Merge 90921 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 742

chrome/app/resources/generated_resources_es-419.xtb

Index: chrome/app/resources/generated_resources_es-419.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/generated_resources_es-419.xtb	(revision 91908)
+++ chrome/app/resources/generated_resources_es-419.xtb	(working copy)
@@ -39,7 +39,7 @@
 <translation id="3850258314292525915">Inhabilitar sincronización</translation>
 <translation id="2721561274224027017">Base de datos indexada</translation>
 <translation id="8208216423136871611">No guardar</translation>
-<translation id="684587995079587263"><ph name="PRODUCT_NAME"/> sincroniza tus datos con tu cuenta de Google de forma segura. Mantén todo sincronizado o personaliza los tipos de datos sincronizados y las opciones de encriptación.</translation>
+<translation id="684587995079587263"><ph name="PRODUCT_NAME"/> sincroniza tus datos con tu Cuenta de Google de forma segura. Mantén todo sincronizado o personaliza los tipos de datos sincronizados y las opciones de encriptación.</translation>
 <translation id="4405141258442788789">Se ha agotado el tiempo de la operación.</translation>
 <translation id="5048179823246820836">Nórdico</translation>
 <translation id="1763046204212875858">Crear accesos directos a aplicaciones</translation>
@@ -163,7 +163,7 @@
 <translation id="7881483672146086348">Ver cuenta</translation>
 <translation id="1776883657531386793"><ph name="OID"/>: <ph name="INFO"/></translation>
 <translation id="1510030919967934016">Se bloqueó esta página para que no pueda rastrear tu ubicación.</translation>
-<translation id="4640525840053037973">Iniciar sesión con tu cuenta de Google</translation>
+<translation id="4640525840053037973">Iniciar sesión con tu Cuenta de Google</translation>
 <translation id="5255315797444241226">La frase de contraseña que ingresaste es incorrecta.</translation>
 <translation id="6242054993434749861">fax:#<ph name="FAX"/></translation>
 <translation id="762917759028004464">El navegador predeterminado es <ph name="BROWSER_NAME"/>.</translation>
@@ -358,7 +358,7 @@
         <ph name="PRODUCT_NAME"/>
         no usará conexiones inseguras.</translation>
 <translation id="5235889404533735074">La sincronización de <ph name="PRODUCT_NAME"/> facilita que compartas tus datos (como marcadores y preferencias) entre tus diferentes computadoras.
-        <ph name="PRODUCT_NAME"/> sincroniza tus datos al almacenarlos en línea con Google cuando accedes con tu cuenta de Google.</translation>
+        <ph name="PRODUCT_NAME"/> sincroniza tus datos al almacenarlos en línea con Google cuando accedes con tu Cuenta de Google.</translation>
 <translation id="6533668113756472185">Formato o diseño de página</translation>
 <translation id="5640179856859982418">Teclado suizo</translation>
 <translation id="1662837784918284394">(ninguno)</translation>
@@ -463,7 +463,6 @@
 <translation id="5548207786079516019">Esta es una instalación secundaria de <ph name="PRODUCT_NAME"/> y no puede establecerse como tu navegador predeterminado.</translation>
 <translation id="3984413272403535372">Error al firmar extensión.</translation>
 <translation id="8807083958935897582"><ph name="PRODUCT_NAME"/> permite buscar en la web mediante el uso del cuadro multifunción. Selecciona el motor de búsqueda que deseas utilizar:</translation>
-<translation id="6629104427484407292">Seguridad: <ph name="SECURITY"/></translation>
 <translation id="9208886416788010685">Adobe Reader está desactualizado.</translation>
 <translation id="3373604799988099680">Extensiones o aplicaciones</translation>
 <translation id="318408932946428277">Eliminar cookies y otros datos del sitio al salir del navegador</translation>
@@ -540,18 +539,18 @@
 <translation id="1408167824939409937">Barra de navegación compacta</translation>
 <translation id="5612754943696799373">¿Permitir descarga?</translation>
 <translation id="347699201225182431">Esta extensión está bloqueada.</translation>
-<translation id="2565875069387440417">Inicia sesión con tu cuenta de Google</translation>
+<translation id="2565875069387440417">Inicia sesión con tu Cuenta de Google</translation>
