Merge 90921 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 742

chrome/app/resources/generated_resources_lv.xtb

Index: chrome/app/resources/generated_resources_lv.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/generated_resources_lv.xtb	(revision 91908)
+++ chrome/app/resources/generated_resources_lv.xtb	(working copy)
@@ -106,7 +106,7 @@
 <translation id="3602290021589620013">Priekšskatīt</translation>
 <translation id="7516602544578411747">Saista visus pārlūkprogrammas logus ar profilu un pievieno profila pārslēgu augšējā labajā stūrī. Katram profilam ir savas grāmatzīmes, paplašinājumi, lietotnes u.tml.</translation>
 <translation id="7082055294850503883">Ignorēt taustiņa &quot;CapsLock&quot; statusu un ievadīt mazos burtus pēc noklusējuma</translation>
-<translation id="4744603770635761495">Izpildāms Ceļš</translation>
+<translation id="4744603770635761495">Izpildāms ceļš</translation>
 <translation id="1800124151523561876">Nekas nav dzirdams.</translation>
 <translation id="7814266509351532385">Mainīt noklusējuma meklētājprogrammu</translation>
 <translation id="5376169624176189338">Nospiediet, lai dotos atpakaļ, paturiet, lai redzētu vēsturi</translation>
@@ -188,7 +188,7 @@
 <translation id="4569998400745857585">Izvēlne ar paslēptiem paplašinājumiem</translation>
 <translation id="4081383687659939437">Saglabāt informāciju</translation>
 <translation id="1801827354178857021">Punkts</translation>
-<translation id="7849443193236180005">Saimniekdatora struktūra</translation>
+<translation id="7849443193236180005">Saimniekdatora nosaukuma struktūra</translation>
 <translation id="2179052183774520942">Pievienot meklējumprogrammu</translation>
 <translation id="5498951625591520696">Nevar sasniegt serveri.</translation>
 <translation id="2956948609882871496">Importēt grāmatzīmes...</translation>
@@ -362,7 +362,7 @@
         <ph name="PRODUCT_NAME"/> sinhronizē datus, tos saglabājot tiešsaistē Google lapā, kad pierakstāties savā Google kontā.</translation>
 <translation id="6533668113756472185">Lapas formatējums vai izkārtojums</translation>
 <translation id="5640179856859982418">Šveiciešu tastatūra</translation>
-<translation id="1662837784918284394">(neviens)</translation>
+<translation id="1662837784918284394">(nav)</translation>
 <translation id="5910363049092958439">Saglabāt attēlu &amp;kā...</translation>
 <translation id="1363055550067308502">Pārslēgt pilna platuma/pusplatuma režīmu</translation>
 <translation id="3108967419958202225">Izvēlēties...</translation>
@@ -465,7 +465,6 @@
 <translation id="5548207786079516019">Šī ir <ph name="PRODUCT_NAME"/> papildu instalācija un nevar tikt izmantota kā jūsu noklusējuma pārlūks.</translation>
 <translation id="3984413272403535372">Kļūda paplašinājuma parakstīšanas laikā.</translation>
 <translation id="8807083958935897582"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ļauj meklēt tīmeklī, izmantojot universālo lodziņu. Lūdzu, izvēlieties, kuru meklētālprogrammu vēlaties izmantot:</translation>
-<translation id="6629104427484407292">Drošība: <ph name="SECURITY"/></translation>
 <translation id="9208886416788010685">Adobe Reader versija novecojusi</translation>
 <translation id="3373604799988099680">Paplašinājumi vai lietojumprogrammas</translation>
 <translation id="318408932946428277">Notīrīt sīkfailus un citus vietņu un spraudņu datus, kad aizveru pārlūku</translation>
@@ -713,7 +712,7 @@
 <translation id="7427315641433634153">MSCHAP</translation>
 <translation id="6622980291894852883">Turpināt bloķēt attēlus</translation>
 <translation id="5937837224523037661">Kad es vietnē ieraugu spraudņus:</translation>
-<translation id="1710259589646384581">OS</translation>
+<translation id="1710259589646384581">Operētājsistēma</translation>
 <translation id="4988792151665380515">Neizdevās eksportēt publisko atslēgu.</translation>
 <translation id="6333049849394141510">Izvēlēties, kas jāsinhronizē</translation>
 <translation id="446322110108864323">Pinyin ievades iestatījumi</translation>
@@ -800,7 +799,7 @@
 <translation id="8887243200615092733"><ph name="PRODUCT_NAME"/> tagad var sinhronizēt jūsu paroles. Lai aizsargātu savus datus, jums ir jāapstiprina sava konta dati.</translation>
 <translation id="4740663705480958372">Iespējo P2P Pepper API un P2P JavaScript API. API ir izstrādes stadijā un pagaidām vēl nedarbojas.</translation>
 <translation id="5710435578057952990">Tīmekļa vietnes identitāte nav apstiprināta.</translation>
-<translation id="3452884066206827415">Dinamiskajai meklēšanai vēlreiz ielādēt noklusējuma meklētājprogrammu.</translation>
+<translation id="3452884066206827415">Veikt iepriekšēju noklusētās meklētājprogrammas ielādi Dinamiskajai meklēšanai.</translation>
 <translation id="1421046588786494306">Ārējās sesijas</translation>
