Update translations using strings from launchpad.net r311

third_party/launchpad_translations/chromium_strings_nl.xtb

Index: third_party/launchpad_translations/chromium_strings_nl.xtb
===================================================================
--- third_party/launchpad_translations/chromium_strings_nl.xtb	(revision 97684)
+++ third_party/launchpad_translations/chromium_strings_nl.xtb	(working copy)
@@ -71,7 +71,6 @@
 <translation id="9013262824292842194">Chromium vereist Windows Vista of Windows XP with SP2 of beter.</translation>
 <translation id="911206726377975832">Ook uw browse gegevens verwijderen?</translation>
 <translation id="9191268552238695869">Een beheerder heeft Chromium op dit systeem geïnstalleerd en het is beschikbaar voor alle gebruikers. De versie die op het hele systeem is geïnstalleerd zal uw gebruikers-niveau installatie nu vervangen.</translation>
-<translation id="980185455267101462">Deze computer heeft al een modernere versie van Chrmium frame. Als de software niet werkt kunt u Chromium frame verwijderen en opnieuw downloaden.</translation>
 <translation id="985602178874221306">De Chromium-auteurs</translation>
 <translation id="4890456338028740446">U probeert naar &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; te gaan, maar de server heeft een certificaat dat niet door uw computer vertrouwd wordt. Dit kan betekenen dat de server haar eigen certificaat heeft aangemaakt, die Chromium niet kan controleren, of dat een aanvaller probeert uw communicatie te onderscheppen. U moet niet verdergaan, &lt;strong&gt;zeker&lt;/strong&gt; niet als u deze waarschuwing nooit eerder op deze site hebt gezien.</translation>
 <translation id="4931128279570440880">In dit geval komt het adres in het certificaat niet overeen met het adres waar uw browser mee probeert te verbinden. Een mogelijke verklaring hiervoor is dat uw communicatie door een aanvaller onderschept wordt, en dat deze aanvaller het certificaat van een andere website gebruikt. Een andere verklaring kan zijn dat de server zo is ingesteld dat het hetzelfde certificaat voor verschillende websites teruggeeft, zelfs als dit certificaat niet geldig is voor die websites. Chromium is er zeker van dat u nu &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; bezoekt, maar kan niet weten of dat dezelfde site als &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; is, die u probeerde te bezoeken. Als u doorgaat zal Chromium niet meer controleren of het adres van de website en het certificaat overeen komen. Het is beter dat u niet verder gaat.</translation>
@@ -82,7 +81,6 @@
 <translation id="6389904555427754410">U probeert &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; te bezoeken, maar het certificaat van deze website bevat fouten. Chromium kan geen certificaten met fouten verwerken en kan dus ook niet de identiteit van deze website bevestigen. Uw verbinding met deze website is niet veilig en u moet niet verder gaan.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">Verken het Internet</translation>
 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
-<translation id="786596160034915371">Deze computer heeft al een recentere versie van Chromium. Als de software niet werkt kunt u Chromium verwijderen en opnieuw downloaden.</translation>
 <translation id="8422904359318093226">Chromium misdraagt zich</translation>
 <translation id="8453117565092476964">Het installatiearchief is beschadigd of ongeldig. Probeer Chromium opnieuw te downloaden.</translation>
 <translation id="8621669128220841554">De installatie is door een niet nader omschreven fout mislukt. Probeer Chromium opnieuw te downloaden.</translation>