Merge 90921 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 742

chrome/app/resources/generated_resources_es-419.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="es-419">
 <translation id="6779164083355903755">Elimina&amp;r</translation>
 <translation id="6879617193011158416">Alternar la barra de marcadores</translation>
 <translation id="8130276680150879341">Desconectar red privada</translation>
 <translation id="1058418043520174283"><ph name="INDEX"/> de <ph name="COUNT"/></translation>
 <translation id="4480627574828695486">Desconectar esta cuenta...</translation>
 <translation id="1437399238463685286">Carácter no válido en el nombre del archivo: $1</translation>
 <translation id="7040807039050164757">&amp;Controlar la ortografía en este campo</translation>
@@ skipping 21 matching lines @@
 <translation id="4553117311324416101">Google encontró que se puede instalar software malicioso en tu computadora si continúas. Si has visitado este sitio anteriormente o confías en él, es posible que haya sido afectado recientemente por un hacker. No deberías proseguir, y quizás intentarlo nuevamente mañana o ir a otro lugar.</translation>
 <translation id="509988127256758334">B&amp;uscar:</translation>
 <translation id="1420684932347524586">¡Ay! Error al generar clave privada RSA aleatoria.</translation>
 <translation id="2501173422421700905">Certificado en espera</translation>
 <translation id="2313634973119803790">Tecnología de la red:</translation>
 <translation id="2382901536325590843">El certificado del servidor no está incluido en el DNS.</translation>
 <translation id="2833791489321462313">Se necesita la contraseña para reiniciar</translation>
 <translation id="3850258314292525915">Inhabilitar sincronización</translation>
 <translation id="2721561274224027017">Base de datos indexada</translation>
 <translation id="8208216423136871611">No guardar</translation>
-<translation id="684587995079587263"><ph name="PRODUCT_NAME"/> sincroniza tus datos con tu cuenta de Google de forma segura. Mantén todo sincronizado o personaliza los tipos de datos sincronizados y las opciones de encriptación.</translation>
+<translation id="684587995079587263"><ph name="PRODUCT_NAME"/> sincroniza tus datos con tu Cuenta de Google de forma segura. Mantén todo sincronizado o personaliza los tipos de datos sincronizados y las opciones de encriptación.</translation>
 <translation id="4405141258442788789">Se ha agotado el tiempo de la operación.</translation>
 <translation id="5048179823246820836">Nórdico</translation>
 <translation id="1763046204212875858">Crear accesos directos a aplicaciones</translation>
 <translation id="2105006017282194539">No se cargó todavía</translation>
 <translation id="7821009361098626711">El servidor <ph name="DOMAIN"/> requiere un nombre de usuario y una contraseña. Mensaje del servidor: <ph name="REALM"/>.</translation>
 <translation id="524759338601046922">Vuelve a escribir el nuevo PIN:</translation>
 <translation id="688547603556380205">L2TP/IPSeg + Certificado de usuario</translation>
 <translation id="777702478322588152">Prefectura</translation>
 <translation id="6562437808764959486">Extrayendo imagen de recuperación...</translation>
 <translation id="561349411957324076">Finalizado</translation>
@@ skipping 103 matching lines @@
 <translation id="2336228925368920074">Agregar a marcadores todas las pestañas...</translation>
 <translation id="4985312428111449076">Pestañas o ventanas</translation>
 <translation id="7481475534986701730">Sitios visitados recientemente</translation>
 <translation id="4260722247480053581">Abrir en una ventana de incógnito</translation>
 <translation id="8503758797520866434">Preferencias de autocompletar...</translation>
 <translation id="2757031529886297178">Contador de FPS</translation>
 <translation id="6657585470893396449">Contraseña</translation>
 <translation id="7881483672146086348">Ver cuenta</translation>
 <translation id="1776883657531386793"><ph name="OID"/>: <ph name="INFO"/></translation>
 <translation id="1510030919967934016">Se bloqueó esta página para que no pueda rastrear tu ubicación.</translation>
-<translation id="4640525840053037973">Iniciar sesión con tu cuenta de Google</translation>
+<translation id="4640525840053037973">Iniciar sesión con tu Cuenta de Google</translation>
 <translation id="5255315797444241226">La frase de contraseña que ingresaste es incorrecta.</translation>
 <translation id="6242054993434749861">fax:#<ph name="FAX"/></translation>
 <translation id="762917759028004464">El navegador predeterminado es <ph name="BROWSER_NAME"/>.</translation>
 <translation id="9213479837033539041">Faltan <ph name="NUMBER_MANY"/> segundos</translation>
 <translation id="560442828508350263">No se puede mover &quot;$1&quot;: $2</translation>
 <translation id="300544934591011246">Contraseña anterior</translation>
 <translation id="5078796286268621944">Número de PIN incorrecto</translation>
 <translation id="989988560359834682">Modificar dirección</translation>
 <translation id="8487678622945914333">Acercar</translation>
 <translation id="2972557485845626008">Firmware</translation>
@@ skipping 174 matching lines @@
 <translation id="5584537427775243893">Importación en curso</translation>
 <translation id="9128870381267983090">Conectarse a una red</translation>
 <translation id="4181841719683918333">Idiomas</translation>
 <translation id="6535131196824081346">Este error puede ocurrir durante la conexión a un servidor seguro (HTTPS). 
         Significa que el servidor está tratando de establecer una conexión segura pero, debido una desconfiguración considerable, la conexión no sería segura en absoluto.
         <ph name="LINE_BREAK"/> En este caso es necesario
         arreglar el servidor. Para proteger tu privacidad,
         <ph name="PRODUCT_NAME"/>
         no usará conexiones inseguras.</translation>
 <translation id="5235889404533735074">La sincronización de <ph name="PRODUCT_NAME"/> facilita que compartas tus datos (como marcadores y preferencias) entre tus diferentes computadoras.
