> എന്നതിനെ അനുവദിക്കുന്നത് തുടരുക</translation>

-<translation id="1037157595320271265">getUserMedia() API വഴി സ്‌ക്രീൻ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിനായി അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ വെബ് പേജുകളെ അനുവദിക്കുക.</translation>

<translation id="3760460896538743390">&പശ്ചാത്തല പേജ് പരിശോധിക്കുക</translation>

<translation id="5567989639534621706">അപ്ലിക്കേഷന്‍‌ കാഷെകള്‍‌</translation>

<translation id="9141716082071217089">സെര്‍വറിന്റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് റദ്ദാക്കിയാലും പരിശോധിക്കാന്‍ ആവില്ല.</translation>

+<translation id="2436186046335138073">എല്ലാ <ph name="PROTOCOL"/> ലിങ്കുകളും തുറക്കാൻ <ph name="HANDLER_HOSTNAME"/> എന്നതിനെ അനുവദിക്കണോ?</translation>

@@ -4771,6 +4713,7 @@

<translation id="6316806695097060329">വെബിന്റെ മികച്ച അനുഭവം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാനാണ് ഈ <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> ഉപകരണം രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നത്.</translation>

<translation id="49122815993216733">വിപുലീകരണം ലോഡുചെയ്യുന്നതിൽ പിശക്</translation>

+<translation id="3241720467332021590">ഐറിഷ്</translation>

<translation id="424546999567421758">ഉയർന്ന ഡിസ്‌ക് ഉപയോഗം കണ്ടെത്തി</translation>

<translation id="988159990683914416">വികാസക പതിപ്പ്</translation>

@@ -4785,9 +4728,8 @@

<translation id="5212108862377457573">മുന്‍‌ ഇന്‍‌പുട്ടിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി സംഭാഷണം ക്രമീകരിക്കുക</translation>

<translation id="3020960800108671197">അൺസാൻഡ്‌ബോക്‌സ് ചെയ്യാത്ത പ്ലഗ്‌-ഇന്‍‌ തടയൽ നിയന്ത്രിക്കുക...</translation>

-<translation id="6816940066200225238">URL-നെ ഓമ്‌നിബോക്‌സിന് പുറത്തേക്ക് നീക്കി, ഉറവിട ചിപ്പിലെ ഹോസ്റ്റിന്റെ പേര് ഓമ്‌നിബോക്‌സിൽ ദൃശ്യമാക്കുന്നു.</translation>

-<translation id="5398353896536222911">&അക്ഷരപാനല്‍ കാണിക്കുക</translation>

+<translation id="7265986070661382626">വെബ്സൈറ്റ് <ph name="BEGIN_LINK"/> സർട്ടിഫിക്കറ്റ് പിന്നിംഗ് <ph name="END_LINK"/> ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ <ph name="SITE"/> സന്ദർശിക്കാനാകില്ല. നെറ്റ്‌വർക്ക് പിശകുകളും ആക്രമണങ്ങളും സാധാരണയായി താൽക്കാലികമായതിനാൽ, ഈ പേജ് മിക്കവാറും പിന്നീട് പ്രവർത്തിക്കാം.</translation>

<translation id="8018604194395563792"><ph name="PRODUCT_NAME"/>, <ph name="HOST_NAME"/> എന്നതിലേക്കുള്ള ആക്‌സസ്സ് തടഞ്ഞു.</translation>

<translation id="3494769164076977169">ആദ്യത്തെ ഫയലിനുശേഷം ഒരു സൈറ്റ് ഫയലുകൾ യാന്ത്രികമായി ഡൗൺലോഡുചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ആവശ്യപ്പെടുക (ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു)</translation>

<translation id="8545575359873600875">ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കാനായില്ല. ഈ സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിന്റെ മാനേജർ അടുത്തിടെ പാസ്‌വേഡ് മാറ്റിയിരിക്കാം. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുമ്പോൾ പുതിയ പാസ്‌വേഡ് ബാധകമാകും. നിങ്ങളുടെ പഴയ പാസ്‌വേഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.</translation>

