[NTP] Translateable strings for recent tabs and physical web sections.

components/ntp_snippets_strings.grdp

Index: components/ntp_snippets_strings.grdp
diff --git a/components/ntp_snippets_strings.grdp b/components/ntp_snippets_strings.grdp
index 2e4d85bebcef858554aece1ac5b14ed79e426cec..bae44431055bfff7eaf37889063a3a1e2039f301 100644
--- a/components/ntp_snippets_strings.grdp
+++ b/components/ntp_snippets_strings.grdp
@@ -21,10 +21,6 @@
     Your suggested articles appear here
   </message>
 
-  <message name="IDS_NTP_RECENT_TAB_SUGGESTIONS_SECTION_HEADER" desc="Header of the recent tabs section, which is a list of pages that the user recently viewed, displayed as cards on the New Tab Page.">
-    Recent tabs
-  </message>
-
   <message name="IDS_NTP_BOOKMARK_SUGGESTIONS_SECTION_HEADER" desc="Header of the bookmarks section. The bookmarks section shows a list of recently *visited* bookmarks, irrespective of their creation date. It is *not* a list of recently *created* bookmarks">
     Recent bookmarks
   </message>
@@ -41,6 +37,18 @@
     Your recent tabs from other devices appear here
   </message>
 
+  <message name="IDS_NTP_PHYSICAL_WEB_PAGE_SUGGESTIONS_SECTION_HEADER" desc="Header of the physical web section. The physical web section shows a list of physical web pages available near the user. A physical web page is a URL transmitted over bluetooth by a low power device (a beacon). The user must be at most 100 meters (generally even closer) away from the beacon to receive the URL. This allows the URL to be context based (e.g. one is at a train station and the schedule is available as a physical web page).">
+    Nearby
+  </message>
+
+  <message name="IDS_NTP_PHYSICAL_WEB_PAGE_SUGGESTIONS_SECTION_EMPTY" desc="On the New Tab Page, text of the card explaining to the user that they can expect to see physical web page suggestions in this area in the future. Connection to the physical web section header (IDS_NTP_PHYSICAL_WEB_PAGE_SUGGESTIONS_SECTION_HEADER) must be clear, but the words (i.e. translation of 'nearby') may differ. The physical web section shows a list of physical web pages available near the user. A physical web page is a URL transmitted over bluetooth by a low power device (a beacon). The user must be at most 100 meters (generally even closer) away from the beacon to receive the URL. This allows the URL to be context based (e.g. one is at a train station and the schedule is available as a physical web page).">

[Marc Treib, 2016/12/06 10:07:06]

I'm not sure if the IDs are generally visible to translators, so referencing
IDS_NTP_PHYSICAL_WEB_PAGE_SUGGESTIONS_SECTION_HEADER might not actually help.
(I'm not sure though; maybe finkm knows?)

[vitaliii, 2016/12/06 13:48:28]

Indeed, they are not visible. I added the value instead and a comment to change
it if original string is changed.

+    Your nearby suggestions appear here
+  </message>
+
+  <message name="IDS_NTP_RECENT_TAB_SUGGESTIONS_SECTION_HEADER" desc="Header of the recent tabs section, which is a list of pages (tabs), which are currently opened and were automatically saved, displayed as cards on the New Tab Page.">

[Marc Treib, 2016/12/06 10:07:06]

were automatically saved for offline consumption?

[vitaliii, 2016/12/06 13:48:28]

Done.

+    Recent tabs
+  </message>
+
   <message name="IDS_NTP_SUGGESTIONS_SECTION_EMPTY" desc="On the New Tab Page, text of card explaining to the user that they can expect to see some sort of content suggestions in this area in the future.">
     Your suggestions appear here
   </message>