-        <ph name="PRODUCT_NAME"/> sincroniza tus datos al almacenarlos en línea con Google cuando accedes con tu cuenta de Google.</translation>
+        <ph name="PRODUCT_NAME"/> sincroniza tus datos al almacenarlos en línea con Google cuando accedes con tu Cuenta de Google.</translation>
 <translation id="6533668113756472185">Formato o diseño de página</translation>
 <translation id="5640179856859982418">Teclado suizo</translation>
 <translation id="1662837784918284394">(ninguno)</translation>
 <translation id="5910363049092958439">Gu&amp;ardar imagen como...</translation>
 <translation id="1363055550067308502">Alternar entre modo de ancho completo/medio</translation>
 <translation id="3108967419958202225">Elige...</translation>
 <translation id="6451650035642342749">Eliminar configuración de apertura automática</translation>
 <translation id="5948544841277865110">Agregar red privada</translation>
 <translation id="7121570032414343252"><ph name="NUMBER_TWO"/> seg.</translation>
 <translation id="1378451347523657898">No envíes una captura de pantalla</translation>
@@ skipping 84 matching lines @@
 <translation id="7500424997253660722">Grupo restringido:</translation>
 <translation id="657402800789773160">&amp;Volver a cargar esta página</translation>
 <translation id="6163363155248589649">&amp;Normal</translation>
 <translation id="7972714317346275248">PKCS N. º 1, SHA-384 con encriptación RSA</translation>
 <translation id="3020990233660977256">Número de serie: <ph name="SERIAL_NUMBER"/></translation>
 <translation id="8426519927982004547">HTTPS/SSL</translation>
 <translation id="8216781342946147825">Todos los datos en tu computadora y en los sitios web que visitas</translation>
 <translation id="5548207786079516019">Esta es una instalación secundaria de <ph name="PRODUCT_NAME"/> y no puede establecerse como tu navegador predeterminado.</translation>
 <translation id="3984413272403535372">Error al firmar extensión.</translation>
 <translation id="8807083958935897582"><ph name="PRODUCT_NAME"/> permite buscar en la web mediante el uso del cuadro multifunción. Selecciona el motor de búsqueda que deseas utilizar:</translation>
-<translation id="6629104427484407292">Seguridad: <ph name="SECURITY"/></translation>
 <translation id="9208886416788010685">Adobe Reader está desactualizado.</translation>
 <translation id="3373604799988099680">Extensiones o aplicaciones</translation>
 <translation id="318408932946428277">Eliminar cookies y otros datos del sitio al salir del navegador</translation>
 <translation id="314141447227043789">Imagen descargada.</translation>
 <translation id="8725178340343806893">Favoritos/Marcadores</translation>
 <translation id="5177526793333269655">Vista de miniatura</translation>
 <translation id="8926389886865778422">No volver a preguntar</translation>
 <translation id="6985235333261347343">Agente de recuperación de claves de Microsoft</translation>
 <translation id="3605499851022050619">Página de diagnóstico de Safe Browsing</translation>
 <translation id="4417271111203525803">Línea de dirección 2</translation>
@@ skipping 56 matching lines @@
 <translation id="1725149567830788547">Mostrar &amp;controles</translation>
 <translation id="3528033729920178817">Esta página está rastreando tu ubicación.</translation>
 <translation id="5518584115117143805">Enviar por correo electrónico certificado de encriptación</translation>
 <translation id="9203398526606335860">&amp;Perfiles activados</translation>
 <translation id="4307281933914537745">Más información acerca de la recuperación del sistema</translation>
 <translation id="2849936225196189499">Crítico</translation>
 <translation id="9001035236599590379">Tipo MIME</translation>
 <translation id="1408167824939409937">Barra de navegación compacta</translation>
 <translation id="5612754943696799373">¿Permitir descarga?</translation>
 <translation id="347699201225182431">Esta extensión está bloqueada.</translation>
-<translation id="2565875069387440417">Inicia sesión con tu cuenta de Google</translation>
+<translation id="2565875069387440417">Inicia sesión con tu Cuenta de Google</translation>
 <translation id="6353618411602605519">Teclado croata</translation>
 <translation id="5515810278159179124">No permitir que los sitios rastreen mi ubicación física</translation>
 <translation id="5999606216064768721">Usar la barra de título y los bordes del sistema</translation>
 <translation id="904752364881701675">Esquina inferior izquierda</translation>
 <translation id="3398951731874728419">Información del error:</translation>
 <translation id="1464570622807304272">Inténtalo. Escribe &quot;orquídeas&quot; y presiona &quot;Intro&quot;.</translation>
-<translation id="8026684114486203427">Para utilizar la Chrome Web Store, debes acceder con una cuenta de Google.</translation>
+<translation id="8026684114486203427">Para utilizar la Chrome Web Store, debes acceder con una Cuenta de Google.</translation>
 <translation id="1486096554574027028">Buscar contraseñas</translation>
 <translation id="8417276187983054885">Configurar <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/></translation>
 <translation id="3056462238804545033">¡Vaya! Se produjo un error cuando intentábamos autenticarte. Verifica tus credenciales de acceso y vuelve a intentarlo.</translation>
-<translation id="5298420986276701358">Cuando accedes a tu cuenta de Google Apps para tu dominio, puedes administrar la configuración de este dispositivo <ph name="PRODUCT_NAME"/> de forma remota desde la nube.</translation>
+<translation id="5298420986276701358">Cuando accedes a tu Cuenta de Google Apps para tu dominio, puedes administrar la configuración de este dispositivo <ph name="PRODUCT_NAME"/> de forma remota desde la nube.</translation>
 <translation id="2678063897982469759">Permitir nuevamente</translation>
 <translation id="1779766957982586368">Cerrar ventana</translation>
 <translation id="4850886885716139402">Ver</translation>
 <translation id="89217462949994770">Has ingresado el número de PIN incorrecto demasiadas veces. Comunícate con <ph name="CARRIER_ID"/> para obtener un nuevo PIN de desbloqueo de 8 dígitos.</translation>
 <translation id="5920618722884262402">Bloquear palabras ofensivas</translation>
 <translation id="5120247199412907247">Configuración avanzada</translation>
 <translation id="5922220455727404691">Usar SSL 3.0</translation>
 <translation id="1368352873613152012">Políticas de privacidad de navegación segura</translation>
-<translation id="5105859138906591953">Para poder importar los marcadores de la barra de herramientas a Chrome, primero debes haber accedido a tu cuenta de Google. Accede e intenta importarlos nuevamente.</translation>
+<translation id="5105859138906591953">Para poder importar los marcadores de la barra de herramientas a Chrome, primero debes haber accedido a tu Cuenta de Google. Accede e intenta importarlos nuevamente.</translation>
 <translation id="8899851313684471736">Abrir enlace en una &amp;ventana nueva</translation>
 <translation id="4110342520124362335">Las cookies de <ph name="DOMAIN"/> están bloqueadas.</translation>
 <translation id="3303818374450886607">Copias</translation>
 <translation id="2019718679933488176">Abrir audi&amp;o en una nueva pestaña</translation>
 <translation id="1031362278801463162">Cargando vista previa</translation>
 <translation id="4138267921960073861">Mostrar nombres de usuarios y fotos en la pantalla de inicio</translation>
 <translation id="7465778193084373987">URL de revocación del certificado de Netscape</translation>