@@ -4810,7 +4752,6 @@

<translation id="878069093594050299">ഇനിപ്പറയുന്ന ഉപയോഗങ്ങള്‍‌ക്കായി ഈ സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് പരിശോധിച്ചു:</translation>

-<translation id="7334320624316649418">&പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നത് വീണ്ടും ചെയ്യുക</translation>

<translation id="815491593104042026">ക്ഷമിക്കണം! സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത URL ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് കോൺഫിഗർ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നതിനാൽ പ്രാമാണീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു (<ph name="BLOCKED_URL"/>). നിങ്ങളുടെ അഡ്‌മിനി‌സ്‌ട്രേറ്ററെ ബന്ധപ്പെടുക.</translation>

<translation id="5852112051279473187">ക്ഷമിക്കണം! ഈ ഉപാധി എന്‍‌റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയില്‍ എന്തോ കാര്യമായ തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ പ്രതിനിധിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.</translation>

<translation id="7547449991467640000">അപ്ലിക്കേഷൻ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യു&ക</translation>

@@ -4828,12 +4769,10 @@

<translation id="1732215134274276513">ടാബുകള്‍ അണ്‍പിന്‍ചെയ്യുക </translation>

<translation id="4785040501822872973">ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ <ph name="LOGOUT_TIME_LEFT"/> സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പുനഃസജ്ജമാക്കും.

പര്യവേക്ഷണം തുടരുന്നതിനായി ഏതെങ്കിലും കീ അമർത്തുക.</translation>

-<translation id="4084682180776658562">ബുക്മാര്‍ക്ക്</translation>

<translation id="8859057652521303089">നിങ്ങളുടെ ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക :</translation>

<translation id="2632795170092344386">നിങ്ങൾ ബ്രൗസർ അടയ്‌ക്കുമ്പോൾ കുക്കികളും മറ്റ് പ്ലഗ്-ഇൻ ഡാറ്റയും മായ്‌ക്കുക</translation>

<translation id="5941864346249299673">നെറ്റ്‌വർക്കിലുടനീളം റീഡ് ചെയ്‌ത ബൈറ്റുകളുടെ എണ്ണം</translation>

<translation id="3030138564564344289">ഡൌണ്‍ലോഡിന്‌ വീണ്ടുംശ്രമിക്കുക</translation>

-<translation id="2603463522847370204">&വേഷ പ്രച്ഛന്ന വിന്‍ഡോയില്‍ തുറക്കുക</translation>

<translation id="2951236788251446349">ജെല്ലിഫിഷ്</translation>

<translation id="4381091992796011497">ഉപയോക്തൃ നാമം:</translation>

@@ -4848,6 +4787,7 @@

<translation id="6154080734794712683">നിങ്ങൾ ഹോം ബട്ടൺ ക്ലിക്കുചെയ്യുമ്പോൾ ദൃശ്യമാകുന്ന പേജിനെ വിപുലീകരണം മാറ്റി.</translation>

<translation id="4668954208278016290">മെഷീനിലേക്ക് ഇമേജ് വേര്‍തിരിച്ചെടുക്കുന്നതില്‍ പ്രശ്നമുണ്ടായി.</translation>

<translation id="5822838715583768518">അപ്ലിക്കേഷന്‍ സമാരംഭിക്കുക</translation>

+<translation id="8351419472474436977">ഈ വിപുലീകരണം നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ട്, എന്നുവെച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ പ്രവർത്തിയിലും മാറ്റം വരുത്താനും തകർക്കാനും രഹസ്യങ്ങൾ ചോർത്താനും കഴിയും. എന്തുകൊണ്ട് ഈ മാറ്റം സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കുറപ്പില്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യമായിരിക്കാം.</translation>

<translation id="5914724413750400082">മൊഡ്യൂലസ് (<ph name="MODULUS_NUM_BITS"/> ബിറ്റുകൾ):

@@ -4892,7 +4832,6 @@

<translation id="6953771362519040711">ഈ ഓപ്‌ഷൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നത്, അതാര്യതയിലോ പരിവർത്തനത്തിലോ, അല്ലെങ്കിൽ അവയുടെ തന്നെ കമ്പോസിറ്റുചെയ്‌ത ലെയർ ഉള്ള ഫിൽട്ടറിലോ സംക്രമണത്തോടൊപ്പം RenderLayers സൃഷ്‌ടിക്കും.</translation>