 <translation id="6353618411602605519">Teclado croata</translation>
 <translation id="5515810278159179124">No permitir que los sitios rastreen mi ubicación física</translation>
 <translation id="5999606216064768721">Usar la barra de título y los bordes del sistema</translation>
 <translation id="904752364881701675">Esquina inferior izquierda</translation>
 <translation id="3398951731874728419">Información del error:</translation>
 <translation id="1464570622807304272">Inténtalo. Escribe &quot;orquídeas&quot; y presiona &quot;Intro&quot;.</translation>
-<translation id="8026684114486203427">Para utilizar la Chrome Web Store, debes acceder con una cuenta de Google.</translation>
+<translation id="8026684114486203427">Para utilizar la Chrome Web Store, debes acceder con una Cuenta de Google.</translation>
 <translation id="1486096554574027028">Buscar contraseñas</translation>
 <translation id="8417276187983054885">Configurar <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/></translation>
 <translation id="3056462238804545033">¡Vaya! Se produjo un error cuando intentábamos autenticarte. Verifica tus credenciales de acceso y vuelve a intentarlo.</translation>
-<translation id="5298420986276701358">Cuando accedes a tu cuenta de Google Apps para tu dominio, puedes administrar la configuración de este dispositivo <ph name="PRODUCT_NAME"/> de forma remota desde la nube.</translation>
+<translation id="5298420986276701358">Cuando accedes a tu Cuenta de Google Apps para tu dominio, puedes administrar la configuración de este dispositivo <ph name="PRODUCT_NAME"/> de forma remota desde la nube.</translation>
 <translation id="2678063897982469759">Permitir nuevamente</translation>
 <translation id="1779766957982586368">Cerrar ventana</translation>
 <translation id="4850886885716139402">Ver</translation>
@@ -560,7 +559,7 @@
 <translation id="5120247199412907247">Configuración avanzada</translation>
 <translation id="5922220455727404691">Usar SSL 3.0</translation>
 <translation id="1368352873613152012">Políticas de privacidad de navegación segura</translation>
-<translation id="5105859138906591953">Para poder importar los marcadores de la barra de herramientas a Chrome, primero debes haber accedido a tu cuenta de Google. Accede e intenta importarlos nuevamente.</translation>
+<translation id="5105859138906591953">Para poder importar los marcadores de la barra de herramientas a Chrome, primero debes haber accedido a tu Cuenta de Google. Accede e intenta importarlos nuevamente.</translation>
 <translation id="8899851313684471736">Abrir enlace en una &amp;ventana nueva</translation>
 <translation id="4110342520124362335">Las cookies de <ph name="DOMAIN"/> están bloqueadas.</translation>
 <translation id="3303818374450886607">Copias</translation>
@@ -641,7 +640,7 @@
 <translation id="5376120287135475614">Cambiar ventanas</translation>
 <translation id="5230160809118287008">Cabras teletransportadas</translation>
 <translation id="1701567960725324452">Si interrumpes la sincronización, los datos almacenados en esta computadora, como también los datos almacenados en tu Cuenta de Google, permanecerán en ambos lugares. Sin embargo, los nuevos datos o los cambios que hagas a tus datos no se sincronizarán entre ellos.</translation>
-<translation id="7761701407923456692">El certificado del servidor no coincide con la URL.</translation>
+<translation id="7761701407923456692">El certificado del servidor no coincide con la dirección URL.</translation>
 <translation id="3885155851504623709">Municipio</translation>
 <translation id="4910171858422458941">No se pueden habilitar los complementos que han sido deshabilitados por la política empresarial</translation>
 <translation id="4495419450179050807">No mostrar en esta página</translation>
@@ -826,7 +825,7 @@
 <translation id="7791543448312431591">Agregar</translation>
 <translation id="8569764466147087991">Seleccionar un archivo para abrir</translation>
 <translation id="5449451542704866098">No hay plan de datos</translation>
-<translation id="307505906468538196">Crear una cuenta de Google</translation>
