strings for m10

chrome/app/resources/generated_resources_es.xtb

Index: chrome/app/resources/generated_resources_es.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/generated_resources_es.xtb	(revision 75818)
+++ chrome/app/resources/generated_resources_es.xtb	(working copy)
@@ -2,13 +2,17 @@
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="es">
 <translation id="6779164083355903755">Elimina&amp;r</translation>
-<translation id="861462429358727464">Cerrar pestañas abiertas por esta pestaña</translation>
+<translation id="6879617193011158416">Alternar barra de marcadores</translation>
+<translation id="7146678227226703416">Visita la página de &lt;a&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; para añadir juegos y aplicaciones interesantes en esta sección de la página Nueva pestaña.</translation>
 <translation id="1058418043520174283"><ph name="INDEX"/> de <ph name="COUNT"/></translation>
 <translation id="7040807039050164757">&amp;Comprobar ortografía en este campo</translation>
 <translation id="1852799913675865625">Se ha producido un error al intentar leer el archivo: <ph name="ERROR_TEXT"/>.</translation>
+<translation id="3828924085048779000">La frase de contraseña no puede estar vacía.</translation>
+<translation id="8265562484034134517">Importar datos de otro navegador...</translation>
 <translation id="2709516037105925701">Autocompletar</translation>
 <translation id="250599269244456932">Ejecutar automáticamente (recomendado)</translation>
 <translation id="3581034179710640788">El certificado de seguridad del sitio ha caducado.</translation>
+<translation id="1235629922088305161">Verbatim</translation>
 <translation id="2825758591930162672">Clave pública de la entidad receptora</translation>
 <translation id="8275038454117074363">Importar</translation>
 <translation id="8418445294933751433">Mo&amp;strar como pestaña</translation>
@@ -17,10 +21,13 @@
 <translation id="859285277496340001">El certificado no especifica ningún mecanismo para comprobar si se ha revocado.</translation>
 <translation id="2010799328026760191">Teclas de modificación...</translation>
 <translation id="2160383474450212653">Fuentes e idiomas</translation>
+<translation id="3300394989536077382">Firmado por</translation>
 <translation id="654233263479157500">Utilizar un servicio web para intentar resolver errores de navegación</translation>
 <translation id="4940047036413029306">Comilla</translation>
 <translation id="1526811905352917883">Se ha vuelto a recuperar la conexión con SSL 3.0. Este error suele indicar que el servidor utiliza un software demasiado obsoleto y que es posible que se produzcan otras incidencias de seguridad.</translation>
 <translation id="1497897566809397301">Permitir que se establezcan datos locales (recomendado)</translation>
+<translation id="3275778913554317645">Abrir como ventana</translation>
+<translation id="4553117311324416101">Google ha detectado software malintencionado que podría instalarse en tu ordenador si continúas. Si has accedido a este sitio anteriormente o si confías en él, es posible que haya sido interceptado recientemente por un hacker. No deberías continuar. Tal vez podrías intentar acceder de nuevo mañana o visitar otro sitio.</translation>
 <translation id="509988127256758334">&amp;Buscar:</translation>
 <translation id="1420684932347524586">¡Vaya! Se ha producido un error al generar una clave privada RSA aleatoria.</translation>
 <translation id="2501173422421700905">Certificado en espera</translation>
@@ -31,30 +38,37 @@
 <translation id="4405141258442788789">Se ha agotado el tiempo de la operación.</translation>
 <translation id="5048179823246820836">Nórdico</translation>
 <translation id="1763046204212875858">Crear accesos directos a aplicaciones</translation>
+<translation id="2105006017282194539">Aún sin cargar</translation>
 <translation id="8546541260734613940">[*.]example.com</translation>
+<translation id="9137125502445441547">Aparece un mensaje de advertencia antes de salir para confirmar la acción.</translation>
 <translation id="561349411957324076">Finalizado</translation>
 <translation id="2757513101875140959">Cambiar a modo de ancho medio</translation>
 <translation id="4764776831041365478">Es posible que la página web <ph name="URL"/> esté temporalmente inactiva o que se haya trasladado definitivamente a otra dirección.</translation>
 <translation id="6156863943908443225">Caché de secuencia de comandos</translation>
 <translation id="4610656722473172270">Barra Google</translation>
+<translation id="5955683490115499713">inglés (EE.UU.)</translation>
 <translation id="151501797353681931">Importados de Safari</translation>
+<translation id="6706684875496318067">El complemento <ph name="PLUGIN_NAME"/> no está permitido.</translation>
+<translation id="586567932979200359">Estás ejecutando <ph name="PRODUCT_NAME"/> desde la imagen de disco. Al instalar la aplicación en tu ordenador, podrás ejecutarla sin la imagen de disco y, de esta forma, te asegurarás de que siempre esté actualizada.</translation>
 <translation id="3775432569830822555">Certificado de servidor SSL</translation>
+<translation id="6102827823267795198">Indica si la sugerencia del proveedor de búsquedas se debería autocompletar de forma inmediata si Instant está habilitado.</translation>
 <translation id="1467071896935429871">Descargando actualización del sistema: <ph name="PERCENT"/>% completado</translation>
+<translation id="7881267037441701396">Las credenciales utilizadas para compartir tus impresoras en <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> han caducado. Haz clic aquí para volver a introducir tu nombre de usuario y tu contraseña.</translation>
 <translation id="816055135686411707">Error al configurar el certificado de confianza</translation>
+<translation id="4714531393479055912"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ya puede sincronizar tus contraseñas.</translation>
 <translation id="7218491361283758048">Código postal</translation>
 <translation id="5704565838965461712">Selecciona un certificado para utilizarlo como identificación:</translation>
 <translation id="6322279351188361895">Se ha producido un error al leer la clave privada.</translation>
 <translation id="3781072658385678636">Se han bloqueado los siguientes complementos en esta página:</translation>
 <translation id="4428782877951507641">Configuración de sincronización</translation>
 <translation id="3648460724479383440">Botón de opción seleccionado</translation>
+<translation id="4654488276758583406">Muy pequeño</translation>
 <translation id="6647228709620733774">URL de revocación de la entidad emisora de certificados de Netscape</translation>
 <translation id="546411240573627095">Estilo de teclado numérico</translation>
 <translation id="7663002797281767775">Habilita hojas de estilo en cascada (CSS) 3D y una composición de mayor rendimiento de páginas web con el hardware de unidad de procesamiento gráfico (GPU).</translation>
-<translation id="1871244248791675517">Insert</translation>
 <translation id="2972581237482394796">&amp;Rehacer</translation>
 <translation id="5895138241574237353">Reiniciar</translation>
 <translation id="1858072074757584559">No se ha comprimido la conexión.</translation>
-<translation id="6135826906199951471">Supr</translation>
 <translation id="528468243742722775">Fin</translation>
 <translation id="1723824996674794290">&amp;Nueva ventana</translation>
 <translation id="1313405956111467313">Configuración de proxy automática</translation>
@@ -63,20 +77,21 @@
 <translation id="7017587484910029005">Escribe los caracteres que veas en la imagen que aparece a continuación. </translation>
 <translation id="9013589315497579992">Certificado de autenticación de cliente SSL no válido</translation>
 <translation id="8595062045771121608">En este caso, el certificado del servidor o el certificado de CA de un intermediario presentado al navegador se firma con un algoritmo de firma no seguro (por ejemplo, RSA-MD2). Estudios recientes llevados a cabo por expertos informáticos han demostrado que el algoritmo de firma es menos seguro de lo que se creía anteriormente y que actualmente apenas se utiliza en los sitios web de confianza. Es posible que este certificado se haya falsificado, por lo que no debes continuar al punto siguiente.</translation>
+<translation id="8666632926482119393">Buscar anterior</translation>
 <translation id="7567293639574541773">I&amp;nspeccionar elemento</translation>
 <translation id="8392896330146417149">Estado de itinerancia:</translation>
+<translation id="6813971406343552491">&amp;No</translation>
 <translation id="2923240520113693977">estonio</translation>
 <translation id="36224234498066874">Eliminar datos de navegación...</translation>
 <translation id="3384773155383850738">Número máximo de sugerencias</translation>
+<translation id="8331498498435985864">Accesibilidad desactivada</translation>
 <translation id="2371436973350908350">Realizar foto de cuenta</translation>
 <translation id="8677212948402625567">Ocultar todos...</translation>
 <translation id="7600965453749440009">No traducir nunca del <ph name="LANGUAGE"/></translation>
-<translation id="8328288101630341859">Crear cuenta</translation>
+<translation id="3208703785962634733">Sin confirmar</translation>
 <translation id="7450044767321666434">La imagen se ha grabado correctamente.</translation>
 <translation id="2653266418988778031">Si eliminas el certificado de CA, el navegador ya no podrá confiar en ningún certificado emitido por esa entidad emisora de certificados.</translation>
-<translation id="8571213806525832805">Últimas cuatro semanas</translation>
 <translation id="6021004449668343960">Fuente Sans-Serif:</translation>
-<translation id="5013847959275396160">Ocultar barra de herramientas</translation>
 <translation id="5341849548509163798">hace <ph name="NUMBER_MANY"/> horas</translation>
 <translation id="4422428420715047158">Dominio:</translation>
 <translation id="2425693476159185661">No has configurado la sincronización de tus datos de <ph name="PRODUCT_NAME"/> con tus otros equipos.</translation>
@@ -87,27 +102,41 @@
 <translation id="6310545596129886942"><ph name="NUMBER_FEW"/> segundos restantes</translation>
 <translation id="9181716872983600413">Unicode</translation>
 <translation id="1383861834909034572">Abrir cuando haya finalizado</translation>
-<translation id="5727728807527375859">Las extensiones, las aplicaciones y los temas pueden dañar tu equipo. ¿Estás seguro de que deseas continuar?</translation>
+<translation id="2077576149790423605">Se ha modificado el idioma de la interfaz (de <ph name="FROM_LOCALE"/> a <ph name="TO_LOCALE"/>) según tus preferencias.</translation>
+<translation id="5727728807527375859">Las extensiones, las aplicaciones y los temas pueden dañar tu ordenador. ¿Estás seguro de que deseas continuar?</translation>
 <translation id="3857272004253733895">Esquema pinyin de doble entrada</translation>
 <translation id="1076818208934827215">Microsoft Internet Explorer</translation>
+<translation id="9056810968620647706">No se ha encontrado ningún resultado coincidente.</translation>
 <translation id="1901494098092085382">Estado de envío de comentarios</translation>
+<translation id="2861301611394761800">Se ha completado la actualización del sistema. Reinícialo.</translation>
 <translation id="7624421287830016388">Picasa web</translation>
 <translation id="2231238007119540260">Si eliminas un certificado de servidor, restablecerás las comprobaciones de seguridad habituales de ese servidor y necesitarás que este utilice un certificado válido.</translation>
 <translation id="5712065297007251328">Tu servicio de datos se ha activado y está listo para utilizarse.</translation>
+<translation id="5463582782056205887">Prueba a añadir
+        <ph name="PRODUCT_NAME"/>
+        como un programa permitido en la configuración del antivirus o del cortafuegos. Si el programa
+        ya está permitido, prueba a eliminarlo de la lista de programas permitidos
+        y a volver a añadirlo.</translation>
 <translation id="7624154074265342755">Redes inalámbricas</translation>
 <translation id="3315158641124845231">Ocultar <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="3496213124478423963">Reducir zoom</translation>
+<translation id="42981349822642051">Ampliar</translation>
+<translation id="4013794286379809233">Accede a tu cuenta</translation>
+<translation id="7693221960936265065">el origen de los tiempos</translation>
+<translation id="1763138995382273070">Inhabilitar la validación interactiva de formularios en HTML5</translation>
 <translation id="4920887663447894854">Los sitios que se indican a continuación se han bloqueado para evitar que realicen un seguimiento de tu ubicación en esta página:</translation>
 <translation id="7690346658388844119">Se ha cancelado la grabación de la imagen.</translation>
 <translation id="8133676275609324831">&amp;Mostrar en carpeta</translation>
 <translation id="645705751491738698">Seguir bloqueando JavaScript</translation>
 <translation id="4780321648949301421">Guardar página como...</translation>
-<translation id="345189816769167615">Se han cifrado tus datos de sincronización. Vuelve a introducir tu contraseña para descifrarlos.</translation>
 <translation id="9154072353677278078">El servidor <ph name="DOMAIN"/> de <ph name="REALM"/> requiere un nombre de usuario y contraseña.</translation>
+<translation id="2551191967044410069">Excepciones de ubicación geográfica</translation>
 <translation id="5016229027501773040">Configurar:</translation>
 <translation id="8178665534778830238">Contenido:</translation>
+<translation id="153384433402665971">El complemento <ph name="PLUGIN_NAME"/> se ha bloqueado porque no está actualizado.</translation>
 <translation id="4535734014498033861">Se ha producido un error en la conexión con el servidor proxy.</translation>
 <translation id="558170650521898289">Comprobación de los controladores de hardware de Windows de Microsoft</translation>
+<translation id="98515147261107953">Horizontal</translation>
 <translation id="8974161578568356045">Detección automática</translation>
 <translation id="1818606096021558659">Página</translation>
 <translation id="1657406563541664238">Colabora en la mejora de <ph name="PRODUCT_NAME"/> enviando automáticamente a Google estadísticas de uso e informes sobre fallos.</translation>
@@ -116,86 +145,104 @@
 <translation id="4985312428111449076">Pestañas o ventanas</translation>
 <translation id="4108206167095122329">Eliminar &amp;todo</translation>
 <translation id="7481475534986701730">Sitios visitados recientemente</translation>
-<translation id="2749743683183084039">Selecciona una frase de contraseña para cifrar tus datos de sincronización. Esta frase de contraseña se almacenará en este equipo y, si la pierdes, es posible que no puedas sincronizar tus datos.</translation>
 <translation id="4260722247480053581">Abrir en una ventana de incógnito</translation>
 <translation id="5063480226653192405">Uso</translation>
+<translation id="8503758797520866434">Preferencias de Autocompletar...</translation>
 <translation id="6657585470893396449">Contraseña</translation>
 <translation id="1776883657531386793"><ph name="OID"/>: <ph name="INFO"/></translation>
 <translation id="1510030919967934016">Se ha bloqueado esta página para que no pueda realizar un seguimiento de tu ubicación</translation>
-<translation id="4565377596337484307">Ocultar contraseña</translation>
+<translation id="5255315797444241226">La frase de contraseña introducida no es correcta.</translation>
 <translation id="6242054993434749861">N.º de fax: <ph name="FAX"/></translation>
 <translation id="762917759028004464">El navegador predeterminado es <ph name="BROWSER_NAME"/>.</translation>
 <translation id="9213479837033539041"><ph name="NUMBER_MANY"/> segundos restantes</translation>
 <translation id="300544934591011246">Contraseña anterior</translation>
-<translation id="2647434099613338025">Añadir idioma</translation>
+<translation id="989988560359834682">Editar dirección</translation>
 <translation id="8487678622945914333">Ampliar zoom</translation>
 <translation id="8028060951694135607">Recuperación de claves de Microsoft</translation>
+<translation id="9187657844611842955">doble cara</translation>
 <translation id="6391832066170725637">No se ha podido encontrar el archivo o el directorio.</translation>
-<translation id="8256087479641463867">Personaliza tu configuración</translation>
+<translation id="4694445829210540512">Sin plan de datos de <ph name="NETWORK"/> activo</translation>
+<translation id="5494920125229734069">Seleccionar todo</translation>
 <translation id="2857834222104759979">El archivo de manifiesto no es válido.</translation>
 <translation id="7931071620596053769">Las páginas siguientes no responden. Puedes esperar a que vuelvan a responder o puedes cerrarlas.</translation>
 <translation id="1209866192426315618"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> minutos restantes</translation>
 <translation id="4569998400745857585">Menú con extensiones ocultas</translation>
 <translation id="4081383687659939437">Guardar información</translation>
+<translation id="5786805320574273267">Configurando el acceso remoto a este ordenador...</translation>
 <translation id="1801827354178857021">Punto</translation>
 <translation id="2179052183774520942">Añadir motor de búsqueda</translation>
+<translation id="5498951625591520696">No se ha podido acceder al servidor.</translation>
 <translation id="2956948609882871496">Importar marcadores...</translation>
 <translation id="1621207256975573490">Guardar &amp;marco como...</translation>
+<translation id="4681260323810445443">No puedes acceder a la página web <ph name="URL"/>. Es posible que tengas que iniciar sesión en tu cuenta.</translation>
 <translation id="2176444992480806665">Enviar última captura de pantalla de pestaña activa</translation>
 <translation id="1165039591588034296">Error</translation>
+<translation id="2064942105849061141">Utilizar tema GTK+</translation>
 <translation id="2278562042389100163">Abrir ventana del navegador</translation>
 <translation id="9218430445555521422">Establecer como predeterminado</translation>
 <translation id="5027550639139316293">Certificado de correo electrónico</translation>
+<translation id="938582441709398163">Superposición de teclado</translation>
 <translation id="427208986916971462">La conexión se ha comprimido con <ph name="COMPRESSION"/>.</translation>
 <translation id="4589279373639964403">Exportar marcadores...</translation>
 <translation id="8876215549894133151">Formato:</translation>
 <translation id="5234764350956374838">Ignorar</translation>
+<translation id="40027638859996362">Movimiento de palabras</translation>
 <translation id="5463275305984126951">Índice de <ph name="LOCATION"/></translation>
 <translation id="5154917547274118687">Memoria</translation>
 <translation id="1493492096534259649">Este idioma no se puede utilizar para el corrector ortográfico.</translation>
-<translation id="3375489410203161416">Se va a actualizar <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="6628463337424475685">Búsqueda de <ph name="ENGINE"/></translation>
-<translation id="6726379128203862332"><ph name="SIZE_TAKEN"/> MB</translation>
+<translation id="2502105862509471425">Añadir nueva tarjeta de crédito...</translation>
 <translation id="4037998879767732811">Puesto que confías en la entidad emisora que ha emitido este certificado, confías de forma implícita en la autenticidad del mismo.</translation>
 <translation id="4037618776454394829">Enviar última captura de pantalla guardada</translation>
 <translation id="182729337634291014">Error de sincronización...</translation>
 <translation id="2459861677908225199">Usar TLS 1.0</translation>
-<translation id="873849583815421063">Finalizando...</translation>
+<translation id="4792711294155034829">&amp;Notificar una incidencia...</translation>
 <translation id="5819484510464120153">Crear acce&amp;sos directos a aplicaciones...</translation>
 <translation id="6845180713465955339">El certificado &quot;<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>&quot; se ha emitido por:</translation>
-<translation id="1748246833559136615">Finalizar</translation>
 <translation id="8927064607636892008">Se produjo un error al mostrar esta página web. Para continuar, haz clic en &quot;Cargar de nuevo&quot; o accede a otra página.</translation>
 <translation id="7531238562312180404"><ph name="PRODUCT_NAME"/> no controla la forma en que las extensiones administran tus datos personales, por lo que todas las extensiones se han inhabilitado para las ventanas de incógnito. Puedes volver a habilitarlas en el
         <ph name="BEGIN_LINK"/>administrador de extensiones<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="5667293444945855280">Software malintencionado</translation>
-<translation id="5613020302032141669">Flecha izquierda</translation>
 <translation id="3433489605821183222">El certificado del servidor contiene errores.</translation>
+<translation id="3435845180011337502">Diseño o formato de página</translation>
 <translation id="3838186299160040975">Comprar más...</translation>
 <translation id="6831043979455480757">Traducir</translation>
 <translation id="6698381487523150993">Creado:</translation>
 <translation id="4684748086689879921">Omitir importación</translation>
 <translation id="9130015405878219958">Modo no válido introducido</translation>
-<translation id="8563862697512465947">Configuración de notificaciones</translation>
+<translation id="8518425453349204360">Se ha habilitado el acceso remoto a este ordenador para <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>.</translation>
 <translation id="4950138595962845479">Opciones...</translation>
+<translation id="5543579829995360030">Configura el comportamiento de esta aplicación.</translation>
 <translation id="5516565854418269276">Mostr&amp;ar siempre la barra de marcadores</translation>
 <translation id="6426222199977479699">Error SSL</translation>
+<translation id="1788636309517085411">Utilizar valores predeterminados</translation>
 <translation id="1661867754829461514">Falta el PIN.</translation>
+<translation id="7406714851119047430">Se ha inhabilitado el acceso remoto a este ordenador.</translation>
+<translation id="8589311641140863898">API de extensiones experimentales</translation>
+<translation id="2804922931795102237">Incluir información del sistema</translation>
 <translation id="869891660844655955">Fecha de vencimiento</translation>
 <translation id="2178614541317717477">Compromiso de entidad emisora de certificados</translation>
 <translation id="4449935293120761385">Acerca de Autocompletar</translation>
 <translation id="4194570336751258953">Habilitar la función Tocar para hacer clic</translation>
+<translation id="6066742401428748382">Se ha denegado el acceso a la página web</translation>
 <translation id="5111692334209731439">&amp;Administrador de marcadores</translation>
+<translation id="8295070100601117548">Error del servidor</translation>
 <translation id="443008484043213881">Herramientas</translation>
+<translation id="6382372105827252737">Instant Type</translation>
 <translation id="7957054228628133943">Administrar bloqueo de pop-ups...</translation>
+<translation id="179767530217573436">hace cuatro semanas</translation>
+<translation id="2279770628980885996">Se ha detectado una condición inesperada cuando el servidor intentaba atender la solicitud.</translation>
+<translation id="8079135502601738761">No se han podido mostrar algunas partes de este documento PDF. ¿Quieres abrirlo con Adobe Reader?</translation>
 <translation id="9123413579398459698">Proxy de FTP</translation>
 <translation id="8534801226027872331">En este caso, el certificado para tu navegador contiene errores y no puede interpretarse. Esto puede suponer que no podemos interpretar la información de identidad del certificado o alguna otra información utilizada para asegurar la conexión. No debes seguir adelante.</translation>
+<translation id="3608527593787258723">Activar pestaña 1</translation>
 <translation id="4497369307931735818">Remoto</translation>
 <translation id="3855676282923585394">Importar marcadores y configuración...</translation>
-<translation id="1116694919640316211">Acerca de</translation>
 <translation id="8381977081675353473">eslovaco</translation>
-<translation id="1486408090387743835"><ph name="PRODUCT_NAME"/> dispone actualmente de <ph name="BEGIN_LINK"/>extensiones<ph name="END_LINK"/> y de la <ph name="BEGIN_BUTTON"/>sincronización de marcadores<ph name="END_BUTTON"/>.</translation>
 <translation id="8904976895050290827">Sincronización de Chrome</translation>
 <translation id="4422347585044846479">Editar marcador para esta página</translation>
+<translation id="1684638090259711957">Añadir un nuevo patrón de excepción</translation>
+<translation id="4925481733100738363">Configurar acceso remoto...</translation>
 <translation id="1880905663253319515">¿Quieres eliminar el certificado &quot;<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>&quot;?</translation>
 <translation id="8546306075665861288">Caché de imagen</translation>
 <translation id="5904093760909470684">Configuración de proxy</translation>
@@ -203,25 +250,33 @@
 <translation id="3761171036307311438">Titular de la tarjeta:</translation>
 <translation id="3391060940042023865">Se ha producido un error del siguiente complemento: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
 <translation id="4237016987259239829">Error de conexión de red</translation>
-<translation id="9050666287014529139">Frase de contraseña</translation>
 <translation id="5197255632782567636">Internet</translation>
 <translation id="4755860829306298968">Administrar bloqueo de complementos...</translation>
 <translation id="8879284080359814990">&amp;Mostrar como pestaña</translation>
+<translation id="2786847742169026523">Sincronización de tus contraseñas</translation>
+<translation id="41293960377217290">Un servidor proxy actúa como intermediario entre tu ordenador y otros servidores. En este momento, tu sistema está configurado para usar un proxy, pero
+        <ph name="PRODUCT_NAME"/>
+        no puede conectarse a él.</translation>
 <translation id="3735989458866598442">¿Qué es una aplicación? Prueba una de las que se indican a continuación:</translation>
 <translation id="3873139305050062481">I&amp;nspeccionar elemento</translation>
 <translation id="7445762425076701745">La identidad del servidor al que estás conectado no se puede validar por completo. Estás conectado a un servidor con un nombre que solo es válido en tu red y cuya propiedad no puede validar en modo alguno una entidad emisora de certificados externa. A pesar de ello, algunas entidades emisoras emiten certificados para esos nombres, por lo que no es posible garantizar que estés conectado al sitio web deseado, en lugar de a un atacante.</translation>
 <translation id="1556537182262721003">No se ha podido mover el directorio de la extensión al perfil.</translation>
 <translation id="5866557323934807206">Eliminar esta configuración para futuros accesos</translation>
+<translation id="6506104645588011859">Accesibilidad activada</translation>
 <translation id="5355351445385646029">Pulsar la tecla de espacio para seleccionar el carácter.</translation>
 <translation id="6978622699095559061">Tus marcadores</translation>
 <translation id="6370820475163108109"><ph name="ORGANIZATION_NAME"/> (<ph name="DOMAIN_NAME"/>)</translation>
-<translation id="2933933591993394296">La sincronización de marcadores se ha inhabilitado en este equipo. Si desinstalas <ph name="NAME_OF_EXTENSION"/>, podrás volver a habilitar la sincronización de marcadores. Para ello, selecciona la opción &quot;Configurar sincronización...&quot; del menú de herramientas.</translation>
+<translation id="406070391919917862">Aplicaciones en segundo plano</translation>
 <translation id="8820817407110198400">Marcadores</translation>
+<translation id="3214837514330816581">Eliminar datos sincronizados del panel de control de Google</translation>
 <translation id="2580170710466019930">Espera mientras <ph name="PRODUCT_NAME"/> instala las últimas actualizaciones del sistema.</translation>
 <translation id="7428061718435085649">Utiliza las teclas de mayúsculas de derecha e izquierda para seleccionar la segunda o tercera opción.</translation>
+<translation id="1070066693520972135">WEP</translation>
 <translation id="206683469794463668">Modo bopomofo sin formato. La selección de caracteres automática y las opciones relacionadas están inhabilitadas o se han ignorado.</translation>
 <translation id="5191625995327478163">Configuración de &amp;idioma...</translation>
 <translation id="1022235408517496104">Fax:</translation>
+<translation id="8833054222610756741">Aplicaciones web CRX-less</translation>
+<translation id="4031729365043810780">Conexión de red</translation>
 <translation id="1985136186573666099"><ph name="PRODUCT_NAME"/> está utilizando la configuración de proxy del sistema de tu ordenador para conectar con la red.</translation>
 <translation id="8206859287963243715">Móvil</translation>
 <translation id="6508261954199872201">Aplicación: <ph name="APP_NAME"/></translation>
@@ -230,17 +285,24 @@
 <translation id="6596816719288285829">Dirección IP</translation>
 <translation id="4508265954913339219">Error de activación</translation>
 <translation id="715487527529576698">El modo inicial para el chino es el chino simplificado.</translation>
-<translation id="1674989413181946727">Configuración de SSL en todo el equipo:</translation>
+<translation id="1674989413181946727">Configuración de SSL en todo el ordenador:</translation>
 <translation id="8703575177326907206">Tu conexión a <ph name="DOMAIN"/> no está cifrada.</translation>
+<translation id="4865571580044923428">Administrar excepciones...</translation>
+<translation id="2526619973349913024">Buscar actualizaciones</translation>
 <translation id="3874070094967379652">Utilizar una frase de contraseña de sincronización para cifrar mis datos</translation>
 <translation id="4864369630010738180">Accediendo...</translation>
 <translation id="6500116422101723010">El servidor no puede procesar la solicitud en este momento. Este código indica que se trata de una condición temporal, y el servidor volverá a estar activo después de algunos minutos.</translation>
+<translation id="6440412031372697869">No, gracias (ocultar)</translation>
 <translation id="1644574205037202324">Historial</translation>
+<translation id="6219983382864672018">Web Audio</translation>
 <translation id="479280082949089240">Cookies almacenadas por esta página</translation>
+<translation id="4198861010405014042">Acceso compartido</translation>
 <translation id="2518917559152314023">Aña&amp;dir...</translation>
+<translation id="6204930791202015665">Ver...</translation>
 <translation id="7464038383832981644">Restablecer los valores predeterminados</translation>
+<translation id="8049151370369915255">Personalizar fuentes...</translation>
 <translation id="2886862922374605295">Hardware:</translation>
-<translation id="5155055381903895958">Importar perfil:</translation>
+<translation id="5303618139271450299">No se ha encontrado esta página web</translation>
 <translation id="4256316378292851214">Gu&amp;ardar vídeo como...</translation>
 <translation id="7767960058630128695">Contraseñas:</translation>
 <translation id="6518014396551869914">Copia&amp;r imagen</translation>
@@ -252,10 +314,20 @@
 <translation id="2422426094670600218">&lt;sin nombre&gt;</translation>
 <translation id="2012766523151663935">Revisión del firmware:</translation>
 <translation id="4120898696391891645">La página no se carga</translation>
+<translation id="6060685159320643512">¡Atención! Estos experimentos pueden ser peligrosos</translation>
 <translation id="7800304661137206267">La conexión se ha encriptado mediante <ph name="CIPHER"/>, con <ph name="MAC"/> para la autenticación del mensaje y con <ph name="KX"/> como mecanismo de intercambio de claves.</translation>
 <translation id="5584537427775243893">Importación en curso</translation>
 <translation id="9128870381267983090">Conectarse a la red</translation>
 <translation id="4181841719683918333">Idiomas</translation>
+<translation id="6535131196824081346">Este error se puede producir al establecer conexión con un servidor seguro (HTTPS) si
+        el servidor está intentando establecer una conexión segura, pero
+        una configuración incorrecta desastrosa lo impide.
+        <ph name="LINE_BREAK"/> En este caso,
+        es necesario reparar el servidor.
+        Para proteger la privacidad de los usuarios, <ph name="PRODUCT_NAME"/>
+        no utilizará conexiones no seguras.</translation>
+<translation id="5235889404533735074">La sincronización de <ph name="PRODUCT_NAME"/> te permite compartir tus datos (por ejemplo, marcadores y preferencias) fácilmente entre distintos ordenadores.