 <translation id="1661245713600520330">Šajā lapā ir uzskaitīti visi moduļi, kas ielādēti galvenajā procesā, un moduļi, kas reģistrēti, lai to ielādi veiktu vēlāk.</translation>
 <translation id="5451646087589576080">Skatīt rāmja &amp;informāciju</translation>
@@ -871,7 +870,7 @@
 <translation id="7033648024564583278">Notiek ierakstīšanas procesa inicializēšana...</translation>
 <translation id="3759371141211657149">Pārvaldīt apdarinātāju iestatījumus...</translation>
 <translation id="2246340272688122454">Notiek atkopšanas attēla lejupielāde...</translation>
-<translation id="5305688511332277257">Neviens nav instalēts</translation>
+<translation id="5305688511332277257">Nav instalēts</translation>
 <translation id="7770995925463083016"><ph name="NUMBER_TWO"/> mins ago</translation>
 <translation id="2816269189405906839">Ķīniešu valodas ievades metode (cangjie)</translation>
 <translation id="7087282848513945231">Apgabals</translation>
@@ -882,7 +881,7 @@
         un netiek veikti jauni tīkla pieprasījuma. Atkārtoti ielādējot lapu,
         šai problēmai vajadzētu tikt novērstai.</translation>
 <translation id="2655386581175833247">Lietotāja sertifikāts:</translation>
-<translation id="8082103788701842156">Ciļņu joslas kontekstizvēlnei pievieno ierakstu Slēpt rīkjoslu. Izmantojiet šo, lai pārslēgtos starp rīkjoslas rādīšanu vienmēr (noklusējuma iestatījums) un tās atvēršanu kā nolaižamo lodziņu tikai tad, kad nepieciešams.</translation>
+<translation id="8082103788701842156">Ciļņu joslas kontekstizvēlnei pievieno ierakstu Slēpt rīkjoslu. Izmantojiet, lai pārslēgtos starp rīkjoslas rādīšanu vienmēr (noklusējuma iestatījums) un tās atvēršanu kā nolaižamo lodziņu tikai tad, kad nepieciešams.</translation>
 <translation id="5039804452771397117">Atļaut</translation>
 <translation id="5435964418642993308">Nospiediet taustiņu Enter, lai atgrieztos. Nospiediet kontekstizvēlnes taustiņu, lai redzētu vēsturi</translation>
 <translation id="81686154743329117">ZRM</translation>
@@ -993,7 +992,7 @@
 <translation id="2335122562899522968">Šī lapa iestatīja sīkfailus.</translation>
 <translation id="3786100282288846904">Nevar izdzēst &quot;$1&quot;: $2.</translation>
 <translation id="8461914792118322307">Starpniekserveris</translation>
-<translation id="455627352480893350">Sinhronizētas grāmatzīmes</translation>
+<translation id="455627352480893350">Sinhronizētās grāmatzīmes</translation>
 <translation id="4089521618207933045">Tai ir apakšizvēlne</translation>
 <translation id="1936157145127842922">Rādīt mapē</translation>
 <translation id="6982279413068714821">Pirms <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> minūtēm</translation>
@@ -1002,7 +1001,7 @@
 <translation id="7443484992065838938">Priekšskatīt pārskatu</translation>
 <translation id="5714678912774000384">Aktivizēt pēdējo cilni</translation>
 <translation id="3799598397265899467">Kad izslēdzu pārlūkprogrammu</translation>
-<translation id="8813811964357448561">papīra lapa</translation>
+<translation id="8813811964357448561">papīra loksne</translation>
 <translation id="2125314715136825419">Turpināt, neatjaunojot Adobe Reader (nav ieteicams)</translation>
 <translation id="1120026268649657149">Atslēgvārdam jābūt tukšam vai unikālam</translation>
 <translation id="542318722822983047">Automātiski pārvietot kursoru pie nākamās rakstzīmes</translation>
@@ -1049,7 +1048,7 @@
 <translation id="7857823885309308051">Tas var aizņemt minūti...</translation>
 <translation id="662870454757950142">Paroles formāts ir nepareizs.</translation>
 <translation id="370665806235115550">Notiek ielāde...</translation>
-<translation id="2580924999637585241">Kopējais skaits: <ph name="NUMBER_OF_SHEETS"/> <ph name="SHEETS_LABEL"/></translation>
+<translation id="2580924999637585241">Kopā: <ph name="NUMBER_OF_SHEETS"/> <ph name="SHEETS_LABEL"/></translation>
 <translation id="1808792122276977615">Pievienot lapu...</translation>
 <translation id="2076269580855484719">Slēpt šo spraudni</translation>
 <translation id="254416073296957292">&amp;Valodas iestatījumi...</translation>
@@ -1110,7 +1109,7 @@
 <translation id="5669267381087807207">Notiek aktivizācija</translation>
 <translation id="7434823369735508263">AK Dvoraka tastatūra</translation>
 <translation id="1572103024875503863"><ph name="NUMBER_MANY"/> dienas</translation>
-<translation id="1707463636381878959">Koplietot šo tīklu ar citiem lietotājiem</translation>
+<translation id="1707463636381878959">Kopīgot šo tīklu ar citiem lietotājiem</translation>
 <translation id="2084978867795361905">MS-IME</translation>
 <translation id="7227669995306390694"><ph name="NETWORK"/> nav datu plāna</translation>
 <translation id="3481915276125965083">Lapā tika bloķēti šādi uznirstošie logi:</translation>
@@ -1201,7 +1200,7 @@
 <translation id="2681441671465314329">Iztīrīt kešatmiņu</translation>
 <translation id="3646789916214779970">Atiestatīt uz noklusējuma tematu</translation>