-<translation id="1394853081832053657">ശബ്ദ തിരിച്ചറിവിനുള്ള ഓപ്ഷനുകള്‍</translation>

<translation id="5037676449506322593">എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>

<translation id="1981905533439890161">പുതിയ അപ്ലിക്കേഷൻ സ്ഥിരീകരിക്കുക</translation>

@@ -4908,9 +4847,11 @@

<translation id="2574102660421949343"><ph name="DOMAIN"/> എന്നതില്‍ നിന്നുള്ള കുക്കികളെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.</translation>

<translation id="2773948261276885771">പേജുകൾ സജ്ജീകരിക്കുക</translation>

-<translation id="3270847123878663523">&പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നത് പഴയപടിയാക്കുക</translation>

+<translation id="4959447747655704388">നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെ ബാധിക്കാവുന്ന അപകടസാധ്യതകൾ മനസ്സിലാക്കുകയാണെങ്കിൽപ്പോലും, <ph name="BEGIN_LINK"/>സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഈ സൈറ്റ്<ph name="END_LINK"/> നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചേക്കാം.</translation>

+<translation id="7928558495458479764">നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിലും നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച വെബ്‌സൈറ്റുകളിലും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഡാറ്റയും വായിക്കുക, പരിഷ്‌ക്കരിക്കുക</translation>

<translation id="4503387275462811823">വിപുലീകരണ വിവരണം</translation>

<translation id="2157875535253991059">ഈ പേജ് ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായ സ്‌ക്രീനിലാണ്.</translation>

+<translation id="4888558933371567598">ഈ സവിശേഷത താൽക്കാലികമായി ലഭ്യമല്ല.</translation>

<translation id="471800408830181311">സ്വകാര്യ കീ ഔട്ട്‌പുട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് പരാജയപ്പെട്ടു.</translation>

<translation id="6151559892024914821">സ്‌പർശനത്തിലൂടെ വലിച്ചിടുന്നത് പ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation>

@@ -4928,6 +4869,7 @@

<translation id="688797901999351107">മടക്കിനൽകേണ്ട ചാർജർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക.</translation>

<translation id="4746971725921104503">നിങ്ങൾ ഇതിനകം അതേ പേരിൽ ഒരു ഉപയോക്താവിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. <ph name="LINK_START"/>ഈ ഉപകരണത്തിലേക്ക് <ph name="USER_DISPLAY_NAME"/> ഇമ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ<ph name="LINK_END"/> താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?</translation>

+<translation id="3517839692979918726"><ph name="APP_NAME"/> നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിലെ ഉള്ളടക്കം പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു. പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</translation>

<translation id="5906065664303289925">ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വിലാസം:</translation>

<translation id="2498436043474441766">പ്രിന്ററുകൾ ചേർക്കുക</translation>

@@ -4976,7 +4918,6 @@

-<translation id="3348205115529235073">ഓഫ്‌ലൈൻ കാഷെ മോഡ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>

<translation id="73289266812733869">തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല</translation>

<translation id="1758230322558024056">Google വോയ്സ് തിരയൽ ആരംഭിക്കാൻ ക്ലിക്കുചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ "ശരി, Google" എന്നുപറയുക</translation>

<translation id="8639963783467694461">ഓട്ടോഫില്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍</translation>

@@ -4994,12 +4935,9 @@

<translation id="1468038450257740950">WebGL പിന്തുണയ്‌ക്കുന്നില്ല.</translation>

-<translation id="4196861286325780578">&നീക്കുന്നത് വീണ്ടും ചെയ്യുക</translation>

<translation id="5075306601479391924">മീഡിയ ഘടകങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോക്തൃ ജസ്റ്റർ ആവശ്യകതകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക. ഇത് സജീവമാക്കുന്നത് യാന്ത്രികപ്ലേ പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കും.</translation>

<translation id="9112748030372401671">നിങ്ങളുടെ വാൾപേപ്പർ മാറ്റുക</translation>

-<translation id="1735181657228649412">അപ്ലിക്കേഷനുകൾ / വിപുലീകരണങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു അപ്ലിക്കേഷൻ.</translation>