+        Para sincronizar tus datos, <ph name="PRODUCT_NAME"/> los almacena online en Google cuando accedes con tu cuenta de Google.</translation>
 <translation id="6533668113756472185">Diseño o formato de página</translation>
 <translation id="5910363049092958439">Guar&amp;dar imagen como...</translation>
 <translation id="1363055550067308502">Alternar modo de ancho completo o medio</translation>
@@ -268,69 +340,90 @@
 <translation id="950108145290971791">¿Quieres habilitar Instant para realizar búsquedas y navegar de forma más rápida?</translation>
 <translation id="144136026008224475">Obtener más extensiones &gt;&gt;</translation>
 <translation id="5486326529110362464">Debe existir un valor de entrada para la clave privada.</translation>
+<translation id="62780591024586043">Funciones de ubicación experimentales</translation>
 <translation id="8584280235376696778">&amp;Abrir vídeo en una pestaña nueva</translation>
 <translation id="2845382757467349449">Mostrar siempre la barra de marcadores</translation>
 <translation id="3053013834507634016">Uso de claves de certificado</translation>
 <translation id="7511635910912978956"><ph name="NUMBER_FEW"/> horas restantes</translation>
 <translation id="2152580633399033274">Mostrar todas las imágenes (recomendado)</translation>
-<translation id="6431347207794742960"><ph name="PRODUCT_NAME"/> configurará actualizaciones automáticas para todos los usuarios de este equipo.</translation>
+<translation id="7894567402659809897">Haz clic en
+          <ph name="BEGIN_BOLD"/>Inicio<ph name="END_BOLD"/>,
+          selecciona
+          <ph name="BEGIN_BOLD"/>Ejecutar<ph name="END_BOLD"/>,
+          escribe
+          <ph name="BEGIN_BOLD"/>%windir%\\network diagnostic\\xpnetdiag.exe<ph name="END_BOLD"/>,
+          y, a continuación, haz clic en
+          <ph name="BEGIN_BOLD"/>Aceptar<ph name="END_BOLD"/>.</translation>
+<translation id="6431347207794742960"><ph name="PRODUCT_NAME"/> configurará actualizaciones automáticas para todos los usuarios de este ordenador.</translation>
+<translation id="4973698491777102067">Eliminar los siguientes elementos desde:</translation>
 <translation id="6074963268421707432">No permitir que los sitios muestren notificaciones de escritorio</translation>
 <translation id="8508050303181238566">Pulsa <ph name="HOTKEY_NAME"/> para alternar entre los métodos de entrada.</translation>
-<translation id="4001299999465067131">Introduce las letras como aparecen en la imagen de arriba.</translation>
 <translation id="4735819417216076266">Estilo de espacios</translation>
 <translation id="2977095037388048586">Has intentado acceder a <ph name="DOMAIN"/>, pero, en su lugar, has accedido a un servidor que se identifica como <ph name="DOMAIN2"/>. Esto se puede deber a una configuración incorrecta del servidor o a otra causa más grave. Es posible que un atacante en tu red esté intentando obligarte a visitar una versión falsa (y potencialmente peligrosa) de <ph name="DOMAIN3"/>, por lo que no debes continuar.</translation>
+<translation id="220138918934036434">Ocultar botón</translation>
 <translation id="5374359983950678924">Cambiar imagen</translation>
+<translation id="5158548125608505876">No sincronizar mis contraseñas</translation>
 <translation id="2167276631610992935">JavaScript</translation>
+<translation id="6974306300279582256">Habilitar notificaciones de <ph name="SITE"/></translation>
+<translation id="492914099844938733">Ver incompatibilidades</translation>
 <translation id="5233638681132016545">Nueva pestaña</translation>
 <translation id="6567688344210276845">No se ha podido cargar el icono &quot;<ph name="ICON"/>&quot; para la acción de la página.</translation>
 <translation id="5210365745912300556">Cerrar pestaña</translation>
+<translation id="498765271601821113">Añadir una tarjeta de crédito</translation>
 <translation id="7694379099184430148"><ph name="FILENAME"/>: tipo de archivo desconocido</translation>
 <translation id="1992397118740194946">Sin configurar</translation>
-<translation id="4979897910191507979">Hacer clic para ejecutar este complemento</translation>
+<translation id="7966826846893205925">Administrar configuración de Autocompletar...</translation>
 <translation id="8556732995053816225">&amp;Coincidencia de mayúsculas y minúsculas</translation>
 <translation id="1844694039143158925">Cambiar a modo chino</translation>
-<translation id="2551763528995812091">Contraseñas y excepciones</translation>
 <translation id="3314070176311241517">Permitir que todos los sitios ejecuten JavaScript (recomendado)</translation>
 <translation id="5710740561465385694">Preguntarme cuando un sitio intente establecer datos</translation>
-<translation id="5948410903763073882">Alt+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
-<translation id="2386075414731200564">Se ha producido un error al escribir la clave privada.</translation>
 <translation id="3897092660631435901">Menú</translation>
 <translation id="8553075262323480129">La traducción no se ha realizado correctamente porque no se ha podido determinar el idioma de la página.</translation>
-<translation id="7554551751897402875">Aplicaciones web en segundo plano</translation>
 <translation id="4381849418013903196">Dos puntos</translation>
 <translation id="1103523840287552314">Traducir siempre el <ph name="LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="2263497240924215535">(Inhabilitada)</translation>
 <translation id="2159087636560291862">En este caso, ningún tercero de confianza ha verificado el certificado. Cualquier usuario puede crear un certificado en nombre de un determinado sitio web, por lo que es necesario que se verifique a través de un tercero de confianza. Si no se verifica el certificado, la información de identidad indicada en el mismo no tendrá validez. No es posible verificar que has establecido comunicación con <ph name="DOMAIN"/> en lugar de con un atacante que haya generado su propio certificado haciéndose pasar por <ph name="DOMAIN2"/>, por lo que no debes continuar en este caso.</translation>
+<translation id="58625595078799656"><ph name="PRODUCT_NAME"/> necesita que cifres tus datos con tu contraseña de Google o con una frase de contraseña.</translation>
 <translation id="8017335670460187064"><ph name="LABEL"/></translation>
 <translation id="6840184929775541289">No es una entidad emisora de certificados.</translation>
 <translation id="144518587530125858">No se ha podido cargar la ruta &quot;<ph name="IMAGE_PATH"/>&quot; del tema.</translation>
+<translation id="5355097969896547230">Volver a buscar</translation>
 <translation id="7925285046818567682">Esperando <ph name="HOST_NAME"/>...</translation>
+<translation id="2553440850688409052">Ocultar este complemento</translation>
 <translation id="1764354371592356238">canadiense (inglés)</translation>
 <translation id="3280237271814976245">Gu&amp;ardar como...</translation>
 <translation id="785407234302763980">Estás a punto de detener la sincronización en todos los equipos en los que utilizas Chrome. Tus datos también se eliminarán de Google, pero permanecerán en Chrome. ¿Estás seguro de que quieres realizar esta acción?</translation>
+<translation id="8301162128839682420">Añadir idioma:</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Cancelar</translation>
+<translation id="4538417792467843292">Eliminar palabra</translation>
+<translation id="8412392972487953978">Debes introducir la misma frase de contraseña dos veces.</translation>
 <translation id="9121814364785106365">Abrir como pestaña fijada</translation>
 <translation id="6996264303975215450">Página web (completa)</translation>
 <translation id="3435896845095436175">Habilitar</translation>
 <translation id="1891668193654680795">Confiar en este certificado para identificar a los fabricantes de software</translation>
+<translation id="5078638979202084724">Marcar todas las pestañas</translation>
 <translation id="5585118885427931890">No se ha podido crear una carpeta de marcadores.</translation>
 <translation id="2154710561487035718">Copiar URL</translation>
 <translation id="4244236525807044920">Cambiar la configuración de fuente e idioma</translation>
+<translation id="8163672774605900272">Si consideras que no debes utilizar un servidor proxy, prueba a realizar los siguientes pasos:
+        <ph name="PLATFORM_TEXT"/></translation>
 <translation id="3241680850019875542">Selecciona el directorio raíz de las extensiones que se van a empaquetar. Para actualizar una extensión, debes seleccionar también el archivo de clave privada que se va a volver a utilizar.</translation>
 <translation id="6746124502594467657">Bajar</translation>
 <translation id="7500424997253660722">Grupo restringido:</translation>
-<translation id="3383487468758466563">Fuentes e idiomas:</translation>
 <translation id="6163363155248589649">&amp;Normal</translation>
 <translation id="7972714317346275248">PKCS #1 SHA-384 con cifrado RSA</translation>
 <translation id="3020990233660977256">Número de serie: <ph name="SERIAL_NUMBER"/></translation>
 <translation id="351448482535494322">Estado/Provincia/Distrito:</translation>
-<translation id="8216781342946147825">Todos los datos de tu equipo y los sitios web a los que accedes</translation>
+<translation id="8216781342946147825">Todos los datos de tu ordenador y los sitios web a los que accedes</translation>
 <translation id="5548207786079516019">Esta instalación de <ph name="PRODUCT_NAME"/> es secundaria, por lo que no puedes establecer el programa como tu navegador predeterminado.</translation>
+<translation id="5471007513272771798">Esta página web ha dejado de cargarse debido a que se ha agotado la memoria del sistema operativo o a algún otro motivo. Para continuar, vuelve a cargar la página o accede a otra.</translation>
 <translation id="3984413272403535372">Se ha producido un error al firmar la extensión.</translation>
-<translation id="7222373446505536781">F11</translation>
 <translation id="8807083958935897582"><ph name="PRODUCT_NAME"/> permite realizar búsquedas en la Web a través de la barra de direcciones. Selecciona el motor de búsqueda que desees utilizar:</translation>
+<translation id="6629104427484407292">Seguridad: <ph name="SECURITY"/></translation>
+<translation id="9208886416788010685">Adobe Reader no está actualizado</translation>
 <translation id="4299729908419173967">brasileño</translation>
 <translation id="3373604799988099680">Extensiones o aplicaciones</translation>
+<translation id="318408932946428277">Borrar cookies y otros datos de sitios web y de complementos al cerrar el navegador</translation>
 <translation id="314141447227043789">Imagen descargada</translation>
 <translation id="8725178340343806893">Favoritos/Marcadores</translation>
 <translation id="5177526793333269655">Vista de miniaturas</translation>
@@ -338,8 +431,11 @@
 <translation id="6985235333261347343">Agente de recuperación de claves de Microsoft</translation>
 <translation id="3605499851022050619">Página de diagnóstico de navegación segura</translation>
 <translation id="4417271111203525803">Dirección (línea 2)</translation>
+<translation id="7617095560120859490">Describe la incidencia (obligatorio).</translation>
+<translation id="5618333180342767515">(este proceso puede tardar algunos minutos)</translation>
 <translation id="5399884481423204214">Error al enviar comentarios de usuario: $1</translation>
 <translation id="4307992518367153382">Básicas</translation>
+<translation id="8480417584335382321">Zoom de la página:</translation>
 <translation id="5912378097832178659">&amp;Editar motores de búsqueda...</translation>
 <translation id="8272426682713568063">Tarjetas de crédito</translation>
 <translation id="3173397526570909331">Detener sincronización</translation>
@@ -347,24 +443,26 @@
 <translation id="4813345808229079766">Conexión</translation>
 <translation id="411666854932687641">Memoria privada</translation>
 <translation id="119944043368869598">Eliminar todo</translation>
+<translation id="3467848195100883852">Habilitar la corrección ortográfica automática</translation>
 <translation id="1336254985736398701">Ver información &amp;de la página</translation>
-<translation id="5678480951567683474">Mostrar menús de herramientas y de página</translation>
+<translation id="6828153365543658583">Restringir el acceso a los siguientes usuarios:</translation>
 <translation id="1652965563555864525">&amp;Silenciar</translation>
 <translation id="4200983522494130825">Nueva pes&amp;taña</translation>
 <translation id="7979036127916589816">Error de sincronización</translation>
 <translation id="1029317248976101138">Activar zoom</translation>
 <translation id="5455790498993699893"><ph name="ACTIVE_MATCH"/> de <ph name="TOTAL_MATCHCOUNT"/></translation>
 <translation id="8890069497175260255">Tipo de teclado</translation>
-<translation id="2303544859777878640">Idiomas:</translation>
 <translation id="1202290638211552064">Se ha agotado el tiempo de espera del servidor proxy o de la puerta de enlace mientras se esperaba una respuesta de un servidor ascendente.</translation>
-<translation id="2021921916539001817">Transfiriendo desde <ph name="HOST_NAME"/>...</translation>
 <translation id="6909042471249949473">Eliminar datos de este período:</translation>
 <translation id="5731751937436428514">Método de entrada de vietnamita (VIQR)</translation>
+<translation id="8412144371993786373">Marcar página actual</translation>
 <translation id="7615851733760445951">&lt;no hay ninguna cookie seleccionada&gt;</translation>
+<translation id="469553822757430352">La contraseña específica de la aplicación no es válida.</translation>
+<translation id="2493021387995458222">Seleccionar &quot;palabra por palabra&quot;</translation>
 <translation id="5279600392753459966">Bloquear todo</translation>
 <translation id="6846298663435243399">Cargando…</translation>
-<translation id="3660179305079774227">Flecha arriba</translation>
 <translation id="7392915005464253525">Volv&amp;er a abrir ventana cerrada</translation>
+<translation id="1144684570366564048">Administrar excepciones...</translation>
 <translation id="7400418766976504921">URL</translation>
 <translation id="1541725072327856736">Katakana de ancho medio</translation>
 <translation id="7456847797759667638">Abrir ubicación...</translation>
@@ -381,35 +479,44 @@
 <translation id="6079696972035130497">Sin límite</translation>
 <translation id="6348657800373377022">Cuadro combinado</translation>
 <translation id="8064671687106936412">Clave:</translation>
+<translation id="2218515861914035131">Pegar como texto sin formato</translation>
 <translation id="1725149567830788547">Mostrar &amp;controles</translation>
 <translation id="3528033729920178817">Esta página está realizando un seguimiento de tu ubicación.</translation>
 <translation id="5518584115117143805">Certificado de cifrado de correo electrónico</translation>
 <translation id="2849936225196189499">Crítica</translation>
 <translation id="9001035236599590379">Tipo MIME</translation>
 <translation id="5612754943696799373">¿Permitir la descarga?</translation>
-<translation id="692135145298539227">eliminar</translation>
+<translation id="8242161625576104040">Se ha producido un error al acceder sin conexión y la red está desconectada.</translation>
 <translation id="5515810278159179124">No permitir que los sitios puedan realizar un seguimiento de mi ubicación física</translation>
 <translation id="398967089780480076">Acción:</translation>
 <translation id="5999606216064768721">Utilizar bordes y barra de título</translation>
+<translation id="904752364881701675">Esquina inferior izquierda</translation>
 <translation id="3398951731874728419">Información del error:</translation>
 <translation id="8945419807169257367">No se puede comprobar el certificado del servidor</translation>
 <translation id="1464570622807304272">Haz una prueba: escribe &quot;orquídeas&quot; y pulsa Intro.</translation>
 <translation id="8026684114486203427">Para poder utilizar Chrome Web Store, debes acceder con una cuenta de Google.</translation>
 <translation id="8417276187983054885">Configurar <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/></translation>
 <translation id="2678063897982469759">Rehabilitar</translation>
+<translation id="1779766957982586368">Cerrar ventana</translation>
 <translation id="4850886885716139402">Ver</translation>
 <translation id="5120247199412907247">Configuración avanzada</translation>
 <translation id="5922220455727404691">Usar SSL 3.0</translation>
+<translation id="1368352873613152012">Políticas de privacidad de navegación segura</translation>
+<translation id="5105859138906591953">Para importar los marcadores de la barra Google en Google Chrome, debes acceder a tu cuenta de Google. Accede e intenta volver a realizar la importación.</translation>
 <translation id="8899851313684471736">Abrir enlace en una &amp;ventana nueva</translation>
 <translation id="4110342520124362335">Se han bloqueado las cookies de <ph name="DOMAIN"/>.</translation>
 <translation id="2019718679933488176">&amp;Abrir audio en una pestaña nueva</translation>
+<translation id="4138267921960073861">Mostrar nombres de usuario y fotos en la pantalla de acceso</translation>
 <translation id="7465778193084373987">URL de revocación de certificado de Netscape</translation>
 <translation id="7421925624202799674">&amp;Ver código fuente de página</translation>
 <translation id="3940082421246752453">El servidor no admite la versión de HTTP utilizada en la solicitud.</translation>
+<translation id="5495137774776397789">No ha sido posible validar la cuenta porque esta se ha eliminado o inhabilitado. Cierra la sesión.</translation>
 <translation id="6686490380836145850">Cerrar pestañas a la derecha</translation>
 <translation id="5608669887400696928"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> horas</translation>
+<translation id="3936877246852975078">Se ha limitado temporalmente el envío de solicitudes al servidor.</translation>
 <translation id="2600306978737826651">La imagen no se ha descargado correctamente, y se ha cancelado la grabación.</translation>
 <translation id="609978099044725181">Habilitar o inhabilitar modo Hanja</translation>
+<translation id="1829483195200467833">Eliminar configuración de apertura automática</translation>
 <translation id="2738771556149464852">Anterior a</translation>
 <translation id="5774515636230743468">Manifiesto:</translation>
 <translation id="1817871734039893258">Recuperación de archivos de Microsoft</translation>
@@ -418,13 +525,18 @@
 <translation id="7320906967354320621">Inactiva</translation>
 <translation id="1407050882688520094">Tienes certificados registrados que identifican a las siguientes entidades emisoras de certificados:</translation>
 <translation id="1634788685286903402">Confiar en este certificado para identificar a usuarios de correo electrónico</translation>
-<translation id="7052402604161570346">Este tipo de archivo puede dañar el equipo. ¿Estás seguro de que deseas descargar <ph name="FILE_NAME"/>?</translation>
+<translation id="7052402604161570346">Este tipo de archivo puede dañar el ordenador. ¿Estás seguro de que deseas descargar <ph name="FILE_NAME"/>?</translation>
 <translation id="8642489171979176277">Importados de la barra Google</translation>
+<translation id="4142744419835627535">Autocompletar con Instant</translation>
+<translation id="7658220534651353369">Seleccionar mi propia frase de contraseña de sincronización</translation>
 <translation id="1125520545229165057">Dvorak (Hsu)</translation>
+<translation id="8940229512486821554">Ejecuta el comando de <ph name="EXTENSION_NAME"/>: <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
 <translation id="2232876851878324699">El archivo contenía un certificado, que no se ha importado:</translation>
+<translation id="5870109324660702118">Sistema de archivos avanzado</translation>
+<translation id="7787129790495067395">Actualmente estás utilizando una frase de contraseña. Si la has olvidado, puedes restablecer la sincronización para borrar los datos de los servidores de Google a través del panel de control de Google.</translation>
 <translation id="1290691390430578691">Cambiar a modo inglés</translation>
+<translation id="2686759344028411998">No se ha podido detectar ninguno de los módulos cargados.</translation>
 <translation id="4481614464927987190">checo</translation>
-<translation id="3586931643579894722">Ocultar detalles</translation>
 <translation id="2011110593081822050">Web Worker: <ph name="WORKER_NAME"/></translation>
 <translation id="3294437725009624529">Invitado</translation>
 <translation id="350069200438440499">Nombre de archivo:</translation>
@@ -437,6 +549,7 @@
 <translation id="8795916974678578410">Nueva ventana</translation>
 <translation id="2733275712367076659">Tienes certificados de las siguientes organizaciones que te identifican:</translation>
 <translation id="2515586267016047495">Alt</translation>
+<translation id="2046040965693081040">Utilizar páginas actuales</translation>
 <translation id="3798449238516105146">Versión</translation>
 <translation id="5764483294734785780">G&amp;uardar audio como...</translation>
 <translation id="5252456968953390977">Itinerancia</translation>
@@ -446,39 +559,52 @@
 <translation id="348620396154188443">Permitir que todos los sitios muestren notificaciones de escritorio</translation>
 <translation id="8214489666383623925">Abrir archivo...</translation>
 <translation id="5230160809118287008">Goats Teleported</translation>
+<translation id="1701567960725324452">Si detienes la sincronización, se conservarán los datos almacenados en el ordenador y en tu cuenta de Google. Sin embargo, no se sincronizarán datos nuevos ni modificaciones de los datos actuales.</translation>
+<translation id="8261713501359296841">Es probable que se haya sobrecargado el servidor que aloja la página web o que se haya producido un error. Para evitar un exceso de tráfico que empeore la situación, <ph name="PRODUCT_NAME"/> ha dejado de enviar solicitudes al servidor temporalmente.
+        <ph name="LINE_BREAK"/>
+        Si consideras que esta solución es inadecuada (por ejemplo, si estás depurando tu propio sitio web), puedes inhabilitarla reiniciando <ph name="PRODUCT_NAME"/> con la siguiente instrucción de línea de comandos: <ph name="COMMAND_LINE_FLAG"/>.</translation>
+<translation id="4910171858422458941">No se pueden habilitar los complementos inhabilitados por una política de empresa.</translation>
 <translation id="4495419450179050807">No mostrar en esta página</translation>
 <translation id="939736085109172342">Nueva carpeta</translation>
 <translation id="4933484234309072027">insertada en <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="5554720593229208774">Entidad emisora de certificados de correo electrónico</translation>
 <translation id="862750493060684461">Caché de CSS</translation>
 <translation id="5641560969478423183">El certificado del servidor no coincide con la URL</translation>
+<translation id="2832519330402637498">Esquina superior izquierda</translation>
+<translation id="2448090489318964604">Microsoft XML Paper Specification Essentials Pack no está instalado en el ordenador en el que se ejecuta el conector de Google Cloud Print.</translation>
 <translation id="6204994989617056362">La extensión de renegociación SSL faltaba en el protocolo de enlace seguro. En el caso de algunos sitios, los que admiten la extensión de renegociación, Chrome requiere un protocolo de enlace más seguro para evitar una clase de ataques frecuentes. La omisión de esta extensión indica que tu conexión se ha interceptado y manipulado durante el proceso de transmisión.</translation>
-<translation id="783792493559203940"><ph name="NAME"/><ph name="SEPARATOR"/><ph name="ADDRESS"/></translation>
 <translation id="7789962463072032349">pausar</translation>
 <translation id="121827551500866099">Mostrar todas las descargas...</translation>
 <translation id="1562633988311880769">Acceder a <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/></translation>
 <translation id="888062562827966298">Las excepciones que aparecen en cursiva solo se aplican a esta sesión en modo de incógnito.</translation>
 <translation id="3115147772012638511">Esperando caché...</translation>
 <translation id="257088987046510401">Temas</translation>
+<translation id="6771079623344431310">No se ha podido establecer conexión con el servidor proxy</translation>
+<translation id="1368725949478140659">Cargar de todos modos</translation>
+<translation id="2200129049109201305">¿Quieres omitir la sincronización de datos cifrados?</translation>
 <translation id="1426410128494586442">Sí</translation>
 <translation id="6725970970008349185">Número de candidatos por página</translation>
 <translation id="3520476450377425184"><ph name="NUMBER_MANY"/> días restantes</translation>
 <translation id="9055207877339166954">Temas:</translation>
-<translation id="1059307158073710225">Comprobar ortografía:</translation>
 <translation id="7643817847124207232">Se ha perdido la conexión a Internet.</translation>
 <translation id="932327136139879170">Inicio</translation>
+<translation id="4764675709794295630">« Atrás</translation>
 <translation id="2560794850818211873">C&amp;opiar URL del vídeo</translation>
 <translation id="6042708169578999844">Tus datos en <ph name="WEBSITE_1"/> y en <ph name="WEBSITE_2"/></translation>
 <translation id="5302048478445481009">Idioma</translation>
 <translation id="5553089923092577885">Asignaciones de políticas de certificados</translation>
 <translation id="5600907569873192868"><ph name="NUMBER_MANY"/> minutos restantes</translation>
+<translation id="1519704592140256923">Seleccionar posición</translation>
 <translation id="1275018677838892971">El sitio web <ph name="HOST_NAME"/> contiene elementos de sitios de los que hemos recibido informes de suplantación de identidad. Este tipo de sitios engañan a los usuarios para que desvelen información personal o financiera, a menudo fingiendo ser instituciones de confianza, como bancos.</translation>
-<translation id="7388873777532001697">Nombre:</translation>
+<translation id="702455272205692181"><ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
 <translation id="7170041865419449892">Fuera del alcance</translation>
 <translation id="908263542783690259">Eliminar historial de navegación</translation>
+<translation id="9016174746774527958">Administrar páginas de inicio...</translation>
 <translation id="7518003948725431193">No se ha encontrado ninguna página web para la dirección <ph name="URL"/>.</translation>
+<translation id="745602119385594863">Nuevo motor de búsqueda:</translation>
 <translation id="7484645889979462775">Jamás para este sitio</translation>
 <translation id="8666066831007952346">Faltan <ph name="NUMBER_TWO"/> días</translation>
+<translation id="9086455579313502267">No ha sido posible acceder a la red</translation>
 <translation id="5595485650161345191">Editar dirección</translation>
 <translation id="2374144379568843525">&amp;Ocultar panel de ortografía</translation>
 <translation id="6390842777729054533"><ph name="NUMBER_ZERO"/> segundos restantes</translation>
@@ -489,19 +615,22 @@
 <translation id="1684861821302948641">Cerrar páginas</translation>
 <translation id="6092270396854197260">MSPY</translation>
 <translation id="6802031077390104172"><ph name="USAGE"/> (<ph name="OID"/>)</translation>
-<translation id="857089571609443760">La sincronización no funciona correctamente debido al envío masivo de solicitudes al servidor. Parece que <ph name="NAME_OF_EXTENSION"/> está realizando demasiados cambios en tus marcadores.</translation>
+<translation id="4052120076834320548">Diminuto</translation>
 <translation id="8969837897925075737">Verificando actualización del sistema…</translation>
+<translation id="7241389281993241388">Accede a <ph name="TOKEN_NAME"/> para importar el certificado de cliente.</translation>
 <translation id="40334469106837974">Cambiar el diseño de la página</translation>
 <translation id="4804818685124855865">Desconectar</translation>
 <translation id="210445503571712769">Preferencias sincronizadas</translation>
 <translation id="1608306110678187802">Imp&amp;rimir marco...</translation>
 <translation id="8919081441417203123">danés</translation>
+<translation id="5323213332664049067">español (Latinoamérica)</translation>
 <translation id="6002148394280876541">Media Player</translation>
 <translation id="5469868506864199649">italiano</translation>
 <translation id="323509738684635129">Excepciones de cookies</translation>
 <translation id="6622980291894852883">Seguir bloqueando imágenes</translation>
 <translation id="5937837224523037661">Cuando encuentre complementos en un sitio:</translation>
 <translation id="4988792151665380515">Se ha producido un error al exportar la clave pública.</translation>
+<translation id="6333049849394141510">Seleccionar los tipos de datos que se van a sincronizar</translation>
 <translation id="446322110108864323">Configuración de entrada de pinyin</translation>
 <translation id="4948468046837535074">Abrir las páginas siguientes:</translation>
 <translation id="5222676887888702881">Salir</translation>
@@ -515,8 +644,8 @@
 <translation id="1722567105086139392">Enlace</translation>
 <translation id="2620436844016719705">Sistema</translation>
 <translation id="5362741141255528695">Selecciona un archivo de clave privada.</translation>
+<translation id="8065982201906486420">Haz clic para ejecutar el complemento <ph name="PLUGIN_NAME"/>.</translation>
 <translation id="6219717821796422795">Hanyu</translation>
-<translation id="4515911410595374805">Algunos de los elementos de esta página proceden de una fuente no verificada y no se muestran.</translation>
 <translation id="2688477613306174402">Configuración</translation>
 <translation id="1195447618553298278">Error desconocido.</translation>
 <translation id="3353284378027041011">hace <ph name="NUMBER_FEW"/> días</translation>
@@ -526,10 +655,13 @@
 <translation id="6180504945088020651">Seleccionar los tipos de datos que se van a sincronizar:</translation>
 <translation id="8216170236829567922">Método de entrada de tailandés (teclado Pattachote)</translation>
 <translation id="5076340679995252485">&amp;Pegar</translation>
-<translation id="5097982659374947325">Aceptar solo las cookies de los sitios que visito</translation>
+<translation id="2904348843321044456">Configuración de contenido...</translation>
 <translation id="3128292904422893714">Adobe Flash Player</translation>
+<translation id="5518442882456325299">Motor de búsqueda actual:</translation>
 <translation id="14171126816530869">La identidad de <ph name="ORGANIZATION"/> en <ph name="LOCALITY"/> ha sido verificada por <ph name="ISSUER"/>.</translation>
 <translation id="6263082573641595914">Versión de entidad emisora de certificados de Microsoft</translation>
+<translation id="3105917916468784889">Realizar captura de pantalla</translation>
+<translation id="3433772615844943872">Este tipo de cuenta no funcionará con <ph name="PRODUCT_NAME"/>. Ponte en contacto con el administrador de tu dominio o utiliza una cuenta @gmail.com para acceder.</translation>
 <translation id="1741763547273950878">La página <ph name="SITE"/></translation>
 <translation id="1587275751631642843">Consola &amp;JavaScript</translation>
 <translation id="8460696843433742627">Se ha recibido una respuesta inválida al intentar cargar <ph name="URL"/>.