 <translation id="1679068421605151609">Izstrādātāja rīki</translation>
-<translation id="7014051144917845222"><ph name="PRODUCT_NAME"/> mēģinājums izveidots savienojumu ar <ph name="HOST_NAME"/> tika noraidīts. Iespējams, vietne nedarbojas vai tīkls nav pareizi konfigurēts.</translation>
+<translation id="7014051144917845222"><ph name="PRODUCT_NAME"/> mēģinājums izveidot savienojumu ar <ph name="HOST_NAME"/> tika noraidīts. Iespējams, vietne nedarbojas vai tīkls nav pareizi konfigurēts.</translation>
 <translation id="6648524591329069940">Serif fonts</translation>
 <translation id="6896758677409633944">Kopēt</translation>
 <translation id="5260508466980570042">Diemžēl jūsu e-pasta adresi vai paroli nevarēja verificēt. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.</translation>
@@ -1265,14 +1264,14 @@
 <translation id="6035087343161522833">Iespējojot opciju, kas bloķē trešo pušu sīkfailu iestatīšanu, tiek bloķēta arī trešo pušu sīkfailu lasīšana.</translation>
 <translation id="8619892228487928601"><ph name="CERTIFICATE_NAME"/>: <ph name="ERROR"/></translation>
 <translation id="1567993339577891801">JavaScript konsole</translation>
-<translation id="1559235587769913376">Ievades unikoda rakstzīmes</translation>
+<translation id="1559235587769913376">Ievadīt unikoda rakstzīmes</translation>
 <translation id="1548132948283577726">Saites, kas nekad nesaglabā paroles, parādās šeit.</translation>
 <translation id="583281660410589416">Nezināms</translation>
 <translation id="3774278775728862009">Taizemiešu valodas ievades metode (TIS-820.2538 tastatūra)</translation>
 <translation id="9115675100829699941">Grāmatzīmes</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Atinstalēt</translation>
-<translation id="1731589410171062430">Kopējais skaits: <ph name="NUMBER_OF_SHEETS"/> <ph name="SHEETS_LABEL"/> (<ph name="NUMBER_OF_PAGES"/> <ph name="PAGE_OR_PAGES_LABEL"/>)</translation>
-<translation id="6349012449811924268">Pēdējo reizi sinhronizēts ar <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Pārvaldiet sinhronizācijas datus <ph name="BEGIN_LINK"/>Google informācijas panelī<ph name="END_LINK"/></translation>
+<translation id="1731589410171062430">Kopā: <ph name="NUMBER_OF_SHEETS"/> <ph name="SHEETS_LABEL"/> (<ph name="NUMBER_OF_PAGES"/> <ph name="PAGE_OR_PAGES_LABEL"/>)</translation>
+<translation id="6349012449811924268">Pēdējo reizi sinhronizēts ar <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Pārvaldiet sinhronizēšanas datus <ph name="BEGIN_LINK"/>Google informācijas panelī<ph name="END_LINK"/></translation>
 <translation id="2621889926470140926">Vai vēlaties aizvērt programmu <ph name="PRODUCT_NAME"/>, kamēr tiek veiktas <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> lejupielādes?</translation>
 <translation id="7279701417129455881">Pārvaldīt sīkfailu bloķēšanas iestatījumus...</translation>
 <translation id="1166359541137214543">ABC</translation>
@@ -1297,7 +1296,7 @@
 <translation id="5170568018924773124">Rādīt mapē</translation>
 <translation id="883848425547221593">Citas grāmatzīmes</translation>
 <translation id="6054173164583630569">Franču valodas tastatūra</translation>
-<translation id="3596315483920932980">Ļaut lokālos datus iestatīt tikai pašreizējajai sesijai</translation>
+<translation id="3596315483920932980">Ļaut lokālos datus iestatīt tikai uz pašreizējās sesijas laiku</translation>
 <translation id="4870177177395420201"><ph name="PRODUCT_NAME"/> nevar noteikt vai iestatīt noklusējuma pārlūkprogrammu.</translation>
 <translation id="8898786835233784856">Atlasīt nākamo cilni</translation>
 <translation id="2674170444375937751">Vai tiešām vēlaties dzēst šīs lapas no savas vēstures?</translation>
@@ -1349,7 +1348,6 @@
 <translation id="1901769927849168791">Noteikta SD karte</translation>
 <translation id="818454486170715660"><ph name="NAME"/> — īpašnieks</translation>
 <translation id="1358032944105037487">Japāņu tastatūra</translation>
-<translation id="8201956630388867069">WPA</translation>
 <translation id="603890000178803545">Jan^Feb^Mar^Apr^Mai^Jūn^Jūl^Aug^Sep^Okt^Nov^Dec</translation>
 <translation id="8302838426652833913">Atveriet
           <ph name="BEGIN_BOLD"/>
@@ -1416,7 +1414,7 @@
 <translation id="1664712100580477121">Vai tiešām vēlaties ierakstīt attēlu šajā ierīcē:</translation>
 <translation id="6639554308659482635">SQLite atmiņa</translation>
 <translation id="8141503649579618569"><ph name="DOWNLOAD_RECEIVED"/>/<ph name="DOWNLOAD_TOTAL"/>, <ph name="TIME_LEFT"/></translation>
-<translation id="7231224339346098802">Izmantojiet ciparu, lai norādītu, cik kopijas jāizdrukā (vienu vai vairāk).</translation>
+<translation id="7231224339346098802">Izmantojiet skaitli, lai norādītu, cik eksemplāri jādrukā (viens vai vairāki).</translation>