+<translation id="307505906468538196">Crear una Cuenta de Google</translation>
 <translation id="2053553514270667976">Código postal</translation>
 <translation id="48838266408104654">Adminis&amp;trador de tareas</translation>
 <translation id="4378154925671717803">Teléfono</translation>
@@ -838,7 +837,7 @@
 <translation id="734303607351427494">Administrar motores de búsqueda...</translation>
 <translation id="8326478304147373412">PKCS N. º 7, cadena de certificados</translation>
 <translation id="3242765319725186192">Clave previamente compartida:</translation>
-<translation id="8089798106823170468">Comparte y controla el acceso a tus impresoras con cualquier cuenta de Google.</translation>
+<translation id="8089798106823170468">Comparte y controla el acceso a tus impresoras con cualquier Cuenta de Google.</translation>
 <translation id="5984992849064510607">Agrega la entrada &quot;Utilizar pestañas laterales&quot; al menú contextual de la barra de pestañas. Utiliza esta función para alternar entre las pestañas de la parte superior (predeterminado) y las pestañas laterales. Resulta útil en los monitores de pantalla ancha.</translation>
 <translation id="839736845446313156">Registrarse</translation>
 <translation id="4668929960204016307">,</translation>
@@ -915,7 +914,7 @@
 <translation id="3300768886937313568">Cambiar número de PIN de la tarjeta SIM</translation>
 <translation id="7447657194129453603">Estado de la red:</translation>
 <translation id="1553538517812678578">ilimitado</translation>
-<translation id="7947315300197525319">(elije una captura de pantalla diferente)</translation>
+<translation id="7947315300197525319">(elige una captura de pantalla diferente)</translation>
 <translation id="3612070600336666959">Inhabilitando</translation>
 <translation id="3759461132968374835">No has notificado ningún bloqueo recientemente. Los bloqueos que se hayan producido mientras la función de notificación de bloqueos estaba desactivada no aparecerán en esta página.</translation>
 <translation id="1516602185768225813">Vuelve a abrir las páginas que se abrieron por última vez.</translation>
@@ -1004,7 +1003,7 @@
 <translation id="8813811964357448561">hoja de papel</translation>
 <translation id="2125314715136825419">Continuar sin actualizar Adobe Reader (no recomendado)</translation>
 <translation id="1120026268649657149">La palabra clave debe ser única o inexistente.</translation>
-<translation id="542318722822983047">Mueve el cursor automáticamente al siguiente caracter</translation>
+<translation id="542318722822983047">Mueve el cursor automáticamente al siguiente carácter</translation>
 <translation id="5317780077021120954">Guardar</translation>
 <translation id="9027459031423301635">Abrir vínculo en la pes&amp;taña nueva</translation>
 <translation id="2251809247798634662">Nueva ventana de Incógnito</translation>
@@ -1153,7 +1152,7 @@
 <translation id="1362165759943288856">Compraste datos ilimitados el <ph name="DATE"/></translation>
 <translation id="2078019350989722914">Advertir antes de salir (<ph name="KEY_EQUIVALENT"/>)</translation>
 <translation id="7965010376480416255">Memoria compartida</translation>
-<translation id="6248988683584659830">Configuración de búsqueda</translation>
+<translation id="6248988683584659830">Buscar en configuración</translation>
 <translation id="8323232699731382745">contraseña de red</translation>
 <translation id="6588399906604251380">Habilitar el corrector ortográfico</translation>
 <translation id="7053983685419859001">Bloquear</translation>
@@ -1172,11 +1171,11 @@
 <translation id="8860923508273563464">Esperar que finalicen las descargas</translation>
 <translation id="6406506848690869874">Sincronización</translation>
 <translation id="5288678174502918605">Volv&amp;er a abrir una pestaña cerrada</translation>
-<translation id="7238461040709361198">Se ha cambiado la contraseña de tu cuenta de Google desde la última vez que accediste a esta computadora.</translation>
+<translation id="7238461040709361198">Se ha cambiado la contraseña de tu Cuenta de Google desde la última vez que accediste a esta computadora.</translation>
