chrome/app/generated_resources.grd

Index: chrome/app/generated_resources.grd
diff --git a/chrome/app/generated_resources.grd b/chrome/app/generated_resources.grd
index cbb04472279a33846d455ed7cbfa9532629282ae..888e7637437cf046866421ae7b20228ef6bfd862 100644
--- a/chrome/app/generated_resources.grd
+++ b/chrome/app/generated_resources.grd
@@ -7553,6 +7553,9 @@ Keep your key file in a safe place. You will need it to create new versions of y
         <message name="IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_BUTTON" desc="Save button text for password manager">
           Save password
         </message>
+        <message name="IDS_PASSWORD_MANAGER_SEND_URL_BUTTON" desc="Send URL text for 'Allow to collect URL?' bubble in password manager">

[vabr (Chromium), 2014/12/03 14:08:06]

nit: It is not clear what a "Send URL text" is. What about:
"The label of a button on an 'Allow to collect URL?' bubble; clicking this
button causes a collected URL to be sent to Google."

[melandory, 2014/12/04 10:33:46]

Done.

+        Send URL
+        </message>
         <message name="IDS_PASSWORD_MANAGER_UNBLACKLIST_BUTTON" desc="Buton text to re-enable the password manager after blacklisting.">
           Undo
         </message>
@@ -13266,6 +13269,12 @@ Some features may be unavailable.  Please check that the profile exists and you
       <message name="IDS_MANAGE_PASSWORDS_CONFIRM_GENERATED_TITLE" desc="The title text that is used in the manage passwords bubble when the user has generated a password.">
         Generated password saved
       </message>
+      <message name="IDS_MANAGE_PASSWORDS_ASK_TO_SUBMIT_URL_TITLE" desc="The title text that is used in the manage passwords bubble when the password manager failed to detect the form and user is asked if he wants to report the URL">

[vabr (Chromium), 2014/12/03 14:08:06]

I'd remove "and user is asked if he wants to report the URL" from the title
description, leave it for the text description (the title does not speak about
reporting).
Also, "the form" has no previous context, so perhaps "a password form"?

[melandory, 2014/12/04 10:33:46]

Done.

+      We detected that Chrome password manager failed to handle this URL.

[vabr (Chromium), 2014/12/03 14:08:06]

"We" is ambiguous. What about:
"Chrome password manager failed to detect a password form on this page."

Might be also a good idea to check with sabineb@, if it is better to say just
"Chrome" or "Chrome password manager" (and which capitalisation to use).

[melandory, 2014/12/04 10:33:46]

Done. sabineb@ said that we should use "Chrome password manager"

+      </message>
+      <message name="IDS_MANAGE_PASSWORDS_ASK_TO_SUBMIT_URL_TEXT" desc="The text that is used in the manage passwords bubble when the password manager failed to detect the form and user is asked if he wants to report the URL">

[vabr (Chromium), 2014/12/03 14:08:06]

To clarify the focus (on reporting, not on disclosing the failure, which
happened in the title), I suggest changing the end to:
"... when the user is asked to report the URL of a page where the password
manager failed to detect a password form."

[melandory, 2014/12/04 10:33:46]

Done.

+      Do you want to send this URL to Google to improve Chrome?

[vabr (Chromium), 2014/12/03 14:08:06]

This lacks the concrete reason for sending the URL (although it is hinted by the
title). What about:
"Do you want to send this URL to Google to improve password detection in
Chrome?"

[melandory, 2014/12/04 10:33:46]

IMHO, "password detection" doesn't sound user-friendly, I'll ask sabineb@ on her
opinion.

Update: sabineb@ propose to use "Do you want to send this URL to Google to
improve Chrome password manager."

+      </message>
       <message name="IDS_MANAGE_PASSWORDS_CONFIRM_GENERATED_TEXT" desc="A message that the browser shows after saving a password it has autogenerated for the user. This message appears in a bubble and contains a link to all the user's saved autogenerated passwords. The link text is a separate string in the translation console and appears here as placeholder text.">
         You can access it and all your <ph name="SAVED_PASSWORDS_LINK">$1<ex>Google saved passwords</ex></ph> from any browser.
       </message>