-<translation id="1832546148887467272"><ph name="NEW_GOOGLE_HOST"/>-ലേക്ക് സ്വിച്ച് ചെയ്യുക</translation>

<translation id="2670965183549957348">ച്യൂവിംഗ് ഇന്‍‌പുട്ട് രീതി</translation>

<translation id="7839804798877833423">ഈ ഫയലുകൾ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ഏകദേശം <ph name="FILE_SIZE"/> മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും.</translation>

<translation id="3268451620468152448">ഓപ്പൺ ടാബുകൾ</translation>

@@ -5007,7 +4945,6 @@

<translation id="4085298594534903246">ഈ പേജില്‍‌ JavaScript നെ തടഞ്ഞു.</translation>

<translation id="4341977339441987045">ഏതെങ്കിലും ഡാറ്റ ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍‌ നിന്നും സൈറ്റുകളെ തടയുക</translation>

-<translation id="806812017500012252">ശീര്‍ഷക പ്രകാരം പുനര്‍ക്രമീകരിക്കുക</translation>

<translation id="6518133107902771759">സ്ഥിരീകരിക്കുക</translation>

<translation id="1807938677607439181">എല്ലാ ഫയലുകളും</translation>

<translation id="4830663533476372654">ഒരു മുൻ <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> അപ്‌ഡേറ്റിലേക്ക് പഴയപടിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.</translation>

@@ -5022,12 +4959,10 @@

<translation id="475088594373173692">ആദ്യ ഉപയോക്താവ്</translation>

<translation id="7885283703487484916">വളരെ ഹ്രസ്വമായത്</translation>

-<translation id="7622116780510618781">അടുക്കിവച്ച ടാബുകൾ</translation>

<translation id="4361745360460842907">ടാബായി തുറക്കുക</translation>

<translation id="5238278114306905396">"<ph name="EXTENSION_NAME"/>" അപ്ലിക്കേഷൻ യാന്ത്രികമായി നീക്കംചെയ്‌തു.</translation>

<translation id="4538792345715658285">എന്റർപ്രൈസ് നയം ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്‌തത്.</translation>

-<translation id="2396249848217231973">&ഇല്ലാതാക്കൽ പഴയപടിയാക്കുക</translation>

<translation id="55815574178531051">കണക്ഷൻ ശ്രമത്തിനിടെ Chrome-ന് ലഭിച്ച സർട്ടിഫിക്കറ്റ് അസാധുവാക്കി.</translation>

@@ -5058,7 +4993,6 @@

<translation id="31454997771848827">ഗ്രൂപ്പ് ഡൊമെയ്‌നുകൾ</translation>

<translation id="3188465121994729530">ശരാശരി നീക്കുന്നു</translation>

<translation id="2726231345817023827">നിലവിലില്ല</translation>

-<translation id="3555315965614687097">സജ്ജീകരണം</translation>

<translation id="2085470240340828803">"<ph name="FILENAME"/>" എന്ന പേരിൽ ഒരു ഫയൽ ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?</translation>

<translation id="7088674813905715446">അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്റർ ഈ ഉപകരണം ഡിപ്രൊവിഷൻ ചെയ്‌ത നിലയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു. എൻറോൾമെന്റിനായി ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ, അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്റർ ഈ ഉപകരണത്തെ തീർപ്പുകൽപ്പിക്കാത്ത നിലയിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.</translation>

@@ -5068,6 +5002,7 @@

ഈ സവിശേഷത ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.</translation>

<translation id="2966598748518102999">"ശരി Google" എന്നതിലേക്കും കുറച്ചുനിമിഷം മുമ്പ് Google-ലേക്കും ശബ്‌ദം അയച്ചുകൊണ്ട് വോയ്‌സ് തിരയൽ മെച്ചപ്പെടുത്തുക.</translation>

+<translation id="7844992432319478437">ഡിഫ് അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യുന്നു</translation>

<translation id="7713320380037170544">MIDI ഉപകരണങ്ങൾ ആക്‌സസ്സുചെയ്യാനായി സിസ്റ്റം എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ് സന്ദേശങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ എല്ലാ സൈറ്റുകളെയും അനുവദിക്കുക</translation>