 <translation id="7650701856438921772"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ir redzams šajā valodā</translation>
 <translation id="740624631517654988">Uznirstošie logi bloķēti</translation>
 <translation id="3738924763801731196"><ph name="OID"/>:</translation>
@@ -1448,6 +1446,7 @@
 <translation id="7222232353993864120">E-pasta adrese</translation>
 <translation id="2128531968068887769">Native Client</translation>
 <translation id="7175353351958621980">Ielādēts no:</translation>
+<translation id="4590074117005971373">Iespējo kanvas tagu lielāku veiktspēju ar 2D kontekstu, renderēšanai izmantojot grafiskā procesora (GPU) aparatūru.</translation>
 <translation id="7186367841673660872">Šī lapa ir tulkota no<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>valodas<ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/>valodā</translation>
 <translation id="8448695406146523553">Tikai kāds, kuram ir jūsu ieejas frāze, var lasīt jūsu šifrētos datus – Google nesūta vai neglabā ieejas frāzI. Ja esat aizmirsis savu ieejas frāzi, jums ir .</translation>
 <translation id="6052976518993719690">SSL sertifikāta izdevējiestāde</translation>
@@ -1483,6 +1482,7 @@
 <translation id="2497284189126895209">Visi faili</translation>
 <translation id="696036063053180184">3 Set (No shift)</translation>
 <translation id="452785312504541111">Pilna platuma angļu</translation>
+<translation id="945332329539165145">GPU paātrinātais kanvas 2D</translation>
 <translation id="9148126808321036104">Pierakstieties vēlreiz</translation>
 <translation id="2282146716419988068">GPU process</translation>
 <translation id="428771275901304970">Pieejams mazāk nekā 1 MB.</translation>
@@ -1506,7 +1506,7 @@
 <translation id="59659456909144943">Paziņojums: <ph name="NOTIFICATION_NAME"/></translation>
 <translation id="6731320427842222405">Var paiet dažas minūtes.</translation>
 <translation id="4806525999832945986">Pārvalda domēns <ph name="DOMAIN"/> (<ph name="STATUS"/>)</translation>
-<translation id="940573721483482582">Mēģiniet atspējot tīkla prognozes, izpildot šādas darbības: atveriet <ph name="BEGIN_BOLD"/> uzgriežņu atslēgas izvēlni &gt; <ph name="SETTINGS_TITLE"/> &gt; <ph name="ADVANCED_TITLE"/><ph name="END_BOLD"/> un noņemiet atzīmi no <ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION"/>. Ja tas neatrisina problēmu, iesakām uzlabotai veiktspējai vēlreiz atlasīt šo opciju.</translation>
+<translation id="940573721483482582">Mēģiniet atspējot tīkla prognozes, izpildot šādas darbības: atveriet <ph name="BEGIN_BOLD"/> uzgriežņu atslēgas izvēlni &gt; <ph name="SETTINGS_TITLE"/> &gt; <ph name="ADVANCED_TITLE"/><ph name="END_BOLD"/> un noņemiet atzīmi no <ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION"/>. Ja tas neļauj atrisināt problēmu, iesakām vēlreiz atlasīt šo opciju, lai uzlabotu veiktspēju.</translation>
 <translation id="7503191893372251637">Netscape sertifikāta veids</translation>
 <translation id="1502960562739459116">Nevarēja parādīt daļu no šī PDF dokumenta. Vai instalēt programmu Adobe Reader?</translation>
 <translation id="4135450933899346655">Jūsu sertifikāti</translation>
@@ -1519,6 +1519,7 @@
 <translation id="7886758531743562066">Tīmekļa lapa vietnē <ph name="HOST_NAME"/> satur elementus no vietnēm, kurās, domājams, tiek mitināta ļaunprātīga programmatūra — programmatūra, kas var kaitēt jūsu datoram vai citādi darboties bez jūsu piekrišanas.  Pat tikai apmeklējot vietni, kas satur ļaunprātīgu programmatūru, var tikt inficēts jūsu datoru.</translation>
 <translation id="7538227655922918841">Vairāku vietņu sīkfaili ir atļauti tikai sesijai.</translation>
 <translation id="2385700042425247848">Pakalpojuma nosaukums:</translation>
+<translation id="3128628928070793746">Atveriet <ph name="BEGIN_BOLD"/> uzgriežņu atslēgas izvēlni &gt; <ph name="SETTINGS_TITLE"/> &gt; <ph name="ADVANCED_TITLE"/> &gt; <ph name="PROXIES_TITLE"/> <ph name="END_BOLD"/>un pārliecinieties, vai konfigurācijai ir iestatīta vērtība Bez starpniekservera vai Tieša.</translation>
 <translation id="7751005832163144684">Drukāt testa lapu</translation>
 <translation id="1471300011765310414"><ph name="PRODUCT_NAME"/>
         nevar attēlot tīmekļa lapu, jo jūsu dators nav savienots ar internetu.</translation>
@@ -1609,7 +1610,7 @@
 <translation id="4262113024799883061">Ķīniešu</translation>
 <translation id="4775879719735953715">Noklusējuma pārlūkprogramma</translation>
 <translation id="5575473780076478375">Inkognito paplašinājums: <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
-<translation id="9118862410733032325">Kļūda demonstrējot</translation>
+<translation id="9118862410733032325">Demonstrēšanas kļūda</translation>
 <translation id="4188026131102273494">Atslēgvārds:</translation>
 <translation id="2930644991850369934">Atkopšanas attēla lejupielādes laikā radās problēma. Zaudēts tīkla savienojums.</translation>
