QUIC: correctly update local stream state on receipt of trailers after sending RST. Protected by FL…

QUIC: correctly update local stream state on receipt of trailers after sending RST. Protected by FLAGS_quic_reloadable_flag_quic_final_offset_from_trailers

Rename UpdateFlowControlOnFinalReceivedByteOffset to
OnFinalByteOffsetReceived as it is not limited to updating flow control
(also removes streams from locally_closed_streams_highest_offset).

Merge internal change: 154081704

R=zhongyi@chromium.org
BUG=

[Fan Yang, 2017-04-27 14:18:45]

The CQ bit was checked by fayang@chromium.org to run a CQ dry run

[commit-bot: I haz the power, 2017-04-27 14:19:23]

Dry run: CQ is trying da patch.

Follow status at:
https://chromium-cq-status.appspot.com/v2/patch-status/codereview.chromium.or...

[commit-bot: I haz the power, 2017-04-27 14:24:07]

The CQ bit was unchecked by commit-bot@chromium.org

[commit-bot: I haz the power, 2017-04-27 14:24:08]

Dry run: Try jobs failed on following builders:
  android_cronet on master.tryserver.chromium.android (JOB_FAILED,
https://build.chromium.org/p/tryserver.chromium.android/builders/android_cron...)
  android_n5x_swarming_rel on master.tryserver.chromium.android (JOB_FAILED,
https://build.chromium.org/p/tryserver.chromium.android/builders/android_n5x_...)
  cast_shell_android on master.tryserver.chromium.android (JOB_FAILED,
https://build.chromium.org/p/tryserver.chromium.android/builders/cast_shell_a...)
  cast_shell_linux on master.tryserver.chromium.linux (JOB_FAILED,
http://build.chromium.org/p/tryserver.chromium.linux/builders/cast_shell_linu...)
  chromeos_daisy_chromium_compile_only_ng on master.tryserver.chromium.linux
(JOB_FAILED,
http://build.chromium.org/p/tryserver.chromium.linux/builders/chromeos_daisy_...)
  chromium_presubmit on master.tryserver.chromium.linux (JOB_FAILED,
http://build.chromium.org/p/tryserver.chromium.linux/builders/chromium_presub...)
  linux_chromium_asan_rel_ng on master.tryserver.chromium.linux (JOB_FAILED,
http://build.chromium.org/p/tryserver.chromium.linux/builders/linux_chromium_...)
  linux_chromium_compile_dbg_ng on master.tryserver.chromium.linux (JOB_FAILED,
http://build.chromium.org/p/tryserver.chromium.linux/builders/linux_chromium_...)
  ios-simulator on master.tryserver.chromium.mac (JOB_FAILED,
http://build.chromium.org/p/tryserver.chromium.mac/builders/ios-simulator/bui...)
  win_chromium_compile_dbg_ng on master.tryserver.chromium.win (JOB_FAILED,
http://build.chromium.org/p/tryserver.chromium.win/builders/win_chromium_comp...)

[Zhongyi Shi, 2017-04-27 19:18:29]

lgtm