<translation id="4093955363990068916">പ്രാദേശിക ഫയൽ:</translation>

<translation id="1918141783557917887">&വളരെ ചെറുത്</translation>

@@ -5075,7 +5010,6 @@

<translation id="4065006016613364460">URLഇമേജ് പ&കര്‍ത്തൂ</translation>

<translation id="7793784423225723647">പ്രിവ്യൂ അവസാനിപ്പിക്കുക</translation>

-<translation id="421182450098841253">ബുക്ക്മാർക്കുകൾ ബാർ &കാണിക്കുക</translation>

<translation id="2948083400971632585">കണക്ഷനായി കോൺഫിഗർ ചെയ്‌ത ഏതൊരു പ്രോക്‌സികളും ക്രമീകരണങ്ങൾ പേജിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാനാകും.</translation>

<translation id="4481249487722541506">അൺപാക്ക്ഡ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ലോഡുചെയ്യൂ...</translation>

<translation id="356512994079769807">സിസ്റ്റം ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ</translation>

@@ -5087,16 +5021,15 @@

<translation id="9124229546822826599">പാസ്‌വേഡുകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഒഴിവാക്കിയതിനുശേഷം യാന്ത്രികമായി പാസ്‌വേഡുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.</translation>

<translation id="1007233996198401083">കണക്റ്റുചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</translation>

-<translation id="2149973817440762519">ബുക്മാര്‍ക്ക് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക</translation>

<translation id="4454939697743986778">നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്റർ ഈ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്‌തു.</translation>

<translation id="249303669840926644">രജിസ്‌ട്രേഷൻ പൂർത്തിയാക്കാനായില്ല</translation>

<translation id="2784407158394623927">നിങ്ങളുടെ മൊബൈല്‍ ഡാറ്റ സേവനം സജീവമാക്കുന്നു</translation>

<translation id="4393744079468921084">അതെ, ആൾമാറാട്ട മോഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക</translation>

<translation id="6920989436227028121">പതിവ് ടാബായി തുറക്കുക</translation>

+<translation id="8907632694946431747">അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഞ്ചറിൽ Chrome അപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വശങ്ങളിൽ ഡ്രൈവ് അപ്ലിക്കേഷനുകൾ കാണിക്കുന്നു.</translation>

<translation id="2050339315714019657">ഛായാചിത്രം</translation>

-<translation id="8273027367978594412">പ്രാപ്‌തമാക്കിയാൽ, ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് Chrome-ൽ ഒരു അതിഥി ഉപയോക്താവിനെ ലഭ്യമാവും.</translation>

<translation id="8261490674758214762">അവയ്‌ക്ക് ആക്‌സസ്സുചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്:</translation>

<translation id="8647750283161643317">എല്ലാം സ്ഥിരമായി പുനഃസജ്ജമാക്കുക</translation>

@@ -5117,7 +5050,6 @@

<translation id="8484117123263380908">MIDI (ശബ്‌ദം) ഉപകരണങ്ങൾ</translation>

<translation id="8512476990829870887">പ്രോസസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കുക</translation>

<translation id="4121428309786185360">ഇനിപ്പറയുന്നയന്ന് കാലഹരണപ്പെടുന്നു</translation>

-<translation id="3406605057700382950">ബുക്ക്മാർക്ക് ബാർ &കാണിക്കുക</translation>

<translation id="6807889908376551050">എല്ലാം കാണിക്കുക...</translation>

<translation id="962416441122492777">സൈൻ ഇൻ പൂർത്തിയാക്കുക</translation>

<translation id="2049137146490122801">നിങ്ങളുടെ പ്രാമാണികന്‍ നിങ്ങളുടെ മെഷീനിലുള്ള ലോക്കല്‍ ഫയലുകളിലേക്കുള്ള ആക്സസ്സ് അപ്രാപ്തമാക്കി.</translation>

@@ -5128,6 +5060,7 @@

<translation id="253434972992662860">&താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക</translation>