@@ -538,7 +670,6 @@
 <translation id="6410063390789552572">No es posible acceder a la biblioteca de red.</translation>
 <translation id="6880587130513028875">Se han bloqueado las imágenes en esta página.</translation>
 <translation id="851263357009351303">Permitir siempre que <ph name="HOST"/> muestre imágenes</translation>
-<translation id="5821894118254011366">Bloquear por completo cookies de terceros</translation>
 <translation id="3511307672085573050">Copiar dire&amp;cción de enlace</translation>
 <translation id="1134009406053225289">Abrir en una ventana de incógnito</translation>
 <translation id="6655190889273724601">Modo Desarrollador</translation>
@@ -551,22 +682,27 @@
 <translation id="2503522102815150840">Fallo del navegador...</translation>
 <translation id="7201354769043018523">Paréntesis de cierre</translation>
 <translation id="425878420164891689">Calculando el tiempo para que se complete</translation>
+<translation id="508794495705880051">Añadir nueva tarjeta de crédito...</translation>
 <translation id="1425975335069981043">Itinerancia:</translation>
 <translation id="1272079795634619415">Interrumpir</translation>
 <translation id="5442787703230926158">Error de sincronización...</translation>
 <translation id="2462724976360937186">ID de clave de la entidad emisora de certificados</translation>
 <translation id="6786747875388722282">Extensiones</translation>
+<translation id="3944384147860595744">Imprimir desde cualquier lugar</translation>
 <translation id="4306718255138772973">Proxy de impresión en nube</translation>
 <translation id="9053965862400494292">Se ha producido un error al intentar configurar la sincronización.</translation>
 <translation id="8596540852772265699">Archivos personalizados</translation>
 <translation id="7017354871202642555">No se puede establecer un modo después de crear una ventana.</translation>
 <translation id="3101709781009526431">Fecha y hora</translation>
+<translation id="833853299050699606">La información del plan no está disponible.</translation>
 <translation id="4571852245489094179">Importar marcadores y configuración</translation>
 <translation id="6514771739083339959">Página principal:</translation>
 <translation id="4421917670248123270">Cerrar y cancelar descargas</translation>
 <translation id="5605623530403479164">Otros motores de búsqueda</translation>
+<translation id="8887243200615092733"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ya puede sincronizar tus contraseñas. Para proteger tus datos, es necesario que confirmes la información de tu cuenta.</translation>
 <translation id="5710435578057952990">No se ha verificado la identidad de este sitio web.</translation>
-<translation id="3031452810742977542">Error de certificado de cliente</translation>
+<translation id="1421046588786494306">Sesiones externas</translation>
+<translation id="1661245713600520330">En esta página, se incluyen todos los módulos cargados en el proceso principal y los módulos registrados para cargarse más adelante.</translation>
 <translation id="5451646087589576080">Ver &amp;información de marco</translation>
 <translation id="3368922792935385530">Conectado</translation>
 <translation id="3498309188699715599">Configuración de entrada de Chewing</translation>
@@ -576,43 +712,59 @@
 <translation id="6208594739197220531">Funciones:</translation>
 <translation id="5184063094292164363">&amp;Consola JavaScript</translation>
 <translation id="333371639341676808">Evita que esta página cree cuadros de diálogo adicionales.</translation>
+<translation id="7632380866023782514">Esquina superior derecha</translation>
+<translation id="4925520021222027859">Introduce tu contraseña específica de la aplicación:</translation>
 <translation id="3494768541638400973">Entrada de japonés de Google (para teclado japonés)</translation>
 <translation id="5844183150118566785"><ph name="PRODUCT_NAME"/> está actualizado (<ph name="VERSION"/>)</translation>
 <translation id="4254921211241441775">Interrumpir la sincronización de esta cuenta</translation>
 <translation id="7791543448312431591">Añadir</translation>
+<translation id="5449451542704866098">Sin plan de datos</translation>
 <translation id="307505906468538196">Crear una cuenta de Google</translation>
 <translation id="48838266408104654">&amp;Administrador de tareas</translation>
 <translation id="4378154925671717803">Teléfono</translation>
 <translation id="3694027410380121301">Seleccionar pestaña anterior</translation>
 <translation id="6178664161104547336">Seleccionar un certificado</translation>
+<translation id="1375321115329958930">Contraseñas almacenadas</translation>
 <translation id="3341703758641437857">Permitir acceso a URL de archivo</translation>
 <translation id="5702898740348134351">&amp;Editar motores de búsqueda...</translation>
+<translation id="734303607351427494">Administrar motores de búsqueda...</translation>
 <translation id="8326478304147373412">PKCS #7, cadena de certificados</translation>
+<translation id="8089798106823170468">Comparte tus impresoras y controla el acceso a ellas con cualquier cuenta de Google.</translation>
 <translation id="5984992849064510607">Añade una entrada &quot;Utilizar las pestañas laterales&quot; al menú contextual de la barra de tabulaciones. Se puede utilizar para alternar entre las pestañas situadas en la parte superior (predeterminado) y las pestañas situadas en la parte lateral. Resulta útil en monitores de pantalla completa.</translation>
 <translation id="839736845446313156">Registrar</translation>
 <translation id="4668929960204016307">,</translation>
 <translation id="4240069395079660403"><ph name="PRODUCT_NAME"/> no se puede mostrar en este idioma.</translation>
 <translation id="747114903913869239">Error: no es posible decodificar la extensión.</translation>
 <translation id="2113921862428609753">Acceso a la información de la entidad emisora</translation>
-<translation id="2869459179306435079">Importar configuración desde:</translation>
 <translation id="732677191631732447">C&amp;opiar URL del audio</translation>
 <translation id="7224023051066864079">Máscara de subred:</translation>
 <translation id="2401813394437822086">¿No puedes acceder a tu cuenta?</translation>
 <translation id="2344262275956902282">Utilizar las teclas &quot;-&quot; y &quot;=&quot; para mostrar la lista de caracteres</translation>
-<translation id="4999762576397546063">Ctrl+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
 <translation id="3609138628363401169">El servidor no admite la modificación de renegociación de seguridad de la capa de transporte.</translation>
 <translation id="3369624026883419694">Resolviendo host...</translation>
 <translation id="8870413625673593573">Cerrados recientemente</translation>
 <translation id="9145357542626308749">El certificado de seguridad del sitio se ha firmado con un algoritmo de firma no seguro.</translation>
+<translation id="4064488613268730704">Administrar configuración de Autocompletar...</translation>
 <translation id="6830600606572693159">La página web de la URL <ph name="URL"/> no está disponible en este momento. Es posible que esté sobrecargada o inactiva debido a tareas de mantenimiento.</translation>
+<translation id="7886793013438592140">No se ha podido iniciar el proceso del servicio.</translation>
 <translation id="8990467782371788738">Conseguir más aplicaciones</translation>
 <translation id="8417944620073548444">Quedan <ph name="MEGABYTES"/> MB.</translation>
+<translation id="7339898014177206373">Nueva ventana</translation>
 <translation id="8249296373107784235">Anular</translation>
+<translation id="3026202950002788510">Accede a
+          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
+          Aplicaciones &gt; Preferencias del Sistema &gt; Red &gt; Avanzado &gt; Proxies
+          <ph name="END_BOLD"/>
+          y desactiva las casillas de verificación de los proxies que se hayan seleccionado.</translation>
 <translation id="7033648024564583278">Iniciando proceso de grabación...</translation>
-<translation id="3967132639560659870">Hay varios errores SSL en esta página:</translation>
 <translation id="7770995925463083016">hace <ph name="NUMBER_TWO"/> minutos</translation>
 <translation id="2816269189405906839">Método de entrada de chino (cangjie)</translation>
+<translation id="2149951639139208969">Abrir dirección en una pestaña nueva</translation>
 <translation id="175196451752279553">Volv&amp;er a abrir pestaña cerrada</translation>
+<translation id="5992618901488170220">No se ha podido cargar la página web porque el ordenador ha entrado en modo
+        de suspensión o de hibernación. Cuando esto ocurre, se desactivan las
+        conexiones de red y no se pueden enviar solicitudes a otras redes. La
+        incidencia debería resolverse al volver a cargar la página.</translation>
 <translation id="5039804452771397117">Permitir</translation>
 <translation id="5435964418642993308">Pulsa Intro para volver atrás y la tecla del menú contextual para ver el historial</translation>
 <translation id="81686154743329117">ZRM</translation>
@@ -620,55 +772,62 @@
 <translation id="2266011376676382776">Las páginas no responden</translation>
 <translation id="2714313179822741882">Configuración de entrada en modo Hangul</translation>
 <translation id="8658163650946386262">Configurar sincronización...</translation>
+<translation id="3100609564180505575">Módulos (<ph name="TOTAL_COUNT"/>) - conflictos conocidos: <ph name="BAD_COUNT"/>; conflictos sospechosos: <ph name="SUSPICIOUS_COUNT"/></translation>
 <translation id="3627671146180677314">Tiempo de renovación de certificado de Netscape</translation>
 <translation id="1319824869167805246">Abrir todos los marcadores en una ventana nueva</translation>
 <translation id="5204967432542742771">Introducir contraseña</translation>
 <translation id="3493653833301553455">Autocompletar formularios:</translation>
+<translation id="4388712255200933062"><ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> está diseñado para que la impresión sea más intuitiva, accesible y útil. Si utilizas <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/>, puedes hacer que tus impresoras estén disponibles desde cualquier aplicación web o para móviles compatible con <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="2932611376188126394">Diccionario de kanji simple</translation>
 <translation id="5485754497697573575">Restaurar todas las pestañas</translation>
 <translation id="3371861036502301517">Error de instalación de extensión</translation>
 <translation id="644038709730536388">Obtén más información sobre cómo protegerte ante software malicioso online.</translation>
 <translation id="1312139124036901403">Inhabilitar Autocompletar</translation>
 <translation id="3875229786699272141">Estado/Provincia/Distrito</translation>
-<translation id="4172706149171596436">Cambiar la configuración del proxy</translation>
+<translation id="5178882880046799307">inglés (Colemak)</translation>
 <translation id="2155931291251286316">Permitir siempre pop-ups de <ph name="HOST"/></translation>
 <translation id="5650551054760837876">No se han encontrado resultados de búsqueda.</translation>
 <translation id="5494362494988149300">Abrir al &amp;finalizar</translation>
-<translation id="4272631608834548465">Habilita la compatibilidad con el cliente remoto.</translation>
 <translation id="6989836856146457314">Método de entrada de japonés (para teclado estadounidense)</translation>
 <translation id="9187787570099877815">Seguir bloqueando complementos</translation>
 <translation id="8425492902634685834">Fijar a barra de tareas</translation>
-<translation id="3234408098842461169">Flecha abajo</translation>
 <translation id="825608351287166772">Los certificados tienen un período de validez, como cualquier otro documento de identidad (por ejemplo, un pasaporte). El certificado presentado a tu navegador no es válido aún. Cuando un certificado está fuera del período de validez, no es necesario guardar algunos de los datos sobre el estado del mismo (si ha sido revocado y ya no es de confianza). Por tanto, no es posible verificar que el certificado sea fiable. No debes seguir adelante.</translation>
+<translation id="741630086309232721">Salir de la sesión de invitado</translation>
 <translation id="8551494947769799688">letón</translation>
-<translation id="3300945880528414474">El código de acceso no es válido.</translation>
+<translation id="7309459761865060639">Consulta tus trabajos de impresión y el estado de tu impresora online.</translation>
+<translation id="4803909571878637176">Desinstalación</translation>
 <translation id="5209518306177824490">Huella digital SHA-1</translation>
 <translation id="7447657194129453603">Estado de la red:</translation>
 <translation id="1553538517812678578">sin límite</translation>
+<translation id="7947315300197525319">(Selecciona otra captura de pantalla)</translation>
+<translation id="3612070600336666959">Inhabilitación</translation>
 <translation id="1516602185768225813">Volver a abrir las páginas que se abrieron por última vez</translation>
 <translation id="189210018541388520">Abrir en pantalla completa</translation>
 <translation id="8795668016723474529">Añadir una tarjeta de crédito</translation>
 <translation id="5860033963881614850">Desactivado</translation>
 <translation id="689050928053557380">Comprar plan de datos...</translation>
-<translation id="1538486363863290963">Bloquear todas las cookies de terceros sin excepciones</translation>
+<translation id="4235618124995926194">Incluir esta dirección de correo electrónico:</translation>
 <translation id="4874539263382920044">El título debe incluir al menos un carácter</translation>
 <translation id="798525203920325731">Espacios de nombres de red</translation>
+<translation id="263325223718984101"><ph name="PRODUCT_NAME"/> no ha podido completar la instalación, pero se seguirá ejecutando desde la imagen de disco.</translation>
 <translation id="8265096285667890932">Utilizar las pestañas laterales</translation>
 <translation id="7344633671344536647">Datos de navegación:</translation>
 <translation id="4250680216510889253">No</translation>
 <translation id="6291953229176937411">&amp;Mostrar en Finder</translation>
-<translation id="7905536804357499080">Página actual</translation>
 <translation id="9187827965378254003">Ohh, no hay experimentos disponibles.</translation>
 <translation id="8933960630081805351">&amp;Mostrar en Finder</translation>
 <translation id="3041612393474885105">Datos del certificado</translation>
 <translation id="7378810950367401542">/</translation>
+<translation id="4611079913162790275">La sincronización de contraseñas requiere tu intervención.</translation>
 <translation id="7460898608667578234">ucraniano</translation>
+<translation id="614161640521680948">Idioma:</translation>
+<translation id="3665650519256633768">Resultados de búsqueda</translation>
 <translation id="3733127536501031542">Servidor SSL con certificado Step-Up</translation>
-<translation id="954586097957006897">Segundo apellido</translation>
-<translation id="5849941564644911027"><ph name="PRODUCT_NAME"/> importará ahora tus marcadores y otras opciones de <ph name="DEF_BROWSER"/> y creará accesos directos en tu equipo.</translation>
 <translation id="5895875028328858187">Mostrar notificaciones cuando haya pocos datos o van a caducar</translation>
+<translation id="939598580284253335">Introducir frase de contraseña</translation>
 <translation id="9144951720726881238">Fecha de vencimiento:</translation>
 <translation id="8371806639176876412">Es posible registrar el texto del omnibox.</translation>
+<translation id="4216499942524365685">La información de acceso a tu cuenta no está actualizada. Haz clic para volver a introducir tu contraseña.</translation>
 <translation id="4435256380245822831">Configuración de imágenes:</translation>
 <translation id="8899388739470541164">Vietnamita</translation>
 <translation id="7475671414023905704">URL de contraseñas perdidas de Netscape</translation>
@@ -681,16 +840,18 @@
 <translation id="2794293857160098038">Opciones de búsqueda predeterminadas</translation>
 <translation id="3947376313153737208">Ninguna red seleccionada</translation>
 <translation id="1346104802985271895">Método de entrada de vietnamita (Telex)</translation>
-<translation id="4365846614319092863">Controlar sincronización desde el panel de control de Google</translation>
 <translation id="5935630983280450497">Falta <ph name="NUMBER_ONE"/> minuto</translation>
 <translation id="5889282057229379085">Número máximo de entidades emisoras de certificados intermediarias: <ph name="NUM_INTERMEDIATE_CA"/></translation>
 <translation id="3180365125572747493">Introduce una contraseña para cifrar este archivo de certificado.</translation>
 <translation id="5496587651328244253">Organizar</translation>
+<translation id="4821086771593057290">Se ha modificado tu contraseña. Intenta acceder de nuevo con la nueva contraseña.</translation>
 <translation id="7075513071073410194">PKCS #1 MD5 con cifrado RSA</translation>
+<translation id="4378727699507047138">Utilizar tema clásico</translation>
 <translation id="7124398136655728606">La tecla Esc elimina completamente el búfer de preedición.</translation>
 <translation id="8293206222192510085">Añadir marcador</translation>
 <translation id="2592884116796016067">Una parte de esta página (HTML WebWorker) está dañada, por lo que es posible que no funcione correctamente.</translation>
 <translation id="4411578466613447185">Firmante del código</translation>
+<translation id="1354868058853714482">Adobe Reader no está actualizado y puede que no sea seguro.</translation>
 <translation id="8425755597197517046">&amp;Pegar y buscar</translation>
 <translation id="1093148655619282731">Detalles del certificado seleccionado:</translation>
 <translation id="5568069709869097550">No puedo acceder</translation>
@@ -699,8 +860,8 @@
 <translation id="8705331520020532516">Número de serie</translation>
 <translation id="1665770420914915777">Utilizar la página Nueva pestaña</translation>
 <translation id="2629089419211541119">hace <ph name="NUMBER_ONE"/> hora</translation>
-<translation id="1691063574428301566">El equipo se reiniciará cuando se complete la actualización.</translation>
-<translation id="7789175495288668515">Cambia las opciones de instalación predeterminadas.</translation>
+<translation id="1691063574428301566">El ordenador se reiniciará cuando se complete la actualización.</translation>
+<translation id="6259308910735500867">Se ha denegado el acceso al directorio del host remoto. Inténtalo con otra cuenta.</translation>
 <translation id="347250956943431997">El certificado del servidor ha sido revocado</translation>
 <translation id="2335122562899522968">Esta página almacena cookies</translation>
 <translation id="8461914792118322307">Proxy</translation>
@@ -710,14 +871,19 @@
 <translation id="7977590112176369853">&lt;introducir consulta&gt;</translation>
 <translation id="3449839693241009168">Pulsa <ph name="SEARCH_KEY"/> para enviar comandos a <ph name="EXTENSION_NAME"/>.</translation>
 <translation id="7443484992065838938">Informe de vista previa</translation>
+<translation id="5714678912774000384">Activar última pestaña</translation>
 <translation id="8644246507972670626">Nombre completo:</translation>
 <translation id="3799598397265899467">Al salir del navegador</translation>
+<translation id="2125314715136825419">Continuar sin actualizar Adobe Reader (no recomendado)</translation>
 <translation id="8389112860224644757">Activando tu servicio de datos</translation>
 <translation id="1120026268649657149">La palabra clave debe ser única o inexistente</translation>
 <translation id="542318722822983047">Mover el cursor al siguiente carácter automáticamente</translation>
 <translation id="5317780077021120954">Guardar</translation>
 <translation id="9027459031423301635">Abrir enlace en una &amp;pestaña nueva</translation>
+<translation id="2251809247798634662">Nueva ventana de incógnito</translation>
 <translation id="358344266898797651">Celta</translation>
+<translation id="3625870480639975468">Restablecer zoom</translation>
+<translation id="5199729219167945352">Experimentos</translation>
 <translation id="5055518462594137986">Recordar mi selección para todos los enlaces de este tipo.</translation>
 <translation id="246059062092993255">Se han bloqueado los complementos en esta página.</translation>
 <translation id="2870560284913253234">Sitio</translation>
@@ -725,9 +891,9 @@
 <translation id="7724603315864178912">Cortar</translation>
 <translation id="4164507027399414915">Restaurar todas las miniaturas eliminadas</translation>
 <translation id="917051065831856788">Utilizar las pestañas laterales</translation>
+<translation id="1976150099241323601">Acceder al dispositivo de seguridad</translation>
 <translation id="6620110761915583480">Guardar archivo</translation>
 <translation id="7543025879977230179">Opciones de <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
-<translation id="2144577035331402774">Inhabilitar complementos obsoletos</translation>
 <translation id="2648845569394238430">Buscar:</translation>
 <translation id="2175607476662778685">Barra de inicio rápido</translation>
 <translation id="6434309073475700221">Rechazar</translation>
@@ -740,53 +906,55 @@
 <translation id="7029809446516969842">Contraseñas</translation>
 <translation id="8053278772142718589">Archivos PKCS #12</translation>
 <translation id="1049743911850919806">Incógnito</translation>
-<translation id="4528378725264562960">(En ejecución)</translation>
+<translation id="3129020372442395066">Opciones de Autocompletar de <ph name="PRODUCT_NAME_SHORT"/></translation>
+<translation id="4114360727879906392">Ventana anterior</translation>
+<translation id="8238649969398088015">Sugerencia de ayuda</translation>
 <translation id="5958418293370246440"><ph name="SAVED_FILES"/> / <ph name="TOTAL_FILES"/> archivos</translation>
 <translation id="2350172092385603347">Se ha utilizado la localización, pero no se ha especificado default_locale en el archivo de manifiesto.</translation>
 <translation id="8221729492052686226">Si no has iniciado esta solicitud, es posible que se trate de un intento de ataque a tu sistema. Pulsa la opción &quot;No hacer nada&quot; a menos que hayas iniciado la solicitud de forma explícita.</translation>
-<translation id="1291121346508216435">Corregir ortografía automáticamente:</translation>
-<translation id="8142835213013417343">Configuración de servicio remoto...</translation>
 <translation id="5894314466642127212">Se han enviado correctamente los comentarios.</translation>
 <translation id="894360074127026135">Certificado Step-Up International de Netscape</translation>
 <translation id="1201402288615127009">Siguiente</translation>
 <translation id="1335588927966684346">Utilidades:</translation>
+<translation id="662870454757950142">El formato de contraseña no es correcto.</translation>
 <translation id="370665806235115550">Cargando...</translation>
-<translation id="6592392877063354583">La página de <ph name="SECURE_PAGE_URL"/> incluye contenido no seguro de <ph name="INSECURE_RESOURCE_URL"/>.</translation>
 <translation id="1808792122276977615">Añadir página...</translation>
 <translation id="3810973564298564668">Administrar</translation>
+<translation id="2076269580855484719">Ocultar este complemento</translation>
 <translation id="254416073296957292">Configuración de &amp;idioma...</translation>
 <translation id="52912272896845572">El archivo de clave privada no es válido.</translation>
 <translation id="3232318083971127729">Valor:</translation>
+<translation id="4209092469652827314">Grande</translation>
 <translation id="4222982218026733335">Certificado del servidor no válido</translation>
 <translation id="8494214181322051417">¡Nuevo!</translation>
-<translation id="7403160227718463124">Totalidad de este sitio:</translation>
-<translation id="7762841930144642410"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Has entrado en el modo &quot;Navegar de incógnito&quot;<ph name="END_BOLD"/>. Las páginas que consultes a través de esta ventana no quedarán registradas en el historial del navegador ni en el historial de búsquedas, y tampoco dejarán otros rastros en el equipo (como cookies) una vez cerrada. Aunque sí quedarán almacenados los archivos que descargues y los marcadores que guardes durante la sesión.        <ph name="LINE_BREAK"/>        <ph name="BEGIN_BOLD"/>La función &quot;Navegar de incógnito&quot; no afecta al comportamiento de otros usuarios, servidores o programas. Atención con:<ph name="END_BOLD"/>        <ph name="BEGIN_LIST"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>sitios web que recopilan o comparten información personal,<ph name="END_LIST_ITEM"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>proveedores de servicios de Internet o trabajadores de estas empresas que supervisan las páginas que visita el usuario,<ph name="END_LIST_ITEM"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>software malicioso que realiza un seguimiento de las teclas que pulsa el usuario a cambio de unos emoticones gratuitos,<ph name="END_LIST_ITEM"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>el seguimiento por parte de detectives privados,<ph name="END_LIST_ITEM"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>personas merodeando cerca de tu equipo.<ph name="END_LIST_ITEM"/>        <ph name="END_LIST"/>        <ph name="BEGIN_LINK"/>Más información<ph name="END_LINK"/> sobre la función &quot;Navegar de incógnito&quot;.</translation>
+<translation id="7762841930144642410"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Has entrado en el modo &quot;Navegar de incógnito&quot;<ph name="END_BOLD"/>. Las páginas que consultes a través de esta ventana no quedarán registradas en el historial del navegador ni en el historial de búsquedas, y tampoco dejarán otros rastros en el ordenador (como cookies) una vez cerrada. Aunque sí quedarán almacenados los archivos que descargues y los marcadores que guardes durante la sesión.        <ph name="LINE_BREAK"/>        <ph name="BEGIN_BOLD"/>La función &quot;Navegar de incógnito&quot; no afecta al comportamiento de otros usuarios, servidores o programas. Atención con:<ph name="END_BOLD"/>        <ph name="BEGIN_LIST"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>sitios web que recopilan o comparten información personal,<ph name="END_LIST_ITEM"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>proveedores de servicios de Internet o trabajadores de estas empresas que supervisan las páginas que visita el usuario,<ph name="END_LIST_ITEM"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>software malicioso que realiza un seguimiento de las teclas que pulsa el usuario a cambio de unos emoticones gratuitos,<ph name="END_LIST_ITEM"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>el seguimiento por parte de terceros,<ph name="END_LIST_ITEM"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>personas merodeando cerca de tu ordenador.<ph name="END_LIST_ITEM"/>        <ph name="END_LIST"/>        <ph name="BEGIN_LINK"/>Más información<ph name="END_LINK"/> sobre la función &quot;Navegar de incógnito&quot;.</translation>
 <translation id="2135787500304447609">&amp;Reanudar</translation>
 <translation id="8309505303672555187">Seleccionar una red:</translation>
+<translation id="6143635259298204954">No se puede descomprimir la extensión. Para descomprimir de forma segura una extensión, debe existir una ruta al directorio de tu perfil que no contenga ningún enlace simbólico. No existe ninguna ruta de este tipo para tu perfil.</translation>
 <translation id="1813414402673211292">Eliminar datos de navegación</translation>
+<translation id="4062903950301992112">Si eres consciente de que el hecho de acceder a este sitio puede dañar tu ordenador, haz clic en el enlace <ph name="PROCEED_LINK"/>.</translation>
 <translation id="2356762928523809690">No es posible actualizar el servidor (error: <ph name="ERROR_NUMBER"/>)</translation>
 <translation id="6108162055037814535">Puesto que no confías en la entidad emisora que ha emitido este certificado, no confías en la autenticidad del mismo a menos que indiques lo contrario aquí.</translation>
 <translation id="219008588003277019">Módulo cliente nativo: <ph name="NEXE_NAME"/></translation>
-<translation id="8295274277480637228">Datos de <ph name="HOST"/></translation>
-<translation id="8719167808826224921">Recordar mis opciones para la totalidad de cookies y datos del sitio de <ph name="HOST"/></translation>
 <translation id="5436510242972373446">Buscar <ph name="SITE_NAME"/>:</translation>
 <translation id="3800764353337460026">Estilo de símbolo</translation>
 <translation id="6719684875142564568"><ph name="NUMBER_ZERO"/> hours</translation>
-<translation id="7616581516194661584">Duplicar</translation>
+<translation id="1036561994998035917">Seguir utilizando <ph name="ENGINE_NAME"/></translation>
 <translation id="8730621377337864115">Finalizado</translation>
 <translation id="6267166720438879315">Selecciona un certificado para autenticar tu identidad en <ph name="HOST_NAME"/>.</translation>
 <translation id="2422927186524098759">Barra lateral</translation>
 <translation id="7839809549045544450">El servidor dispone de una clave pública Diffie-Hellman efímera débil</translation>
 <translation id="5515806255487262353">Buscar en el diccionario</translation>
 <translation id="350048665517711141">Elige un motor de búsqueda.</translation>
-<translation id="7198134478421755850">Extensión</translation>
 <translation id="5708171344853220004">Nombre principal de Microsoft</translation>
 <translation id="2953767478223974804"><ph name="NUMBER_ONE"/> min</translation>
+<translation id="201192063813189384">Se ha producido un error al leer los datos de la memoria caché.</translation>
+<translation id="7851768487828137624">Canary</translation>
+<translation id="188779312703122101">En curso</translation>
 <translation id="6129938384427316298">Comentario del certificado de Netscape</translation>
 <translation id="8210608804940886430">Avanzar página</translation>
-<translation id="473775607612524610">Actualizar</translation>
-<translation id="5834670388256595295">Mostrar la barra de herramientas</translation>
 <translation id="9065596142905430007"><ph name="PRODUCT_NAME"/> está actualizado.</translation>
+<translation id="1035650339541835006">Configuración de Autocompletar...</translation>
 <translation id="6315493146179903667">Traer todo al frente</translation>
 <translation id="3593152357631900254">Habilitar modo de pinyin difuso</translation>
 <translation id="5015344424288992913">Resolviendo proxy...</translation>
@@ -794,14 +962,16 @@
 <translation id="4724168406730866204">Eten 26</translation>
 <translation id="308268297242056490">URI</translation>
 <translation id="8673026256276578048">Búsqueda en la Web...</translation>
+<translation id="1437307674059038925">Si utilizas un servidor proxy, comprueba la configuración del proxy o ponte en contacto con tu administrador de red
+        para asegurarte de que el servidor proxy esté funcionando.</translation>
 <translation id="149347756975725155">No se ha podido cargar el icono de la extensión &quot;<ph name="ICON"/>&quot;.</translation>
 <translation id="3675321783533846350">Establece un proxy para la conexión a la red.</translation>
 <translation id="5669267381087807207">Activando</translation>
 <translation id="1572103024875503863"><ph name="NUMBER_MANY"/> días</translation>
 <translation id="8453184121293348016">No se ha encontrado ningún mecanismo de revocación.</translation>
 <translation id="2084978867795361905">MS-IME</translation>
+<translation id="7227669995306390694">Sin plan de datos de <ph name="NETWORK"/></translation>
 <translation id="3481915276125965083">Se han bloqueado los siguientes pop-ups en esta página:</translation>
-<translation id="3468298837301810372">Etiqueta</translation>
 <translation id="7163503212501929773"><ph name="NUMBER_MANY"/> horas restantes</translation>
 <translation id="7705276765467986571">No se ha podido cargar el modelo de marcador.</translation>
 <translation id="1196338895211115272">Se ha producido un error al exportar la clave privada.</translation>
@@ -810,23 +980,26 @@
 <translation id="6453605194836205054">Permitir que las aplicaciones web instaladas se ejecuten en segundo plano y se abran al iniciar el sistema</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Pantalla completa</translation>
 <translation id="9054208318010838">Permitir que los sitios realicen un seguimiento de mi ubicación física</translation>
-<translation id="3283719377675052581">desconocido</translation>
 <translation id="2815382244540487333">Se han bloqueado las siguientes cookies:</translation>
 <translation id="8882395288517865445">Incluir las direcciones de mi tarjeta de la agenda de direcciones</translation>
 <translation id="374530189620960299">El certificado de seguridad del sitio no es de confianza.</translation>
+<translation id="8852407435047342287">Tu lista de aplicaciones, extensiones y temas instalados</translation>
 <translation id="5647283451836752568">Ejecutar todos los complementos esta vez</translation>
 <translation id="8642947597466641025">Ampliar el tamaño del texto</translation>
 <translation id="5188181431048702787">Aceptar y continuar »</translation>
 <translation id="2490270303663597841">Aplicar solo a esta sesión en modo de incógnito</translation>
 <translation id="1757915090001272240">Wide Latin</translation>
+<translation id="1222453244797358782">Preprocesamiento de páginas web</translation>
+<translation id="8496717697661868878">Ejecutar este complemento</translation>
 <translation id="2916073183900451334">El tabulador permite destacar los enlaces de una página web, así como los campos de formulario.</translation>
 <translation id="7772127298218883077">Acerca de <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="2090876986345970080">Configuración de seguridad del sistema</translation>
 <translation id="9219103736887031265">Imágenes</translation>
+<translation id="8909751710186125076">No es posible acceder a la aplicación disponible en <ph name="HOST_NAME"/> porque tu configuración de red está inactiva. La página se cargará cuando se restablezca la conexión de red. &lt;br&gt;
+          Intenta volver a conectarte, conectarte a otra red o continuar con la carga.</translation>
 <translation id="5453632173748266363">Cirílico</translation>
 <translation id="1008557486741366299">Ahora no</translation>
 <translation id="8415351664471761088">Esperar a que termine la descarga</translation>
-<translation id="8972308882970978556">Personalizar sincronización</translation>
 <translation id="1545775234664667895">El tema <ph name="THEME_NAME"/> se ha instalado.</translation>
 <translation id="5329858601952122676">&amp;Suprimir</translation>
 <translation id="6100736666660498114">Menú Inicio</translation>
@@ -838,8 +1011,9 @@
 <translation id="1362165759943288856">Adquiriste datos sin límite el <ph name="DATE"/>.</translation>
 <translation id="7965010376480416255">Memoria compartida</translation>
 <translation id="6248988683584659830">Configuración de búsqueda</translation>
+<translation id="8323232699731382745">contraseña de red</translation>
+<translation id="6588399906604251380">Habilitar la revisión ortográfica</translation>
 <translation id="7167621057293532233">Tipos de datos</translation>
-<translation id="5512204663040985264">Crear una frase de contraseña</translation>
 <translation id="7053983685419859001">Bloquear</translation>
 <translation id="2727712005121231835">Tamaño real</translation>
 <translation id="8887733174653581061">Siempre delante</translation>
@@ -848,27 +1022,25 @@
 <translation id="6556866813142980365">Rehacer</translation>
 <translation id="2107287771748948380"><ph name="OBFUSCATED_CC_NUMBER"/>, vencimiento: <ph name="CC_EXPIRATION_DATE"/></translation>
 <translation id="6584811624537923135">Confirmar desinstalación</translation>
+<translation id="7866522434127619318">Habilita una opción de hacer clic para reproducir en la configuración del contenido del complemento.</translation>
 <translation id="8860923508273563464">Esperar a que terminen las descargas</translation>
 <translation id="6406506848690869874">Sincronización</translation>
 <translation id="5288678174502918605">Volv&amp;er a abrir pestaña cerrada</translation>
-<translation id="7238461040709361198">La contraseña de tu cuenta de Google ha cambiado desde la última vez que accediste a ella en este equipo.</translation>
+<translation id="7238461040709361198">La contraseña de tu cuenta de Google ha cambiado desde la última vez que accediste a ella en este ordenador.</translation>
 <translation id="1956050014111002555">El archivo contenía varios certificados, pero no se ha importado ninguno de ellos:</translation>
-<translation id="1926245297874405133">Introduce tu código de acceso:</translation>
+<translation id="302620147503052030">Mostrar botón</translation>
 <translation id="1251010908205284827">inglés (Dvorak)</translation>
 <translation id="9157595877708044936">Configurando...</translation>
 <translation id="1823768272150895732">Fuente</translation>
 <translation id="4475552974751346499">Buscar descargas</translation>
-<translation id="5730024427101675733">Etiqueta:</translation>
 <translation id="3021256392995617989">Preguntarme cuando un sitio intente realizar un seguimiento de mi ubicación física (recomendado)</translation>
-<translation id="7497564420220535101">Guardar &amp;captura de pantalla...</translation>
 <translation id="3384622754274354489">ruso (fonético)</translation>
-<translation id="3034556148956616333"><ph name="PRODUCT_NAME"/> sincroniza tus datos con tu cuenta de Google de forma segura. Mantén sincronizada toda tu información o selecciona los datos de este equipo que quieras sincronizar.</translation>
-<translation id="918334529602927716">Trabajar sin conexión</translation>
+<translation id="3034556148956616333"><ph name="PRODUCT_NAME"/> sincroniza tus datos con tu cuenta de Google de forma segura. Mantén sincronizada toda tu información o selecciona los datos de este ordenador que quieras sincronizar.</translation>
 <translation id="2320435940785160168">Este servidor requiere un certificado para la autenticación y no ha aceptado el que ha enviado el 
         navegador. Es posible que el certificado esté caducado o que el servidor no confíe en el emisor del mismo.
