Better UI when the machine is shared under a different account

remoting/resources/remoting_strings.grd

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <grit base_dir="." current_release="1" enc_check="möl" latest_public_release="0" source_lang_id="en">
   <outputs>
     <output filename="remoting/base/string_resources.h" type="rc_header">
       <emit emit_type="prepend"/>
     </output>
 
     <output filename="remoting/resources/am.pak" lang="am" type="data_package"/>
     <output filename="remoting/resources/ar.pak" lang="ar" type="data_package"/>
@@ skipping 751 matching lines @@
       </message>
       <message desc="Hyperlink displayed immediately after the message indicating that the current computer is accepting remote connectins. Clicking this link allows the user to change the PIN (personal identification number) for accessing this host." name="IDS_HOME_DAEMON_CHANGE_PIN_LINK">
         Change PIN
       </message>
       <message desc="Button displayed when the current computer is accepting remote connections. Clicking this button causes it to stop accepting remote connections." name="IDS_HOME_DAEMON_STOP_BUTTON">
         Disable remote connections
       </message>
       <message desc="Button displayed when the current computer is not accepting remote connections. Clicking this button causes it to start accepting remote connections." name="IDS_HOME_DAEMON_START_BUTTON">
         Enable remote connections
       </message>
+      <message desc="Message displayed when the current computer is shared under a different account." name="IDS_HOME_DAEMON_NON_LOCAL_HOST_MESSAGE">

[Jamie, 2015/03/05 00:54:11]

The host is still local, it's just registered under another account. I suggest
this be called something like IDS_HOME_DAEMON_HOST_REGISTERED_OTHER_ACCOUNT.

Similar changes to things like class names would also be a good idea, I think.

[Lambros, 2015/03/05 01:20:03]

Quick drive-by comment: Translators might need more context about what "shared
under" means here. Maybe something along the lines of:

This message is displayed in the application to indicate that this computer is
remotely accessible, but only from a different account than the one that the
user is currently signed in as.

[kelvinp, 2015/03/05 01:58:26]

Done.

+        This computer is currently shared under a different account.
+      </message>
       <message desc="Explanatory text displayed when the user enables remote access or changes the PIN." name="IDS_HOST_SETUP_DIALOG_DESCRIPTION">
         To protect access to this computer, please choose a PIN of <ph name="BOLD_START">$1<ex>&lt;b&gt;</ex></ph>at least six digits<ph name="BOLD_END">$2<ex>&lt;/b&gt;</ex></ph>. This PIN will be required when connecting from another location.
       </message>
       <message desc="Message shown when host service fails to start when enabling the host on local computer." name="IDS_HOST_SETUP_HOST_FAILED">
         Failed to start remote access service.
       </message>
       <message desc="Message shown when user has attempted to continue past the manual install dialog, but the Host components are not yet installed." name="IDS_HOST_SETUP_INSTALL_PENDING">
         Please run the installer before continuing.
       </message>
       <message desc="Message shown when host registration fails when enabling the host on local computer." name="IDS_ERROR_HOST_REGISTRATION_FAILED">
@@ skipping 307 matching lines @@
       <message desc="Label for the button to decline sharing the computer in 'It2Me' mode." name="IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_DECLINE" >
         Cancel
       </message>
       <message desc="Text shown in tooltip to inform the user that a setting is managed by domain policy." name="IDS_SETTING_MANAGED_BY_POLICY">
         This setting is managed by your domain policy.
       </message>
 
     </messages>
   </release>
 </grit>