 <translation id="5976690834266782200">Agrega elementos a la pestaña del menú contextual para agrupar pestañas.</translation>
 <translation id="4755240240651974342">Teclado finlandés</translation>
 <translation id="7421925624202799674">&amp;Ver el código fuente de la página</translation>
@@ skipping 60 matching lines @@
 <translation id="5764483294734785780">Guardar audio como...</translation>
 <translation id="5252456968953390977">Itinerancia:</translation>
 <translation id="8744641000906923997">Romaji</translation>
 <translation id="8507996248087185956"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> minutos</translation>
 <translation id="4845656988780854088">Sólo sincronizar la configuración y los datos que han\ncambiado desde el último inicio de sesión\n (se requiere la contraseña anterior)</translation>
 <translation id="348620396154188443">Permitir que todos los sitios muestren notificaciones de escritorio</translation>
 <translation id="8214489666383623925">Abrir archivo...</translation>
 <translation id="5376120287135475614">Cambiar ventanas</translation>
 <translation id="5230160809118287008">Cabras teletransportadas</translation>
 <translation id="1701567960725324452">Si interrumpes la sincronización, los datos almacenados en esta computadora, como también los datos almacenados en tu Cuenta de Google, permanecerán en ambos lugares. Sin embargo, los nuevos datos o los cambios que hagas a tus datos no se sincronizarán entre ellos.</translation>
-<translation id="7761701407923456692">El certificado del servidor no coincide con la URL.</translation>
+<translation id="7761701407923456692">El certificado del servidor no coincide con la dirección URL.</translation>
 <translation id="3885155851504623709">Municipio</translation>
 <translation id="4910171858422458941">No se pueden habilitar los complementos que han sido deshabilitados por la política empresarial</translation>
 <translation id="4495419450179050807">No mostrar en esta página</translation>
 <translation id="1225544122210684390">Dispositivo de disco rígido</translation>
 <translation id="939736085109172342">Nueva carpeta</translation>
 <translation id="4933484234309072027">insertado en <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="5554720593229208774">Entidad de certificación de correo electrónico</translation>
 <translation id="862750493060684461">Caché CSS</translation>
 <translation id="2832519330402637498">Esquina superior izquierda</translation>
 <translation id="6749695674681934117">Escribe un nombre para la nueva carpeta.</translation>
@@ skipping 164 matching lines @@
 <translation id="5844183150118566785"><ph name="PRODUCT_NAME"/> está actualizado (<ph name="VERSION"/>)</translation>
 <translation id="3118046075435288765">El servidor ha cerrado la conexión de forma inesperada.</translation>
 <translation id="8041140688818013446">Es probable que el servidor que aloja la página web haya sido sobrecargado o haya encontrado un error. Para evitar causar demasiado tráfico y empeorar la situación, <ph name="PRODUCT_NAME"/> ha dejado temporalmente de permitir solicitudes al servidor.
         <ph name="LINE_BREAK"/>
         Si consideras que éste es un comportamiento no deseado, por ejemplo, estás depurando tu propio sitio web, visita la página <ph name="NET_INTERNALS_PAGE"/>, donde encontrarás más información o inhabilitarás la función.</translation>
 <translation id="1725068750138367834">&amp;Administrador de archivo</translation>
 <translation id="4254921211241441775">Interrumpir la sincronización de esta cuenta</translation>
 <translation id="7791543448312431591">Agregar</translation>
 <translation id="8569764466147087991">Seleccionar un archivo para abrir</translation>
 <translation id="5449451542704866098">No hay plan de datos</translation>
-<translation id="307505906468538196">Crear una cuenta de Google</translation>
+<translation id="307505906468538196">Crear una Cuenta de Google</translation>
 <translation id="2053553514270667976">Código postal</translation>
 <translation id="48838266408104654">Adminis&amp;trador de tareas</translation>
 <translation id="4378154925671717803">Teléfono</translation>
 <translation id="3694027410380121301">Seleccionar la pestaña anterior</translation>
 <translation id="6178664161104547336">Seleccionar un certificado</translation>
 <translation id="1375321115329958930">Contraseñas guardadas</translation>
 <translation id="3341703758641437857">Permitir el acceso a las URL del archivo</translation>
 <translation id="5702898740348134351">&amp;Modificar los motores de búsqueda...</translation>
 <translation id="734303607351427494">Administrar motores de búsqueda...</translation>
 <translation id="8326478304147373412">PKCS N. º 7, cadena de certificados</translation>
 <translation id="3242765319725186192">Clave previamente compartida:</translation>
-<translation id="8089798106823170468">Comparte y controla el acceso a tus impresoras con cualquier cuenta de Google.</translation>
+<translation id="8089798106823170468">Comparte y controla el acceso a tus impresoras con cualquier Cuenta de Google.</translation>
 <translation id="5984992849064510607">Agrega la entrada &quot;Utilizar pestañas laterales&quot; al menú contextual de la barra de pestañas. Utiliza esta función para alternar entre las pestañas de la parte superior (predeterminado) y las pestañas laterales. Resulta útil en los monitores de pantalla ancha.</translation>
 <translation id="839736845446313156">Registrarse</translation>
 <translation id="4668929960204016307">,</translation>
 <translation id="2409527877874991071">Ingresar un nombre nuevo</translation>
 <translation id="4240069395079660403"><ph name="PRODUCT_NAME"/> no se puede mostrar en este idioma</translation>
 <translation id="747114903913869239">Error: No se puede decodificar la extensión</translation>
 <translation id="5412637665001827670">Teclado búlgaro </translation>
 <translation id="2113921862428609753">Acceso de información de la entidad</translation>
 <translation id="5227536357203429560">Agregar red privada...</translation>
 <translation id="732677191631732447">C&amp;opiar URL de audio</translation>
@@ skipping 56 matching lines @@
 <translation id="9187787570099877815">Continuar con el bloqueo de los complementos</translation>
 <translation id="8425492902634685834">Asociar a la barra de tareas</translation>
 <translation id="825608351287166772">Los certificados tienen un período de validez, como cualquier otro documento de identidad (por ejemplo, un pasaporte). El certificado presentado a tu navegador no es válido aún. Cuando un certificado está fuera del período de validez, no es necesario guardar algunos de los datos sobre el estado del mismo (si ha sido revocado y ya no es de confianza). Por tanto, no es posible verificar que el certificado sea fiable. No debes seguir adelante.</translation>
 <translation id="741630086309232721">Salir de la sesión de invitado</translation>
 <translation id="7309459761865060639">Revisa el estado de tus trabajos para imprimir y el de tu impresora en línea.</translation>
 <translation id="4803909571878637176">Desinstalando</translation>
 <translation id="5209518306177824490">Huella digital SHA-1</translation>
 <translation id="3300768886937313568">Cambiar número de PIN de la tarjeta SIM</translation>
 <translation id="7447657194129453603">Estado de la red:</translation>
 <translation id="1553538517812678578">ilimitado</translation>
-<translation id="7947315300197525319">(elije una captura de pantalla diferente)</translation>