         Si dispones de otro certificado, puedes volver a intentarlo o es posible que tengas que
         obtener un certificado válido de otra entidad emisora.</translation>
-<translation id="6295228342562451544">Cuando te conectas a un sitio web seguro, el servidor que lo aloja ofrece a tu navegador lo que se conoce con el nombre de &quot;certificado&quot; para verificar su identidad. Este certificado contiene información de identidad, como la dirección del sitio web, que es verificada por un tercero en el que confía tu equipo. Al comprobar que la dirección del certificado concuerda con la dirección del sitio web, se puede verificar la comunicación segura con el sitio web correspondiente y no con un tercero (como un atacante de tu red).</translation>
+<translation id="6295228342562451544">Cuando te conectas a un sitio web seguro, el servidor que lo aloja ofrece a tu navegador lo que se conoce con el nombre de &quot;certificado&quot; para verificar su identidad. Este certificado contiene información de identidad, como la dirección del sitio web, que es verificada por un tercero en el que confía tu ordenador. Al comprobar que la dirección del certificado concuerda con la dirección del sitio web, se puede verificar la comunicación segura con el sitio web correspondiente y no con un tercero (como un atacante de tu red).</translation>
 <translation id="6342069812937806050">Ahora</translation>
 <translation id="5502500733115278303">Importado desde Firefox</translation>
 <translation id="569109051430110155">Detección automática</translation>
@@ -877,11 +1049,8 @@
 <translation id="2800662284745373504">El certificado del servidor no es válido</translation>
 <translation id="2681441671465314329">Vaciar la caché</translation>
 <translation id="3646789916214779970">Restablecer tema predeterminado</translation>
-<translation id="308928521387241195">¿Deseas actualizar <ph name="PRODUCT_NAME"/>?</translation>
-<translation id="6222380584850953107">Mostrar contraseñas almacenadas</translation>
-<translation id="1521442365706402292">Gestionar certificados</translation>
+<translation id="1592960452683145077">El servicio remoto se ha iniciado correctamente. Ahora debería ser posible realizar una conexión remota a este ordenador.</translation>
 <translation id="1679068421605151609">Herramientas para desarrolladores</translation>
-<translation id="8888691518727819022">Inhabilita automáticamente complementos que incluyen vulnerabilidades de seguridad conocidas y ofrece enlaces actualizados para ellos.</translation>
 <translation id="6896758677409633944">Copiar</translation>
 <translation id="5260508466980570042">No ha sido posible verificar tu contraseña ni tu dirección de correo electrónico. Vuelve a intentarlo.</translation>
 <translation id="7887998671651498201">El siguiente plug-in no responde: <ph name="PLUGIN_NAME"/>¿Deseas detenerlo?</translation>
@@ -895,13 +1064,14 @@
 <translation id="9071590393348537582">La página web <ph name="URL"/> ha realizado
         demasiados redireccionamientos. Para solucionar el problema, elimina las cookies de este sitio o permite las cookies de terceros. Si
         el problema persiste, es posible que se trate de un error de configuración del servidor y no de un problema relacionado con tu
-        equipo.</translation>
+        ordenador.</translation>
+<translation id="7205869271332034173">SSID:</translation>
 <translation id="8797851969616414257">Diseño de teclado búlgaro (fonético)</translation>
+<translation id="7084579131203911145">Nombre del plan:</translation>
 <translation id="5815645614496570556">Dirección X.400</translation>
 <translation id="6778318671961493431">Nombre de la empresa:</translation>
 <translation id="3551320343578183772">Cerrar pestaña</translation>
 <translation id="3345886924813989455">No se ha encontrado ningún navegador compatible.</translation>
-<translation id="6727102863431372879">Establecer</translation>
 <translation id="74354239584446316">Tu cuenta de Chrome Web Store es <ph name="EMAIL_ADDRESS"/>. Si inicias sesión con otra cuenta, se producirán incompatibilidades.</translation>
 <translation id="3712897371525859903">Gu&amp;ardar página como...</translation>
 <translation id="7926251226597967072"><ph name="PRODUCT_NAME"/> está importando los siguientes elementos de <ph name="IMPORT_BROWSER_NAME"/>:</translation>
@@ -912,28 +1082,32 @@
 <translation id="7606992457248886637">Entidades emisoras</translation>
 <translation id="707392107419594760">Seleccionar el teclado:</translation>
 <translation id="4100444335378291065">Versión</translation>
+<translation id="2007404777272201486">Notificar una incidencia...</translation>
 <translation id="2390045462562521613">Dejar de recordar esta red</translation>
 <translation id="1666788816626221136">Tienes certificados registrados que no corresponden a ninguna otra categoría:</translation>
 <translation id="1603914832182249871">(Incógnito)</translation>
 <translation id="7910768399700579500">&amp;Nueva carpeta</translation>
 <translation id="7472639616520044048">Tipos MIME:</translation>
+<translation id="2307164895203900614">Ver páginas en segundo plano (<ph name="NUM_BACKGROUND_APPS"/>)</translation>
 <translation id="3192947282887913208">Archivos de audio</translation>
 <translation id="6295535972717341389">Complementos</translation>
 <translation id="8116190140324504026">Más información...</translation>
 <translation id="3664704721673470303">Preferencias de <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="7469894403370665791">Conectarse automáticamente a esta red</translation>
 <translation id="4807098396393229769">Titular de la tarjeta</translation>
+<translation id="4131410914670010031">Blanco y negro</translation>
+<translation id="3800503346337426623">Omitir acceso y navegar como invitado</translation>
 <translation id="2615413226240911668">Sin embargo, esta página contiene otros recursos que no son seguros. Otros usuarios pueden tener acceso a estos recursos mientras estén en circulación, y un atacante puede modificarlos para cambiar la apariencia de la página.</translation>
-<translation id="6883611015375728278">Bloquear todas las cookies</translation>
+<translation id="5880867612172997051">Se ha suspendido el acceso a la red</translation>
 <translation id="7842346819602959665">La versión más reciente de la extensión &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; necesita más permisos, por lo que se ha inhabilitado.</translation>
 <translation id="6979448128170032817">Excepciones...</translation>
 <translation id="7584802760054545466">Conectando con <ph name="NETWORK_ID"/></translation>
 <translation id="208047771235602537">¿Quieres salir de <ph name="PRODUCT_NAME"/> con una descarga en curso?</translation>
 <translation id="4060383410180771901">El sitio web no puede procesar la solicitud de <ph name="URL"/>.</translation>
 <translation id="6710213216561001401">Anterior</translation>
+<translation id="6035087343161522833">Si la opción para evitar que se activen cookies de terceros está habilitada, tampoco se podrán leer las cookies de terceros.</translation>
 <translation id="8619892228487928601"><ph name="CERTIFICATE_NAME"/>: <ph name="ERROR"/></translation>
 <translation id="1567993339577891801">Consola JavaScript</translation>
-<translation id="8594356048176459107">Opciones de Autocompletar</translation>
 <translation id="583281660410589416">Desconocido</translation>
 <translation id="3774278775728862009">Método de entrada de tailandés (teclado TIS-820.2538)</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Desinstalar</translation>
@@ -949,30 +1123,32 @@
 <translation id="8766796754185931010">Kotoeri</translation>
 <translation id="7781829728241885113">Ayer</translation>
 <translation id="2762402405578816341">Sincronizar automáticamente los siguientes elementos:</translation>
-<translation id="1523341279170789507">Permitir todas las cookies</translation>
-<translation id="1623661092385839831">Tu equipo contiene un dispositivo de seguridad del módulo de plataforma de confianza (TPM), que se utiliza para implementar un gran número de funciones de seguridad críticas en el sistema operativo Chrome OS.</translation>
+<translation id="1623661092385839831">Tu ordenador contiene un dispositivo de seguridad del módulo de plataforma de confianza (TPM), que se utiliza para implementar un gran número de funciones de seguridad críticas en el sistema operativo Chrome OS.</translation>
 <translation id="3359256513598016054">Restricciones de políticas de certificados</translation>
 <translation id="4509345063551561634">Ubicación:</translation>
 <translation id="7596288230018319236">Las páginas que visites aparecerán aquí a menos que las abras en una ventana de navegación de incógnito. Con el botón &quot;Buscar&quot; puedes buscar en las páginas de tu historial.</translation>
 <translation id="7434509671034404296">Opciones para desarrolladores</translation>
 <translation id="6447842834002726250">Cookies</translation>
-<translation id="3876833929577368454">Preguntarme cada vez</translation>
 <translation id="5170568018924773124">Mostrar en carpeta</translation>
 <translation id="883848425547221593">Otros marcadores</translation>
 <translation id="4870177177395420201"><ph name="PRODUCT_NAME"/> no puede determinar ni establecer el navegador predeterminado.</translation>
 <translation id="8898786835233784856">Seleccionar siguiente pestaña</translation>
 <translation id="2674170444375937751">¿Estás seguro de que deseas eliminar estas páginas del historial?</translation>
+<translation id="9111102763498581341">Desbloquear</translation>
 <translation id="289695669188700754">ID de clave: <ph name="KEY_ID"/></translation>
+<translation id="3067198360141518313">Ejecutar este complemento</translation>
 <translation id="8767072502252310690">Usuarios</translation>
 <translation id="5493512308537636815">español (catalán)</translation>
-<translation id="2653166165688724436">Base de datos web</translation>
+<translation id="683526731807555621">Añadir un nuevo motor de búsqueda</translation>
 <translation id="6871644448911473373">Respuesta de OCSP: <ph name="LOCATION"/></translation>
 <translation id="8281886186245836920">Omitir</translation>
 <translation id="3867944738977021751">Campos de certificado</translation>
+<translation id="2114224913786726438">Módulos (<ph name="TOTAL_COUNT"/>): sin conflictos detectados</translation>
 <translation id="7629827748548208700">Pestaña: <ph name="TAB_NAME"/></translation>
 <translation id="388442998277590542">No se ha podido cargar la página de opciones &quot;<ph name="OPTIONS_PAGE"/>&quot;.</translation>
 <translation id="8449008133205184768">Pegar con el mismo estilo</translation>
 <translation id="9114223350847410618">Añade otro idioma antes de eliminar este.</translation>
+<translation id="4408427661507229495">nombre de la red</translation>
 <translation id="8028993641010258682">Tamaño</translation>
 <translation id="5031603669928715570">Habilitar...</translation>
 <translation id="4710257996998566163">Última actualización:</translation>
@@ -982,18 +1158,24 @@
 <translation id="2370882663124746154">Habilitar el modo pinyin de doble entrada</translation>
 <translation id="5463856536939868464">Menú con marcadores ocultos</translation>
 <translation id="8286227656784970313">Utilizar diccionario del sistema</translation>
+<translation id="5431084084184068621">Has elegido utilizar tu contraseña de Google para cifrar los datos. Recuerda que puedes modificar la configuración de la sincronización si cambias de opinión más adelante.</translation>
+<translation id="1493263392339817010">Personalizar fuentes...</translation>
 <translation id="5352033265844765294">Impresión de fecha</translation>
 <translation id="6449085810994685586">&amp;Comprobar la ortografía de este campo</translation>
 <translation id="3621320549246006887">Es un esquema experimental que permite realizar un proceso de autenticación y rechazo de certificados con HTTPS mediante registros de DNS (extensiones DNSSEC seguras). Si aparece este mensaje, eso significa que has habilitado las funciones experimentales a través de opciones de la línea de comandos. Puedes eliminar estas opciones para ignorar el error.</translation>
 <translation id="50960180632766478"><ph name="NUMBER_FEW"/> minutos restantes</translation>
-<translation id="2022540532491530427">Copiar &amp;archivo</translation>
 <translation id="748138892655239008">Restricciones básicas del certificado</translation>
 <translation id="457386861538956877">Más...</translation>
+<translation id="8063491445163840780">Activar pestaña 4</translation>
 <translation id="5966654788342289517">Cosas personales</translation>
 <translation id="9137013805542155359">Mostrar original</translation>
 <translation id="4792385443586519711">Nombre de la empresa</translation>
+<translation id="6423731501149634044">¿Quieres utilizar Adobe Reader como lector de documentos PDF predeterminado?</translation>
 <translation id="8839907368860424444">Para administrar las extensiones instaladas, haz clic en la opción &quot;Extensiones&quot; del menú &quot;Ventana&quot;.</translation>
+<translation id="2461687051570989462">Accede a tus impresoras desde cualquier ordenador o teléfono inteligente. <ph name="BEGIN_LINK"/>Más información<ph name="END_LINK"/></translation>
+<translation id="7194430665029924274">Recordar más &amp;tarde</translation>
 <translation id="818454486170715660"><ph name="NAME"/>: propietario</translation>
+<translation id="8201956630388867069">WPA</translation>
 <translation id="8302838426652833913">Accede a
           <ph name="BEGIN_BOLD"/>
           Aplicaciones &gt; Preferencias del Sistema &gt; Red &gt; Asistente
@@ -1006,17 +1188,18 @@
 <translation id="2615197286839530844">Diseño de teclado suizo</translation>
 <translation id="3289566588497100676">Introducción sencilla de símbolos</translation>
 <translation id="6507969014813375884">Chino simplificado</translation>
+<translation id="7314244761674113881">Host SOCKS</translation>
 <translation id="5285794783728826432">Confiar en este certificado para identificar sitios web</translation>
 <translation id="4224803122026931301">Excepciones de ubicaciones</translation>
 <translation id="749452993132003881">Hiragana</translation>
-<translation id="8226742006292257240">A continuación, se indica la contraseña del TPM generada aleatoriamente que se ha asignado a tu equipo:</translation>
+<translation id="8226742006292257240">A continuación, se indica la contraseña del TPM generada aleatoriamente que se ha asignado a tu ordenador:</translation>
 <translation id="8487693399751278191">Importar marcadores ahora...</translation>
 <translation id="7985242821674907985"><ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="7484580869648358686">Advertencia: algo falla aquí</translation>
 <translation id="4474155171896946103">Marcar todas las pestañas...</translation>
 <translation id="5895187275912066135">Emitido el</translation>
 <translation id="1190844492833803334">Al cerrar el navegador</translation>
 <translation id="5646376287012673985">Ubicación</translation>
-<translation id="6606962605507628791">Tus datos de sincronización se han cifrado con una frase de contraseña. Introduce tu frase de contraseña para poder descifrarlos.</translation>
 <translation id="1110155001042129815">Esperar</translation>
 <translation id="2607101320794533334">Información de clave pública de la entidad receptora</translation>
 <translation id="7071586181848220801">Plug-in desconocido</translation>
@@ -1024,6 +1207,8 @@
 <translation id="2649045351178520408">ASCII codificado en Base64, cadena de certificados</translation>
 <translation id="380271916710942399">Certificado de servidor no incluido</translation>
 <translation id="6459488832681039634">Usar selección para buscar</translation>
+<translation id="2392369802118427583">Activar</translation>
+<translation id="9040421302519041149">El acceso a esta red está protegido.</translation>
 <translation id="5659593005791499971">Correo electrónico</translation>
 <translation id="8235325155053717782">Error <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>): <ph name="ERROR_TEXT"/></translation>
 <translation id="7734729626860583526">Cookie de <ph name="HOST"/></translation>
@@ -1036,7 +1221,6 @@
 <translation id="4585473702689066695">Se ha producido un error al intentar establecer conexión con la red &quot;<ph name="NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="4647175434312795566">Aceptar acuerdo</translation>
 <translation id="1084824384139382525">Copiar dir&amp;ección de enlace</translation>
-<translation id="4790860940369610138">Solucionar incidencias relacionadas con la red</translation>
 <translation id="5042992464904238023">Contenido web</translation>
 <translation id="6254503684448816922">Compromiso de clave</translation>
 <translation id="1181037720776840403">Eliminar</translation>
@@ -1047,11 +1231,15 @@
 <translation id="6639554308659482635">Memoria de SQLite</translation>
 <translation id="8141503649579618569"><ph name="DOWNLOAD_RECEIVED"/> de <ph name="DOWNLOAD_TOTAL"/>, <ph name="TIME_LEFT"/></translation>
 <translation id="7650701856438921772"><ph name="PRODUCT_NAME"/> se muestra en este idioma.</translation>
+<translation id="740624631517654988">Pop-up bloqueado</translation>
 <translation id="3738924763801731196"><ph name="OID"/>:</translation>
 <translation id="6550769511678490130">Abrir todos los marcadores</translation>
+<translation id="1847961471583915783">Borrar cookies y otros datos de sitios web y de complementos al cerrar el navegador</translation>
 <translation id="6659594942844771486">Pestaña</translation>
+<translation id="6575134580692778371">Sin configurar</translation>
 <translation id="4624768044135598934">La operación se ha realizado correctamente.</translation>
 <translation id="5582768900447355629">Cifrar todos mis datos</translation>
+<translation id="6122365914076864562">Espera mientras se configura la red de telefonía móvil.</translation>
 <translation id="8593048479750897716">Administración del servicio de datos móviles</translation>
 <translation id="1974043046396539880">Puntos de distribución de listas de revocación de certificados</translation>
 <translation id="7049357003967926684">Asociación</translation>
@@ -1059,25 +1247,31 @@
 <translation id="1867780286110144690"><ph name="PRODUCT_NAME"/> está listo para completar la instalación.</translation>
 <translation id="5316814419223884568">Buscar desde aquí</translation>
 <translation id="965674096648379287">Para que esta página web pueda mostrarse correctamente se requieren los datos que has especificado anteriormente. Puedes enviar estos datos de nuevo, pero se repetirá cualquier acción que haya realizado la página anteriormente. Pulsa &quot;Cargar de nuevo&quot; para reenviar los datos y mostrar esta página.</translation>
-<translation id="7127922377013221748">Ocultar barra de herramientas</translation>
 <translation id="43742617823094120">En este caso, el certificado presentado al navegador ha sido revocado por el emisor del mismo. Esto suele indicar que se ha vulnerado la integridad del certificado y que este no es de confianza. A partir de este momento no debes proceder en modo alguno.</translation>
 <translation id="8524159534229635752">País:</translation>
 <translation id="18139523105317219">Nombre de parte EDI</translation>
+<translation id="6657193944556309583">Ya has utilizado una frase de contraseña para cifrar contenido. Introdúcela a continuación.</translation>
 <translation id="3328801116991980348">Información del sitio</translation>
 <translation id="1205605488412590044">Crear acceso directo a aplicación...</translation>
 <translation id="2065985942032347596">Se requiere autenticación</translation>
 <translation id="2553340429761841190"><ph name="PRODUCT_NAME"/> no ha podido establecer conexión con <ph name="NETWORK_ID"/>. Selecciona otra red o vuelve a intentarlo.</translation>
 <translation id="7222232353993864120">Dirección de correo electrónico</translation>
+<translation id="2128531968068887769">Cliente nativo</translation>
 <translation id="4590074117005971373">Habilita un mayor rendimiento de las etiquetas canvas con un contexto 2D mediante representación a través de un hardware de unidad de procesamiento gráfico (GPU).</translation>
 <translation id="7186367841673660872">Esta página se ha traducido del<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>al<ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/>.</translation>
 <translation id="6052976518993719690">Entidad emisora de certificados SSL</translation>
+<translation id="1636959874332483835"><ph name="HOST_NAME"/> contiene software malintencionado. Tu ordenador podría infectarse con un virus si accedes a este sitio.</translation>
 <translation id="1791662854739702043">Ubicación</translation>
 <translation id="1175364870820465910">Im&amp;primir...</translation>
+<translation id="2986016569675068682">Mantén pulsada la tecla ⌘Q para salir.</translation>
 <translation id="3866249974567520381">Descripción</translation>
 <translation id="2294358108254308676">¿Deseas instalar <ph name="PRODUCT_NAME"/>?</translation>
 <translation id="6549689063733911810">Reciente</translation>
-<translation id="5542132724887566711">Perfil</translation>
+<translation id="1529968269513889022">la semana pasada</translation>
+<translation id="185461872046985453">Solo los usuarios que conozcan tu frase de contraseña podrán leer tus datos. Si la has olvidado, deberás restablecer la sincronización.</translation>
+<translation id="5196117515621749903">Cargar de nuevo ignorando la caché</translation>
 <translation id="5552632479093547648">Se ha detectado suplantación de identidad y software malintencionado.</translation>
+<translation id="4310537301481716192">¡Houston, tenemos un problema!</translation>
 <translation id="4988273303304146523">hace <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> días</translation>
 <translation id="8428213095426709021">Configuración</translation>
 <translation id="1588343679702972132">Este sitio requiere que te identifiques con un certificado:</translation>
@@ -1085,18 +1279,23 @@
 <translation id="2819994928625218237">&amp;No hay sugerencias ortográficas.</translation>
 <translation id="9142623379911037913">¿Deseas permitir que <ph name="SITE"/> muestre notificaciones de escritorio?</translation>
 <translation id="4196320913210960460">Puedes administrar las extensiones instaladas haciendo clic en &quot;Extensiones&quot; en el menú &quot;Herramientas&quot;.</translation>
+<translation id="3449494395612243720">Error de sincronización: vuelve a acceder</translation>
 <translation id="9118804773997839291">A continuación, se incluye una lista de todos los elementos no seguros de la página. Haz clic en el enlace de diagnóstico para obtener más información al respecto de un elemento determinado.</translation>
 <translation id="1761265592227862828">Sincronizar la configuración y los datos\n (puede tardar unos minutos)</translation>
 <translation id="7754704193130578113">Pedir ubicación antes de la descarga</translation>
+<translation id="204914487372604757">Crear acceso directo</translation>
 <translation id="2497284189126895209">Todos los archivos</translation>
 <translation id="696036063053180184">Triple alternancia (sin pulsar Mayús)</translation>
 <translation id="945332329539165145">Canvas 2D acelerado por GPU</translation>
-<translation id="5360606537916580043">Último día</translation>
+<translation id="5220797120063118010">Habilita la compatibilidad con la instalación de aplicaciones de Chrome que se implementan a través de un archivo de manifiesto en una página web, en vez de con un archivo .crx que contenga el archivo de manifiesto y los iconos.</translation>
+<translation id="9148126808321036104">Volver a acceder</translation>
 <translation id="2282146716419988068">Proceso de GPU</translation>
 <translation id="4690246192099372265">sueco</translation>
 <translation id="1682548588986054654">Nueva ventana de incógnito</translation>
 <translation id="6833901631330113163">Sur de Europa</translation>
+<translation id="8691262314411702087">Seleccionar los tipos de datos que se van a sincronizar</translation>
 <translation id="6065289257230303064">Atributos de directorio de la entidad receptora del certificado</translation>
+<translation id="2423017480076849397">Accede a tus impresoras y compártelas online con <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="569520194956422927">&amp;Añadir...</translation>
 <translation id="4018133169783460046">Mostrar <ph name="PRODUCT_NAME"/> en este idioma</translation>
 <translation id="5110450810124758964">hace <ph name="NUMBER_ONE"/> día</translation>
@@ -1104,29 +1303,33 @@
 <translation id="2820806154655529776"><ph name="NUMBER_ONE"/> segundo</translation>
 <translation id="1077946062898560804">Configurar actualizaciones automáticas para todos los usuarios</translation>
 <translation id="3122496702278727796">Se ha producido un error al crear el directorio de datos.</translation>
-<translation id="8888930795132369495">Copiar &amp;ruta del archivo</translation>
 <translation id="4517036173149081027">Cerrar y cancelar descarga</translation>
 <translation id="7150146631451105528"><ph name="DATE"/></translation>
-<translation id="428738641243439880">Prioridad:</translation>
 <translation id="3166547286524371413">Dirección:</translation>
 <translation id="4522570452068850558">Detalles</translation>
 <translation id="59659456909144943">Notificación: <ph name="NOTIFICATION_NAME"/></translation>
 <translation id="7503191893372251637">Tipo de certificado de Netscape</translation>
+<translation id="1502960562739459116">No se han podido mostrar algunas partes de este documento PDF. ¿Quieres instalar Adobe Reader?</translation>
 <translation id="4135450933899346655">Tus certificados</translation>
 <translation id="4731578803613910821">Tus datos en <ph name="WEBSITE_1"/>, en <ph name="WEBSITE_2"/> y en <ph name="WEBSITE_3"/></translation>
 <translation id="7716781361494605745">URL de política de la entidad emisora de certificados de Netscape</translation>
 <translation id="2881966438216424900">Último acceso:</translation>
 <translation id="3679240644896978282">Desarrollo</translation>
+<translation id="7552203043556919163">Sincronizar contraseñas</translation>
 <translation id="630065524203833229">&amp;Salir</translation>
 <translation id="2649204054376361687"><ph name="CITY"/>, <ph name="COUNTRY"/></translation>
-<translation id="7886758531743562066">El sitio web <ph name="HOST_NAME"/> contiene elementos de sitios que parecen alojar software malintencionado, es decir, software que puede dañar el equipo o que puede realizar acciones sin tu consentimiento. El equipo puede resultar infectado con solo visitar un sitio que aloje este tipo de software.</translation>
+<translation id="7886758531743562066">El sitio web <ph name="HOST_NAME"/> contiene elementos de sitios que parecen alojar software malintencionado, es decir, software que puede dañar el ordenador o que puede realizar acciones sin tu consentimiento. El ordenador puede resultar infectado con solo visitar un sitio que aloje este tipo de software.</translation>
 <translation id="7538227655922918841">Las cookies de varios sitios se han habilitado sólo para una sesión.</translation>
-<translation id="8688030702237945137">&amp;Traducir &quot;<ph name="TEXT"/>&quot; a <ph name="LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="2385700042425247848">Nombre del servicio:</translation>
+<translation id="7751005832163144684">Imprimir una página de prueba</translation>
+<translation id="1471300011765310414"><ph name="PRODUCT_NAME"/>
+        no puede mostrar la página web porque tu ordenador no está conectado a Internet.</translation>
+<translation id="5464632865477611176">Ejecutar esta vez</translation>
 <translation id="4268025649754414643">Cifrado de clave</translation>
 <translation id="7925247922861151263">Error de comprobación de AAA</translation>
 <translation id="1168020859489941584">Abriendo en <ph name="TIME_REMAINING"/>...</translation>
 <translation id="7814458197256864873">&amp;Copiar</translation>
+<translation id="8186706823560132848">Software</translation>
 <translation id="4692623383562244444">Motores de búsqueda</translation>
 <translation id="2495069335509163989">Excepciones de notificaciones</translation>
 <translation id="567760371929988174">&amp;Métodos de entrada</translation>
@@ -1135,15 +1338,17 @@
 <translation id="2526590354069164005">Escritorio</translation>
 <translation id="7983301409776629893">Traducir siempre del <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> al <ph name="TARGET_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="4890284164788142455">Tailandés</translation>
+<translation id="4312207540304900419">Activar siguiente pestaña</translation>
 <translation id="8456362689280298700"><ph name="HOUR"/> horas y <ph name="MINUTE"/> minutos para que se complete</translation>
 <translation id="7648048654005891115">Estilo de mapa de teclado</translation>
-<translation id="3889424535448813030">Flecha derecha</translation>
-<translation id="4033319557821527966"><ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> permite acceder a las impresoras de este equipo desde cualquier lugar. Accede para habilitar esta función.</translation>
+<translation id="4033319557821527966"><ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> permite acceder a las impresoras de este ordenador desde cualquier lugar. Accede para habilitar esta función.</translation>
 <translation id="4479639480957787382">Ethernet</translation>
 <translation id="751377616343077236">Nombre del certificado</translation>
 <translation id="7154108546743862496">Más información</translation>
+<translation id="8637688295594795546">Hay disponible una actualización del sistema. Preparando para descargar…</translation>
 <translation id="5167270755190684957">Galería de temas de Google Chrome</translation>
 <translation id="8382913212082956454">Copiar dir&amp;ección de correo electrónico</translation>
+<translation id="7447930227192971403">Activar pestaña 3</translation>
 <translation id="2903493209154104877">Direcciones</translation>
 <translation id="2056143100006548702">Complemento: <ph name="PLUGIN_NAME"/> (<ph name="PLUGIN_VERSION"/>)</translation>
 <translation id="3479552764303398839">Ahora no</translation>
@@ -1151,9 +1356,20 @@
 <translation id="3251759466064201842">&lt;No incluido en el certificado&gt;</translation>
 <translation id="2617199344069286524">No se ha encontrado ningún dispositivo de grabación de audio.</translation>
 <translation id="4229495110203539533">hace <ph name="NUMBER_ONE"/> segundo</translation>
+<translation id="7150459935934478649">Si prefieres volver atrás, haz clic aquí para cerrar el navegador, cierra tu sesión y vuelve a acceder.</translation>
 <translation id="6410257289063177456">Archivos de imagen</translation>
 <translation id="6419902127459849040">Europa Central</translation>
 <translation id="6707389671160270963">Certificado de cliente SSL</translation>
+<translation id="6083557600037991373">Para aumentar la velocidad de las páginas web,
+        <ph name="PRODUCT_NAME"/>
+        guarda los archivos descargados en disco de forma temporal. Cuando
+        <ph name="PRODUCT_NAME"/>
+        no se cierra correctamente, estos archivos se pueden dañar, lo que produce
+        este error. Esta incidencia se debería solucionar al volver a cargar la página
+        y no debería repetirse si la aplicación se cierra correctamente.