+<translation id="2727794866043914351">അൺസാൻഡ്‌ബോക്‌സ് ചെയ്‌ത പ്ലഗ് ഇൻ ആക്‌സസ്സ് ഒഴിവാക്കലുകൾ</translation>

<translation id="2672394958563893062">ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു. തുടക്കത്തിൽ നിന്ന് പുനരാരംഭിക്കുന്നതിന് ക്ലിക്കുചെയ്യുക.</translation>

<translation id="654039047105555694"><ph name="BEGIN_BOLD"/>ശ്രദ്ധിക്കുക:<ph name="END_BOLD"/> ഡാറ്റയുടെ ശേഖരം പ്രകടനത്തെ കുറയ്‌ക്കുമെന്നതിനാൽ, ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിലോ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടാലോ മാത്രമേ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കൂ.</translation>

<translation id="8137331602592933310">നിങ്ങളുമായി "<ph name="FILENAME"/>" എന്നത് പങ്കിട്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ലാതാക്കാനാകില്ല.</translation>

@@ -5160,6 +5093,7 @@

<translation id="5154702632169343078">വിഷയം</translation>

<translation id="2817861546829549432">നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസിംഗ് ട്രാഫിക്കിൽ ഒരു അഭ്യർത്ഥന ഉൾപ്പെടുത്തുമെന്നാണ് "ട്രാക്ക് ചെയ്യരുത്" എന്നത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഒരു വെബ്‌സൈറ്റ്, അഭ്യർത്ഥനയിന്മേൽ പ്രതികരിക്കുന്നോ എന്നതിനേയും അഭ്യർത്ഥന വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതെങ്ങനെ എന്നതിനേയും ആശ്രയിച്ചുള്ളതായിരിക്കും ഏതൊരു ഇഫക്റ്റും. ഉദാഹരണത്തിന്, ചില വെബ്‌സൈറ്റുകൾ നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച മറ്റ് വെബ്‌സൈറ്റുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ലാത്ത പരസ്യങ്ങൾ കാണിച്ച് ഈ അഭ്യർത്ഥനയോട് പ്രതികരിക്കാം. നിരവധി വെബ്‌സൈറ്റുകൾ തുടർന്നും നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസിംഗ് ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും - ഉദാഹരണത്തിന് സുരക്ഷ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും അവരുടെ വെബ്‌സൈറ്റുകളിൽ ഉള്ളടക്കവും സേവനങ്ങളും പരസ്യങ്ങളും നൽകുന്നതിനും റിപ്പോർട്ടിംഗ് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നതിനും.</translation>

<translation id="5228076606934445476">ഉപകരണത്തിൽ എന്തോ പിശക് സംഭവിച്ചു. ഈ പിശക് പരിഹരിക്കുന്നതിന് ഉപകരണം നിങ്ങൾക്ക് റീബൂട്ട് ചെയ്‌ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കേണ്ടിവരും.</translation>

+<translation id="8241806945692107836">ഉപകരണ കോൺഫിഗറേഷൻ നിർണ്ണയിക്കുന്നു...</translation>

<translation id="122082903575839559">സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് സിഗ്‌നേച്ചര്‍‌ അല്‍‌ഗോരിതം</translation>

<translation id="9013587737291179248">ക്ഷമിക്കണം! സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിനെ ഇമ്പോർട്ടുചെയ്യാനായില്ല. നിങ്ങളുടെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിലെ ഇടവും അനുമതികളും പരിശോധിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>

@@ -5194,18 +5128,18 @@

<translation id="5286673433070377078">ബ്ലീഡിംഗ് എഡ്‌ജ് റെൻഡറർ പാത്തുകൾ - നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ ക്രാഷാകാൻ സാധ്യതയുള്ളത്</translation>

<translation id="4682551433947286597">സൈൻ-ഇൻ സ്‌ക്രീനിൽ ദൃശ്യമാകേണ്ട വാൾപേപ്പറുകൾ.</translation>