 <translation id="1956050014111002555">El archivo contenía múltiples certificados. Ninguno fue importado:</translation>
 <translation id="302620147503052030">Mostrar botón</translation>
 <translation id="7030689690480150547">Información sobre este panel</translation>
-<translation id="5512074755152723588">Al ingresar una URL de una pestaña existente en el omnibox, se produce un redireccionamiento a esa pestaña en lugar de cargarse la URL en la pestaña actual.</translation>
+<translation id="5512074755152723588">Al ingresar una URL de una pestaña existente en el omnibox, se produce un redireccionamiento a esa pestaña en lugar de cargarse la dirección URL en la pestaña actual.</translation>
 <translation id="9157595877708044936">Configurando...</translation>
 <translation id="4475552974751346499">Buscar descargas</translation>
 <translation id="3021256392995617989">Preguntarme cuando un sitio intente rastrear mi ubicación física (recomendado)</translation>
@@ -1313,7 +1312,7 @@
 <translation id="8449008133205184768">Pegar con el mismo estilo</translation>
 <translation id="9114223350847410618">Agrega otro idioma antes de eliminar éste.</translation>
 <translation id="4408427661507229495">Nombre de la red</translation>
-<translation id="8886960478266132308"><ph name="PRODUCT_NAME"/> sincroniza bien tu información con tu cuenta de Google.</translation>
+<translation id="8886960478266132308"><ph name="PRODUCT_NAME"/> sincroniza bien tu información con tu Cuenta de Google.</translation>
 <translation id="8028993641010258682">Tamaño</translation>
 <translation id="5031603669928715570">Habilitar...</translation>
 <translation id="532340483382036194">Habilita la compatibilidad con la instalación de aplicaciones de Chrome que se implementan a través de un archivo de manifiesto en una página web, en vez de con un archivo .crx que contenga el archivo de manifiesto y los íconos.</translation>
@@ -1346,7 +1345,6 @@
 <translation id="1901769927849168791">Se detectó una tarjeta SD.</translation>
 <translation id="818454486170715660"><ph name="NAME"/> - Propietario</translation>
 <translation id="1358032944105037487">Teclado japonés</translation>
-<translation id="8201956630388867069">WPA</translation>
 <translation id="603890000178803545">Ene.^Feb.^Mar.^Abr.^May.^Jun.^Jul.^Ago.^Sept.^Oct.^Nov.^Dic.</translation>
 <translation id="8302838426652833913">Ve a
           <ph name="BEGIN_BOLD"/>
@@ -1380,7 +1378,7 @@
 <translation id="2607101320794533334">Información sobre la clave pública del sujeto</translation>
 <translation id="7071586181848220801">Plug-in desconocido</translation>
 <translation id="3354601307791487577">Accediendo como invitado</translation>
-<translation id="8315720913203253727">Esta página web necesita los datos introducidos anteriormente para mostrarse correctamente. Puedes volver a enviar los datos, pero se repetirán las acciones que la página haya realizado anteriormente. Presiona la opción Volver a cargar para enviar los datos de nuevo y mostrar esta página.</translation>
+<translation id="8315720913203253727">Esta página web necesita los datos ingresados anteriormente para mostrarse correctamente. Puedes volver a enviar los datos, pero se repetirán las acciones que la página haya realizado anteriormente. Presiona la opción Volver a cargar para enviar los datos de nuevo y mostrar esta página.</translation>
 <translation id="4419409365248380979">Permitir siempre que <ph name="HOST"/> configure las cookies</translation>
 <translation id="2956070106555335453">Resumen</translation>
 <translation id="917450738466192189">El certificado del servidor no es válido.</translation>
@@ -1445,6 +1443,7 @@
 <translation id="7222232353993864120">Dirección de correo electrónico</translation>
 <translation id="2128531968068887769">Native Client</translation>
 <translation id="7175353351958621980">Cargados desde:</translation>
+<translation id="4590074117005971373">Permite el mayor rendimiento de las etiquetas de lienzos con un contexto 2D, realizando las representaciones con hardware GPU.</translation>