+<translation id="7947315300197525319">(elige una captura de pantalla diferente)</translation>
 <translation id="3612070600336666959">Inhabilitando</translation>
 <translation id="3759461132968374835">No has notificado ningún bloqueo recientemente. Los bloqueos que se hayan producido mientras la función de notificación de bloqueos estaba desactivada no aparecerán en esta página.</translation>
 <translation id="1516602185768225813">Vuelve a abrir las páginas que se abrieron por última vez.</translation>
 <translation id="189210018541388520">Abrir pantalla completa</translation>
 <translation id="8795668016723474529">Agregar una tarjeta de crédito</translation>
 <translation id="5860033963881614850">Desactivado</translation>
 <translation id="3755825649750405623"><ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> › Conectar</translation>
 <translation id="3956882961292411849">Cargando información del plan de datos para celulares, espera...</translation>
 <translation id="689050928053557380">Comprar plan de datos...</translation>
 <translation id="4235618124995926194">Incluye este correo electrónico:</translation>
@@ skipping 68 matching lines @@
 <translation id="1936157145127842922">Mostrar en carpeta</translation>
 <translation id="6982279413068714821">Hace <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> minutos</translation>
 <translation id="7977590112176369853">&lt;escribir consulta&gt;</translation>
 <translation id="3449839693241009168">Presiona <ph name="SEARCH_KEY"/> para enviar comandos a<ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
 <translation id="7443484992065838938">Obtener vista previa del informe</translation>
 <translation id="5714678912774000384">Activar la última pestaña</translation>
 <translation id="3799598397265899467">Al salir del navegador</translation>
 <translation id="8813811964357448561">hoja de papel</translation>
 <translation id="2125314715136825419">Continuar sin actualizar Adobe Reader (no recomendado)</translation>
 <translation id="1120026268649657149">La palabra clave debe ser única o inexistente.</translation>
-<translation id="542318722822983047">Mueve el cursor automáticamente al siguiente caracter</translation>
+<translation id="542318722822983047">Mueve el cursor automáticamente al siguiente carácter</translation>
 <translation id="5317780077021120954">Guardar</translation>
 <translation id="9027459031423301635">Abrir vínculo en la pes&amp;taña nueva</translation>
 <translation id="2251809247798634662">Nueva ventana de Incógnito</translation>
 <translation id="358344266898797651">Celta</translation>
 <translation id="5106282558266057405"><ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> › Letra pequeña</translation>
 <translation id="3625870480639975468">Restablecer el zoom</translation>
 <translation id="5199729219167945352">Experimentos</translation>
 <translation id="5055518462594137986">Recordar mi selección para todos los enlaces de este tipo.</translation>
 <translation id="246059062092993255">Se bloquearon los complementos en esta página.</translation>
 <translation id="2870560284913253234">Sitio</translation>
@@ skipping 128 matching lines @@
 <translation id="5329858601952122676">&amp;Suprimir</translation>
 <translation id="6100736666660498114">Menú Inicio</translation>
 <translation id="3994878504415702912">&amp;Tamaño</translation>
 <translation id="9009369504041480176">Cargando (<ph name="PROGRESS_PERCENT"/>%)...</translation>
 <translation id="8995603266996330174">Administrado por <ph name="DOMAIN"/></translation>
 <translation id="5602600725402519729">Car&amp;gar nuevamente</translation>
 <translation id="172612876728038702">Se está configurando el TPM. Ten paciencia; esto puede tardar unos minutos.</translation>
 <translation id="1362165759943288856">Compraste datos ilimitados el <ph name="DATE"/></translation>
 <translation id="2078019350989722914">Advertir antes de salir (<ph name="KEY_EQUIVALENT"/>)</translation>
 <translation id="7965010376480416255">Memoria compartida</translation>
-<translation id="6248988683584659830">Configuración de búsqueda</translation>
+<translation id="6248988683584659830">Buscar en configuración</translation>
 <translation id="8323232699731382745">contraseña de red</translation>
 <translation id="6588399906604251380">Habilitar el corrector ortográfico</translation>
 <translation id="7053983685419859001">Bloquear</translation>
 <translation id="2485056306054380289">Certificado CA del servidor:</translation>
 <translation id="6462109140674788769">Teclado griego</translation>
 <translation id="2727712005121231835">Tamaño real</translation>
 <translation id="8887733174653581061">Siempre delante</translation>
 <translation id="5581211282705227543">No hay complementos instalados.</translation>
 <translation id="610886263749567451">Alerta de Javascript</translation>
 <translation id="5488468185303821006">Permitir modo incógnito</translation>
 <translation id="6556866813142980365">Rehacer</translation>
 <translation id="2107287771748948380"><ph name="OBFUSCATED_CC_NUMBER"/>, Exp: <ph name="CC_EXPIRATION_DATE"/></translation>
 <translation id="6584811624537923135">Confirmar desinstalación</translation>
 <translation id="7429235532957570505">No se pueden desactivar los complementos activados por política de la empresa.</translation>
 <translation id="7866522434127619318">Habilita una opción de &quot;haz clic para jugar&quot; en la configuración de contenido de los complementos.</translation>
 <translation id="8860923508273563464">Esperar que finalicen las descargas</translation>
 <translation id="6406506848690869874">Sincronización</translation>
 <translation id="5288678174502918605">Volv&amp;er a abrir una pestaña cerrada</translation>
-<translation id="7238461040709361198">Se ha cambiado la contraseña de tu cuenta de Google desde la última vez que accediste a esta computadora.</translation>
+<translation id="7238461040709361198">Se ha cambiado la contraseña de tu Cuenta de Google desde la última vez que accediste a esta computadora.</translation>
 <translation id="1956050014111002555">El archivo contenía múltiples certificados. Ninguno fue importado:</translation>
 <translation id="302620147503052030">Mostrar botón</translation>
 <translation id="7030689690480150547">Información sobre este panel</translation>
-<translation id="5512074755152723588">Al ingresar una URL de una pestaña existente en el omnibox, se produce un redireccionamiento a esa pestaña en lugar de cargarse la URL en la pestaña actual.</translation>
+<translation id="5512074755152723588">Al ingresar una URL de una pestaña existente en el omnibox, se produce un redireccionamiento a esa pestaña en lugar de cargarse la dirección URL en la pestaña actual.</translation>
 <translation id="9157595877708044936">Configurando...</translation>
 <translation id="4475552974751346499">Buscar descargas</translation>
 <translation id="3021256392995617989">Preguntarme cuando un sitio intente rastrear mi ubicación física (recomendado)</translation>
 <translation id="5185386675596372454">Se ha desactivado la versión más reciente de &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; porque requiere más permisos.</translation>
 <translation id="4285669636069255873">Teclado fonético ruso</translation>
 <translation id="4148925816941278100">American Express</translation>
 <translation id="2320435940785160168">Este servidor necesita un certificado para la autenticación y no aceptó el que envió el
         navegador. Es posible que tu certificado haya caducado o que el servidor no confíe en su emisor.