+<translation id="5284518706373932381">കുറച്ചു മണിക്കുറിനുള്ളിൽ ഈ വെബ്സൈറ്റിലേക്ക് നിങ്ങൾ തിരികെ വരണം. <ph name="SITE"/> എന്നതിൽ Google സുരക്ഷിത ബ്രൗസിംഗ് ഈയിടെ <ph name="BEGIN_LINK"/>മാൽവെയർ കണ്ടെത്തി<ph name="END_LINK"/>. സാധാരണ നിലയിൽ സുരക്ഷിതമായ വെബ്സൈറ്റുകളിൽ ചിലപ്പോൾ മാൽവെയർ ഉണ്ടായേക്കാം.</translation>

<translation id="969892804517981540">ഔദ്യോഗിക ബില്‍ഡ്</translation>

<translation id="1691608011302982743">നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഉപകരണം നീക്കംചെയ്യും!</translation>

<translation id="445923051607553918">Wi-Fi നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ അംഗമാകുക</translation>

<translation id="1898137169133852367">പുതിയത് പോലെയാകാൻ, നിങ്ങളുടെ <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> ഉപകരണത്തെ ഒരു പവർവാഷ് പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നു. കൂടാതെ, ഒരു <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> എന്നതിന്റെ മുൻ അപ്‌ഡേറ്റിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം പഴയപടിയാകും.</translation>

<translation id="4215898373199266584">ശ്രദ്ധിക്കൂ! ആൾമാറാട്ട മോഡ് (<ph name="INCOGNITO_MODE_SHORTCUT"/>) അടുത്ത തവണ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാകാനിടയുണ്ട്.</translation>

<translation id="1048597748939794622">എല്ലാ ലെയറുകൾക്കുമായി നിർബന്ധിതമായി പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി</translation>

+<translation id="9169496697824289689">കീബോർഡ് കുറുക്കുവഴികൾ കാണുക</translation>

<translation id="420676372321767680">കമ്പോസിറ്റുചെയ്യാത്ത ഡീകോഡിംഗ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

-<translation id="756631359159530168">വിന്യസിക്കൽ പ്രാപ്‌തമാക്കുമ്പോൾ പേജ് ഉള്ളടക്കങ്ങളുടെ പെർ-ടൈൽ പെയിന്റിംഗ് പ്രാപ്‌തമാക്കുക.</translation>

<translation id="3349155901412833452">ഒരു കാന്‍‌ഡിഡേറ്റ് പട്ടിക പേജുചെയ്യുന്നതിന് , ഉം . ഉം ഉപയോഗിക്കുക</translation>

-<translation id="7336748286991450492">എല്ലായി‌ടത്തും നിങ്ങളുടെ ബുക്ക്‌മാർക്ക് ലഭിക്കാനായി <ph name="SIGN_IN_LINK"/> ചെയ്യുക.</translation>

<translation id="8487700953926739672">ഓഫ്‌ലൈനില്‍ ലഭ്യമാണ്</translation>

<translation id="6098975396189420741">ഈ ഓപ്‌ഷൻ പ്രാപ്‌തമാക്കുന്നത്, WebGL API ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിൽ നിന്നും വെബ് അപ്ലിക്കേഷനുകളെ തടയുന്നു.</translation>

<translation id="7053681315773739487">അപ്ലിക്കേഷനുകളുടെ ഫോൾഡർ</translation>

@@ -5216,6 +5150,7 @@

<translation id="5765491088802881382">നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകളോന്നും ലഭ്യമല്ല</translation>

+<translation id="6941427089482296743">കാണിച്ചിരിക്കുന്നവയെല്ലാം നീക്കംചെയ്യുക</translation>

<translation id="6510391806634703461">പുതിയ ഉപയോക്താവ്</translation>

<translation id="3709244229496787112">ഡൗൺലോഡുചെയ്യൽ പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് ബ്രൗസർ ഷട്ട്‌ഡൗൺ ചെയ്‌തു.</translation>

<translation id="7999229196265990314">ഇനിപ്പറയുന്ന ഫയലുകള്‍‌ സൃഷ്‌ടിച്ചു:

@@ -5228,14 +5163,13 @@

<translation id="1004032892340602806">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിന് പ്ലഗ്-ഇൻ ഉപയോഗിക്കാൻ എല്ലാ സൈറ്റുകളേയും അനുവദിക്കുക</translation>

<translation id="3813984289128269159">ശരി Google</translation>

<translation id="417475959318757854">അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഞ്ചർ മധ്യത്തിലാക്കുക.</translation>