 <translation id="7186367841673660872">Esta página se tradujo de<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>a<ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="8448695406146523553">Solo alguien con tu frase de contraseña puede leer tus datos encriptados; Google no almacena ni recibe la frase de contraseña. Si la olvidas, deberás</translation>
 <translation id="6052976518993719690">Entidad de certificación SSL</translation>
@@ -1480,6 +1479,7 @@
 <translation id="2497284189126895209">Todos los archivos</translation>
 <translation id="696036063053180184">3 Establecer (Sin Shift)</translation>
 <translation id="452785312504541111">Inglés en formato completo</translation>
+<translation id="945332329539165145">Lienzo 2D Acelerado por GPU</translation>
 <translation id="9148126808321036104">Accede nuevamente</translation>
 <translation id="2282146716419988068">Proceso de GPU</translation>
 <translation id="428771275901304970">Menos de 1 MB disponible</translation>
@@ -2004,12 +2004,12 @@
 <translation id="6503077044568424649">Más visitados</translation>
 <translation id="4625904365165566833">Lo sentimos, no tienes permiso para acceder. Verifica con el dueño del equipo.</translation>
 <translation id="7450633916678972976">Nota: cuando haces clic en &quot;Enviar comentarios&quot;, Chrome incluye un registro de tus
-        versiones de Chrome y SO y la URL asociada a tu comentario. 
+        versiones de Chrome y SO y la dirección URL asociada a tu comentario. 
         También puedes incluir una captura de pantalla asociada a tu 
         comentario. Usamos esta información para diagnosticar problemas y para
         ayudarnos a mejorar el rendimiento de Chrome. Cualquier tipo de información personal que se incluya
         con el informe de comentarios, ya sea explícitamente en tus comentarios o
-        accidentalmente en el registro, en la URL o en la captura de pantalla, estará protegido de acuerdo con nuestras políticas de privacidad. Si no deseas enviar la URL, desmarca la casilla &quot;Incluir esta URL&quot;. Para no enviar la captura de pantalla, deja la casilla desmarcada. Aceptas que Google pueda usar cualquier comentario que 
+        accidentalmente en el registro, en la dirección URL o en la captura de pantalla, estará protegido de acuerdo con nuestras políticas de privacidad. Si no deseas enviar la dirección URL, desmarca la casilla &quot;Incluir esta URL&quot;. Para no enviar la captura de pantalla, deja la casilla desmarcada. Aceptas que Google pueda usar cualquier comentario que 
         nos envíes para mejorar cualquier producto o servicio de Google.</translation>
 <translation id="465365366590259328">Los cambios surtirán efecto la siguiente vez que reinicies <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="7168109975831002660">Tamaño de fuente mínimo</translation>
@@ -2253,7 +2253,7 @@
 <translation id="5951823343679007761">No hay batería</translation>
 <translation id="1618661679583408047">El certificado de seguridad del servidor no es válido aún.</translation>
 <translation id="7039912931802252762">Inicio de sesión de tarjeta inteligente de Microsoft</translation>
-<translation id="3065140616557457172">Puedes escribir una consulta o bien la URL de la página que quieres visitar, lo que prefieras.</translation>
+<translation id="3065140616557457172">Puedes escribir una consulta o bien la dirección URL de la página que quieres visitar, lo que prefieras.</translation>
 <translation id="5509693895992845810">Gu&amp;ardar como...</translation>
 <translation id="5986279928654338866">El servidor <ph name="DOMAIN"/> requiere un nombre de usuario y una contraseña.</translation>
 <translation id="521467793286158632">Eliminar todas las contraseñas</translation>
@@ -2510,7 +2510,7 @@
 <translation id="3631337165634322335">Las siguientes excepciones sólo aplican a la sesión incógnito actual.</translation>
 <translation id="676327646545845024">No volver a mostrar el cuadro de diálogo para todos los vínculos de este tipo.</translation>
 <translation id="494645311413743213">Faltan <ph name="NUMBER_TWO"/> segundos</translation>