         Puedes intentar nuevamente con un certificado diferente, si tienes uno, o quizá debas
         obtener un certificado válido en algún otro sitio.</translation>
@@ skipping 116 matching lines @@
 <translation id="683526731807555621">Agregar un nuevo motor de búsqueda</translation>
 <translation id="6871644448911473373">Respondedor de OCSP:<ph name="LOCATION"/></translation>
 <translation id="8281886186245836920">Saltear</translation>
 <translation id="3867944738977021751">Campos del certificado</translation>
 <translation id="2114224913786726438">Módulos (<ph name="TOTAL_COUNT"/>), No se detectaron conflictos</translation>
 <translation id="7629827748548208700">Pestaña: <ph name="TAB_NAME"/></translation>
 <translation id="388442998277590542">No se pudo cargar la página de opciones '<ph name="OPTIONS_PAGE"/>'.</translation>
 <translation id="8449008133205184768">Pegar con el mismo estilo</translation>
 <translation id="9114223350847410618">Agrega otro idioma antes de eliminar éste.</translation>
 <translation id="4408427661507229495">Nombre de la red</translation>
-<translation id="8886960478266132308"><ph name="PRODUCT_NAME"/> sincroniza bien tu información con tu cuenta de Google.</translation>
+<translation id="8886960478266132308"><ph name="PRODUCT_NAME"/> sincroniza bien tu información con tu Cuenta de Google.</translation>
 <translation id="8028993641010258682">Tamaño</translation>
 <translation id="5031603669928715570">Habilitar...</translation>
 <translation id="532340483382036194">Habilita la compatibilidad con la instalación de aplicaciones de Chrome que se implementan a través de un archivo de manifiesto en una página web, en vez de con un archivo .crx que contenga el archivo de manifiesto y los íconos.</translation>
 <translation id="1383876407941801731">Buscar</translation>
 <translation id="8398877366907290961">Continuar de todos modos</translation>
 <translation id="5063180925553000800">Nuevo PIN:</translation>
 <translation id="2496540304887968742">El dispositivo debe tener una capacidad de al menos 4GB.</translation>
 <translation id="6974053822202609517">De derecha a izquierda</translation>
 <translation id="2370882663124746154">Habilitar modo Doble pinyin</translation>
 <translation id="5463856536939868464">El menú contiene marcadores ocultos.</translation>
@@ skipping 12 matching lines @@
 <translation id="9137013805542155359">Mostrar original</translation>
 <translation id="4792385443586519711">Nombre de la editorial</translation>
 <translation id="6423731501149634044">¿Usar Adobe Reader como tu visualizador de PDF predeterminado?</translation>
 <translation id="8839907368860424444">Puedes administrar tus extensiones instaladas haciendo clic en Extensiones en el menú Ventana.</translation>
 <translation id="2461687051570989462">Accede a tus impresoras desde cualquier computadora o smart phone. <ph name="BEGIN_LINK"/>Más información<ph name="END_LINK"/></translation>
 <translation id="7194430665029924274">Recordarme &amp;más tarde</translation>
 <translation id="5790085346892983794">¡Éxito!</translation>
 <translation id="1901769927849168791">Se detectó una tarjeta SD.</translation>
 <translation id="818454486170715660"><ph name="NAME"/> - Propietario</translation>
 <translation id="1358032944105037487">Teclado japonés</translation>
-<translation id="8201956630388867069">WPA</translation>
 <translation id="603890000178803545">Ene.^Feb.^Mar.^Abr.^May.^Jun.^Jul.^Ago.^Sept.^Oct.^Nov.^Dic.</translation>
 <translation id="8302838426652833913">Ve a
           <ph name="BEGIN_BOLD"/>
           Applications (Aplicaciones) &gt; System Preferences (Preferencias del sistema &gt; Network (Red) &gt; Assist me (Asistencia)
           <ph name="END_BOLD"/>
           para verificar tu conexión.</translation>
 <translation id="8664389313780386848">&amp;Ver código fuente de página</translation>
 <translation id="8970407809569722516">Firmware:</translation>
 <translation id="1180549724812639004">Crear nuevo perfil</translation>
 <translation id="57646104491463491">Fecha de modificación</translation>
@@ skipping 13 matching lines @@
 <translation id="2074739700630368799">El sistema operativo de Chrome para empresas te permite conectar tu dispositivo a Google Apps para tu dominio, gracias a lo cual puedes encontrar y controlar el dispositivo desde el panel de control de Google Apps para tu dominio.</translation>
 <translation id="4474155171896946103">Agregar a marcadores todas las pestañas...</translation>
 <translation id="5895187275912066135">Emitido el</translation>
 <translation id="1190844492833803334">Al salir del navegador</translation>
 <translation id="5646376287012673985">Ubicación</translation>
 <translation id="7444538544936087653"><ph name="PRODUCT_NAME"/> no se volverá a actualizar porque tu sistema operativo es obsoleto.</translation>
 <translation id="1110155001042129815">Esperar</translation>
 <translation id="2607101320794533334">Información sobre la clave pública del sujeto</translation>
 <translation id="7071586181848220801">Plug-in desconocido</translation>
 <translation id="3354601307791487577">Accediendo como invitado</translation>
-<translation id="8315720913203253727">Esta página web necesita los datos introducidos anteriormente para mostrarse correctamente. Puedes volver a enviar los datos, pero se repetirán las acciones que la página haya realizado anteriormente. Presiona la opción Volver a cargar para enviar los datos de nuevo y mostrar esta página.</translation>
+<translation id="8315720913203253727">Esta página web necesita los datos ingresados anteriormente para mostrarse correctamente. Puedes volver a enviar los datos, pero se repetirán las acciones que la página haya realizado anteriormente. Presiona la opción Volver a cargar para enviar los datos de nuevo y mostrar esta página.</translation>
 <translation id="4419409365248380979">Permitir siempre que <ph name="HOST"/> configure las cookies</translation>
 <translation id="2956070106555335453">Resumen</translation>
 <translation id="917450738466192189">El certificado del servidor no es válido.</translation>
 <translation id="2649045351178520408">Cadena de certificados ASCII con codificación Base64</translation>
 <translation id="7424526482660971538">Seleccionar mi propia frase de contraseña</translation>
 <translation id="380271916710942399">Certificado de servidor sin listar</translation>