 <translation id="3461610253915486539">Jūsu IT administrators ir atspējojis dažas preferences.</translation>
@@ -1650,7 +1651,7 @@
 <translation id="4521805507184738876">(beidzies derīgums)</translation>
 <translation id="111844081046043029">Vai jūs tiešām vēlaties pamest šo lapu?</translation>
 <translation id="1951615167417147110">Ritināt augšup vienu lapu</translation>
-<translation id="6147020289383635445">Drukas priekšskatījums neizdevās.</translation>
+<translation id="6147020289383635445">Drukas priekšskatījumu neizdevās izveidot.</translation>
 <translation id="4154664944169082762">Pirkstu nospiedumi</translation>
 <translation id="3202578601642193415">Jaunākā</translation>
 <translation id="8112886015144590373"><ph name="NUMBER_FEW"/> stundas</translation>
@@ -1716,7 +1717,7 @@
 <translation id="8190193592390505034">Savienojas ar <ph name="PROVIDER_NAME"/></translation>
 <translation id="3222343486469566063">Nav pierakstījies</translation>
 <translation id="6144890426075165477"><ph name="PRODUCT_NAME"/> šobrīd nav jūsu noklusējuma pārlūks.</translation>
-<translation id="2498131838700757846">Iespējot eksperimentālo LevelDB back-end for IndexedDB.</translation>
+<translation id="2498131838700757846">Iespējot eksperimentālo LevelDB aizmugursistēmu, kas paredzēta IndexedDB.</translation>
 <translation id="823241703361685511">Plāns</translation>
 <translation id="4068506536726151626">Šī lapā satur elementus no šādām vietnēm, kas izseko jūsu atrašanās vietu:</translation>
 <translation id="4721475475128190282">Vairāki profili</translation>
@@ -1928,14 +1929,14 @@
 <translation id="5458214261780477893">Dvorak</translation>
 <translation id="1164369517022005061"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> stundas atlikušas</translation>
 <translation id="5943260032016910017">Sīkfailu un vietņu datu izņēmumi</translation>
-<translation id="93424266670380528">Serveris vietnē <ph name="HOST_NAME"/> nav atrodams, jo DNS uzmeklēšana neizdevās. DNS ir tīmekļa pakalpojums, kas pārveido vietnes nosaukumu interneta adresē. Visbiežāk šī kļūda tiek izraisīta, ja nav savienojuma ar internetu vai tīkls nav pareizi konfigurēts. To var izraisīt arī nereaģējošs DNS serveris vai ugunsmūris, kas neļauj <ph name="PRODUCT_NAME"/> piekļūt tīklam.</translation>
+<translation id="93424266670380528">Serveris vietnē <ph name="HOST_NAME"/> nav atrodams, jo DNS uzmeklēšana neizdevās. DNS ir tīmekļa pakalpojums, kas pārveido vietnes nosaukumu interneta adresē. Visbiežāk šī kļūda tiek izraisīta, ja nav interneta savienojuma vai tīkls nav pareizi konfigurēts. To var izraisīt arī nereaģējošs DNS serveris vai ugunsmūris, kas neļauj <ph name="PRODUCT_NAME"/> piekļūt tīklam.</translation>
 <translation id="2214283295778284209"><ph name="SITE"/> nav pieejama</translation>
 <translation id="8755376271068075440">Lielāks</translation>
 <translation id="8132793192354020517">Savienots ar <ph name="NAME"/></translation>
 <translation id="8187473050234053012">Servera drošības sertifikāts ir atsaukts!</translation>
 <translation id="7444983668544353857">Atspējot <ph name="NETWORKDEVICE"/></translation>
 <translation id="6003177993629630467">Pārlūkprogrammas <ph name="PRODUCT_NAME"/> automātiskā atjaunināšana, iespējams, nebūs pieejama.</translation>
-<translation id="2374898461628345975">Iespējo vietņu 3D CSS un lielākas veiktspējas kompozicionēšanu, izmantojot grafiskā procesora (GPU) aparatūru.</translation>
+<translation id="2374898461628345975">Iespējo 3D CSS un lielākas veiktspējas vietņu kompozicionēšanu, izmantojot grafiskā procesora (GPU) aparatūru.</translation>
 <translation id="421577943854572179">iegults jebkurā citā vietnē</translation>
 <translation id="580886651983547002"><ph name="PRODUCT_NAME"/>
         nevar sasniegt vietni. Parasti tam par iemeslu ir problēmas ar
@@ -2002,7 +2003,7 @@
 <translation id="2444609190341826949">Jūsu paroles un citi šifrētie dati, neievadot ieejas frāzi, šajā datorā netiks sinhronizēti.</translation>
 <translation id="77221669950527621">Paplašinājumi vai lietotnes</translation>
 <translation id="6650142020817594541">Šī vietne iesaka Google Chrome Frame (jau instalēta).</translation>
-<translation id="6780786534712515143">Ja Dinamiskā meklēšana ir iespējota, lielāko daļu tīmekļa lapu ielāde tiek uzsākta, tiklīdz universālajā lodziņā esat ievadījis URL un nemaz neesat nospiedis taustiņu Enter. Turklāt, ja jūsu noklusējuma meklētājprogramma to atbalsta, meklēšanas rezultāti tiek parādīti uzreiz, universālajā lodziņā ievadot vaicājumus, savukārt tūlītējie ieteikumi palīdz precizēt meklējamo.\n\nTā kā jauni meklēšanas rezultāti tiek pieprasīti katru reizi, kad tiek nospiests taustiņš, visu, ko ievadāt universālajā lodziņā, noklusējuma meklētājprogramma var reģistrēt kā meklēšanas vaicājumu.\n</translation>
