[Custom Tabs]Add API for updating action button as ContentProvider
This CL adds a ContentProvider, CustomTabUpdater, to android chrome, with a
custom call method that updates the active custom tab with new action button
icon.
Note a valid service connection is still required to be able to let chrome
verify that the caller owns the active custom tab.
BUG=
510256