[compositor-worker] compositor proxy can have different element ids for main and scroll layer
This is needed to allow us to correctly proxy |document.scrollingElement| and have it properly mutate transform/opacity and scroll offset. Root Frame scroll layers are
attached to the document element which is different from the actual
scrolling element.
BUG=
430155
CQ_INCLUDE_TRYBOTS=master.tryserver.chromium.linux:linux_layout_tests_slimming_paint_v2