+        <ph name="LINE_BREAK"/>
+        Si la incidencia persiste, prueba a borrar la caché. En algunos casos,
+        también puede indicar que el hardware está empezando a fallar.</translation>
 <translation id="5298219193514155779">Tema creado por</translation>
 <translation id="1047726139967079566">Añadir esta página a marcadores...</translation>
 <translation id="6113225828180044308">Módulos (<ph name="MODULUS_NUM_BITS"/> bits):\n<ph name="MODULUS_HEX_DUMP"/>\n\nExponente público (<ph name="PUBLIC_EXPONENT_NUM_BITS"/> bits):\n<ph name="EXPONENT_HEX_DUMP"/></translation>
@@ -1166,8 +1382,22 @@
 <translation id="720658115504386855">No se distingue entre mayúsculas y minúsculas.</translation>
 <translation id="2454247629720664989">Palabra clave</translation>
 <translation id="3950820424414687140">Acceder</translation>
+<translation id="4626106357471783850"><ph name="PRODUCT_NAME"/> se debe reiniciar para que se aplique la actualización.</translation>
 <translation id="2840798130349147766">Bases de datos web</translation>
+<translation id="288423333090604705">Nota: al hacer clic en &quot;Enviar comentarios&quot;, Chrome incluye un registro de la
+        versión de Chrome y del sistema operativo, y la URL asociada a los comentarios.
+        También puedes incluir una captura de pantalla asociada a los
+        comentarios. Google utiliza esta información para diagnosticar incidencias y
+        poder mejorar el rendimiento de Chrome. Cualquier información personal
+        incluida en el informe de comentarios, ya sea explícitamente en ellos o por
+        casualidad en el registro, en la URL o en la captura de pantalla, se
+        protegerá de acuerdo con las políticas de privacidad de Google. Si no
+        quieres enviar la URL, desactiva la casilla de verificación &quot;Incluir esta URL:&quot;. Si no quieres enviar la captura de pantalla, no actives la casilla de verificación
+        &quot;Incluir esta captura de pantalla:&quot;. Asimismo, aceptas que Google podrá
+        utilizar tus comentarios para mejorar sus productos o servicios.</translation>
 <translation id="1628736721748648976">Codificación</translation>
+<translation id="1198271701881992799">¡Empecemos!</translation>
+<translation id="782590969421016895">Utilizar páginas actuales</translation>
 <translation id="6521850982405273806">Comunicar un error</translation>
 <translation id="8026334261755873520">Eliminar datos de navegación</translation>
 <translation id="1769104665586091481">Abrir enlace en una &amp;ventana nueva</translation>
@@ -1182,39 +1412,44 @@
 <translation id="8477384620836102176">&amp;General</translation>
 <translation id="1074663319790387896">Configurar sincronización</translation>
 <translation id="4302315780171881488">Estado de la conexión:</translation>
-<translation id="7642109201157405070">Continuar con la importación</translation>
+<translation id="1344519653668879001">Inhabilitar auditoría de hiperenlaces</translation>
 <translation id="6463795194797719782">&amp;Edición</translation>
 <translation id="4775879719735953715">Navegador predeterminado</translation>
 <translation id="5575473780076478375">Extensión de incógnito: <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
 <translation id="4188026131102273494">Palabra clave:</translation>
-<translation id="8930622219860340959">Conexión inalámbrica</translation>
-<translation id="2290414052248371705">Mostrar todo el contenido</translation>
 <translation id="5750053751252005701">Sin datos de <ph name="NETWORK"/></translation>
+<translation id="8858939932848080433">Indica dónde se está produciendo la incidencia antes de enviar los comentarios.</translation>
 <translation id="1720318856472900922">Autenticación de servidor WWW TLS</translation>
-<translation id="1436238710092600782">Crear una cuenta de Google</translation>
+<translation id="3355823806454867987">Cambiar la configuración del proxy...</translation>
+<translation id="4780374166989101364">Habilita las API de extensiones experimentales. Ten en cuenta que la galería de extensiones no permite subir extensiones que utilicen API experimentales.</translation>
 <translation id="7227780179130368205">Detectado software malintencionado.</translation>
 <translation id="435243347905038008">Datos de <ph name="NETWORK"/> bajos</translation>
-<translation id="4270297607104589154">Personalizar sincronización...</translation>
+<translation id="2489428929217601177">ayer</translation>
+<translation id="7418490403869327287">Teniendo Instant habilitado, la mayoría de las páginas web empezarán a cargarse a medida que escribas una URL en el omnibox antes de pulsar Intro. Además, si tu motor de búsqueda predeterminado admite esta función, los resultados de búsqueda aparecerán de forma instantánea a medida que escribas consultas en el omnibox, y las predicciones en línea te ayudarán a encontrar la información que buscas.\n\nSe solicitan resultados de búsqueda incluso cuando se está escribiendo la consulta, por lo que es posible que tu motor de búsqueda predeterminado registre esos resultados como consultas.\n</translation>
 <translation id="5149131957118398098"><ph name="NUMBER_ZERO"/> hours left</translation>
-<translation id="2367499218636570208">Nombre</translation>
+<translation id="2541913031883863396">continuar de todos modos</translation>
 <translation id="2074527029802029717">Anular fijación de pestaña</translation>
 <translation id="1533897085022183721">Menos de <ph name="MINUTES"/></translation>
 <translation id="7503821294401948377">No se ha podido cargar el icono &quot;<ph name="ICON"/>&quot; para la acción del navegador.</translation>
+<translation id="5539694491979265537">Acceder al panel de control de Google</translation>
 <translation id="3942946088478181888">Más información</translation>
 <translation id="3722396466546931176">Añade idiomas y arrástralos para ordenarlos en función de tus preferencias.</translation>
+<translation id="4519351128520996510">Introduce tu frase de contraseña de sincronización</translation>
 <translation id="7893393459573308604"><ph name="ENGINE_NAME"/> (predeterminado)</translation>
+<translation id="5392544185395226057">Habilita la compatibilidad con el cliente nativo.</translation>
 <translation id="5400640815024374115">Falta el chip del módulo de plataforma de confianza (TPM) o está inhabilitado</translation>
 <translation id="2151576029659734873">Índice de tabulación no válido introducido</translation>
 <translation id="8546611606374758193">Se ha producido un error en la extensión <ph name="EXTENSION_NAME"/>.</translation>
 <translation id="5150254825601720210">Nombre de servidor SSL de certificado de Netscape</translation>
 <translation id="6771503742377376720">Es una entidad emisora de certificados.</translation>
 <translation id="8814190375133053267">Wi-Fi</translation>
+<translation id="2040078585890208937">Asociado con <ph name="NAME"/></translation>
 <translation id="8410619858754994443">Confirmar contraseña:</translation>
 <translation id="2210840298541351314">Vista previa de impresión</translation>
-<translation id="6763440176078158955">Error de conexión:</translation>
 <translation id="4938277090904056629">No se puede realizar una conexión segura debido al antivirus ESET</translation>
 <translation id="4521805507184738876">(caducado)</translation>
 <translation id="111844081046043029">¿Estás seguro de que deseas abandonar esta página?</translation>
+<translation id="1951615167417147110">Desplazarse hacia arriba en una página</translation>
 <translation id="4154664944169082762">Huellas digitales</translation>
 <translation id="3202578601642193415">Más reciente</translation>
 <translation id="8112886015144590373"><ph name="NUMBER_FEW"/> horas</translation>
@@ -1227,17 +1462,18 @@
 <translation id="8053390638574070785">Cargar esta página de nuevo</translation>
 <translation id="5507756662695126555">Sin rechazo</translation>
 <translation id="3678156199662914018">Extensión: <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
+<translation id="9194519262242876737">Habilita el API de Web Audio.</translation>
 <translation id="3531250013160506608">Cuadro de texto de contraseña</translation>
-<translation id="8314066201485587418">Borrar cookies y otros datos de sitios web al salir del navegador</translation>
+<translation id="8314066201485587418">Borrar cookies y otros datos de sitios web al cerrar el navegador</translation>
 <translation id="8655295600908251630">Canal</translation>
 <translation id="8250690786522693009">Latin</translation>
 <translation id="7624267205732106503">Borrar cookies y datos de otros sitios al cerrar el navegador</translation>
 <translation id="8401363965527883709">Casilla de verificación sin seleccionar</translation>
-<translation id="3577682619813191010">Copiar &amp;archivo</translation>
 <translation id="6188939051578398125">Introduce nombres o direcciones.</translation>
 <translation id="10122177803156699">Mostrarme</translation>
 <translation id="5260878308685146029">Faltan <ph name="NUMBER_TWO"/> minutos</translation>
 <translation id="2192505247865591433">De:</translation>
+<translation id="238391805422906964">Abrir informe de phishing</translation>
 <translation id="5921544176073914576">Página de phishing</translation>
 <translation id="3727187387656390258">Inspeccionar pop-up</translation>
 <translation id="569068482611873351">Importar...</translation>
@@ -1257,16 +1493,17 @@
 <translation id="1767519210550978135">Hsu</translation>
 <translation id="2498539833203011245">Minimizar</translation>
 <translation id="4255684106974551453">Flickr</translation>
-<translation id="1559333154119355392"><ph name="DOWNLOAD_SIZE"/>, completado</translation>
 <translation id="7255513090217522383">Enviando</translation>
 <translation id="2435457462613246316">Mostrar contraseña</translation>
 <translation id="7988355189918024273">Habilitar funciones de accesibilidad</translation>
+<translation id="5438653034651341183">Incluir la captura de pantalla actual:</translation>
 <translation id="6983783921975806247">OID registrado</translation>
 <translation id="394984172568887996">Importado de Internet Explorer</translation>
 <translation id="5311260548612583999">Archivo de clave privada (opcional):</translation>
 <translation id="2430043402233747791">Habilitar sólo para una sesión</translation>
 <translation id="345397654570398207">Confiar en la autenticidad de este certificado</translation>
 <translation id="7363290921156020669"><ph name="NUMBER_ZERO"/> mins</translation>
+<translation id="7568790562536448087">Actualización</translation>
 <translation id="8190193592390505034">Conectando con <ph name="PROVIDER_NAME"/></translation>
 <translation id="6144890426075165477"><ph name="PRODUCT_NAME"/> no es actualmente tu navegador predeterminado.</translation>
 <translation id="823241703361685511">Plan</translation>
@@ -1277,35 +1514,42 @@
 <translation id="1640283014264083726">PKCS #1 MD4 con cifrado RSA</translation>
 <translation id="872451400847464257">Editar motor de búsqueda</translation>
 <translation id="6463061331681402734"><ph name="NUMBER_MANY"/> minutos</translation>
-<translation id="8717266507183354698">Consultar todas las páginas del historial que contienen <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
 <translation id="2466804342846034717">Introduce la contraseña correcta arriba y, a continuación, escribe los caracteres que aparecen en la imagen de abajo.</translation>
-<translation id="6295618774959045776">CVC:</translation>
 <translation id="3881435075661337013"><ph name="NETWORK"/> a punto de caducar</translation>
+<translation id="5681833099441553262">Activar pestaña anterior</translation>
+<translation id="4792057643643237295">Inhabilitar acceso remoto</translation>
+<translation id="1681614449735360921">Ver incompatibilidades</translation>
 <translation id="8405130572442755669">Configuración de notificaciones de escritorio:</translation>
 <translation id="2657327428424666237"><ph name="BEGIN_LINK"/>Vuelve a cargar<ph name="END_LINK"/> esta página web más tarde.</translation>
+<translation id="7347751611463936647">Para utilizar esta extensión, escribe &quot;<ph name="EXTENSION_KEYWORD"/>&quot;, pulsa el tabulador e introduce el comando o la búsqueda que desees.</translation>
 <translation id="659432221160402784"><ph name="PRODUCT_NAME"/> sincronizará las aplicaciones que instales, por lo que podrás acceder a ellas desde cualquier navegador <ph name="PRODUCT_NAME"/> que utilices.</translation>
+<translation id="892464165639979917">Configuración de idiomas y del corrector ortográfico...</translation>
 <translation id="5645845270586517071">Error de seguridad</translation>
 <translation id="2805756323405976993">Aplicaciones</translation>
-<translation id="8695758493354644945">Consulta las <ph name="NUM_MATCHES"/> páginas recientes del historial que contienen <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
+<translation id="3651020361689274926">Ya no existe el recurso solicitado, y no hay ninguna dirección de reenvío. Esta situación puede ser permanente.</translation>
 <translation id="2989786307324390836">DER binario codificado, certificado único</translation>
 <translation id="3827774300009121996">&amp;Pantalla completa</translation>
 <translation id="3771294271822695279">Archivos de vídeo</translation>
 <translation id="6704875430222476107"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ha detectado que
         NetNanny está interceptando conexiones seguras. No se trata de
         una incidencia de seguridad típica, ya que el software de NetNanny se suele ejecutar en el
-        mismo equipo. Sin embargo, debido a una intolerancia a aspectos específicos de
+        mismo ordenador. Sin embargo, debido a una intolerancia a aspectos específicos de
         las conexiones seguras de Chrome, NetNanny se debe configurar para que no
         lleve a cabo esta intercepción. Haz clic en el enlace &quot;Más información&quot; para obtener instrucciones.</translation>
+<translation id="3388026114049080752">Tus pestañas y la actividad de navegación</translation>
 <translation id="7525067979554623046">Crear</translation>
 <translation id="4711094779914110278">Turco</translation>
 <translation id="1031460590482534116">Se ha producido un error al intentar almacenar el certificado de cliente. Error <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>)</translation>
 <translation id="7136984461011502314">Te damos la bienvenida a <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="1594030484168838125">Seleccionar</translation>
 <translation id="204497730941176055">Nombre de plantilla de certificado de Microsoft</translation>
+<translation id="6705264787989366486">Configurando dirección IP para <ph name="NAME"/></translation>
+<translation id="8970721300630048025">¡Sonríe! Hazte una foto y ponla como imagen de tu cuenta.</translation>
 <translation id="4087089424473531098">Se ha creado la extensión:
 
 <ph name="EXTENSION_FILE"/></translation>
 <translation id="16620462294541761">La contraseña no se ha podido verificar. Vuelve a intentarlo.</translation>
+<translation id="2498765460639677199">Enorme</translation>
 <translation id="2378982052244864789">Selecciona el directorio de la extensión.</translation>
 <translation id="7861215335140947162">&amp;Descargas</translation>
 <translation id="4778630024246633221">Administrador de certificados</translation>
@@ -1315,12 +1559,10 @@
 <translation id="6644512095122093795">Solicitar si deseo guardar contraseñas</translation>
 <translation id="5384051050210890146">Selecciona certificados SSL fiables.</translation>
 <translation id="4724450788351008910">Afiliación modificada</translation>
-<translation id="6865323153634004209">Personalizar esta configuración</translation>
 <translation id="1911483096198679472">¿Qué es esto?</translation>
 <translation id="1976323404609382849">Se han bloqueado las cookies de varios sitios.</translation>
-<translation id="4494041973578304260">Apellido(s):</translation>
+<translation id="2662952950313424742">El usuario ha especificado un servidor de DNS que utilizará Chrome para las resoluciones de DNS en lugar de usar los valores predeterminados del sistema.</translation>
 <translation id="4176463684765177261">Inhabilitado</translation>
-<translation id="154603084978752493">Añadir como mo&amp;tor de búsqueda...</translation>
 <translation id="2079545284768500474">Deshacer</translation>
 <translation id="114140604515785785">Directorio raíz de la extensión:</translation>
 <translation id="4788968718241181184">Método de entrada de vietnamita (TCVN6064)</translation>
@@ -1329,6 +1571,7 @@
 <translation id="3254409185687681395">Añadir esta página a Marcadores</translation>
 <translation id="1384616079544830839">La identidad de este sitio web ha sido verificada por <ph name="ISSUER"/>.</translation>
 <translation id="8710160868773349942">Correo electrónico: <ph name="EMAIL_ADDRESSES"/></translation>
+<translation id="4057991113334098539">Activando...</translation>
 <translation id="1800035677272595847">Suplantación de identidad</translation>
 <translation id="8448317557906454022">hace <ph name="NUMBER_ZERO"/> segundos</translation>
 <translation id="402759845255257575">No permitir que ningún sitio ejecute JavaScript</translation>
@@ -1338,59 +1581,72 @@
 <translation id="8349305172487531364">Barra de marcadores</translation>
 <translation id="1898064240243672867">Almacenado en: <ph name="CERT_LOCATION"/></translation>
 <translation id="444134486829715816">Ampliar...</translation>
-<translation id="8469735082430901551"><ph name="URL"/> quiere realizar un seguimiento de tu ubicación mientras estés en este sitio.</translation>
 <translation id="1401874662068168819">Gin Yieh</translation>
 <translation id="353121739889591924">Datos de Chrome</translation>
 <translation id="2026524095376928841">Diseño de teclado suizo (francés)</translation>
 <translation id="7208899522964477531">Buscar <ph name="SEARCH_TERMS"/> con <ph name="SITE_NAME"/></translation>
+<translation id="6255097610484507482">Editar tarjeta de crédito</translation>
 <translation id="5584091888252706332">Al inicio</translation>
+<translation id="8960795431111723921">En este momento, estamos investigando la incidencia.</translation>
 <translation id="2482878487686419369">Notificaciones</translation>
-<translation id="5475998245986045772">Selecciona un nombre de usuario:</translation>
 <translation id="8638746329458255632">No se ha encontrado ningún resultado.</translation>
 <translation id="8004582292198964060">Navegador</translation>
 <translation id="695755122858488207">Botón de selección sin seleccionar</translation>
 <translation id="6357135709975569075"><ph name="NUMBER_ZERO"/> days</translation>
 <translation id="2224551243087462610">Editar nombre de carpeta</translation>
-<translation id="4978504991444357149">Una vez que empieces a utilizar una frase de contraseña, no podrás eliminarla sin borrar tus datos de sincronización. La frase de contraseña se almacena en este equipo y, si la pierdes, es posible que no puedas sincronizar estos datos en otros equipos.</translation>
 <translation id="5433207235435438329">Idioma del corrector ortográfico:</translation>
 <translation id="1358741672408003399">Ortografía y gramática</translation>
 <translation id="2527167509808613699">Cualquier tipo de conexión</translation>
+<translation id="9095710730982563314">Excepciones de notificaciones</translation>
 <translation id="1234466194727942574">Barra de pestañas</translation>
+<translation id="7974087985088771286">Activar pestaña 6</translation>
 <translation id="3742235229730461951">Diseño de teclado coreano</translation>
 <translation id="4035758313003622889">Adminis&amp;trador de tareas</translation>
 <translation id="6356936121715252359">Configuración de almacenamiento de Adobe Flash Player...</translation>
+<translation id="4066710578506115647">Habilita el reproductor Media Player.</translation>
 <translation id="5885996401168273077">Conexión de red</translation>
 <translation id="7313804056609272439">Método de entrada de vietnamita</translation>
 <translation id="1768211415369530011">Si aceptas esta solicitud, se lanzará la aplicación siguiente:\n\n <ph name="APPLICATION"/></translation>
 <translation id="8793043992023823866">Importando...</translation>
 <translation id="8106211421800660735">Número de la tarjeta de crédito</translation>
+<translation id="2550839177807794974">Administrar motores de búsqueda...</translation>
+<translation id="7031711645186424727">Utilizar monitor externo</translation>
 <translation id="6316768948917110108">Grabando imagen...</translation>
-<translation id="4552416320897244156">AvPág</translation>
+<translation id="2872961005593481000">Apagar</translation>
 <translation id="8986267729801483565">Ubicación de la descarga:</translation>
-<translation id="8220731233186646397">Selecciona una contraseña:</translation>
 <translation id="4322394346347055525">Cerrar las demás pestañas</translation>
 <translation id="881799181680267069">Ocultar otras</translation>
 <translation id="1442054921249164535">Otros datos</translation>
 <translation id="8318945219881683434">No se pudo comprobar la revocación.</translation>
+<translation id="1650709179466243265">Añadir prefijos www. y .com y acceder a dirección</translation>
 <translation id="7746486745591590900">Reiniciar <ph name="PRODUCT_NAME"/> para finalizar actualización</translation>
 <translation id="3524079319150349823">Para inspeccionar un pop-up, haz clic con el botón derecho en la página o en el icono de acción del navegador y selecciona &quot;Inspeccionar pop-up&quot;.</translation>
 <translation id="994289308992179865">&amp;Bucle</translation>
+<translation id="7793343764764530903">Has habilitado correctamente <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/>. <ph name="PRODUCT_NAME"/> ha registrado las impresoras en este equipo con la dirección &lt;b&gt;<ph name="EMAIL_ADDRESSES"/>&lt;/b&gt;. Ya puedes imprimir con tus impresoras desde cualquier aplicación web o para móviles compatible con <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="8887090188469175989">ZGPY</translation>
 <translation id="3302709122321372472">No se ha podido cargar el archivo CSS &quot;<ph name="RELATIVE_PATH"/>&quot; para el script de contenido.</translation>
 <translation id="305803244554250778">Crear accesos directos a aplicaciones en las siguientes ubicaciones:</translation>
+<translation id="574392208103952083">Mediano</translation>
 <translation id="6858484572026069783">Cambiar configuración de fuente</translation>
 <translation id="3745810751851099214">Enviar para:</translation>
+<translation id="3937609171782005782">Ayuda a mejorar la detección de software malintencionado enviando datos adicionales a Google sobre sitios en los que aparece esta advertencia. Estos datos se tratarán de acuerdo con la política de la página <ph name="PRIVACY_PAGE_LINK"/>.</translation>
 <translation id="8877448029301136595">[directorio principal]</translation>
 <translation id="7301360164412453905">Teclas de selección del teclado Hsu</translation>
 <translation id="1963227389609234879">Eliminar todo</translation>
+<translation id="1398199512720662928">Administrar páginas de inicio...</translation>
 <translation id="8027581147000338959">Abrir en una ventana nueva</translation>
 <translation id="8019305344918958688">Vaya... No se ha instalado ninguna extensión. :-(</translation>
-<translation id="7052633198403197513">F1</translation>
 <translation id="7466861475611330213">Estilo de puntuación</translation>
 <translation id="2496180316473517155">Historial de navegación</translation>
 <translation id="602251597322198729">Este sitio está intentando descargar varios archivos. ¿Deseas permitirlo?</translation>
+<translation id="2142724752377158245">Accede al
+          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
+          menú de herramientas &gt; Opciones &gt; Avanzadas &gt; Cambiar la configuración del proxy
+          <ph name="END_BOLD"/>
+          y asegúrate de que la configuración establecida sea &quot;sin proxy&quot; o &quot;directa&quot;.</translation>
 <translation id="2052389551707911401"><ph name="NUMBER_MANY"/> horas</translation>
-<translation id="616567223220666999">Rehabilitar...</translation>
+<translation id="1041523720889577344">Habilita la interfaz de usuario y el código de desarrollo para el proceso de servicio remoto y el complemento de cliente. Advertencia: actualmente esta función solo está disponible para pruebas de desarrolladores. Ningún elemento de la interfaz de usuario funcionará a menos que formes parte del equipo de desarrolladores y tengas la autorización necesaria.</translation>
+<translation id="5411472733320185105">No utilizar la configuración del proxy para estos hosts y dominios:</translation>
 <translation id="6691936601825168937">&amp;Reenviar</translation>
 <translation id="6566142449942033617">No se ha podido cargar la ruta &quot;<ph name="PLUGIN_PATH"/>&quot; del complemento.</translation>
 <translation id="7065534935986314333">Acerca del sistema</translation>
@@ -1398,9 +1654,11 @@
 <translation id="45025857977132537">Uso de claves de certificado: <ph name="USAGES"/></translation>
 <translation id="6454421252317455908">Método de entrada de chino (abreviado)</translation>
 <translation id="368789413795732264">Se ha producido un error al intentar escribir el archivo: <ph name="ERROR_TEXT"/>.</translation>
-<translation id="7736284018483078792">Cambiar el idioma del diccionario del corrector ortográfico.</translation>
+<translation id="5670032673361607750">La sincronización requiere tu intervención</translation>
 <translation id="2148716181193084225">Hoy</translation>
 <translation id="1002064594444093641">I&amp;mprimir marco...</translation>
+<translation id="7234674978021619913">Ya hemos informado al host <ph name="HOST_NAME"/> de que hemos encontrado software malintencionado en el sitio. Para obtener más información sobre las incidencias que se han detectado en el host <ph name="HOST_NAME2"/>, consulta la página <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/> de Google.</translation>
+<translation id="8202390211066742724">El usuario ha especificado la dirección del servidor de DNS.</translation>
 <translation id="4608500690299898628">&amp;Buscar...</translation>
 <translation id="3574305903863751447"><ph name="CITY"/>, <ph name="STATE"/> <ph name="COUNTRY"/></translation>
 <translation id="8724859055372736596">&amp;Mostrar en carpeta</translation>
@@ -1410,6 +1668,7 @@
           <ph name="END_BOLD"/>
           para comprobar tu conexión.</translation>
 <translation id="5554489410841842733">Este icono aparecerá cuando la extensión pueda actuar en la página actual.</translation>
+<translation id="579702532610384533">Reconectar</translation>
 <translation id="4862642413395066333">Firma de respuestas de OCSP</translation>
 <translation id="5266113311903163739">Error de importación de la entidad emisora de certificados</translation>
 <translation id="9563164493805065">Grabación de imagen completada</translation>
@@ -1426,7 +1685,6 @@
 <translation id="1017280919048282932">&amp;Añadir al diccionario</translation>
 <translation id="8319414634934645341">Uso mejorado de clave</translation>
 <translation id="4563210852471260509">El lenguaje de entrada inicial es el chino.</translation>
-<translation id="1829244130665387512">Buscar en la página</translation>
 <translation id="6897140037006041989">Agente de usuario</translation>
 <translation id="3413122095806433232">Entidades emisoras de certificados: <ph name="LOCATION"/></translation>
 <translation id="4115153316875436289"><ph name="NUMBER_TWO"/> días</translation>
@@ -1434,39 +1692,47 @@
 <translation id="3286538390144397061">Reiniciar ahora</translation>
 <translation id="163309982320328737">La configuración inicial de los caracteres es de ancho completo.</translation>
 <translation id="5107325588313356747">Para ocultar el acceso a este programa, debes desinstalarlo. Para ello, utiliza\n<ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/> del Panel de control.\n\¿Deseas iniciar <ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/>?</translation>
-<translation id="6140948187512243695">Mostrar detalles</translation>
 <translation id="6965648386495488594">Puerto</translation>
 <translation id="7631887513477658702">&amp;Abrir siempre archivos de este tipo</translation>
 <translation id="8627795981664801467">Conexiones seguras solamente</translation>
+<translation id="8680787084697685621">La información de acceso a la cuenta no está actualizada.</translation>
 <translation id="3228969707346345236">La traducción no ha podido realizarse correctamente porque la página ya está en <ph name="LANGUAGE"/>.</translation>
 <translation id="1873879463550486830">Zona de pruebas SUID</translation>
 <translation id="2190355936436201913">(vacío)</translation>
+<translation id="8515737884867295000">Error de autenticación basada en certificado</translation>
 <translation id="5868426874618963178">Enviar código fuente de la página actual</translation>
 <translation id="5818003990515275822">Coreano</translation>
 <translation id="4182252350869425879">Advertencia: Posible sitio de phishing.</translation>
 <translation id="5458214261780477893">Dvorak</translation>
 <translation id="1164369517022005061"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> horas restantes</translation>
+<translation id="5943260032016910017">Excepciones de cookies y de datos de sitios</translation>
 <translation id="2214283295778284209"><ph name="SITE"/> no está disponible.</translation>
 <translation id="8755376271068075440">&amp;Mayor</translation>
+<translation id="8132793192354020517">Conectada a <ph name="NAME"/></translation>
 <translation id="8187473050234053012">El certificado de seguridad del servidor está revocado.</translation>
 <translation id="7444983668544353857">Inhabilitar <ph name="NETWORKDEVICE"/></translation>
 <translation id="6003177993629630467">Es posible que <ph name="PRODUCT_NAME"/> no se pueda mantener actualizado.</translation>
 <translation id="421577943854572179">insertada en otro sitio</translation>
+<translation id="580886651983547002"><ph name="PRODUCT_NAME"/>
+        no puede acceder al sitio web. Este problema se suele deber a incidencias
+        de la red, pero también puede estar causado por la incorrecta configuración de un servidor proxy o de un cortafuegos.</translation>
+<translation id="3093473105505681231">Configuración de idiomas y del corrector ortográfico...</translation>
 <translation id="152482086482215392">Falta <ph name="NUMBER_ONE"/> segundo</translation>
 <translation id="3308116878371095290">Se ha evitado el uso de cookies en esta página.</translation>
-<translation id="8447116497070723931">RePág</translation>
 <translation id="7521387064766892559">JavaScript</translation>
+<translation id="1545786162090505744">URL con %s en lugar de la consulta</translation>
+<translation id="7219179957768738017">La conexión utiliza <ph name="SSL_VERSION"/>.</translation>
 <translation id="7014174261166285193">Error de instalación</translation>
 <translation id="1970746430676306437">Ver &amp;información de la página</translation>
 <translation id="3199127022143353223">Servidores</translation>
 <translation id="2805646850212350655">Sistema de archivos de cifrado de Microsoft</translation>
-<translation id="8940262601983387853">Nombre de cookie</translation>
 <translation id="8053959338015477773">Se necesita un plug-in adicional para mostrar algunos elementos de esta página.</translation>
 <translation id="3064231633428118621">Configuración de ubicación:</translation>
+<translation id="8813873272012220470">Habilita un proceso de comprobación en segundo plano para que recibas un aviso cuando se detecte alguna a incompatibilidad con un software (es decir, módulos de terceros que bloquean el navegador).</translation>
 <translation id="5020734739305654865">Acceder con tu</translation>
 <translation id="7414887922320653780">Falta <ph name="NUMBER_ONE"/> hora</translation>
+<translation id="121632099317611328">La cámara no ha podido inicializarse.</translation>
 <translation id="399179161741278232">Importados</translation>
-<translation id="8565745688101278215"><ph name="FIRSTNAME"/><ph name="SEPARATOR"/><ph name="LASTNAME"/></translation>
 <translation id="462288279674432182">IP restringida:</translation>
 <translation id="3927932062596804919">Denegar</translation>
 <translation id="3524915994314972210">Esperando a que comience la descarga...</translation>