 <translation id="6853643819051005790">Restringir Instant a búsquedas</translation>
 <translation id="6459488832681039634">Usar la selección para buscar</translation>
 <translation id="2392369802118427583">Activar</translation>
 <translation id="9040421302519041149">El acceso a esta red está protegido.</translation>
@@ skipping 44 matching lines @@
 <translation id="18139523105317219">Nombre de parte EDI</translation>
 <translation id="6657193944556309583">Ya tienes datos encriptados con una frase de contraseña. Ingrésala a continuación.</translation>
 <translation id="3328801116991980348">Información del sitio</translation>
 <translation id="1205605488412590044">Crear acceso directo a aplicación...</translation>
 <translation id="2065985942032347596">Se requiere autenticación</translation>
 <translation id="2553340429761841190"><ph name="PRODUCT_NAME"/> no se pudo conectar a <ph name="NETWORK_ID"/>. Selecciona otra red o inténtalo de nuevo.</translation>
 <translation id="2086712242472027775">Tu cuenta no funciona con <ph name="PRODUCT_NAME"/>. Comunícate con tu administrador de dominio o utiliza una cuenta común de Google para acceder.</translation>
 <translation id="7222232353993864120">Dirección de correo electrónico</translation>
 <translation id="2128531968068887769">Native Client</translation>
 <translation id="7175353351958621980">Cargados desde:</translation>
+<translation id="4590074117005971373">Permite el mayor rendimiento de las etiquetas de lienzos con un contexto 2D, realizando las representaciones con hardware GPU.</translation>
 <translation id="7186367841673660872">Esta página se tradujo de<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>a<ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="8448695406146523553">Solo alguien con tu frase de contraseña puede leer tus datos encriptados; Google no almacena ni recibe la frase de contraseña. Si la olvidas, deberás</translation>
 <translation id="6052976518993719690">Entidad de certificación SSL</translation>
 <translation id="1636959874332483835"><ph name="HOST_NAME"/> contiene software malicioso. Tu computadora puede adquirir un virus si visitas este sitio.</translation>
 <translation id="8050783156231782848">No hay datos disponibles</translation>
 <translation id="1175364870820465910">Im&amp;primir...</translation>
 <translation id="3866249974567520381">Descripción</translation>
 <translation id="2900139581179749587">No se ha reconocido la voz.</translation>
 <translation id="953692523250483872">No se seleccionó ningún archivo.</translation>
 <translation id="2294358108254308676">¿Deseas instalar <ph name="PRODUCT_NAME"/>?</translation>
@@ skipping 15 matching lines @@
 <translation id="4196320913210960460">Puedes administrar tus extensiones instaladas haciendo clic en Extensiones en el menú Herramientas.</translation>
 <translation id="3449494395612243720">Error de sincronización, inicia sesión nuevamente</translation>
 <translation id="9118804773997839291">A continuación encontrarás una lista con todos los elementos peligrosos de la página. Haz clic en el vínculo de diagnóstico para obtener más información al respecto sobre un elemento determinado.</translation>
 <translation id="7139724024395191329">Emirato</translation>
 <translation id="1761265592227862828">Sincronizar toda la configuración y los datos\n(puede demorar un poco)</translation>
 <translation id="7754704193130578113">Pedir ubicación antes de la descarga</translation>
 <translation id="204914487372604757">Crear accesos directos</translation>
 <translation id="2497284189126895209">Todos los archivos</translation>
 <translation id="696036063053180184">3 Establecer (Sin Shift)</translation>
 <translation id="452785312504541111">Inglés en formato completo</translation>
+<translation id="945332329539165145">Lienzo 2D Acelerado por GPU</translation>
 <translation id="9148126808321036104">Accede nuevamente</translation>
 <translation id="2282146716419988068">Proceso de GPU</translation>
 <translation id="428771275901304970">Menos de 1 MB disponible</translation>
 <translation id="1682548588986054654">Nueva ventana de incógnito</translation>
 <translation id="6833901631330113163">Sur de Europa</translation>
 <translation id="8691262314411702087">Elegir lo que se sincronizará</translation>
 <translation id="6065289257230303064">Atributos de directorio del sujeto del certificado</translation>
 <translation id="2423017480076849397">Accede y comparte tus impresoras en línea con <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/></translation>
 <translation id="569520194956422927">&amp;Agregar...</translation>
 <translation id="4018133169783460046">Mostrar <ph name="PRODUCT_NAME"/> en este idioma</translation>
@@ skipping 504 matching lines @@
 <translation id="1213999834285861200">Excepciones de imágenes</translation>
 <translation id="2805707493867224476">Permitir que todos los sitios muestren ventanas emergentes.</translation>
 <translation id="3561217442734750519">El valor de entrada de la clave privada debe ser una ruta válida.</translation>
 <translation id="2444609190341826949">Sin una frase de contraseña, tus contraseñas y otros datos encriptados no se sincronizarán en esta computadora.</translation>
 <translation id="77221669950527621">Extensiones o aplicaciones</translation>
 <translation id="6650142020817594541">Este sitio recomienda Google Chrome Frame (ya instalado).</translation>
 <translation id="6780786534712515143">Si tienes Instant habilitado, la mayoría de las páginas web empezarán a cargarse a medida que escribas una URL en el omnibox antes de pulsar Enter. Además, si tu motor de búsqueda predeterminado admite esta función, los resultados de búsqueda aparecerán de forma instantánea a medida que escribas en el omnibox, y las predicciones te ayudarán a encontrar la información que buscas.\n\nEl motor de búsqueda predeterminado interpreta las consultas de búsqueda a medida que escribes.\n</translation>
 <translation id="6503077044568424649">Más visitados</translation>
 <translation id="4625904365165566833">Lo sentimos, no tienes permiso para acceder. Verifica con el dueño del equipo.</translation>
 <translation id="7450633916678972976">Nota: cuando haces clic en &quot;Enviar comentarios&quot;, Chrome incluye un registro de tus
-        versiones de Chrome y SO y la URL asociada a tu comentario. 
+        versiones de Chrome y SO y la dirección URL asociada a tu comentario. 
