Only show cast button if video can be cast
This moves the check of the CORS headers for casting to the
initialization of the RemoteMediaPlayerBridge. As a result we can
suppress the cast button if the video isn't playable on Chromecast.
BUG=
539406
Committed:
https://crrev.com/16865ed7e365226b34c48503828e4ed255241e53
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#370412}