chrome/app/generated_resources.grd

Index: chrome/app/generated_resources.grd
diff --git a/chrome/app/generated_resources.grd b/chrome/app/generated_resources.grd
index 754170a851147f0bfec33ffc758aa1b283ecdf35..9775e41d101fef6bca2c1ced05ee6f998af8bbc2 100644
--- a/chrome/app/generated_resources.grd
+++ b/chrome/app/generated_resources.grd
@@ -6017,12 +6017,21 @@ Keep your key file in a safe place. You will need it to create new versions of y
         <message name="IDS_PASSWORD_MANAGER_ACCOUNT_CHOOSER_SIGN_IN" desc="In Title Case: The title of the Sign in button in the account chooser when there is one account.">
           Sign In
         </message>
+        <message name="IDS_PASSWORD_MANAGER_NO_THANKS" desc="In Title Case: The title of the No Thanks button in the sign-in promo bubble.">

[vabr (Chromium), 2016/06/02 13:10:55]

It is a bit surprising that the name sounds generic (just "password manager" "no
thanks"), while the description is about the specific case of the sign-in promo.
We should decide what is better here and make the name and description
consistent.

[vabr (Chromium), 2016/06/02 13:10:55]

(Here and below.)
"the sign-in promo bubble" might not be clear enough for the translators. What
about "the bubble promoting Chrome sign-in"?

[vasilii, 2016/06/02 13:36:18]

Done.

[vasilii, 2016/06/02 13:36:18]

Done.

+          No Thanks
+        </message>
       </if>
       <if expr="not use_titlecase">
         <message name="IDS_PASSWORD_MANAGER_ACCOUNT_CHOOSER_SIGN_IN" desc="The title of the Sign in button in the account chooser when there is one account.">
           Sign in
         </message>
+        <message name="IDS_PASSWORD_MANAGER_NO_THANKS" desc="The title of the No Thanks button in the sign-in promo bubble.">
+          No thanks
+        </message>
       </if>
+      <message name="IDS_PASSWORD_MANAGER_SIGNIN_PROMO_TITLE" desc="The title of the Chrome sign-in promo appearing in the password bubble.">

[vabr (Chromium), 2016/06/02 13:10:55]

It's interestingly long for a title. I understand that it might be a title from
the UI library point of view, but for the humans it looks more like a content.
To ensure the translators are not confused, what about this description?
desc="Promotion text for Chrome sign-in appearing in the password bubble after a
password is saved."

[vasilii, 2016/06/02 13:36:18]

Done.

+        Password saved. To get your passwords on all your devices, sign in to Chrome.
+      </message>
       <message name="IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PROMPT_FIRST_RUN_EXPERIENCE" desc="The message which explains to the user what is Smart Lock, when the user sees the branded title of the Save prompt for the first time.">
         Smart Lock helps you quickly sign in to apps and sites using passwords you have saved with Google.
       </message>