+<translation id="6780786534712515143">Ja Dinamiskā meklēšana ir iespējota, vairākumam tīmekļa lapu ielāde tiek uzsākta, kad universālajā lodziņā esat ievadījis URL vietrādi un vēl neesat nospiedis taustiņu Enter. Turklāt, ja jūsu noklusējuma meklētājprogramma to atbalsta, meklēšanas rezultāti tiek parādīti uzreiz, tiklīdz universālajā lodziņā ievadāt vaicājumus, savukārt tūlītējie ieteikumi palīdz precizēt meklēšanas rezultātus.\n\nTā kā jauni meklēšanas rezultāti tiek pieprasīti ikreiz, kad tiek nospiests taustiņš, visu, ko ievadāt universālajā lodziņā, noklusējuma meklētājprogramma var reģistrēt kā meklēšanas vaicājumu.\n</translation>
 <translation id="6503077044568424649">Visapmeklētākais</translation>
 <translation id="4625904365165566833">Diemžēl jums nav atļaujas pierakstīties. Sazinieties ar piezīmjdatora īpašnieku.</translation>
 <translation id="7450633916678972976">Piezīme: noklikšķinot uz Sūtīt atsauksmi, Chrome tajā iekļauj ar
@@ -2093,7 +2094,7 @@
 <translation id="1199232041627643649">Turiet nospiestu <ph name="KEY_EQUIVALENT"/>, lai beigtu darbu.</translation>
 <translation id="5428562714029661924">Slēpt šo spraudni</translation>
 <translation id="7907591526440419938">Atvērt failu</translation>
-<translation id="8074548357564495927">Iespējojiet tālvadības klienta spraudni. Šobrīd tas ir pieejams tikai izstrādātāju testēšanai. Ja neesat no izstrādātāju komandas un neesat baltajā sarakstā, iespējotajā UI nekas nedarbosies.</translation>
+<translation id="8074548357564495927">Iespējojiet tālvadības klienta spraudni. Šobrīd tas ir pieejams tikai izstrādātājiem, lai veiktu testēšanu. Ja neesat izstrādātāju komandas dalībnieks un neesat baltajā sarakstā, iespējotajā lietotāja interfeisā nekas nedarbosies.</translation>
 <translation id="2568774940984945469">Informācijas joslas konteiners</translation>
 <translation id="8971063699422889582">Servera sertifikātam ir beidzies derīguma termiņš.</translation>
 <translation id="8281596639154340028">Izmantot <ph name="HANDLER_TITLE"/></translation>
@@ -2242,7 +2243,7 @@
 <translation id="3785852283863272759">Nosūtīt lapas atrašanās vietu pa e-pastu</translation>
 <translation id="2255317897038918278">Microsoft laikspiedola uzlikšana</translation>
 <translation id="3493881266323043047">Derīgums</translation>
-<translation id="8124784517328765068">Saimniekdatora struktūra:</translation>
+<translation id="8124784517328765068">Saimniekdatora nosaukuma struktūra:</translation>
 <translation id="5979421442488174909">&amp;Tulkot <ph name="LANGUAGE"/> valodā</translation>
 <translation id="7326526699920221209">Akumulators: <ph name="PRECENTAGE"/>%</translation>
 <translation id="952992212772159698">Neaktivizēts</translation>
@@ -2279,7 +2280,7 @@
 <translation id="7422192691352527311">Preferences...</translation>
 <translation id="354211537509721945">Administrators ir atspējojis atjauninājumus.</translation>
 <translation id="1375198122581997741">Par versiju</translation>
-<translation id="2345435964258511234">Atspējo sinhronizāciju ar ekrāna vertikālo atsvaidzes ātrumu, kad notiek GPU renderēšana. Tas ļauj kadru ātrumam pārsniegt 60 hercus. Lai gan tas ir noderīgs etalonsalīdzinājuma nolūkos, tas nodrošina arī vizuālu atdalīšanos strauju ekrāna atjauninājumu laikā.</translation>
+<translation id="2345435964258511234">Atspējo sinhronizēšanu ar ekrāna vertikālo atsvaidzes ātrumu, kad notiek GPU renderēšana. Tas ļauj kadru ātrumam pārsniegt 60 hercus. Lai gan tas noder etalonsalīdzinājuma nolūkos, tas izraisa arī attēla daļu horizontālo nobīdi strauju ekrāna atjauninājumu laikā.</translation>
 <translation id="7915471803647590281">Pirms atsauksmes nosūtīšanas lūdzam jūs pastāstīt, kas notiek.</translation>
 <translation id="5725124651280963564">Pierakstieties ierīcē <ph name="TOKEN_NAME"/>, lai ģenerētu atslēgu vietnei <ph name="HOST_NAME"/>.</translation>
 <translation id="8418113698656761985">Rumāņu valodas tastatūra</translation>
@@ -2333,7 +2334,7 @@
 <translation id="4440967101351338638">Chromium OS attēla ierakstīšana</translation>
 <translation id="1813278315230285598">Pakalpojumi</translation>
 <translation id="6860097299815761905">Starpniekservera iestatījumi...</translation>
-<translation id="3672159315667503033"><ph name="URL"/> vēlas pastāvīgi uzglabāt lielu datu apjomu lokālajā datorā.</translation>
+<translation id="3672159315667503033"><ph name="URL"/> vēlas pastāvīgi uzglabāt lielu datu apjomu jūsu lokālajā datorā.</translation>
 <translation id="373572798843615002">1 cilne</translation>
 <translation id="4162393307849942816"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Jūs veicat pārlūkošanu kā viesis<ph name="END_BOLD"/>. Lapas, ko apskatāt šajā logā, neparādīsies pārlūka vai meklēšanas vēsturē un pēc jūsu izrakstīšanās neatstās datorā nekādas citas pēdas (piem., sīkdatnes). Lejupielādētie faili un izveidotās grāmatzīmes netiks saglabātas.