         También puedes incluir una captura de pantalla asociada a tu 
         comentario. Usamos esta información para diagnosticar problemas y para
         ayudarnos a mejorar el rendimiento de Chrome. Cualquier tipo de información personal que se incluya
         con el informe de comentarios, ya sea explícitamente en tus comentarios o
-        accidentalmente en el registro, en la URL o en la captura de pantalla, estará protegido de acuerdo con nuestras políticas de privacidad. Si no deseas enviar la URL, desmarca la casilla &quot;Incluir esta URL&quot;. Para no enviar la captura de pantalla, deja la casilla desmarcada. Aceptas que Google pueda usar cualquier comentario que 
+        accidentalmente en el registro, en la dirección URL o en la captura de pantalla, estará protegido de acuerdo con nuestras políticas de privacidad. Si no deseas enviar la dirección URL, desmarca la casilla &quot;Incluir esta URL&quot;. Para no enviar la captura de pantalla, deja la casilla desmarcada. Aceptas que Google pueda usar cualquier comentario que 
         nos envíes para mejorar cualquier producto o servicio de Google.</translation>
 <translation id="465365366590259328">Los cambios surtirán efecto la siguiente vez que reinicies <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="7168109975831002660">Tamaño de fuente mínimo</translation>
 <translation id="7070804685954057874">Ingreso directo</translation>
 <translation id="5175870427301879686"><ph name="URL"/> desea almacenar de forma permanente los datos en tu computadora local.</translation>
 <translation id="3265459715026181080">Cerrar ventana</translation>
 <translation id="6074871234879228294">Método de entrada japonés (para teclado japonés)</translation>
 <translation id="7855296476260297092">Inscripción exitosa</translation>
 <translation id="907841381057066561">Error al crear el archivo zip temporal durante el empaquetado.</translation>
 <translation id="1294298200424241932">Modificar configuración de confiabilidad:</translation>
@@ skipping 223 matching lines @@
 <translation id="6429639049555216915">La aplicación es actualmente inaccesible.</translation>
 <translation id="2144536955299248197">Visualizador de certificados: <ph name="CERTIFICATE_NAME"/></translation>
 <translation id="50030952220075532">Falta <ph name="NUMBER_ONE"/> día</translation>
 <translation id="2885378588091291677">Administrador de tareas</translation>
 <translation id="5792852254658380406">Administrar extensiones...</translation>
 <translation id="2359808026110333948">Continuar</translation>
 <translation id="176759384517330673">Sincronizado con <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Última sincronización: <ph name="LAST_SYNC_TIME"/></translation>
 <translation id="5951823343679007761">No hay batería</translation>
 <translation id="1618661679583408047">El certificado de seguridad del servidor no es válido aún.</translation>
 <translation id="7039912931802252762">Inicio de sesión de tarjeta inteligente de Microsoft</translation>
-<translation id="3065140616557457172">Puedes escribir una consulta o bien la URL de la página que quieres visitar, lo que prefieras.</translation>
+<translation id="3065140616557457172">Puedes escribir una consulta o bien la dirección URL de la página que quieres visitar, lo que prefieras.</translation>
 <translation id="5509693895992845810">Gu&amp;ardar como...</translation>
 <translation id="5986279928654338866">El servidor <ph name="DOMAIN"/> requiere un nombre de usuario y una contraseña.</translation>
 <translation id="521467793286158632">Eliminar todas las contraseñas</translation>
 <translation id="2491120439723279231">El certificado del servidor contiene errores.</translation>
 <translation id="4448844063988177157">Buscando redes Wi-Fi...</translation>
 <translation id="5765780083710877561">Descripción:</translation>
 <translation id="2954705784594331199"><ph name="BEGIN_LINK"/>Volver a cargar<ph name="END_LINK"/> esta página web después.</translation>
 <translation id="338583716107319301">Separador</translation>
 <translation id="2079053412993822885">Si eliminas uno de tus propios certificados, ya no podrás utilizarlo para identificarte.</translation>
 <translation id="7221869452894271364">Cargar esta página de nuevo</translation>
@@ skipping 236 matching lines @@
 <translation id="3169472444629675720">Discover</translation>
 <translation id="6294193300318171613">Mostrar siempre &amp;la barra de marcadores</translation>
 <translation id="4088820693488683766">Opciones de búsqueda</translation>
 <translation id="3414952576877147120">Tamaño:</translation>
 <translation id="9098468523912235228">Hace <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> segundos</translation>
 <translation id="7009102566764819240">A continuación encontrarás una lista con todos los elementos peligrosos de la página. Haz clic en el vínculo de diagnóstico para obtener más información al respecto sobre un recurso determinado. Si sabes que un recurso ha sido denunciado como suplantación de identidad por error, haz clic en el vínculo 'Informar un error'.</translation>
 <translation id="4923417429809017348">Esta página ha sido traducida desde un idioma desconocido a <ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="3631337165634322335">Las siguientes excepciones sólo aplican a la sesión incógnito actual.</translation>
 <translation id="676327646545845024">No volver a mostrar el cuadro de diálogo para todos los vínculos de este tipo.</translation>
 <translation id="494645311413743213">Faltan <ph name="NUMBER_TWO"/> segundos</translation>
-<translation id="1485146213770915382">Escribe <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/> en la URL donde deben mostrarse los términos de búsqueda.</translation>
+<translation id="1485146213770915382">Escribe <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/> en la dirección URL donde deben mostrarse los términos de búsqueda.</translation>
 <translation id="4839303808932127586">Guardar video como...</translation>
 <translation id="5626134646977739690">Nombre:</translation>
 <translation id="5854409662653665676">Si estás experimentando problemas frecuentes, podrías intentar lo siguiente para resolver este problema con este módulo.</translation>
 <translation id="3681007416295224113">Información sobre el certificado</translation>
 <translation id="3046084099139788433">Activar la pestaña 7</translation>
 <translation id="721197778055552897"><ph name="BEGIN_LINK"/>Más información<ph name="END_LINK"/> acerca de este problema.</translation>
 <translation id="1699395855685456105">Revisión de hardware:</translation>
 <translation id="212464871579942993">El sitio web en <ph name="HOST_NAME"/> contiene elementos de sitios que parecen alojar software malicioso (software que puede dañar tu computadora u operar sin tu consentimiento). Tu computadora puede resultar infectada con sólo visitar un sitio que aloje software malicioso. El sitio web también aloja contenido de sitios que han sido denunciados como sitios de &quot;phishing&quot;. Este tipo de sitios engañan a los usuarios para que revelen información personal o financiera, a menudo fingiendo ser instituciones de confianza, como bancos.</translation>
 <translation id="6157714576637082050">Impresoras en la nube</translation>
 <translation id="8156020606310233796">Vista de lista</translation>
@@ skipping 174 matching lines @@
 <translation id="9052208328806230490">Registraste tus impresoras con <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> utilizando la cuenta <ph name="EMAIL"/></translation>
 <translation id="822618367988303761">Hace <ph name="NUMBER_TWO"/> días</translation>
 <translation id="7928333295097642153"><ph name="HOUR"/>:<ph name="MINUTE"/> restantes</translation>
 <translation id="7568593326407688803">Esta página está en<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>¿Quieres traducirla?</translation>
 <translation id="563969276220951735">Función de autocompletar formularios</translation>
 <translation id="6870130893560916279">Teclado ucraniano</translation>
 <translation id="8629974950076222828">Abrir todos los marcadores en una ventana de incógnito</translation>
 <translation id="3126026824346185272">Ctrl</translation>
 <translation id="4745438305783437565"><ph name="NUMBER_FEW"/> minutos</translation>
 <translation id="2649911884196340328">El certificado de seguridad del servidor contiene errores.</translation>
-<translation id="6666647326143344290">con tu cuenta de Google</translation>
