Reland "[test] Fix cctest path separators on Windows"

test/message/testcfg.py

Index: test/message/testcfg.py
diff --git a/test/message/testcfg.py b/test/message/testcfg.py
index cfe22f15d70adafc49daefcb68eaa962852132e7..bc73510c097bfc1d66c28c1cff653c86494ca781 100644
--- a/test/message/testcfg.py
+++ b/test/message/testcfg.py
@@ -52,7 +52,9 @@ class MessageTestSuite(testsuite.TestSuite):
       files.sort()
       for filename in files:
         if filename.endswith(".js"):
-          testname = os.path.join(dirname[len(self.root) + 1:], filename[:-3])
+          fullpath = os.path.join(dirname, filename)
+          relpath = fullpath[len(self.root) + 1 : -3]
+          testname = relpath.replace(os.path.sep, "/")
           test = testcase.TestCase(self, testname)
           tests.append(test)
     return tests