         <ph name="LINE_BREAK"/>
@@ -2481,7 +2482,7 @@
 <translation id="1851266746056575977">Atjaunināt tagad</translation>
 <translation id="7017219178341817193">Pievienot jaunu lapu</translation>
 <translation id="1038168778161626396">Tikai šifrēt</translation>
-<translation id="3924129493187796992">Pievienot jaunu saimniekdatora struktūru</translation>
+<translation id="3924129493187796992">Pievienot jaunu saimniekdatora nosaukuma struktūru</translation>
 <translation id="8765985713192161328">Pārvaldīt apdarinātājus...</translation>
 <translation id="2756651186786928409">Nemainiet modificētājtaustiņus</translation>
 <translation id="1217515703261622005">Īpaša numura pārveidošana</translation>
@@ -2578,8 +2579,8 @@
 <translation id="4673916386520338632">Neizdevās instalēt lietojumprogrammu, jo tā konfliktē ar jau instalēto lietojumprogrammu &quot;<ph name="APP_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="2024918351532495204">Jūsu ierīce darbojas bezsaistes režīmā.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Aizvērt</translation>
-<translation id="5607923769356613853">Atveriet <ph name="BEGIN_BOLD"/> uzgriežņu atslēgas izvēlni &gt; <ph name="SETTINGS_TITLE"/> &gt; <ph name="ADVANCED_TITLE"/> &gt; <ph name="PROXIES_TITLE"/> &gt; LAN iestatījumi <ph name="END_BOLD"/> un noņemiet atzīmi izvēles rūtiņai Izmantot starpniekserveri LAN iestatīšanai.</translation>
-<translation id="7522312030875244365">Iepriekšielādēt Dinamisko meklēšanu</translation>
+<translation id="5607923769356613853">Atveriet <ph name="BEGIN_BOLD"/> uzgriežņu atslēgas izvēlni &gt; <ph name="SETTINGS_TITLE"/> &gt; <ph name="ADVANCED_TITLE"/> &gt; <ph name="PROXIES_TITLE"/> &gt; LAN iestatījumi <ph name="END_BOLD"/> un noņemiet atzīmi no izvēles rūtiņas Izmantot starpniekserveri LAN iestatīšanai.</translation>
+<translation id="7522312030875244365">Veikt Dinamiskās meklēšanas iepriekšēju ielādi</translation>
 <translation id="5787146423283493983">Atslēgu saskaņošana</translation>
 <translation id="1101671447232096497"><ph name="NUMBER_MANY"/> mins ago</translation>
 <translation id="4265682251887479829">Vai nevarat atrast meklēto?</translation>
@@ -2637,7 +2638,7 @@
 <translation id="7136694880210472378">Iestatīt par noklusējumu</translation>
 <translation id="7681202901521675750">SIM karte ir bloķēta, lūdzu, ievadiet PIN. Palikušie mēģinājumi: <ph name="TRIES_COUNT"/></translation>
 <translation id="7420789336015002755">Nederīga rakstzīme mapes nosaukumā: $1</translation>
-<translation id="9215535963167691630">Vēl printeri...</translation>
+<translation id="9215535963167691630">Citi printeri...</translation>
 <translation id="1731346223650886555">Semikols</translation>
 <translation id="158849752021629804">Nepieciešams mājas tīkls</translation>
 <translation id="7339763383339757376">PKCS #7, viens sertifikāts</translation>
@@ -2843,13 +2844,12 @@
 <translation id="2183426022964444701">Atlasiet paplašinājuma saknes direktoriju.</translation>
 <translation id="2517143724531502372"><ph name="DOMAIN"/> sīkfaili ir atļauti tikai sesijai.</translation>
 <translation id="9018524897810991865">Apstiprinātt sinhronizēšanas preferences</translation>
-<translation id="4719905780348837473">RSN</translation>
 <translation id="5212108862377457573">Pielāgot pārveidošanu, balstoties uz iepriešējo ievadi</translation>
 <translation id="5398353896536222911">Rādīt pareizrak&amp;stības paneli</translation>
 <translation id="5811533512835101223">(Doties atpakaļ uz sākotnējo ekrānuzņēmumu)</translation>
 <translation id="5131817835990480221">Atjaunināt &amp;<ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="939519157834106403">SSID</translation>
-<translation id="7005848115657603926">Nederīgs lappušu diapazons, izmantojiet <ph name="EXAMPLE_PAGE_RANGE"/></translation>
+<translation id="7005848115657603926">Nederīgs lappušu diapazons; izmantojiet <ph name="EXAMPLE_PAGE_RANGE"/></translation>
 <translation id="3705722231355495246">-</translation>
 <translation id="2635102990349508383">Konta pierakstīšanās informācija vēl nav ievadīta.</translation>
