Better UI when the machine is shared under a different account

remoting/resources/remoting_strings.grd

Index: remoting/resources/remoting_strings.grd
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings.grd b/remoting/resources/remoting_strings.grd
index d382aeecc6e255bbb6c55358926fe3753ddee78c..b687507b9563b4b306c6a85d826b8dea0820c01e 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings.grd
+++ b/remoting/resources/remoting_strings.grd
@@ -769,6 +769,9 @@ For information about privacy, please see the Google Privacy Policy (http://goo.
       <message desc="Button displayed when the current computer is not accepting remote connections. Clicking this button causes it to start accepting remote connections." name="IDS_HOME_DAEMON_START_BUTTON">
         Enable remote connections
       </message>
+      <message desc="Message displayed when the current computer is shared under a different account." name="IDS_HOME_DAEMON_NON_LOCAL_HOST_MESSAGE">

[Jamie, 2015/03/05 00:54:11]

The host is still local, it's just registered under another account. I suggest
this be called something like IDS_HOME_DAEMON_HOST_REGISTERED_OTHER_ACCOUNT.

Similar changes to things like class names would also be a good idea, I think.

[Lambros, 2015/03/05 01:20:03]

Quick drive-by comment: Translators might need more context about what "shared
under" means here. Maybe something along the lines of:

This message is displayed in the application to indicate that this computer is
remotely accessible, but only from a different account than the one that the
user is currently signed in as.

[kelvinp, 2015/03/05 01:58:26]

Done.

+        This computer is currently shared under a different account.
+      </message>
       <message desc="Explanatory text displayed when the user enables remote access or changes the PIN." name="IDS_HOST_SETUP_DIALOG_DESCRIPTION">
         To protect access to this computer, please choose a PIN of <ph name="BOLD_START">$1<ex>&lt;b&gt;</ex></ph>at least six digits<ph name="BOLD_END">$2<ex>&lt;/b&gt;</ex></ph>. This PIN will be required when connecting from another location.
       </message>