@@ -1474,52 +1740,59 @@
 <translation id="5827266244928330802">Safari</translation>
 <translation id="2406439899894600510">Diseño de teclado holandés</translation>
 <translation id="778881183694837592">Los campos obligatorios no se pueden dejar en blanco.</translation>
-<translation id="6820686453637990663">CVC</translation>
 <translation id="2371076942591664043">Abrir al &amp;finalizar</translation>
 <translation id="3920504717067627103">Políticas de certificados</translation>
 <translation id="155865706765934889">Touchpad</translation>
-<translation id="6069278982995177296">Duplicar</translation>
+<translation id="7701040980221191251">Ninguno</translation>
+<translation id="5917011688104426363">Enfocar barra de direcciones en modo de búsqueda</translation>
 <translation id="6910239454641394402">Excepciones de JavaScript</translation>
 <translation id="2979639724566107830">Abrir en una ventana nueva</translation>
+<translation id="9204065299849069896">Opciones de Autocompletar...</translation>
 <translation id="2822854841007275488">Árabe</translation>
 <translation id="5857090052475505287">Nueva carpeta</translation>
+<translation id="7450732239874446337">Se ha suspendido el envío y la recepción de datos a través de la red.</translation>
 <translation id="5178667623289523808">Buscar anterior</translation>
 <translation id="2815448242176260024">No guardar contraseñas nunca</translation>
 <translation id="2989805286512600854">Abrir en una pestaña nueva</translation>
+<translation id="8687485617085920635">Siguiente ventana</translation>
 <translation id="4122118036811378575">&amp;Buscar siguiente</translation>
 <translation id="2610780100389066815">Firma de listas de confianza de Microsoft</translation>
+<translation id="8289811203643526145">Gestionar certificados...</translation>
 <translation id="2788575669734834343">Seleccionar archivo de certificado</translation>
 <translation id="8404409224170843728">Fabricante:</translation>
 <translation id="7959074893852789871">El archivo contenía varios certificados, pero algunos de ellos no se han importado:</translation>
 <translation id="1213999834285861200">Excepciones de imágenes</translation>
 <translation id="2805707493867224476">Permitir que todos los sitios muestren pop-ups</translation>
 <translation id="3561217442734750519">El valor de entrada de la clave privada debe ser una ruta válida.</translation>
-<translation id="2701236005765480329">Alerta de extensión</translation>
+<translation id="2444609190341826949">No podrás sincronizar las contraseñas ni otros datos cifrados en este ordenador sin una frase de contraseña.</translation>
+<translation id="77221669950527621">Extensiones o aplicaciones</translation>
+<translation id="6650142020817594541">Este sitio recomienda Google Chrome Frame (ya instalado).</translation>
+<translation id="8393653746005466783">Fuente estándar:</translation>
 <translation id="6503077044568424649">Más visitados</translation>
 <translation id="465365366590259328">Los cambios se aplicarán la próxima vez que reinicies <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
+<translation id="7168109975831002660">Tamaño mínimo de fuente</translation>
 <translation id="7070804685954057874">Entrada directa</translation>
 <translation id="3265459715026181080">Cerrar ventana</translation>
 <translation id="6074871234879228294">Método de entrada de japonés (para teclado japonés)</translation>
 <translation id="907841381057066561">Se ha producido un error al crear un archivo .zip temporal durante la compresión.</translation>
 <translation id="1294298200424241932">Editar configuración de confianza:</translation>
-<translation id="1618048831783147969">Primer apellido</translation>
 <translation id="1384617406392001144">Tu historial de navegación</translation>
 <translation id="3831099738707437457">&amp;Ocultar panel de ortografía</translation>
 <translation id="1040471547130882189">El plug-in no responde</translation>
 <translation id="5473075389972733037">IBM</translation>
-<translation id="2160704550417277456">Opciones avanzadas</translation>
 <translation id="8307664665247532435">La configuración se eliminará la próxima vez que se vuelva a cargar la página.</translation>
 <translation id="3162832477797684467">Configuración de cookies:</translation>
 <translation id="790025292736025802"><ph name="URL"/> no se encuentra</translation>
 <translation id="1138248235429035196">Mensaje de la extensión <ph name="EXTENSION_NAME"/>:</translation>
-<translation id="1969720037076443610">Introduce la contraseña de tu cuenta de Google</translation>
 <translation id="895347679606913382">Iniciando...</translation>
 <translation id="3319048459796106952">Nueva ventana de &amp;incógnito</translation>
+<translation id="5832669303303483065">Añadir nueva dirección postal...</translation>
 <translation id="3127919023693423797">Autenticando...</translation>
 <translation id="4195643157523330669">Abrir en una pestaña nueva</translation>
 <translation id="8030169304546394654">Desconectado</translation>
 <translation id="4010065515774514159">Acción del navegador</translation>
 <translation id="4178055285485194276">Al inicio:</translation>
+<translation id="4286563808063000730">No se puede utilizar la frase de contraseña que has introducido porque ya se han cifrado datos con ella. Introduce la frase de contraseña de sincronización actual a continuación.</translation>
 <translation id="1154228249304313899">Abrir esta página:</translation>
 <translation id="3182237543071236785">inglés (Reino Unido)</translation>
 <translation id="9074348188580488499">¿Estás seguro de que quieres eliminar todas las contraseñas?</translation>
@@ -1530,21 +1803,22 @@
 <translation id="5578327870501192725">Tu conexión a <ph name="DOMAIN"/> está cifrada con codificación de <ph name="BIT_COUNT"/> bits.</translation>
 <translation id="7079333361293827276">El certificado del servidor no es fiable</translation>
 <translation id="869884720829132584">Menú de aplicaciones</translation>
-<translation id="8240697550402899963">Utilizar tema clásico</translation>
 <translation id="7764209408768029281">Herramient&amp;as</translation>
 <translation id="1139892513581762545">Pestañas laterales</translation>
 <translation id="7634357567062076565">reanudar</translation>
 <translation id="4779083564647765204">Activar zoom</translation>
+<translation id="3282430104564575032">Inspector DOM</translation>
 <translation id="1526560967942511387">Documento sin título</translation>
 <translation id="3979748722126423326">Habilitar <ph name="NETWORKDEVICE"/></translation>
 <translation id="5538307496474303926">Eliminando...</translation>
 <translation id="4367133129601245178">C&amp;opiar URL de imagen</translation>
-<translation id="1285631718404404702">Mostrar actividades recientes</translation>
+<translation id="7542995811387359312">La opción de autocompletado de la tarjeta de crédito está inhabilitada porque este formulario no utiliza una conexión segura.</translation>
 <translation id="3494444535872870968">Guardar &amp;marco como...</translation>
 <translation id="987264212798334818">General</translation>
 <translation id="7005812687360380971">Error</translation>
 <translation id="2356070529366658676">Preguntar</translation>
 <translation id="5731247495086897348">Pega&amp;r y acceder</translation>
+<translation id="2524947000814989347">Si has olvidado tu frase de contraseña, deberás detener la sincronización a través del panel de control de Google.</translation>
 <translation id="2392264364428905409">Diseño de teclado búlgaro</translation>
 <translation id="8018154597338652331"><ph name="BURNT_AMOUNT"/> de <ph name="TOTAL_SIZE"/></translation>
 <translation id="7635741716790924709">Dirección (línea 1)</translation>
@@ -1552,19 +1826,23 @@
 <translation id="5271247532544265821">Alternar modo chino tradicional y simplificado</translation>
 <translation id="2052610617971448509">La zona de pruebas no es adecuada.</translation>
 <translation id="6417515091412812850">No se ha podido comprobar si se ha revocado el certificado.</translation>
-<translation id="5285267187067365830">Instalar plug-in...</translation>
+<translation id="7347702518873971555">Comprar plan</translation>
+<translation id="5285267187067365830">Instalar complemento...</translation>
+<translation id="5334844597069022743">Ver código fuente</translation>
 <translation id="8715293307644297506">Método de entrada de bopomofo</translation>
 <translation id="1166212789817575481">Cerrar pestañas a la derecha</translation>
 <translation id="6472893788822429178">Mostrar el botón &quot;Página de inicio&quot;</translation>
 <translation id="4270393598798225102">Versión <ph name="NUMBER"/></translation>
 <translation id="534916491091036097">Paréntesis de apertura</translation>
 <translation id="4157869833395312646">Criptografía activada por servidor de Microsoft</translation>
-<translation id="5685236799358487266">Añadir como mo&amp;tor de búsqueda...</translation>
+<translation id="8903921497873541725">Ampliar zoom</translation>
 <translation id="2195729137168608510">Protección de correo electrónico</translation>
 <translation id="1425734930786274278">Se han bloqueado las siguientes cookies (las cookies de terceros se bloquean sin excepción):</translation>
+<translation id="6805647936811177813">Accede a <ph name="TOKEN_NAME"/> para importar el certificado de cliente de <ph name="HOST_NAME"/>.</translation>
 <translation id="3437016096396740659">La batería está cargada.</translation>
 <translation id="7907591526440419938">Abrir archivo</translation>
 <translation id="2568774940984945469">Contenedor de barra de información</translation>
+<translation id="3202812515056344404">La contraseña es demasiado corta o no es válida.</translation>
 <translation id="7134098520442464001">Reducir el tamaño del texto</translation>
 <translation id="21133533946938348">Fijar pestaña</translation>
 <translation id="1325040735987616223">Actualización del sistema</translation>
@@ -1573,22 +1851,22 @@
 <translation id="8875089726722615223"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ha detectado que
         un producto de ESET está interceptando conexiones seguras. No se trata de
         una incidencia de seguridad típica, ya que el software de ESET se suele ejecutar en el mismo
-        equipo. Sin embargo, debido a una intolerancia a aspectos específicos de las
+        ordenador. Sin embargo, debido a una intolerancia a aspectos específicos de las
         conexiones seguras de Chrome, los productos de ESET se deben configurar para que no lleven a cabo
         esta intercepción. Haz clic en el enlace &quot;Más información&quot; para obtener instrucciones.</translation>
 <translation id="5179510805599951267">¿Esta página no está escrita en <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>? Informa de este error.</translation>
 <translation id="6430814529589430811">ASCII codificado en Base64, certificado único</translation>
-<translation id="8520668773617044689">Firefox</translation>
 <translation id="5143712164865402236">Activar pantalla completa</translation>
 <translation id="8434177709403049435">&amp;Codificación</translation>
 <translation id="2722201176532936492">Claves de selección</translation>
-<translation id="9012607008263791152">Entiendo que visitar este sitio puede dañar mi equipo.</translation>
+<translation id="3930850196944737149">Tu dispositivo no está conectado</translation>
+<translation id="9012607008263791152">Entiendo que visitar este sitio puede dañar mi ordenador.</translation>
 <translation id="1441458099223378239">No puedo acceder a mi cuenta.</translation>
-<translation id="5782227691023083829">Traduciendo...</translation>
 <translation id="5793220536715630615">C&amp;opiar URL del vídeo</translation>
 <translation id="523397668577733901">¿Prefieres <ph name="BEGIN_LINK"/>buscar en la galería<ph name="END_LINK"/>?</translation>
 <translation id="3778740492972734840">&amp;Herramientas para desarrolladores</translation>
 <translation id="8335971947739877923">Exportar...</translation>
+<translation id="5680966941935662618">Configuración de Autocompletar</translation>
 <translation id="38385141699319881">Descargando imagen...</translation>
 <translation id="6004539838376062211">&amp;Opciones del corrector ortográfico</translation>
 <translation id="5350198318881239970">No se ha podido abrir correctamente tu perfil.\n\nEs posible que algunas funciones no estén disponibles. Comprueba si el perfil existe y si tienes permiso para leer y escribir su contenido.</translation>
@@ -1608,27 +1886,32 @@
 <translation id="7646591409235458998">Correo electrónico:</translation>
 <translation id="703748601351783580">Abrir todos los marcadores en una ventana nueva</translation>
 <translation id="8409023599530904397">Barra Google:</translation>
+<translation id="6199775032047436064">Cargar de nuevo la página actual</translation>
 <translation id="6981982820502123353">Accesibilidad</translation>
 <translation id="112343676265501403">Excepciones de complementos</translation>
 <translation id="770273299705142744">Autocompletar formularios</translation>
-<translation id="1293699935367580298">Esc</translation>
+<translation id="7210998213739223319">Nombre de usuario</translation>
+<translation id="9152253400021365649">El lector de PDF no está disponible.</translation>
 <translation id="4478664379124702289">Guardar enlac&amp;e como...</translation>
 <translation id="8725066075913043281">Volver a intentarlo</translation>
 <translation id="8502249598105294518">Personaliza y controla <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="7392089327262158658">Preferencias de Autocompletar de <ph name="PRODUCT_NAME_SHORT"/></translation>
 <translation id="4163521619127344201">Tu ubicación física</translation>
+<translation id="3797008485206955964">Ver páginas en segundo plano (<ph name="NUM_BACKGROUND_APPS"/>)</translation>
 <translation id="8590375307970699841">Configurar actualizaciones automáticas</translation>
 <translation id="2797524280730715045">hace <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> horas</translation>
-<translation id="5419599333397336257"><ph name="HOST"/> quiere establecer datos en tu equipo.</translation>
 <translation id="265390580714150011">Valor de campo</translation>
 <translation id="3869917919960562512">Índice incorrecto</translation>
-<translation id="7260118218674952234">Volver a introducir la contraseña:</translation>
+<translation id="7031962166228839643">El módulo TPM se está preparando (este proceso puede tardar unos minutos). Por favor, espera...</translation>
 <translation id="8123426182923614874">Datos restantes:</translation>
 <translation id="3707020109030358290">No es una entidad emisora de certificados.</translation>
 <translation id="2115926821277323019">Debe ser una URL válida</translation>
+<translation id="8986494364107987395">Enviar automáticamente estadísticas de uso e informes sobre fallos a Google</translation>
+<translation id="7070714457904110559">Habilita extensiones experimentales para la función de ubicación geográfica. Incluye el uso de las API de ubicación de sistema operativo (si están disponibles) y el envío de datos adicionales de configuración de redes locales al servicio de ubicación de Google para ofrecer información más precisa sobre posicionamiento.</translation>
 <translation id="6701535245008341853">No se ha podido obtener el perfil.</translation>
 <translation id="527605982717517565">Permitir siempre JavaScript en <ph name="HOST"/></translation>
-<translation id="7397054681783221164">Eliminar los siguientes elementos:</translation>
 <translation id="702373420751953740">Versión de PRL:</translation>
+<translation id="8314308967132194952">Añadir nueva dirección postal...</translation>
 <translation id="1221024147024329929">PKCS #1 MD2 con cifrado RSA</translation>
 <translation id="3323447499041942178">Cuadro de texto</translation>
 <translation id="580571955903695899">Reordenar por título</translation>
@@ -1639,17 +1922,18 @@
 <translation id="7671576867600624">Tecnología:</translation>
 <translation id="1103966635949043187">Accede a la página principal del sitio:</translation>
 <translation id="1951332921786364801">Configurar servicio remoto</translation>
-<translation id="1963791217757470459">Se ha producido un error durante la actualización.</translation>
 <translation id="4400697530699263877">Utilizar la precarga de DNS para mejorar el rendimiento de carga de páginas</translation>
 <translation id="1086613338090581534">Si el certificado no ha caducado, el emisor será responsable de mantener lo que se conoce con el nombre de &quot;lista de revocaciones&quot;. Si la integridad de un certificado resulta vulnerada, el emisor puede revocarlo. Para ello, debe añadirlo a la lista de revocaciones. Una vez hecho esto, el certificado deja de ser de confianza para tu navegador. En el caso de los certificados caducados, no es necesario mantener el estado de revocación. Por tanto, aunque este certificado solía ser válido para el sitio web que visitas, en este momento no es posible determinar si el certificado ha sido vulnerado y posteriormente revocado o si sigue siendo seguro. Así pues, es imposible decir si te estás comunicando con el sitio web legítimo o si el certificado ha sido vulnerado y está ahora en manos de un atacante con quien te estás comunicando. A partir de este momento no debes proceder en modo alguno.</translation>
-<translation id="2645575947416143543">Sin embargo, si trabajas en una organización que genera sus propios certificados e intentas conectarte a un sitio web interno que utiliza esos certificados, puedes solucionar este problema de forma segura. Puedes importar el certificado raíz de tu organización como &quot;certificado raíz&quot;, tras lo cual los certificados que emita o que verifique tu organización se considerarán certificados de confianza y este error ya no aparecerá la próxima vez que intentes conectarte a un sitio web interno. Para obtener ayuda sobre cómo añadir un nuevo certificado raíz a tu equipo, ponte en contacto con el personal de asistencia de tu organización.</translation>
+<translation id="2645575947416143543">Sin embargo, si trabajas en una organización que genera sus propios certificados e intentas conectarte a un sitio web interno que utiliza esos certificados, puedes solucionar este problema de forma segura. Puedes importar el certificado raíz de tu organización como &quot;certificado raíz&quot;, tras lo cual los certificados que emita o que verifique tu organización se considerarán certificados de confianza y este error ya no aparecerá la próxima vez que intentes conectarte a un sitio web interno. Para obtener ayuda sobre cómo añadir un nuevo certificado raíz a tu ordenador, ponte en contacto con el personal de asistencia de tu organización.</translation>
+<translation id="376466258076168640">Establecer <ph name="PRODUCT_NAME"/> como navegador predeterminado</translation>
 <translation id="1056898198331236512">Advertencia</translation>
+<translation id="8151639108075998630">Habilitar navegación como invitado</translation>
 <translation id="3157931365184549694">Restaurar</translation>
 <translation id="7426243339717063209">¿Deseas desinstalar &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot;?</translation>
 <translation id="996250603853062861">Estableciendo conexión segura...</translation>
 <translation id="6059232451013891645">Carpeta:</translation>
 <translation id="4274292172790327596">Error desconocido</translation>
-<translation id="8182985032676093812">Fuente de <ph name="PAGE_URL"/></translation>
+<translation id="760537465793895946">Comprueba la existencia de conflictos conocidos con módulos de terceros</translation>
 <translation id="7042418530779813870">Pe&amp;gar y buscar</translation>
 <translation id="9110447413660189038">&amp;Arriba</translation>
 <translation id="375403751935624634">Se ha producido un error de traducción debido a un problema con el servidor.</translation>
@@ -1661,16 +1945,16 @@
 <translation id="1368832886055348810">De izquierda a derecha</translation>
 <translation id="3031433885594348982">Tu conexión a <ph name="DOMAIN"/> está cifrada con una codificación poco segura.</translation>
 <translation id="4047345532928475040">No aplicable</translation>
-<translation id="5657156137487675418">Permitir todas las cookies</translation>
+<translation id="3220630151624181591">Activar pestaña 2</translation>
 <translation id="8898139864468905752">Descripción general de pestaña</translation>
 <translation id="5771816112378578655">Configuración en curso...</translation>
+<translation id="1197979282329025000">Se ha producido un error al recuperar las funciones de la impresora <ph name="PRINTER_NAME"/>. Esta impresora no se ha podido registrar en <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="8820901253980281117">Excepciones de pop-ups</translation>
-<translation id="7796411525793830031">El empaquetado de extensiones se ha realizado correctamente.</translation>
 <translation id="1143142264369994168">Titular del certificado</translation>
 <translation id="904949795138183864">Ya no existe la página web de la URL <ph name="URL"/>.</translation>
 <translation id="3228279582454007836">No has visitado nunca este sitio.</translation>
 <translation id="2159017110205600596">Personalizar...</translation>
-<translation id="947426771994674134">Administrar temas, extensiones y aplicaciones</translation>
+<translation id="2723249403333989523">Configuración de red...</translation>
 <translation id="2814489978934728345">Interrumpir la carga de esta página</translation>
 <translation id="2354001756790975382">Otros marcadores</translation>
 <translation id="8561574028787046517"><ph name="PRODUCT_NAME"/> se ha actualizado.</translation>
@@ -1685,40 +1969,37 @@
 <translation id="8021737267886071278">Dirección (línea 1):</translation>
 <translation id="8602184400052594090">Falta el archivo de manifiesto o no se puede leer.</translation>
 <translation id="6663792236418322902">La contraseña que selecciones será necesaria para restablecer este archivo más adelante, por lo que debes guardarla en una ubicación segura.</translation>
-<translation id="6089587093203430357">Instant</translation>
 <translation id="3412265149091626468">Ir a la selección</translation>
 <translation id="8167737133281862792">Añadir certificado</translation>
 <translation id="2911372483530471524">Nombres de espacios PID</translation>
 <translation id="6093374025603915876">Preferencias de Autocompletar</translation>
+<translation id="8584134039559266300">Activar pestaña 8</translation>
 <translation id="5189060859917252173">El certificado &quot;<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>&quot; representa a una entidad emisora de certificados.</translation>
 <translation id="3785852283863272759">Ubicación de la página de correo electrónico</translation>
 <translation id="2255317897038918278">Impresión de fecha de Microsoft</translation>
 <translation id="3493881266323043047">Validez</translation>
 <translation id="5979421442488174909">&amp;Traducir a <ph name="LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="7326526699920221209">Batería: <ph name="PRECENTAGE"/>%</translation>
-<translation id="601778514741867265">Aceptar solo las cookies de los sitios que visito</translation>
 <translation id="952992212772159698">Sin activar</translation>
-<translation id="2910283830774590874">Si se detiene la sincronización de <ph name="PRODUCT_NAME"/>, no se compartirán los datos de <ph name="PRODUCT_NAME"/> de este equipo. Todos los datos permanecerán en <ph name="PRODUCT_NAME"/> y en tu cuenta de Google, pero ya no se podrán realizar cambios en los datos de <ph name="PRODUCT_NAME"/> de esta cuenta.</translation>
 <translation id="8299269255470343364">Japonés</translation>
 <translation id="7589833470611397405">Tu contraseña ha cambiado</translation>
 <translation id="6429639049555216915">Actualmente no se puede acceder a la aplicación.</translation>
 <translation id="2144536955299248197">Visor de certificados: <ph name="CERTIFICATE_NAME"/></translation>
+<translation id="8166891226371092444">Fuente de ancho fijo:</translation>
 <translation id="50030952220075532">Falta <ph name="NUMBER_ONE"/> día</translation>
 <translation id="4990072764219640172">Certificado:</translation>
 <translation id="2885378588091291677">Administrador de tareas</translation>
 <translation id="5792852254658380406">Administrar extensiones...</translation>
-<translation id="1215711112676250731">Cuota:</translation>
 <translation id="2359808026110333948">Continuar</translation>
 <translation id="176759384517330673">Sincronizada con <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>, última sincronización: <ph name="LAST_SYNC_TIME"/></translation>
 <translation id="1618661679583408047">El certificado de seguridad del servidor no es válido aún.</translation>
 <translation id="7039912931802252762">Inicio de sesión de tarjeta inteligente de Microsoft</translation>
-<translation id="9040508646567685134">Una secuencia de comandos que se está ejecutando en esta página está tardando mucho tiempo en completarse. ¿Deseas ver si la secuencia de comandos puede completar la acción o prefieres finalizarla?</translation>
 <translation id="6285074077487067719">Patrón</translation>
 <translation id="3065140616557457172">Puedes introducir una consulta o bien la URL de la página que quieres visitar, lo que prefieras.</translation>
-<translation id="977224059380370527">MB</translation>
 <translation id="5509693895992845810">Guardar &amp;como...</translation>
 <translation id="5986279928654338866">El servidor <ph name="DOMAIN"/> requiere un nombre de usuario y una contraseña.</translation>
 <translation id="521467793286158632">Eliminar todas las contraseñas</translation>
+<translation id="4448844063988177157">Buscando redes Wi-Fi...</translation>
 <translation id="5765780083710877561">Descripción:</translation>
 <translation id="338583716107319301">Separador</translation>
 <translation id="2079053412993822885">Si eliminas uno de tus propios certificados, ya no podrás utilizarlo para identificarte.</translation>
@@ -1728,28 +2009,35 @@
 <translation id="6175314957787328458">GUID de dominio de Microsoft</translation>
 <translation id="8179976553408161302">Intro</translation>
 <translation id="8261506727792406068">Eliminar</translation>
+<translation id="4404805853119650018">No se ha podido registrar este ordenador para habilitar el acceso remoto.</translation>
 <translation id="345693547134384690">Abrir &amp;imagen en una pestaña nueva</translation>
 <translation id="7422192691352527311">Preferencias...</translation>
 <translation id="1823606533857384982">Diseño de teclado belga</translation>
 <translation id="1375198122581997741">Acerca de la versión</translation>
+<translation id="7915471803647590281">Describe la incidencia antes de enviar los comentarios.</translation>
+<translation id="5725124651280963564">Accede a <ph name="TOKEN_NAME"/> para generar una clave para <ph name="HOST_NAME"/>.</translation>
 <translation id="2210910566085991858">Diseño de teclado japonés</translation>
 <translation id="5976160379964388480">Otros</translation>
+<translation id="3665842570601375360">Seguridad:</translation>
 <translation id="1430915738399379752">Imprimir</translation>
 <translation id="7999087758969799248">Método de entrada estándar</translation>
 <translation id="2635276683026132559">Firma</translation>
 <translation id="4835836146030131423">Se ha producido un error al acceder.</translation>
 <translation id="7715454002193035316">Solo durante la sesión</translation>
 <translation id="1450278846011949484">Este certificado está firmado por el propio usuario, por lo que no confías en la autenticidad del mismo a menos que lo indiques aquí.</translation>
+<translation id="3324684065575061611">(Inhabilitado por la política de empresa)</translation>
 <translation id="7385854874724088939">Se ha producido un error al intentar realizar la impresión. Comprueba la impresora e inténtalo de nuevo.</translation>
 <translation id="770015031906360009">Griego</translation>
+<translation id="3834901049798243128">Ignorar las excepciones y evitar que se habiliten las cookies de terceros</translation>
+<translation id="8116152017593700047">Puedes seleccionar capturas de pantalla guardadas desde aquí. Actualmente, no hay ninguna captura de pantalla disponible. Puedes pulsar la tecla Ctrl y la tecla de modo de vista general de forma simultánea para realizar una captura de pantalla. Las tres últimas capturas de pantalla que hayas realizado aparecerán aquí.</translation>
 <translation id="3454157711543303649">Activación completa</translation>
-<translation id="4474796446011988286">Las siguientes cookies están guardadas en tu equipo:</translation>
+<translation id="4474796446011988286">Las siguientes cookies están guardadas en tu ordenador:</translation>
 <translation id="884923133447025588">No se ha encontrado ningún mecanismo de revocación.</translation>
 <translation id="556042886152191864">Botón</translation>
 <translation id="8571226144504132898">Diccionario de símbolos</translation>
 <translation id="7229570126336867161">Es necesario el estándar EVDO.</translation>
 <translation id="7240072072812590475">Cambiar la configuración de Gears</translation>
-<translation id="2480155717379390016">Inhabilitar <ph name="NAME_OF_EXTENSION"/></translation>
+<translation id="945522503751344254">Enviar comentarios</translation>
 <translation id="6867459744367338172">Idiomas y entrada</translation>
 <translation id="7671130400130574146">Utilizar bordes y barra de título</translation>
 <translation id="9170848237812810038">&amp;Deshacer</translation>
@@ -1757,20 +2045,33 @@
 <translation id="3903912596042358459">El servidor ha rechazado el cumplimiento de la solicitud.</translation>
 <translation id="8135557862853121765"><ph name="NUM_KILOBYTES"/> K</translation>
 <translation id="4444364671565852729"><ph name="PRODUCT_NAME"/> se ha actualizado a <ph name="VERSION"/>.</translation>
+<translation id="5819890516935349394">Navegador de contenido</translation>
 <translation id="2731392572903530958">Volv&amp;er a abrir ventana cerrada</translation>
+<translation id="1254593899333212300">Conexión directa a Internet</translation>
 <translation id="6107012941649240045">Enviado a</translation>
-<translation id="4264420740606601613">Bloquear por completo cookies de terceros</translation>
 <translation id="6483805311199035658">Abriendo <ph name="FILE"/>...</translation>
 <translation id="3576278878016363465">Destinos de imagen disponibles</translation>
+<translation id="2414393409052352408">todo</translation>
+<translation id="895541991026785598">Notificar una incidencia</translation>
+<translation id="940425055435005472">Tamaño de la fuente:</translation>
 <translation id="494286511941020793">Ayuda para la configuración del proxy</translation>
+<translation id="2765217105034171413">Pequeño</translation>
 <translation id="1285266685456062655">hace <ph name="NUMBER_FEW"/> horas</translation>
 <translation id="9154176715500758432">Permanecer en esta página</translation>
 <translation id="5875565123733157100">Tipo de error:</translation>
+<translation id="6988771638657196063">Incluir esta URL:</translation>
 <translation id="6825883775269213504">ruso</translation>
+<translation id="5717920936024713315">Todas las cookies y los datos de sitios...</translation>
+<translation id="1949795154112250744"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Advertencia:<ph name="END_BOLD"/><ph name="PRODUCT_NAME"/> no puede evitar que las extensiones registren el historial de búsqueda. Para inhabilitar la ejecución de la extensión en modo incógnito, desactiva la casilla correspondiente a esta opción.</translation>
 <translation id="4440967101351338638">Grabación de imagen de Chromium Os</translation>
 <translation id="1813278315230285598">Servicios</translation>
+<translation id="6860097299815761905">Configuración del proxy...</translation>
 <translation id="373572798843615002">Una pestaña</translation>
+<translation id="4162393307849942816"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Estás navegando como invitado<ph name="END_BOLD"/>. Las páginas que veas en esta ventana no aparecerán en el historial de navegación ni en el historial de búsqueda, y no dejarán ningún otro rastro, como cookies, en el ordenador una vez que salgas del navegador. No se conservarán los archivos que descargues ni los marcadores que crees.
