Change NavigationEntry's title fields to carry the text direction.

chrome/browser/ui/toolbar/back_forward_menu_model.cc

Index: chrome/browser/ui/toolbar/back_forward_menu_model.cc
diff --git a/chrome/browser/ui/toolbar/back_forward_menu_model.cc b/chrome/browser/ui/toolbar/back_forward_menu_model.cc
index 95770034011538466dfbcbb5182efbb46e1c2bbe..b73deefcd54636fdf15e51f1b9ca361a6aa445da 100644
--- a/chrome/browser/ui/toolbar/back_forward_menu_model.cc
+++ b/chrome/browser/ui/toolbar/back_forward_menu_model.cc
@@ -84,19 +84,22 @@ string16 BackForwardMenuModel::GetLabelAt(int index) const {
   // Return the entry title, escaping any '&' characters and eliding it if it's
   // super long.
   NavigationEntry* entry = GetNavigationEntry(index);
-  string16 menu_text(entry->GetTitleForDisplay(
+  base::i18n::String16WithDirection menu_text(entry->GetTitleForDisplay(
       GetTabContents()->profile()->GetPrefs()->
           GetString(prefs::kAcceptLanguages)));
-  menu_text = ui::ElideText(menu_text, gfx::Font(), kMaxWidth, false);
+  string16 elided =
+      ui::ElideText(menu_text.string(), gfx::Font(), kMaxWidth, false);
 
 #if !defined(OS_MACOSX)
-  for (size_t i = menu_text.find('&'); i != string16::npos;
-       i = menu_text.find('&', i + 2)) {
-    menu_text.insert(i, 1, '&');
+  for (size_t i = elided.find('&'); i != string16::npos;
+       i = elided.find('&', i + 2)) {
+    elided.insert(i, 1, '&');
   }
 #endif
 
-  return menu_text;
+  // TODO(evan): use directionality of title.
+  // http://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=27094
+  return elided;
 }
 
 bool BackForwardMenuModel::IsItemDynamicAt(int index) const {