Remove last vestigial uses of "update needed" png assets.

chrome/app/theme/theme_resources.grd

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- This grd file contains images that are pre-scaled for device scale
      factors. The image returned by |base::ResourceBundle::GetImageNamed|
      will contain multiple |gfx:ImageSkiaReps| for each scale factors. The
      |fallback_to_low_resolution| attribute controls behavior when
      an image file is missing for target scale factor. If true, chrome
      will automatically scale the 1x image to the target scale factor.
      If false, build will fail due to missing resources. This is
      currently set to true for all resources, but the default will
      become false in near future.
@@ skipping 640 matching lines @@
       <structure type="chrome_scaled_image" name="IDR_TOOLBAR_ACTION_HIGHLIGHT_TOP_LEFT" file="common/toolbar_action_highlight_top_left.png" />
       <structure type="chrome_scaled_image" name="IDR_TOOLBAR_ACTION_HIGHLIGHT_TOP" file="common/toolbar_action_highlight_top.png" />
       <structure type="chrome_scaled_image" name="IDR_TOOLBAR_ACTION_HIGHLIGHT_TOP_RIGHT" file="common/toolbar_action_highlight_top_right.png" />
       <structure type="chrome_scaled_image" name="IDR_TOOLBAR_BEZEL_HOVER" file="common/browser_toolbar_bezel_hover.png" />
       <structure type="chrome_scaled_image" name="IDR_TOOLBAR_BEZEL_PRESSED" file="common/browser_toolbar_bezel_pressed.png" />
 
       <if expr="is_macosx">
         <structure type="chrome_scaled_image" name="IDR_TRANSLATE" file="legacy/translate.png" />
         <structure type="chrome_scaled_image" name="IDR_TRANSLATE_ACTIVE" file="legacy/translate_active.png" />
       </if>
-      <structure type="chrome_scaled_image" name="IDR_UPDATE_MENU_SEVERITY_LOW" file="common/update_menu_severity_low.png" />
-      <structure type="chrome_scaled_image" name="IDR_UPDATE_MENU_SEVERITY_MEDIUM" file="common/update_menu_severity_medium.png" />
-      <structure type="chrome_scaled_image" name="IDR_UPDATE_MENU_SEVERITY_HIGH" file="common/update_menu_severity_high.png" />
       <structure type="chrome_scaled_image" name="IDR_USB_NOTIFICATION_ICON" file="common/notification_usb_icon.png" />
       <if expr="chromeos">
         <structure type="chrome_scaled_image" name="IDR_USER_IMAGE_CAPTURE" file="cros/snapshot_wide.png" />
         <structure type="chrome_scaled_image" name="IDR_USER_IMAGE_RECYCLE" file="cros/discard_wide.png" />
       </if>
       <structure type="chrome_scaled_image" name="IDR_WARNING" file="common/alert_small.png" />
       <if expr="not _google_chrome">
         <structure type="chrome_scaled_image" name="IDR_WEBSTORE_ICON" file="chromium/webstore_icon.png" />
         <structure type="chrome_scaled_image" name="IDR_WEBSTORE_ICON_16" file="chromium/webstore_icon_16.png" />
         <structure type="chrome_scaled_image" name="IDR_WEBSTORE_ICON_24" file="chromium/webstore_icon_24.png" />
         <structure type="chrome_scaled_image" name="IDR_WEBSTORE_ICON_32" file="chromium/webstore_icon_32.png" />
       </if>
       <if expr="_google_chrome">
         <structure type="chrome_scaled_image" name="IDR_WEBSTORE_ICON" file="google_chrome/webstore_icon.png" />
         <structure type="chrome_scaled_image" name="IDR_WEBSTORE_ICON_16" file="google_chrome/webstore_icon_16.png" />
         <structure type="chrome_scaled_image" name="IDR_WEBSTORE_ICON_24" file="google_chrome/webstore_icon_24.png" />
         <structure type="chrome_scaled_image" name="IDR_WEBSTORE_ICON_32" file="google_chrome/webstore_icon_32.png" />
       </if>
       <if expr="is_macosx">
         <structure type="chrome_scaled_image" name="IDR_ZOOM_MINUS" file="legacy/zoom_minus.png" />
         <structure type="chrome_scaled_image" name="IDR_ZOOM_PLUS" file="legacy/zoom_plus.png" />
         <structure type="chrome_scaled_image" name="IDR_ZOOM_NORMAL" file="legacy/zoom_reset.png" />
       </if>
     </structures>
   </release>
 </grit>