+        <ph name="LINE_BREAK"/>
+        <ph name="BEGIN_LINK"/>Más información<ph name="END_LINK"/> sobre el modo de invitado</translation>
 <translation id="827924395145979961">Las páginas no se están cargando.</translation>
+<translation id="3092544800441494315">Incluir esta captura de pantalla:</translation>
 <translation id="7714464543167945231">Certificado</translation>
 <translation id="3616741288025931835">&amp;Eliminar datos de navegación...</translation>
 <translation id="3313622045786997898">Valor de firma de certificados</translation>
@@ -1782,13 +2083,14 @@
 <translation id="5423849171846380976">Activado</translation>
 <translation id="4251486191409116828">Se ha producido un error al crear el acceso directo a la aplicación.</translation>
 <translation id="13612864086385864">El certificado de servidor no está incluido en DNS.</translation>
-<translation id="3009731429620355204">Sesiones</translation>
+<translation id="7015543005730334883">Predictivos, sin autocompletar</translation>
+<translation id="3829953784771406197">Mantén pulsada la tecla Ctrl, Alt o Mayús para ver métodos abreviados de teclado&lt;br&gt;de esos modificadores.</translation>
+<translation id="2643322281682265453">Mostrar contraseñas almacenadas...</translation>
 <translation id="5190835502935405962">Barra de marcadores</translation>
 <translation id="7828272290962178636">El servidor dispone de la función necesaria para cumplir la solicitud.</translation>
+<translation id="7823073559911777904">Cambiar la configuración del proxy...</translation>
 <translation id="5438430601586617544">(Descomprimida)</translation>
 <translation id="6460601847208524483">Buscar siguiente</translation>
-<translation id="3473034187222004855">Co&amp;piar ruta del archivo</translation>
-<translation id="6325525973963619867">Se ha producido un error.</translation>
 <translation id="1676388805288306495">Cambia la fuente y el idioma predeterminados para las páginas web.</translation>
 <translation id="8969761905474557563">Composición acelerada por GPU</translation>
 <translation id="3937640725563832867">Nombre alternativo del emisor del certificado</translation>
@@ -1804,21 +2106,29 @@
 <translation id="1242521815104806351">Detalles de la conexión</translation>
 <translation id="5295309862264981122">Confirmar navegación</translation>
 <translation id="5546865291508181392">Buscar</translation>
-<translation id="5333374927882515515">Importar marcadores, contraseñas y configuración de <ph name="DEF_BROWSER"/></translation>
 <translation id="2983818520079887040">Configuración...</translation>
 <translation id="1465619815762735808">Hacer clic para reproducir</translation>
+<translation id="6941937518557314510">Accede a <ph name="TOKEN_NAME"/> para identificarte en <ph name="HOST_NAME"/> con tu certificado.</translation>
 <translation id="2783600004153937501">El administrador de tu equipo ha inhabilitado algunas opciones.</translation>
 <translation id="2099686503067610784">¿Quieres eliminar el certificado de servidor &quot;<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>&quot;?</translation>
 <translation id="1660766340404942948">Editar emisor de confianza...</translation>
 <translation id="9027603907212475920">Configurar sincronización...</translation>
 <translation id="6873213799448839504">Confirmar cadenas de forma automática</translation>
 <translation id="7238585580608191973">Huella digital SHA-256</translation>
+<translation id="2501278716633472235">Volver</translation>
 <translation id="131461803491198646">Red doméstica, sin itinerancia</translation>
 <translation id="7377249249140280793"><ph name="RELATIVE_DATE"/> - <ph name="FULL_DATE"/></translation>
+<translation id="5679279978772703611">Administrar contraseñas guardadas...</translation>
+<translation id="4551440281920791563">Accede al
+          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
+          menú de herramientas &gt; Opciones &gt; Avanzadas &gt; Cambiar la configuración del proxy &gt; Configuración de LAN
+          <ph name="END_BOLD"/>
+          y desactiva la casilla de verificación &quot;Usar un servidor proxy para la LAN&quot;.</translation>
 <translation id="1285320974508926690">No traducir nunca este sitio</translation>
 <translation id="8954894007019320973">(Cont.)</translation>
 <translation id="3748412725338508953">Demasiados redireccionamientos.</translation>
 <translation id="8929159553808058020">Añade los idiomas que utilizas para leer sitios web, en orden de preferencia. Añade solo los que necesitas, ya que algunos caracteres se pueden utilizar para suplantar sitios web en otros idiomas.</translation>
+<translation id="5833726373896279253">Solo el propietario puede modificar esta configuración:</translation>
 <translation id="6858960932090176617">Habilita el Auditor XSS de WebKit (protección de secuencias de comandos entre sitios). El objetivo de esta función es protegerte ante determinados ataques de sitios web malintencionados. Además, mejora tu seguridad, pero es posible que no sea compatible con todos los sitios web.</translation>
 <translation id="8831104962952173133">Se ha detectado actividad de phishing.</translation>
 <translation id="6751344591405861699"><ph name="WINDOW_TITLE"/> (incógnito)</translation>
@@ -1829,14 +2139,16 @@
 <translation id="8925458182817574960">&amp;Configuración</translation>
 <translation id="6361850914223837199">Detalles del error:</translation>
 <translation id="8948393169621400698">Permitir siempre complementos en <ph name="HOST"/></translation>
+<translation id="3865082058368813534">Borrar datos guardados del formulario de Autocompletar</translation>
 <translation id="8288345061925649502">Cambiar motor de búsqueda</translation>
 <translation id="5436492226391861498">Esperando túnel proxy...</translation>
 <translation id="3803991353670408298">Añade otro método de entrada antes de eliminar este.</translation>
 <translation id="1095623615273566396"><ph name="NUMBER_FEW"/> seg.</translation>
 <translation id="7006788746334555276">Configuración de contenido</translation>
+<translation id="3369521687965833290">No se puede descomprimir la extensión. Para descomprimir de forma segura una extensión, debe existir una ruta al directorio de tu perfil que comience con una letra de unidad y que no incluya ninguna unión, ningún punto de montaje ni ningún enlace simbólico. No existe ninguna ruta de este tipo para tu perfil.</translation>
 <translation id="337920581046691015">Se va a instalar <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
-<translation id="5526109608680409486">Configuración de servicio remoto...</translation>
-<translation id="5713185897922699063">La etiqueta debe incluir al menos un carácter</translation>
+<translation id="574892445775113786">Confirmar frase de contraseña:</translation>
+<translation id="7733107687644253241">Esquina inferior derecha</translation>
 <translation id="5139955368427980650">&amp;Abrir</translation>
 <translation id="7375268158414503514">Comentarios generales/otros</translation>
 <translation id="4643612240819915418">&amp;Abrir vídeo en una pestaña nueva</translation>
@@ -1846,13 +2158,18 @@
 <translation id="2213819743710253654">Acciones en la página</translation>
 <translation id="1317130519471511503">Editar elementos...</translation>
 <translation id="6391538222494443604">Debe existir el directorio de entrada.</translation>
+<translation id="8051695050440594747"><ph name="MEGABYTES"/> MB disponible(s)</translation>
 <translation id="7088615885725309056">Más antigua</translation>
+<translation id="461656879692943278"><ph name="HOST_NAME"/> incluye contenido de <ph name="ELEMENTS_HOST_NAME"/>, un sitio conocido por distribuir software malintencionado. Tu ordenador podría infectarse con un virus si accedes a este sitio.</translation>
+<translation id="1387022316521171484">Estas funciones experimentales pueden modificarse, dejar de funcionar o desaparecer en cualquier momento. No ofrecemos ninguna garantía para lo que pueda ocurrir si activas alguno de estos experimentos, y es posible que tu navegador se bloquee repentinamente. Bromas aparte, ten en cuenta que el navegador puede eliminar todos tus datos y que tu seguridad y tu privacidad se podrían ver comprometidas de forma inesperada, así que te recomendamos que actúes con precaución.</translation>
 <translation id="357479282490346887">lituano</translation>
 <translation id="2143778271340628265">Configuración de proxy manual</translation>
+<translation id="5294529402252479912">Actualizar Adobe Reader</translation>
 <translation id="5263972071113911534">hace <ph name="NUMBER_MANY"/> días</translation>
 <translation id="7461850476009326849">Inhabilitar complementos de forma individual...</translation>
 <translation id="4097411759948332224">Enviar una captura de pantalla de la página actual</translation>
 <translation id="2231990265377706070">Signo de exclamación</translation>
+<translation id="8652722422052983852">¡Vaya! Solucionemos este error</translation>
 <translation id="3726527440140411893">Se han habilitado las siguientes cookies al visitar esta página:</translation>
 <translation id="305180080422685753">Cargando información del plan de datos móviles, espera...</translation>
 <translation id="3349967884971794272">No restablecer</translation>
@@ -1864,6 +2181,7 @@
 <translation id="4309420042698375243"><ph name="NUM_KILOBYTES"/> K (<ph name="NUM_KILOBYTES_LIVE"/> K activos)</translation>
 <translation id="5034259512732355072">Selecciona otro directorio...</translation>
 <translation id="8885905466771744233">Ya existe una clave privada para la extensión especificada. Vuelve a utilizar esa clave o elimínala primero.</translation>
+<translation id="7831504847856284956">Añadir una dirección</translation>
 <translation id="7505152414826719222">Almacenamiento local</translation>
 <translation id="4381021079159453506">Navegador de contenido</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Codificación predeterminada:</translation>
@@ -1874,11 +2192,11 @@
 <translation id="6193618946302416945">Preguntarme si quiero la traducción de páginas escritas en idiomas que no entiendo</translation>
 <translation id="129553762522093515">Cerradas recientemente</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> días</translation>
+<translation id="3129140854689651517">Buscar texto</translation>
 <translation id="6451458296329894277">Confirmar reenvío del formulario</translation>
 <translation id="5116333507878097773"><ph name="NUMBER_ONE"/> hora</translation>
 <translation id="8028152732786498049">Este elemento solo se puede instalar desde <ph name="CHROME_WEB_STORE"/>.</translation>
 <translation id="9199258761842902152">Poner en pausa o Reanudar</translation>
-<translation id="5907177081468982341">Error de sincronización</translation>
 <translation id="1851266746056575977">Actualizar ahora</translation>
 <translation id="1038168778161626396">Solo cifrar</translation>
 <translation id="2756651186786928409">No cambiar las teclas de modificación.</translation>
@@ -1886,9 +2204,10 @@
 <translation id="3715099868207290855">Sincronizado con <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/></translation>
 <translation id="2679312662830811292">hace <ph name="NUMBER_ONE"/> minuto</translation>
 <translation id="9065203028668620118">Editar</translation>
+<translation id="4718464510840275738">Preferencias sincronizadas</translation>
 <translation id="8788572795284305350"><ph name="NUMBER_ZERO"/> hours ago</translation>
+<translation id="1177863135347784049">Personalizado</translation>
 <translation id="8236028464988198644">Búsqueda en la barra de direcciones</translation>
-<translation id="4867297348137739678">Última semana</translation>
 <translation id="4881695831933465202">Abrir</translation>
 <translation id="5988520580879236902">Inspeccionar vistas activas:</translation>
 <translation id="3593965109698325041">Restricciones de nombres de certificado</translation>
@@ -1899,6 +2218,7 @@
 <translation id="6644971472240498405"><ph name="NUMBER_ONE"/> día</translation>
 <translation id="1782924894173027610">El servidor de sincronización está ocupado. Vuelve a intentarlo más tarde.</translation>
 <translation id="6512448926095770873">Abandonar esta página</translation>
+<translation id="5457599981699367932">Navegar como invitado</translation>
 <translation id="6294193300318171613">&amp;Mostrar siempre la barra de marcadores</translation>
 <translation id="3414952576877147120">Tamaño:</translation>
 <translation id="9098468523912235228">hace <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> segundos</translation>
@@ -1909,30 +2229,33 @@
 <translation id="494645311413743213">Faltan <ph name="NUMBER_TWO"/> segundos</translation>
 <translation id="1485146213770915382">Introduce <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/> en la URL donde deben mostrarse los términos de búsqueda.</translation>
 <translation id="4839303808932127586">Gu&amp;ardar vídeo como...</translation>
-<translation id="2161799022434351031">Huella digital MD5</translation>
-<translation id="8541576570033801832">Se ha especificado la configuración regional predeterminada, pero falta el subárbol _locales.</translation>
 <translation id="5626134646977739690">Nombre:</translation>
 <translation id="7125953501962311360">Navegador predeterminado:</translation>
+<translation id="5854409662653665676">Si tienes dificultades con frecuencia, puedes probar a realizar las siguientes acciones para resolver la incidencia con este módulo:</translation>
 <translation id="3681007416295224113">Datos del certificado</translation>
+<translation id="3046084099139788433">Activar pestaña 7</translation>
 <translation id="721197778055552897"><ph name="BEGIN_LINK"/>Más información<ph name="END_LINK"/> sobre este problema.</translation>
 <translation id="1699395855685456105">Revisión de hardware:</translation>
-<translation id="7774607445702416100">Internet Explorer</translation>
-<translation id="212464871579942993">El sitio web <ph name="HOST_NAME"/> contiene elementos de sitios que parecen alojar software malintencionado, es decir, software que puede dañar el equipo o que puede realizar acciones sin tu consentimiento. El equipo puede resultar infectado solo con visitar un sitio que aloje este tipo de software. El sitio web también aloja contenido de sitios de los que hemos recibido informes de suplantación de identidad. Este tipo de sitios engañan a los usuarios para que desvelen información personal o financiera, a menudo fingiendo ser instituciones de confianza, como bancos.</translation>
+<translation id="212464871579942993">El sitio web <ph name="HOST_NAME"/> contiene elementos de sitios que parecen alojar software malintencionado, es decir, software que puede dañar el ordenador o que puede realizar acciones sin tu consentimiento. El ordenador puede resultar infectado solo con visitar un sitio que aloje este tipo de software. El sitio web también aloja contenido de sitios de los que hemos recibido informes de suplantación de identidad. Este tipo de sitios engañan a los usuarios para que desvelen información personal o financiera, a menudo fingiendo ser instituciones de confianza, como bancos.</translation>
 <translation id="8156020606310233796">Vista de lista</translation>
+<translation id="957120528631539888">Inhabilita la aparición de mensajes de validación e impide el envío de formularios.</translation>
 <translation id="146000042969587795">Este marco se ha bloqueado porque incluye contenido no seguro.</translation>
 <translation id="3759074680865891423">Diseño de teclado francés</translation>
 <translation id="8112223930265703044">Todo</translation>
 <translation id="3968739731834770921">Kana</translation>
+<translation id="3729920814805072072">Administrar contraseñas guardadas...</translation>
 <translation id="8023801379949507775">Actualizar extensiones ahora</translation>
 <translation id="1983108933174595844">Enviar captura de pantalla de la página actual</translation>
 <translation id="3298789223962368867">URL introducida no válida</translation>
-<translation id="436869212180315161">Pulsar</translation>
 <translation id="6154697846084421647">Actualmente con acceso</translation>
 <translation id="8241707690549784388">La página que buscas ha utilizado la información que has especificado. Volver a la página podría provocar la repetición de alguna acción. ¿Deseas continuar?</translation>
 <translation id="4104163789986725820">E&amp;xportar...</translation>
 <translation id="486595306984036763">Abrir informe de phishing</translation>
+<translation id="3140353188828248647">Enfocar barra de direcciones</translation>
 <translation id="4860787810836767172">hace <ph name="NUMBER_FEW"/> segundos</translation>
 <translation id="2587203970400270934">Código del operador:</translation>
+<translation id="3355936511340229503">Error de conexión</translation>
+<translation id="1824910108648426227">Puedes inhabilitar estos servicios si lo deseas.</translation>
 <translation id="4350711002179453268">No es posible establecer una conexión segura con el servidor. Es posible que exista un problema con el servidor o que necesites un certificado de autenticación de cliente.</translation>
 <translation id="5963026469094486319">Obtener temas</translation>
 <translation id="2441719842399509963">Restablecer los valores predeterminados</translation>
@@ -1945,19 +2268,24 @@
 <translation id="3591607774768458617">Actualmente se está utilizando este idioma para la interfaz de <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="621638399744152264"><ph name="VALUE"/>%</translation>
 <translation id="4927301649992043040">Empaquetar extensión</translation>
+<translation id="8679658258416378906">Activar pestaña 5</translation>
+<translation id="4763816722366148126">Seleccionar método de introducción de texto anterior</translation>
 <translation id="6458308652667395253">Administrar bloqueo de JavaScript...</translation>
 <translation id="8435334418765210033">Redes recordadas</translation>
+<translation id="6516193643535292276">No se ha podido establecer conexión con Internet</translation>
 <translation id="5125751979347152379">La URL no es válida.</translation>
 <translation id="2791364193466153585">Información de seguridad</translation>
 <translation id="4673916386520338632">No se ha podido instalar la aplicación porque existe un conflicto con &quot;<ph name="APP_NAME"/>&quot;, que ya se ha instalado.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Cerrar</translation>
 <translation id="5787146423283493983">Acuerdo de claves</translation>
 <translation id="1101671447232096497">hace <ph name="NUMBER_MANY"/> minutos</translation>
+<translation id="4265682251887479829">¿No encuentras lo que buscas?</translation>
+<translation id="1804251416207250805">Inhabilita el envío de pings de auditoría de hiperenlaces.</translation>
 <translation id="5116628073786783676">G&amp;uardar audio como...</translation>
-<translation id="5466039779457432585">Solicitud de certificado de cliente: <ph name="REQUESTING_HOST_AND_PORT"/></translation>
 <translation id="2557899542277210112">Para acceder rápidamente, coloca los marcadores en esta parte de la barra de marcadores.</translation>
 <translation id="2749881179542288782">Comprobar gramática con la ortografía</translation>
-<translation id="4943872375798546930">Sin resultados</translation>
+<translation id="3549436232897695316">ordenar</translation>
+<translation id="5414121716219514204"><ph name="ENGINE_HOST_NAME"/> quiere convertirse en tu motor de búsqueda.</translation>
 <translation id="2752805177271551234">Utilizar historial de entrada</translation>
 <translation id="4910619056351738551">A continuación se detallan algunas sugerencias:</translation>
 <translation id="5489059749897101717">&amp;Mostrar panel de ortografía</translation>
@@ -1966,35 +2294,46 @@
 <translation id="4362187533051781987">Población</translation>
 <translation id="6571578811409016985">Código postal:</translation>
 <translation id="9149866541089851383">Editar...</translation>
-<translation id="7000311294523403548">Página web sin título</translation>
+<translation id="7608619752233383356">Restablecer sincronización</translation>
+<translation id="1065245965611933814">Incluir una captura de pantalla guardada:</translation>
+<translation id="7876243839304621966">Eliminar todo</translation>
 <translation id="5663459693447872156">Cambiar automáticamente a ancho medio</translation>
 <translation id="8900820606136623064">húngaro</translation>
 <translation id="4593021220803146968">&amp;Ir a <ph name="URL"/></translation>
+<translation id="869257642790614972">Volver a abrir última pestaña cerrada</translation>
+<translation id="3978267865113951599">(Error)</translation>
 <translation id="3146535743396545770">Detener la sincronización y eliminar datos de Google</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Ayuda</translation>
 <translation id="1734072960870006811">Fax</translation>
 <translation id="5129662217315786329">polaco</translation>
+<translation id="3095995014811312755">versión</translation>
 <translation id="7052500709156631672">La puerta de enlace o el servidor proxy ha recibido una respuesta que no es válida procedente de un servidor ascendente.</translation>
 <translation id="7442246004212327644">E&amp;liminar</translation>
 <translation id="281133045296806353">Se ha abierto una nueva ventana en la sesión actual del navegador.</translation>
 <translation id="1431316633790098815">Puesto que no conoces la entidad emisora que ha emitido este certificado, no confías en la autenticidad del mismo a menos que indiques lo contrario aquí.</translation>
+<translation id="7144878232160441200">Volver a intentar</translation>
+<translation id="2860002559146138960"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ya puede sincronizar tus contraseñas. Se utilizará tu contraseña de Google o la frase de contraseña que elijas para cifrar tus datos.</translation>
 <translation id="3951872452847539732">Una extensión administra tu configuración de proxy de red.</translation>
 <translation id="6442697326824312960">Anular fijación de pestaña</translation>
 <translation id="6382612843547381371">Válido del <ph name="START_DATE_TIME"/> al <ph name="END_DATE_TIME"/></translation>
 <translation id="6869402422344886127">Casilla de verificación seleccionada</translation>
 <translation id="8851432965916021950">Sincronizar:</translation>
 <translation id="5637380810526272785">Método de entrada</translation>
-<translation id="6314007596429871800">Caché de aplicación</translation>
-<translation id="6537746030088321027">example.com</translation>
+<translation id="404928562651467259">ADVERTENCIA</translation>
 <translation id="9002707937526687073">Imp&amp;rimir...</translation>
+<translation id="5953934840931207585">Configuración de Autocompletar de <ph name="PRODUCT_NAME_SHORT"/></translation>
 <translation id="5556459405103347317">Cargar de nuevo</translation>
+<translation id="8000020256436988724">Barra de herramientas</translation>
 <translation id="8326395326942127023">Nombre de la base de datos:</translation>
 <translation id="7507930499305566459">Certificado de respuesta de estado</translation>
+<translation id="2689915906323125315">Utilizar la contraseña de mi cuenta de Google</translation>
 <translation id="6440205424473899061">Tus marcadores se han sincronizado con Google Docs. Para combinarlos y sincronizarlos con <ph name="PRODUCT_NAME"/>
-         en otro equipo, repite el mismo proceso de configuración en ese equipo.</translation>
+         en otro ordenador, repite el mismo proceso de configuración en ese ordenador.</translation>
+<translation id="2503406935270646946">Confirmar para salir</translation>
 <translation id="7727721885715384408">Cambiar nombre...</translation>
-<translation id="6672697278890207089">Introduce tu frase de contraseña</translation>
-<translation id="5508407262627860757">Cancelar de todos modos</translation>
+<translation id="2604243255129603442"><ph name="NAME_OF_EXTENSION"/> se ha inhabilitado. Si detienes la sincronización de los marcadores, puedes volver a habilitarlos desde la página de extensiones, a la que se accede a través del menú de herramientas.</translation>
+<translation id="2024621544377454980">Las páginas no se cargan.</translation>
+<translation id="7136694880210472378">Establecer como predeterminado</translation>
 <translation id="1731346223650886555">Punto y coma</translation>
 <translation id="158849752021629804">Es necesaria una red doméstica.</translation>
 <translation id="7339763383339757376">Certificado único PKCS #7</translation>
@@ -2002,6 +2341,8 @@
 <translation id="936801553271523408">Datos de diagnóstico del sistema</translation>
 <translation id="6389701355360299052">Página web (sólo HTML)</translation>
 <translation id="8067791725177197206">Continuar »</translation>
+<translation id="4199903612224006087">Teóricamente, los preprocesadores completan páginas web en segundo plano para ofrecer una experiencia de navegación más rápida.</translation>
+<translation id="9009144784540995197">Administra tu impresora</translation>
 <translation id="1055006259534905434">(seleccionar una incidencia a continuación)</translation>
 <translation id="3021678814754966447">&amp;Ver fuente de marco</translation>
 <translation id="8601206103050338563">Autenticación de cliente WWW TLS</translation>
@@ -2011,6 +2352,7 @@
 <translation id="4345587454538109430">Configurar...</translation>
 <translation id="8148264977957212129">Método de entrada de pinyin</translation>
 <translation id="5787378733537687553">Alternar entre la tecla Alt izquierda y la tecla Ctrl izquierda</translation>
+<translation id="6857811139397017780">Activar <ph name="NETWORKSERVICE"/></translation>
 <translation id="3251855518428926750">Añadir...</translation>
 <translation id="4120075327926916474">¿Quieres que Chrome guarde la información de esta tarjeta de crédito para que se completen los formularios web?</translation>
 <translation id="6509122719576673235">noruego</translation>
@@ -2023,7 +2365,7 @@
 <translation id="3936390757709632190">&amp;Abrir audio en una pestaña nueva</translation>
 <translation id="7297622089831776169">&amp;Métodos de entrada</translation>
 <translation id="7867353655952609678">Última actualización:</translation>
-<translation id="6227291405321948850">Imagen web sin título</translation>
+<translation id="5731698828607291678">Pestañas o ventanas</translation>
 <translation id="1152775729948968688">Sin embargo, esta página contiene otros recursos que no son seguros. Otros usuarios pueden tener acceso a estos recursos mientras estén en circulación, y un atacante puede modificarlos para cambiar el comportamiento de la página.</translation>
 <translation id="862542460444371744">&amp;Extensiones</translation>
 <translation id="8045462269890919536">Rumano</translation>
@@ -2034,16 +2376,12 @@
 <translation id="5308380583665731573">Conectar</translation>
 <translation id="9111395131601239814"><ph name="NETWORKDEVICE"/>: <ph name="STATUS"/></translation>
 <translation id="4414232939543644979">Nueva ventana de &amp;incógnito</translation>
-<translation id="3478477629095836699">Configuración de cookies:</translation>
 <translation id="1693754753824026215">Mensaje de la página <ph name="SITE"/>:</translation>
 <translation id="7148804936871729015">El servidor de <ph name="URL"/> ha tardado demasiado tiempo en responder, ya que es posible que esté sobrecargado.</translation>
 <translation id="6941408439343120088">esloveno</translation>
-<translation id="7278870042769914968">Usar el tema GTK+</translation>
 <translation id="8108473539339615591">Auditor XSS</translation>
-<translation id="2108475813351458355">Conexión segura a <ph name="DOMAIN"/></translation>
 <translation id="1902576642799138955">Período de validez</translation>
 <translation id="4910021444507283344">WebGL</translation>
-<translation id="942671148946453043">Has abierto una ventana de navegación de incógnito. Las páginas que abras en esta ventana no se mostrarán en tu historial.</translation>
 <translation id="6692173217867674490">Frase de contraseña incorrecta</translation>
 <translation id="8778203255040611372">Configuración de JavaScript:</translation>
 <translation id="5550431144454300634">Corregir entrada de forma automática</translation>
@@ -2071,28 +2409,32 @@
 <translation id="2403091441537561402">Puerta de enlace:</translation>
 <translation id="6337234675334993532">Cifrado</translation>
 <translation id="3108416241300843963">Se produjo un fallo en una solicitud porque el certificado del servidor no era válido.</translation>
-<translation id="7887455386323777409">Finalizar plug-in</translation>
-<translation id="3098216267279303060">Contraseña de red</translation>
 <translation id="3761000923495507277">Mostrar el botón &quot;Página de inicio&quot; en la barra de herramientas</translation>
 <translation id="1932098463447129402">Posterior a</translation>
+<translation id="7845920762538502375"><ph name="PRODUCT_NAME"/> no ha podido sincronizar tus datos porque no ha sido posible establecer conexión con el servidor de sincronización. Volviendo a intentar...</translation>
 <translation id="2192664328428693215">Preguntarme cuando un sitio quiera mostrar notificaciones de escritorio (recomendado)</translation>
 <translation id="6708242697268981054">Origen:</translation>
+<translation id="4786993863723020412">Error al leer la memoria caché</translation>
 <translation id="6630452975878488444">Acceso directo de selección</translation>
 <translation id="8709969075297564489">Comprobar la revocación del certificado del servidor</translation>
 <translation id="8698171900303917290">¿Tienes problemas con la instalación?</translation>
 <translation id="830868413617744215">Beta</translation>
-<translation id="4473200396652623797">Actualización del sistema disponible…</translation>
 <translation id="5925147183566400388">Identificador de declaración de prácticas de certificación</translation>
 <translation id="1497270430858433901">Recibiste <ph name="DATA_AMOUNT"/> de datos de uso libre el <ph name="DATE"/>.</translation>
+<translation id="8177740535826394013">Predictivos</translation>
 <translation id="8150167929304790980">Nombre completo</translation>
 <translation id="932508678520956232">No se ha podido iniciar la impresión.</translation>
 <translation id="4861833787540810454">&amp;Reproducir</translation>
 <translation id="2552545117464357659">Reciente</translation>
+<translation id="7269802741830436641">Esta página web tiene un bucle de redireccionamiento</translation>
 <translation id="4180788401304023883">¿Quieres eliminar el certificado de CA &quot;<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>&quot;?</translation>
 <translation id="5869522115854928033">Contraseñas almacenadas</translation>
 <translation id="1709220265083931213">Avanzadas</translation>
+<translation id="7838389506047506023">No es posible acceder a la página web <ph name="HOST_NAME"/> porque tu configuración de red está inactiva. La página se cargará cuando se restablezca la conexión de red. &lt;br&gt;
+          Intenta volver a conectarte, conectarte a otra red o continuar con la carga.</translation>
 <translation id="4771973620359291008">Se ha producido un error desconocido.</translation>
 <translation id="5509914365760201064">Emisor: <ph name="CERTIFICATE_AUTHORITY"/></translation>
+<translation id="7073385929680664879">Alternar entre métodos de introducción de texto</translation>
 <translation id="6898699227549475383">Organización (O)</translation>
 <translation id="4333854382783149454">PKCS #1 SHA-1 con cifrado RSA</translation>
 <translation id="762904068808419792">Introduce tu consulta de búsqueda aquí.</translation>
@@ -2102,6 +2444,7 @@
 <translation id="8155798677707647270">Instalando nueva versión...</translation>
 <translation id="6886871292305414135">Abrir enlace en una pes&amp;taña nueva</translation>
 <translation id="7961015016161918242">Nunca</translation>
+<translation id="3950924596163729246">No ha sido posible acceder a la red.</translation>
 <translation id="6672840978233643208">Diseño de teclado canadiense (francés)</translation>
 <translation id="2835170189407361413">Eliminar formulario</translation>
 <translation id="4631110328717267096">Se ha producido un error al actualizar el sistema.</translation>
@@ -2113,33 +2456,40 @@
 <translation id="3943582379552582368">&amp;Atrás</translation>
 <translation id="7607002721634913082">En pausa</translation>
 <translation id="480990236307250886">Abrir la página principal</translation>
+<translation id="8286036467436129157">Acceder</translation>
 <translation id="5999940714422617743"><ph name="EXTENSION_NAME"/> ya se ha instalado.</translation>
-<translation id="6563729046474931307">Añadir tarjeta de crédito...</translation>
 <translation id="5757539081890243754">Página principal</translation>
+<translation id="6608140561353073361">Todas las cookies y los datos de sitios...</translation>
+<translation id="3511856953956128305">Frase de contraseña:</translation>
 <translation id="8007030362289124303">Batería baja</translation>
+<translation id="4513946894732546136">Comentarios</translation>
+<translation id="1135328998467923690">El paquete no es válido: &quot;<ph name="ERROR_CODE"/>&quot;.</translation>
 <translation id="5906719743126878045"><ph name="NUMBER_TWO"/> horas restantes</translation>
 <translation id="1753682364559456262">Administrar bloqueo de imágenes...</translation>
 <translation id="6550675742724504774">Opciones</translation>
-<translation id="1684850134746490824">El complemento no está permitido.</translation>
 <translation id="8959208747503200525">hace <ph name="NUMBER_TWO"/> horas</translation>
 <translation id="431076611119798497">&amp;Detalles</translation>
 <translation id="3051682424004710218">Chrome almacena información en los servidores de Google cuando realiza la sincronización. Si estás completamente seguro de que ya no quieres utilizar la función de sincronización, puedes detenerla por completo y eliminar los datos de Google.</translation>
 <translation id="737801893573836157">Ocultar barra de título y utilizar bordes compactos</translation>
+<translation id="5352235189388345738">Puede acceder a:</translation>
 <translation id="5040262127954254034">Privacidad</translation>
 <translation id="7666868073052500132">Propósitos: <ph name="USAGES"/></translation>
 <translation id="6985345720668445131">Configuración de entrada de japonés</translation>
 <translation id="3258281577757096226">Triple alternancia (final)</translation>
 <translation id="1908748899139377733">Ver &amp;información de marco</translation>
-<translation id="8400147561352026160">Mayús+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
 <translation id="803771048473350947">Archivo</translation>
 <translation id="6206311232642889873">Copia&amp;r imagen</translation>
 <translation id="5158983316805876233">Utilizar el mismo proxy para todos los protocolos</translation>
+<translation id="7108338896283013870">Ocultar</translation>
 <translation id="3366404380928138336">Solicitud de protocolo externo</translation>
+<translation id="5300589172476337783">Mostrar</translation>
 <translation id="3160041952246459240">Tienes certificados registrados que identifican a los siguientes servidores:</translation>
 <translation id="566920818739465183">Visitaste este sitio por primera vez el <ph name="VISIT_DATE"/>.</translation>
 <translation id="2961695502793809356">Haz clic para avanzar una página o pulsa unos segundos para ver el historial</translation>
+<translation id="4092878864607680421">La versión más reciente de la aplicación &quot;<ph name="APP_NAME"/>&quot; necesita más permisos, por lo que se ha inhabilitado.</translation>
 <translation id="923083373181549309">Reiniciar <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="8421864404045570940"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> seg.</translation>
+<translation id="5828228029189342317">Has elegido que se abran algunos tipos de archivos automáticamente después de la descarga.</translation>
 <translation id="176587472219019965">&amp;Nueva ventana</translation>
 <translation id="2788135150614412178">+</translation>
 <translation id="4055738107007928968">Has intentado acceder a <ph name="DOMAIN"/>, pero el servidor ha presentado un certificado firmado con un algoritmo de firma no seguro. Es posible que se hayan falsificado las credenciales de seguridad presentadas por el servidor y que este no sea el servidor esperado (es posible que hayas establecido comunicación con un atacante), por lo que no debes continuar.</translation>
@@ -2152,46 +2502,55 @@
 <translation id="4197700912384709145"><ph name="NUMBER_ZERO"/> seg.</translation>
 <translation id="8609465669617005112">Subir</translation>
 <translation id="2158448795143567596">Habilita elementos canvas para utilizar gráficos 3D a través del API de WebGL.</translation>
-<translation id="6013450154691450739">Ocultar actividades recientes</translation>
 <translation id="1702534956030472451">Europa Occidental</translation>
 <translation id="6636709850131805001">Estado desconocido</translation>
 <translation id="9141716082071217089">No ha sido posible comprobar si el certificado del servidor ha sido revocado.</translation>
 <translation id="4304224509867189079">Acceder</translation>
 <translation id="5332624210073556029">Zona horaria:</translation>
-<translation id="8480418399907765580">Mostrar barra de herramientas</translation>
+<translation id="4799797264838369263">Esta opción está controlada por una política de empresa. Para obtener más información, ponte en contacto con tu administrador.</translation>
 <translation id="4492190037599258964">Resultados de búsqueda de &quot;<ph name="SEARCH_STRING"/>&quot;</translation>
 <translation id="2238123906478057869"><ph name="PRODUCT_NAME"/> se encargará de estas tareas:</translation>
-<translation id="1812622104192390866">Importar configuración de</translation>
 <translation id="4042471398575101546">Añadir página...</translation>
 <translation id="8848709220963126773">Cambiar a modo de tecla Mayús</translation>
 <translation id="4871865824885782245">Abrir opciones de fecha y hora...</translation>
 <translation id="8828933418460119530">Nombre de DNS</translation>
 <translation id="988159990683914416">Build para desarrolladores</translation>
 <translation id="8026354464835030469"><ph name="BURNT_AMOUNT"/> de desconocido</translation>
-<translation id="3056986722158895205">El complemento <ph name="PLUGIN_NAME"/> se ha inhabilitado porque no está actualizado.</translation>
-<translation id="921175996768281472">Error de empaquetamiento de extensiones</translation>
 <translation id="1993181928634750698">Diseño de teclado alemán</translation>
 <translation id="2183426022964444701">Selecciona el directorio raíz de la extensión.</translation>
 <translation id="2517143724531502372">Se han permitido las cookies de sesión de <ph name="DOMAIN"/>.</translation>
+<translation id="4719905780348837473">RSN</translation>
 <translation id="5212108862377457573">Ajustar conversión en función de entradas previas</translation>
 <translation id="5398353896536222911">&amp;Mostrar panel de ortografía</translation>
+<translation id="5811533512835101223">(Volver a la captura de pantalla original)</translation>
 <translation id="5131817835990480221">Actualizar &amp;<ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="939519157834106403">SSID</translation>
 <translation id="3705722231355495246">-</translation>
+<translation id="2635102990349508383">Aún no se ha introducido la información de acceso a la cuenta.</translation>
 <translation id="6902055721023340732">URL de configuración automática</translation>
 <translation id="4268574628540273656">URL:</translation>
 <translation id="7481312909269577407">Reenviar</translation>
 <translation id="3759876923365568382"><ph name="NUMBER_FEW"/> días restantes</translation>
+<translation id="295228163843771014">Has elegido no sincronizar las contraseñas. Recuerda que puedes modificar la configuración de la sincronización si cambias de opinión más adelante.</translation>
 <translation id="5972826969634861500">Iniciar <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="383652340667548381">serbio</translation>
+<translation id="7828702903116529889"><ph name="PRODUCT_NAME"/>
+        tiene problemas de acceso a la red.
