Update strings.

src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ja.xtb

Index: src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ja.xtb
===================================================================
--- src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ja.xtb	(revision 61246)
+++ src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ja.xtb	(working copy)
@@ -3,6 +3,7 @@
 <translationbundle lang="ja">
 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome のご利用には Windows Vista または Windows XP SP2 以降が必要です。</translation>
 <translation id="6676384891291319759">インターネットにアクセス</translation>
+<translation id="8582091809492103607">ログイン時に Google Chrome を起動してバックグラウンド ウェブアプリケーションを立ち上げる</translation>
 <translation id="2383457833405848421">Chrome フレームについて...</translation>
 <translation id="386202838227397562">すべての Google Chrome ウィンドウを閉じてからもう一度お試しください。</translation>
 <translation id="2770231113462710648">既定のブラウザを変更:</translation>
@@ -53,6 +54,7 @@
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 <translation id="5840402478666768335">オプション: 使用状況データと障害レポートを Google に自動送信して Google Chrome の機能向上に\n役立てる。</translation>
 <translation id="5008136264574452501">Google Chrome Canary Build</translation>
+<translation id="2240501189676193549">ウェブアプリケーションは Google Chrome の動作中にだけ有効になります。</translation>
 <translation id="911206726377975832">閲覧データも削除しますか？</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome ツールバー</translation>
 <translation id="5074344184765391290">Chrome Plug-In Host</translation>
@@ -68,6 +70,7 @@
 <translation id="6087062680442281307">Google Chrome は、ウェブページやウェブ アプリケーションを高速に実行できるスピードと、高い安定性を兼ね備えた非常に使いやすいウェブ ブラウザです。不正なソフトウェアやフィッシングに対する保護機能が組み込まれており、ウェブを安全にブラウジングできます。</translation>
 <translation id="2115751172320447278">Copyright © 2006-2010 Google Inc. All Rights Reserved.</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome を既定のブラウザにする</translation>
+<translation id="7892675281311705134">Google Chrome ウェブ アプリケーション</translation>
 <translation id="5947389362804196214">ユーザー設定ファイルを読み込むことができません。\n\n一部の機能が利用できない可能性があります。また、設定への変更は保存されません。</translation>
 <translation id="4127951844153999091">証明書のアドレスと、実際にアクセスしようとしているウェブサイトのアドレスが一致していません。これには、悪意のあるユーザーによって通信が傍受されているか、または複数のサイトで同じ証明書を返すようサーバーで設定しているにも関わらず、証明書が有効になっていないサイトが含まれている可能性があります。Google Chrome で検出されたアクセスは &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; で、それが &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; と同じサイトであるかどうかは確認できません。名前の不一致を無視してこのまま続行することもできますが、通常はここで操作を止めることをおすすめします。</translation>
 <translation id="2712549016134575851">インストールされている別のアプリケーションとの競合が検出されました。</translation>