 <translation id="6902055721023340732">Automātiskās konfigurācijas vietrādis URL</translation>
@@ -3037,7 +3037,7 @@
 <translation id="7427348830195639090">Fona lapa: <ph name="BACKGROUND_PAGE_URL"/></translation>
 <translation id="5898154795085152510">Serveris atgrieza nederīgu klienta sertifikātu. Kļūda <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>).</translation>
 <translation id="2704184184447774363">Microsoft dokumentu parakstīšana</translation>
-<translation id="1071139452646369777"><ph name="HANDLER_TITLE"/> jau tiek izmantots, lai apstrādātu <ph name="PROTOCOL"/>: saites.</translation>
+<translation id="1071139452646369777">Apdarinātājs <ph name="HANDLER_TITLE"/> jau tiek izmantots, lai apstrādātu <ph name="PROTOCOL"/>: saites.</translation>
 <translation id="5677928146339483299">Bloķēts</translation>
 <translation id="1474842329983231719">Pārvaldīt drukas iestatījumus...</translation>
 <translation id="2455981314101692989">Šajā tīmekļa lapā ir atspējota šīs veidlapas automātiskā aizpilde.</translation>
@@ -3059,14 +3059,14 @@
 <translation id="6900113680982781280">Iespējojiet automātisko aizpildi, lai aizpildītu tīmekļa veidlapas ar vienu klikšķi</translation>
 <translation id="1131850611586448366">Par tīmekļa lapu vietnē <ph name="HOST_NAME"/> ziņots kā par “pikšķerēšanas” vietni.  Bieži vien, izliekoties pārstāvam uzticamas iestādes (piemēram, bankas), pikšķerēšanas vietnēs notiek lietotāju maldināšana un personas vai finanšu informācijas izvilināšana.</translation>
 <translation id="5413218268059792983">Meklēt ar <ph name="SEARCH_ENGINE"/> tieši no šīs vietas</translation>
-<translation id="1049337682107026577">Ievadiet savu sinhronizācijas ieejas frāzi</translation>
+<translation id="1049337682107026577">Ievadiet savu sinhronizēšanas ieejas frāzi</translation>
 <translation id="1161575384898972166">Pierakstieties ierīcē <ph name="TOKEN_NAME"/>, lai eksportētu klienta sertifikātu.</translation>
 <translation id="1718559768876751602">Izveidot tagad Google kontu</translation>
 <translation id="1884319566525838835">Smilškastes statuss</translation>
 <translation id="2770465223704140727">Noņemt no saraksta</translation>
 <translation id="3590587280253938212">ātra</translation>
 <translation id="6053401458108962351">Notīrīt &amp;pārlūkprogrammas datus...</translation>
-<translation id="4844024059590024413">Pielāgot sinhronizācijas preferences</translation>
+<translation id="4844024059590024413">Pielāgot sinhronizēšanas preferences</translation>
 <translation id="2339641773402824483">Atjauninājumu meklēšana...</translation>
 <translation id="9111742992492686570">Lejupielādēt kritisku drošības atjauninājumu</translation>
 <translation id="8636666366616799973">Pakotne nav derīga. Detaļas: <ph name="ERROR_MESSAGE"/>.</translation>
@@ -3080,7 +3080,7 @@
 <translation id="9087725134750123268">Dzēst sīkfailus un citus vietņu datus</translation>
 <translation id="5050255233730056751">Ievadītie vietrāži URL</translation>
 <translation id="3349155901412833452">Lietot &quot;,&quot; un &quot;.&quot;, lai skatītu kandidātu sarakstu</translation>
-<translation id="3981681824736556685">Ja jūs izmantojat starpniekserveri, pārbaudiet starpniekservera iestatījumus vai sazinieties ar tīkla administratoru, lai pārliecinātos, vai starpniekserveris darbojas. Ja uzskatāt, ka jums nav jāizmanto starpniekserveris, pielāgojiet starpniekservera iestatījumus: <ph name="PLATFORM_TEXT"/></translation>
+<translation id="3981681824736556685">Ja izmantojat starpniekserveri, pārbaudiet starpniekservera iestatījumus vai sazinieties ar tīkla administratoru, lai pārliecinātos, vai starpniekserveris darbojas. Ja uzskatāt, ka jums nav jāizmanto starpniekserveris, pielāgojiet starpniekservera iestatījumus: <ph name="PLATFORM_TEXT"/></translation>
 <translation id="6872947427305732831">Iztīrīt atmiņu</translation>
 <translation id="2742870351467570537">Noņemt atlasītos vienumus</translation>
 <translation id="7561196759112975576">Vienmēr</translation>