-<translation id="1485146213770915382">Escribe <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/> en la URL donde deben mostrarse los términos de búsqueda.</translation>
+<translation id="1485146213770915382">Escribe <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/> en la dirección URL donde deben mostrarse los términos de búsqueda.</translation>
 <translation id="4839303808932127586">Guardar video como...</translation>
 <translation id="5626134646977739690">Nombre:</translation>
 <translation id="5854409662653665676">Si estás experimentando problemas frecuentes, podrías intentar lo siguiente para resolver este problema con este módulo.</translation>
@@ -2705,7 +2705,7 @@
 <translation id="3126026824346185272">Ctrl</translation>
 <translation id="4745438305783437565"><ph name="NUMBER_FEW"/> minutos</translation>
 <translation id="2649911884196340328">El certificado de seguridad del servidor contiene errores.</translation>
-<translation id="6666647326143344290">con tu cuenta de Google</translation>
+<translation id="6666647326143344290">con tu Cuenta de Google</translation>
 <translation id="3828029223314399057">Buscar marcadores</translation>
 <translation id="4885705234041587624">MSCHAPv2</translation>
 <translation id="5614190747811328134">Aviso de usuario</translation>
@@ -2838,7 +2838,6 @@
 <translation id="2183426022964444701">Seleccionar el directorio de raíz de la extensión.</translation>
 <translation id="2517143724531502372">Las cookies de <ph name="DOMAIN"/> están permitidas sólo para sesión.</translation>
 <translation id="9018524897810991865">Configurar preferencias de sincronización</translation>
-<translation id="4719905780348837473">RSN</translation>
 <translation id="5212108862377457573">Ajustar conversión según la entrada anterior</translation>
 <translation id="5398353896536222911">Mo&amp;strar el panel de ortografía</translation>
 <translation id="5811533512835101223">(Ir atrás a la captura de pantalla original)</translation>
@@ -3008,7 +3007,7 @@
 <translation id="4057041477816018958"><ph name="SPEED"/> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT"/></translation>
 <translation id="2050339315714019657">Vertical</translation>
 <translation id="6978839998405419496"><ph name="NUMBER_ZERO"/> days ago</translation>
-<translation id="6139139147415955203">Habilita un servicio de referencia que conecta el servicio <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> a cualquier impresora instalada en este equipo. Cuando habilitas el laboratorio, puedes activar <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> accediendo con tu cuenta de Google a Opciones/Preferencias en la sección Under the Hood (Debajo de la capucha).</translation>
+<translation id="6139139147415955203">Habilita un servicio de referencia que conecta el servicio <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> a cualquier impresora instalada en este equipo. Cuando habilitas el laboratorio, puedes activar <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> accediendo con tu Cuenta de Google a Opciones/Preferencias en la sección Under the Hood (Debajo de la capucha).</translation>
 <translation id="5112577000029535889">Herramientas del &amp;desarrollador</translation>
 <translation id="2301382460326681002">El directorio de raíz de la extensión no es válido.</translation>
 <translation id="7839192898639727867">ID de clave del sujeto del certificado</translation>
@@ -3056,7 +3055,7 @@
 <translation id="5413218268059792983">Buscar con <ph name="SEARCH_ENGINE"/> desde aquí mismo</translation>
 <translation id="1049337682107026577">Ingresa tu frase de contraseña de sincronización.</translation>
 <translation id="1161575384898972166">Accede a <ph name="TOKEN_NAME"/> para exportar el certificado de cliente.</translation>
-<translation id="1718559768876751602">Crear una cuenta de Google ahora</translation>
+<translation id="1718559768876751602">Crear una Cuenta de Google ahora</translation>
 <translation id="1884319566525838835">Estado de entorno de pruebas</translation>
 <translation id="2770465223704140727">Eliminar de la lista</translation>
 <translation id="3590587280253938212">rápido</translation>