-<translation id="5505154136304809922">പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി ലൊക്കേഷൻ ബാറിന് മുമ്പ് സ്ഥാനം നൽകി</translation>

<translation id="7685049629764448582">JavaScript മെമ്മറി</translation>

<translation id="6398765197997659313">പൂര്‍ണ്ണ സ്ക്രീനില്‍ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക</translation>

<translation id="4641635164232599739"><ph name="FILE_NAME"/> സാധാരണ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാറില്ല, അപകടകരമാകാനിടയുണ്ട്.</translation>

<translation id="6059652578941944813">സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് ശ്രേണി</translation>

+<translation id="3153094071447713741">പരീക്ഷണാത്മക ഇൻപുട്ട് കാഴ്ച സവിശേഷതകൾ.</translation>

<translation id="5729712731028706266">&കാണുക</translation>

-<translation id="9023317578768157226">എല്ലാ <ph name="PROTOCOL"/> ലിങ്കുകളും തുറക്കുന്നതിനായി <ph name="HANDLER_TITLE"/> (<ph name="HANDLER_HOSTNAME"/>) അനുവദിക്കട്ടെ?</translation>

<translation id="9170884462774788842">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ മറ്റൊരു പ്രോഗ്രാം Chrome പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി മാറ്റിയേക്കാവുന്ന ഒരു തീം ചേർത്തു.</translation>

<translation id="8571108619753148184">സെർവർ 4</translation>

<translation id="4508765956121923607">ഉറ&വിടം കാണുക</translation>

@@ -5248,16 +5182,15 @@

<translation id="5849869942539715694">പായ്ക്ക് വിപുലീകരണം...</translation>

<translation id="7339785458027436441">ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് സ്‌പെല്ലിംഗ് പരിശോധിക്കുക</translation>

-<translation id="8308427013383895095">നെറ്റ്വര്‍ക്ക് കണക്ഷനിലെ ഒരു പിശക് കാരണം വിവര്‍ത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു.</translation>

<translation id="1828901632669367785">സിസ്റ്റം ഡയലോഗ് ഉപയോഗിച്ച് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക...</translation>

<translation id="1801298019027379214">തെറ്റായ PIN, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. പരാജിത ശ്രമങ്ങള്‍: <ph name="TRIES_COUNT"/></translation>

<translation id="534749176369872155"><ph name="SITE"/>, മുൻകൂട്ടി അംഗീകാരം നൽകിയ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ക്രെഡൻഷ്യലുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റിനൊപ്പം Chrome നൽകിയിരിക്കുന്നു. ഈ കണക്ഷൻ ശ്രമത്തിനിടെ Chrome-ന് മുൻകൂട്ടി അംഗീകാരം ലഭിച്ച ക്രെഡൻഷ്യലുകളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല, ഇത് ഒരു ആക്രമണകാരി <ph name="SITE"/> എന്നതിനെ അനുകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.</translation>

<translation id="992543612453727859">മുന്നില്‍‌ പദസമുച്ചയം ചേര്‍‌ക്കുക</translation>

+<translation id="5155376355084511024">മൈക്രോഫോൺ നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല. <ph name="BEGIN_LINK"/>മൈക്രോഫോൺ നിയന്ത്രിക്കുക<ph name="END_LINK"/></translation>

<translation id="7127980134843952133">ഡൗൺലോഡ് ചരിത്രം</translation>

<translation id="4998873842614926205">മാറ്റങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുക</translation>

<translation id="6596325263575161958">എൻക്രിപ്‌ഷൻ ഓപ്‌ഷനുകൾ</translation>

-<translation id="5037888205580811046">HTMLFormElement#requestAutocomplete മുന്നോട്ടുവയ്‌ക്കുന്നതിലൂടെ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സംവേദനാത്മക യാന്ത്രികപൂർത്തീകരണ UI പ്രാപ്‌തമാക്കുക.</translation>

<translation id="1559528461873125649">അത്തരത്തിലുള്ള ഫയലോ ഡയറക്ടറിയോ ഇല്ല</translation>

<translation id="3857773447683694438">Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.</translation>