+        <ph name="LINE_BREAK"/>
+        Esto se puede deber a que el cortafuegos o el antivirus
+        <ph name="PRODUCT_NAME"/>
+        considera erróneamente que existe un intruso en el ordenador y ha bloqueado la conexión a Internet.</translation>
 <translation id="878069093594050299">Este certificado se ha verificado para los siguientes usos:</translation>
 <translation id="1664314758578115406">Añadir página...</translation>
 <translation id="1936717151811561466">finés</translation>
+<translation id="7088418943933034707">Administrar certificados...</translation>
 <translation id="8482183012530311851">Analizando dispositivo...</translation>
 <translation id="3127589841327267804">PYJJ</translation>
 <translation id="8808478386290700967">Chrome Web Store</translation>
 <translation id="4084682180776658562">Marcador</translation>
 <translation id="8859057652521303089">Selecciona tu idioma:</translation>
+<translation id="3030138564564344289">Reintentar descarga</translation>
+<translation id="8525552230188318924">Configura la sincronización de contraseñas.</translation>
 <translation id="4381091992796011497">Nombre de usuario:</translation>
 <translation id="5830720307094128296">Guardar página &amp;como...</translation>
 <translation id="8114439576766120195">Tus datos en todos los sitios web</translation>
@@ -2200,6 +2559,7 @@
 <translation id="8477241577829954800">Reemplazado</translation>
 <translation id="6735304988756581115">Mostrar cookies y datos de otros sitios...</translation>
 <translation id="6009389970523377008">Tus datos de <ph name="PRODUCT_NAME"/> se sincronizarán ahora entre todos los equipos en los que hayas habilitado la sincronización.</translation>
+<translation id="3048564749795856202">Si comprendes y aceptas los riesgos, puedes <ph name="PROCEED_LINK"/>.</translation>
 <translation id="2433507940547922241">Aspecto</translation>
 <translation id="839072384475670817">Crear &amp;accesos directos a aplicaciones...</translation>
 <translation id="6756161853376828318">Establecer <ph name="PRODUCT_NAME"/> como navegador predeterminado</translation>
@@ -2207,7 +2567,7 @@
 <translation id="7138678301420049075">Otro</translation>
 <translation id="9147392381910171771">&amp;Opciones</translation>
 <translation id="1803557475693955505">No se ha podido cargar la página de fondo &quot;<ph name="BACKGROUND_PAGE"/>&quot;.</translation>
-<translation id="7919005529115468126">Añadir dirección...</translation>
+<translation id="5818334088068591797">¿Dónde se está produciendo la incidencia? (obligatorio)</translation>
 <translation id="6264485186158353794">Volver a seguridad</translation>
 <translation id="5130080518784460891">Eten</translation>
 <translation id="5847724078457510387">El sitio incluye todos sus certificados válidos en DNS. No obstante, el servidor ha utilizado uno que no estaba incluido.</translation>
@@ -2218,20 +2578,24 @@
 <translation id="3306897190788753224">Inhabilitar temporalmente la personalización de conversión, las sugerencias basadas en el historial y el diccionario del usuario</translation>
 <translation id="2574102660421949343">Se han permitido las cookies de <ph name="DOMAIN"/>.</translation>
 <translation id="77999321721642562">Con el tiempo, el área que aparece a continuación mostrará los ocho sitios más visitados.</translation>
-<translation id="5864830997591220873">Bloquear todas las cookies</translation>
 <translation id="7447718177945067973">No se ha encontrado el servidor.</translation>
 <translation id="471800408830181311">Se ha producido un error al generar la clave privada.</translation>
 <translation id="1273291576878293349">Abrir todos los marcadores en una ventana de incógnito</translation>
-<translation id="1136857731359746145">Permite que las aplicaciones web instaladas se ejecuten en segundo plano cuando se inicie el sistema y se sigan ejecutando una vez que se hayan cerrado todas las ventanas.</translation>
 <translation id="1639058970766796751">En cola</translation>
 <translation id="1177437665183591855">Error de certificado de servidor desconocido</translation>
 <translation id="8467473010914675605">Método de entrada de coreano</translation>
 <translation id="3819800052061700452">&amp;Pantalla completa</translation>
+<translation id="5419540894229653647"><ph name="ERROR_DESCRIPTION_TEXT"/>
+        <ph name="LINE_BREAK"/>
+        Puedes intentar realizar un diagnóstico de la incidencia siguiendo estos pasos:
+        <ph name="LINE_BREAK"/>
+        <ph name="PLATFORM_TEXT"/></translation>
 <translation id="3533943170037501541">Te damos la bienvenida a la página principal.</translation>
+<translation id="5906065664303289925">Dirección de hardware:</translation>
 <translation id="2024755148611432643">Población:</translation>
 <translation id="2187895286714876935">Error de importación del certificado de servidor</translation>
+<translation id="3229501873018723367">No puedes acceder en este dispositivo.</translation>
 <translation id="343107786065952164">No confiar en la autenticidad de este certificado</translation>
-<translation id="2083503720363859111">Configuración por pestañas</translation>
 <translation id="614998064310228828">Modelo de dispositivo:</translation>
 <translation id="1581962803218266616">Mostrar en Finder</translation>
 <translation id="6096326118418049043">Nombre X.500</translation>
@@ -2240,6 +2604,7 @@
 <translation id="5101042277149003567">Abrir todos los marcadores</translation>
 <translation id="3488065109653206955">Activación parcial</translation>
 <translation id="1481244281142949601">La zona de pruebas es adecuada.</translation>
+<translation id="4849517651082200438">No instalar</translation>
 <translation id="8602882075393902833">Habilitar Instant para realizar búsquedas y navegar de forma más rápida</translation>
 <translation id="6349678711452810642">Establecer como predeterminado</translation>
 <translation id="6263284346895336537">No crítica</translation>
@@ -2252,6 +2617,7 @@
 <translation id="2231233239095101917">El script de la página utiliza demasiada memoria. Volver a cargar para permitir scripts.</translation>
 <translation id="870805141700401153">Firma de código individual de Microsoft</translation>
 <translation id="5119173345047096771">Mozilla Firefox</translation>
+<translation id="9020278534503090146">Esta página web no está disponible</translation>
 <translation id="6245028464673554252">Si cierras <ph name="PRODUCT_NAME"/>, esta descarga se cancelará.</translation>
 <translation id="3943857333388298514">Pegar</translation>
 <translation id="385051799172605136">Atrás</translation>
@@ -2260,8 +2626,20 @@
 <translation id="2670965183549957348">Método de entrada de Chewing</translation>
 <translation id="3380286644315743596">Cambiar a modo de ancho completo</translation>
 <translation id="4085298594534903246">Se ha bloqueado JavaScript en esta página.</translation>
+<translation id="5630492933376732170">Nota: al hacer clic en &quot;Enviar comentarios&quot;, Chrome OS incluye un registro de
+        eventos del sistema de tu dispositivo. Google utiliza esta información
+        para diagnosticar incidencias, comprender cómo interactúas con
+        el dispositivo y poder mejorar su rendimiento. Cualquier
+        información personal incluida en el informe de comentarios,
+        ya sea explícitamente en los comentarios o por casualidad en los
+        registros del sistema y en la captura de pantalla, se protegerá de
+        acuerdo con las <ph name="BEGIN_LINK"/>
+        políticas de privacidad<ph name="END_LINK"/> de Google.
+        Si no quieres enviar registros del sistema, desactiva la casilla de verificación
+        &quot;Incluir información del sistema&quot;.</translation>
 <translation id="4341977339441987045">Impedir que los sitios establezcan datos</translation>
 <translation id="806812017500012252">Reordenar por título</translation>
+<translation id="1186495307273111926">No se ha encontrado ninguna impresora.</translation>
 <translation id="3781751432212184938">Mostrar descripción general de pestaña...</translation>
 <translation id="2960316970329790041">Interrumpir importación</translation>
 <translation id="3835522725882634757">¡Oh, no! Este servidor está enviando datos que <ph name="PRODUCT_NAME"/> no comprende. <ph name="BEGIN_LINK"/>Comunica un error<ph name="END_LINK"/> e incluye la <ph name="BEGIN2_LINK"/>lista sin procesar<ph name="END2_LINK"/>.</translation>
@@ -2270,7 +2648,10 @@
 <translation id="6937152069980083337">Entrada de japonés de Google (para teclado estadounidense)</translation>
 <translation id="1731911755844941020">Enviando solicitud...</translation>
 <translation id="8371695176452482769">Habla ahora</translation>
+<translation id="2988488679308982380">No se ha podido instalar el paquete: &quot;<ph name="ERROR_CODE"/>&quot;.</translation>
 <translation id="2904079386864173492">Modelo:</translation>
+<translation id="3447644283769633681">Bloquear todas las cookies de terceros</translation>
+<translation id="8917047707340793412">Cambiar a <ph name="ENGINE_NAME"/></translation>
 <translation id="6129953537138746214">Espacio</translation>
 <translation id="3704331259350077894">Cese de la operación</translation>
 <translation id="5801568494490449797">Preferencias</translation>
@@ -2280,21 +2661,27 @@
 <translation id="4664482161435122549">Error de exportación de archivos PKCS #12</translation>
 <translation id="2445081178310039857">El directorio raíz de la extensión es obligatorio.</translation>
 <translation id="8251578425305135684">Miniatura eliminada</translation>
+<translation id="2604355933404423285">Abrir varias páginas específicas</translation>
 <translation id="6163522313638838258">Ampliar todo...</translation>
 <translation id="3037605927509011580">¡Oh, no!</translation>
 <translation id="5803531701633845775">Seleccionar frases anteriores, sin mover el cursor</translation>
+<translation id="1498146455270488773">Mostrar contraseñas almacenadas...</translation>
 <translation id="1918141783557917887">Meno&amp;r</translation>
+<translation id="6996550240668667907">Ver superposición de teclado</translation>
 <translation id="4065006016613364460">C&amp;opiar URL de imagen</translation>
 <translation id="6965382102122355670">Aceptar</translation>
 <translation id="8000066093800657092">Ninguna red</translation>
 <translation id="4481249487722541506">Cargar extensión descomprimida...</translation>
 <translation id="8542113417382134668">Fuente Serif:</translation>
 <translation id="2149973817440762519">Editar marcador</translation>
+<translation id="5431318178759467895">Color</translation>
 <translation id="3679848754951088761"><ph name="SOURCE_ORIGIN"/></translation>
+<translation id="1486740077039107580">Habilita el sistema de archivos avanzado, incluida la compatibilidad con tarjetas SD y con USB.</translation>
 <translation id="6920989436227028121">Abrir como pestaña normal</translation>
 <translation id="4057041477816018958"><ph name="SPEED"/> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT"/></translation>
+<translation id="2050339315714019657">Vertical</translation>
 <translation id="6978839998405419496"><ph name="NUMBER_ZERO"/> days ago</translation>
-<translation id="6139139147415955203">Habilita un servicio en segundo plano que conecta el servicio <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> a cualquier impresora instalada en este equipo. Una vez que se haya habilitado esta función experimental, podrás activar <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> accediendo con tu cuenta de Google a través de Opciones/Preferencias en la sección &quot;Avanzadas&quot;.</translation>
+<translation id="6139139147415955203">Habilita un servicio en segundo plano que conecta el servicio <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> a cualquier impresora instalada en este ordenador. Una vez que se haya habilitado esta función experimental, podrás activar <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> accediendo con tu cuenta de Google a través de Opciones/Preferencias en la sección &quot;Avanzadas&quot;.</translation>
 <translation id="5112577000029535889">&amp;Herramientas para desarrolladores</translation>
 <translation id="2301382460326681002">El directorio raíz de la extensión no es válido.</translation>
 <translation id="7839192898639727867">ID de clave de la entidad receptora del certificado</translation>
@@ -2302,50 +2689,54 @@
 <translation id="2879560882721503072">El certificado de cliente emitido por <ph name="ISSUER"/> se ha almacenado correctamente.</translation>
 <translation id="1275718070701477396">Seleccionado</translation>
 <translation id="1178581264944972037">Pausa</translation>
-<translation id="6314919950468685344">Fuente de ancho fijo:</translation>
 <translation id="6492313032770352219">Tamaño en disco:</translation>
 <translation id="5233231016133573565">ID de proceso</translation>
 <translation id="5941711191222866238">Minimizar</translation>
-<translation id="539297715553881262">Host:</translation>
 <translation id="4121428309786185360">Vencimiento el</translation>
+<translation id="1146498888431277930">Error de conexión SSL</translation>
+<translation id="8041089156583427627">Enviar comentarios</translation>
 <translation id="6394627529324717982">Coma</translation>
 <translation id="253434972992662860">&amp;Pausa</translation>
 <translation id="335985608243443814">Examinar...</translation>
-<translation id="6653385924798556138"><ph name="HOST"/> quiere crear una cookie en tu equipo.</translation>
+<translation id="6653385924798556138"><ph name="HOST"/> quiere crear una cookie en tu ordenador.</translation>
 <translation id="7802488492289385605">Entrada de japonés de Google (para teclado dvorak estadounidense)</translation>
 <translation id="3129687551880844787">Almacenamiento de sesión</translation>
+<translation id="7427348830195639090">Página en segundo plano: <ph name="BACKGROUND_PAGE_URL"/></translation>
 <translation id="5898154795085152510">El servidor ha devuelto un certificado de cliente no válido. Error <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>)</translation>
 <translation id="2704184184447774363">Firma de documentos de Microsoft</translation>
 <translation id="1474842329983231719">Administrar configuración de impresión...</translation>
+<translation id="8095063748969090802">Conectarse a otra red...</translation>
+<translation id="2455981314101692989">Esta página ha inhabilitado la opción de autocompletar para este formulario.</translation>
+<translation id="3560918739529642856">Páginas de inicio</translation>
+<translation id="5988840637546770870">El canal de desarrollo es el lugar en el que se prueban ideas, pero puede ser muy inestable en algunas ocasiones. Ten precaución.</translation>
 <translation id="3569713929051927529">Añadir carpeta...</translation>
 <translation id="4032664149172368180">Método de entrada de japonés (para teclado dvorak estadounidense)</translation>
 <translation id="185455864151206349">Contraseña de clave privada:</translation>
+<translation id="3748706263662799310">Notifica un error</translation>
 <translation id="7167486101654761064">&amp;Abrir siempre archivos de este tipo</translation>
 <translation id="5826507051599432481">Nombre común (CN)</translation>
+<translation id="8914326144705007149">Muy grande</translation>
 <translation id="4215444178533108414">Inhabilitar eliminación de elementos</translation>
 <translation id="5154702632169343078">Entidad receptora</translation>
-<translation id="1080520132886514561">Ocultar este mensaje</translation>
 <translation id="2273562597641264981">Operador:</translation>
 <translation id="122082903575839559">Algoritmo de firma de certificado</translation>
+<translation id="2181257377760181418">Habilita una vista previa con pestañas de una operación de impresión.</translation>
 <translation id="7240120331469437312">Nombre alternativo de la entidad receptora del certificado</translation>
 <translation id="6900113680982781280">Habilitar Autocompletar para rellenar formularios web con un solo clic</translation>
 <translation id="1131850611586448366">Hemos recibido informes de suplantación de identidad sobre el sitio web <ph name="HOST_NAME"/>. Este tipo de sitios engañan a los usuarios para que desvelen información personal o financiera, a menudo fingiendo ser instituciones de confianza, como bancos.</translation>
 <translation id="5413218268059792983">Buscar con <ph name="SEARCH_ENGINE"/> desde aquí</translation>
+<translation id="1161575384898972166">Accede a <ph name="TOKEN_NAME"/> para exportar el certificado de cliente.</translation>
 <translation id="1718559768876751602">Crear una cuenta de Google ahora</translation>
 <translation id="1884319566525838835">Estado de la zona de pruebas</translation>
 <translation id="2770465223704140727">Eliminar de la lista</translation>
-<translation id="5051185838550736086">Habilita la compatibilidad con el host remoto.</translation>
 <translation id="3590587280253938212">rápido</translation>
 <translation id="6053401458108962351">&amp;Eliminar datos de navegación...</translation>
 <translation id="2339641773402824483">Comprobando actualizaciones...</translation>
 <translation id="9111742992492686570">Descargar actualización de seguridad crítica</translation>
-<translation id="8849927285684310409">Preferencias de Autocompletar</translation>
-<translation id="1718835860248848330">Última hora</translation>
+<translation id="8636666366616799973">El paquete no es válido. Detalles: &quot;<ph name="ERROR_MESSAGE"/>&quot;</translation>
 <translation id="7353601530677266744">Línea de comandos</translation>
 <translation id="2766006623206032690">Pe&amp;gar y acceder</translation>
-<translation id="9071050381089585305">La secuencia de comandos no responde</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Inhabilitar</translation>
-<translation id="5509007462606592941">Utiliza una interfaz de usuario con pestañas para el cuadro de diálogo &quot;Configuración&quot; (Opciones/Preferencias) en lugar de una ventana independiente.</translation>
 <translation id="969892804517981540">Build oficial</translation>
 <translation id="724208122063442954">Has decidido abrir algunos tipos de archivo automáticamente después de la descarga. Puedes eliminar estas opciones para que los archivos descargados no se abran automáticamente.</translation>
 <translation id="9087725134750123268">Eliminar cookies y datos de otros sitios</translation>
@@ -2353,12 +2744,14 @@
 <translation id="3349155901412833452">Utilizar las teclas &quot;,&quot; y &quot;.&quot; para mostrar la lista de caracteres disponibles</translation>
 <translation id="6872947427305732831">Depurar memoria</translation>
 <translation id="2742870351467570537">Eliminar elementos seleccionados</translation>
+<translation id="7561196759112975576">Siempre</translation>
+<translation id="2116673936380190819">hace una hora</translation>
 <translation id="5765491088802881382">No hay redes disponibles.</translation>
 <translation id="21381969153622804">Acción</translation>
+<translation id="1971538228422220140">Eliminar cookies y otros datos de sitios y de complementos</translation>
 <translation id="883487340845134897">Alternar entre la tecla de control izquierda y la tecla de búsqueda</translation>
 <translation id="5692957461404855190">Desliza tres dedos hacia abajo en el panel táctil para ver una descripción general de todas las pestañas. Haz clic en una miniatura para seleccionarla. Funciona muy bien en el modo de pantalla completa.</translation>
-<translation id="2741064393622720183">(Aún se está ejecutando; se inhabilitará completamente al reiniciar el navegador).</translation>
-<translation id="7475166686245538623">Vuelve a cargar la página para aplicar los cambios en la configuración.</translation>
+<translation id="1375215959205954975">¡Nuevo! Configura la sincronización de contraseñas.</translation>
 <translation id="5183088099396036950">No se ha podido establecer conexión con el servidor.</translation>
 <translation id="4469842253116033348">Inhabilitar notificaciones de <ph name="SITE"/></translation>
 <translation id="7999229196265990314">Se han creado los siguientes archivos:
@@ -2367,20 +2760,24 @@
 Archivo de clave: <ph name="KEY_FILE"/>
 
 Guarda tu archivo de clave en un lugar seguro, ya que lo necesitarás para crear nuevas versiones de tu extensión.</translation>
+<translation id="1846078536247420691">&amp;Sí</translation>
 <translation id="3036649622769666520">Abrir archivos</translation>
-<translation id="1922122670898531137">Adobe Flash Player habilita sitios web que visitas para almacenar datos en tu equipo. Puedes administrar estos datos a través de un sitio web proporcionado por Adobe:</translation>
+<translation id="1922122670898531137">Adobe Flash Player habilita sitios web que visitas para almacenar datos en tu ordenador. Puedes administrar estos datos a través de un sitio web proporcionado por Adobe:</translation>
 <translation id="7685049629764448582">Memoria de JavaScript</translation>
 <translation id="6398765197997659313">Salir del modo de pantalla completa</translation>
 <translation id="6059652578941944813">Jerarquía de certificados</translation>
 <translation id="774576312655125744">Tus datos en <ph name="WEBSITE_1"/>, en <ph name="WEBSITE_2"/> y en otros <ph name="NUMBER_OF_OTHER_WEBSITES"/> sitios web</translation>
 <translation id="4508765956121923607">Ver código f&amp;uente</translation>
+<translation id="5975083100439434680">Reducir zoom</translation>
 <translation id="8080048886850452639">C&amp;opiar URL del audio</translation>
+<translation id="3331321258768829690">(<ph name="UTCOFFSET"/>) <ph name="LONGTZNAME"/> (<ph name="EXEMPLARCITY"/>)</translation>
 <translation id="619398760000422129">Complementos (por ejemplo, Adobe Flash Player, Quicktime, etc.)</translation>
 <translation id="5849869942539715694">Empaquetar extensión...</translation>
 <translation id="7339785458027436441">Comprobar ortografía al escribir</translation>
 <translation id="8308427013383895095">Se ha producido un error de traducción debido a un problema con la conexión de red.</translation>
 <translation id="1384721974622518101">¿Sabías que puedes buscar directamente en el cuadro anterior?</translation>
 <translation id="992543612453727859">Añadir frases al principio</translation>
+<translation id="3857773447683694438">Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.</translation>
 <translation id="1244147615850840081">Operador</translation>
 <translation id="8203365863660628138">Confirmar instalación</translation>
 <translation id="406259880812417922">(Palabra clave: <ph name="KEYWORD"/>)</translation>