+<translation id="6666647326143344290">con tu Cuenta de Google</translation>
 <translation id="3828029223314399057">Buscar marcadores</translation>
 <translation id="4885705234041587624">MSCHAPv2</translation>
 <translation id="5614190747811328134">Aviso de usuario</translation>
 <translation id="8906421963862390172">Opciones &amp;del corrector ortográfico</translation>
 <translation id="9046895021617826162">No se pudo conectar</translation>
 <translation id="1492188167929010410">ID de la falla: <ph name="CRASH_ID"/></translation>
 <translation id="1963692530539281474">Faltan <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> días</translation>
 <translation id="4470270245053809099">Proporcionado por:<ph name="NAME"/></translation>
 <translation id="5365539031341696497">Método de entrada tailandés (teclado kesmanee)</translation>
 <translation id="2403091441537561402">Puerta de enlace:</translation>
@@ skipping 112 matching lines @@
 <translation id="4042471398575101546">Agregar página...</translation>
 <translation id="8848709220963126773">Cambiar interruptor de modo clave</translation>
 <translation id="4871865824885782245">Abrir las opciones de fecha y hora...</translation>
 <translation id="8828933418460119530">Nombre de DNS</translation>
 <translation id="988159990683914416">Build para desarrolladores</translation>
 <translation id="8026354464835030469"><ph name="BURNT_AMOUNT"/> de desconocido</translation>
 <translation id="4114470632216071239">Bloquear tarjeta SIM (necesitarás un número de PIN para utilizar datos móviles)</translation>
 <translation id="2183426022964444701">Seleccionar el directorio de raíz de la extensión.</translation>
 <translation id="2517143724531502372">Las cookies de <ph name="DOMAIN"/> están permitidas sólo para sesión.</translation>
 <translation id="9018524897810991865">Configurar preferencias de sincronización</translation>
-<translation id="4719905780348837473">RSN</translation>
 <translation id="5212108862377457573">Ajustar conversión según la entrada anterior</translation>
 <translation id="5398353896536222911">Mo&amp;strar el panel de ortografía</translation>
 <translation id="5811533512835101223">(Ir atrás a la captura de pantalla original)</translation>
 <translation id="5131817835990480221">Actualizar &amp;<ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="939519157834106403">SSID</translation>
 <translation id="7005848115657603926">Rango de páginas no válido, utiliza <ph name="EXAMPLE_PAGE_RANGE"/></translation>
 <translation id="3705722231355495246">-</translation>
 <translation id="2635102990349508383">Todavía no se ingresaron los detalles de acceso a la cuenta.</translation>
 <translation id="6902055721023340732">URL de autoconfiguración</translation>
 <translation id="4268574628540273656">URL:</translation>
@@ skipping 149 matching lines @@
 <translation id="2963783323012015985">Teclado turco</translation>
 <translation id="2149973817440762519">Editar marcador</translation>
 <translation id="5431318178759467895">Color</translation>
 <translation id="7064842770504520784">Personalizar configuración de sincronización...</translation>
 <translation id="2784407158394623927">Activando el servicio de datos para celulares</translation>
 <translation id="3679848754951088761"><ph name="SOURCE_ORIGIN"/></translation>
 <translation id="6920989436227028121">Abrir como pestaña regular</translation>
 <translation id="4057041477816018958"><ph name="SPEED"/> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT"/></translation>
 <translation id="2050339315714019657">Vertical</translation>
 <translation id="6978839998405419496"><ph name="NUMBER_ZERO"/> days ago</translation>
-<translation id="6139139147415955203">Habilita un servicio de referencia que conecta el servicio <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> a cualquier impresora instalada en este equipo. Cuando habilitas el laboratorio, puedes activar <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> accediendo con tu cuenta de Google a Opciones/Preferencias en la sección Under the Hood (Debajo de la capucha).</translation>
+<translation id="6139139147415955203">Habilita un servicio de referencia que conecta el servicio <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> a cualquier impresora instalada en este equipo. Cuando habilitas el laboratorio, puedes activar <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> accediendo con tu Cuenta de Google a Opciones/Preferencias en la sección Under the Hood (Debajo de la capucha).</translation>
 <translation id="5112577000029535889">Herramientas del &amp;desarrollador</translation>
 <translation id="2301382460326681002">El directorio de raíz de la extensión no es válido.</translation>
 <translation id="7839192898639727867">ID de clave del sujeto del certificado</translation>
 <translation id="4759238208242260848">Descargas</translation>
 <translation id="2879560882721503072">Se almacenó correctamente el certificado de cliente emitido por <ph name="ISSUER"/>.</translation>
 <translation id="1275718070701477396">Seleccionado</translation>
 <translation id="1178581264944972037">Pausa</translation>
 <translation id="6492313032770352219">Tamaño en disco:</translation>
 <translation id="5233231016133573565">ID de proceso</translation>
 <translation id="5941711191222866238">Minimizar</translation>
@@ skipping 27 matching lines @@
 <translation id="5154702632169343078">Sujeto</translation>
 <translation id="2273562597641264981">Operador:</translation>
 <translation id="122082903575839559">Algoritmo de firma del certificado</translation>
 <translation id="2181257377760181418">Permite obtener la vista previa de una operación de impresión de una pestaña interna.</translation>
 <translation id="7240120331469437312">Nombre alternativo del sujeto del certificado</translation>
 <translation id="6900113680982781280">Habilitar Autocompletar para completar formularios web con un solo clic</translation>
 <translation id="1131850611586448366">El sitio web en <ph name="HOST_NAME"/> se ha denunciado como un sitio de &quot;phishing&quot;. Este tipo de sitios engañan a los usuarios para que revelen información personal o financiera, a menudo fingiendo ser instituciones de confianza, como bancos.</translation>
 <translation id="5413218268059792983">Buscar con <ph name="SEARCH_ENGINE"/> desde aquí mismo</translation>
 <translation id="1049337682107026577">Ingresa tu frase de contraseña de sincronización.</translation>
 <translation id="1161575384898972166">Accede a <ph name="TOKEN_NAME"/> para exportar el certificado de cliente.</translation>
-<translation id="1718559768876751602">Crear una cuenta de Google ahora</translation>
+<translation id="1718559768876751602">Crear una Cuenta de Google ahora</translation>
 <translation id="1884319566525838835">Estado de entorno de pruebas</translation>
 <translation id="2770465223704140727">Eliminar de la lista</translation>
 <translation id="3590587280253938212">rápido</translation>
 <translation id="6053401458108962351">&amp;Borrar datos de navegación...</translation>
 <translation id="4844024059590024413">Personalizar preferencias de sincronización</translation>
 <translation id="2339641773402824483">Comprobando actualizaciones...</translation>
 <translation id="9111742992492686570">Descargar actualización de seguridad crítica</translation>
 <translation id="8636666366616799973">El paquete no es válido. Detalles: '<ph name="ERROR_MESSAGE"/>'.</translation>
 <translation id="2045969484888636535">Continuar bloqueando las cookies</translation>
 <translation id="7353601530677266744">Línea de comandos</translation>
@@ skipping 45 matching lines @@
 <translation id="1801298019027379214">Número de PIN incorrecto, inténtalo de nuevo. Te quedan <ph name="TRIES_COUNT"/> intentos.</translation>
 <translation id="3529020546926570314">Inicia sesión para acceder a las impresoras en la nube...</translation>
 <translation id="1384721974622518101">¿Sabías que puedes buscar directamente en el cuadro superior?</translation>
 <translation id="992543612453727859">Agregar frases al frente</translation>
 <translation id="1559528461873125649">El archivo o directorio no existe</translation>
 <translation id="3857773447683694438">Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.</translation>
 <translation id="1244147615850840081">Proveedor de servicio celular</translation>
 <translation id="8203365863660628138">Confirmar instalación</translation>
 <translation id="406259880812417922">(Palabra clave: <ph name="KEYWORD"/>)</translation>
 </translationbundle>