Update chromium_strings translations from launchpad. This is

chrome/third_party/launchpad_translations/chromium_strings_es.xtb

Index: chrome/third_party/launchpad_translations/chromium_strings_es.xtb
diff --git a/chrome/third_party/launchpad_translations/chromium_strings_es.xtb b/chrome/third_party/launchpad_translations/chromium_strings_es.xtb
index 42c85c4133e8568fd6e69fd68c04c0b491a00947..4d4abf074e71ddda0fa227b1dc900b22e5d2bb57 100644
--- a/chrome/third_party/launchpad_translations/chromium_strings_es.xtb
+++ b/chrome/third_party/launchpad_translations/chromium_strings_es.xtb
@@ -1,43 +1,43 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="es">
-<translation id="1018817853520605763"><!--We use /n here to separate lines manually because NativeCheckboxGtk currently does not support multi-line. -->
-        Opcional: puede ayudar a mejorar Chromium enviando estadísticas de uso automáticamente e informes de\nerrores a Google</translation>
+<translation id="1018817853520605763"><!--Usamos /n aquí para separar líneas manualmente porque NativeCheckboxGtk no soporta multilínea actualmente. -->
+        Opcional: Ayude a mejorar Chromium al enviar estadísticas de uso automáticamente e informes de\nerrores a Google</translation>
 <translation id="1065751875103714394">Crear accesos directos de Chromium en estos lugares:</translation>
 <translation id="1068718416870990145">Chromium realizará estas tareas:</translation>
-<translation id="1105130903706696483">Chromium no se cerró correctamente. Para volver a abrir las páginas que tenías abiertas, pulse Restaurar.</translation>
+<translation id="1105130903706696483">Chromium no se cerró correctamente. Para volver a abrir las páginas que tenía abiertas, pulse Restaurar.</translation>
 <translation id="1185134272377778587">Acerca de Chromium</translation>
-<translation id="1221340462641866827">Chromium OS no permite lanzar una aplicación externa para tratar con enlaces <ph name="SCHEME"/>. El enlace de la petición es <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
+<translation id="1221340462641866827">Chromium OS no permite ejecutar una aplicación externa para manejar enlaces <ph name="SCHEME"/>. El enlace de la petición es <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="1497070702591980399">Importador de perfiles de Chromium</translation>
 <translation id="1708666629004767631">Hay una nueva y más segura versión de Chromium disponible.</translation>
-<translation id="1866700606190113286">Añadir accesos directos de Chromium al escritorio, barra de inicio rápido y menú inicio</translation>
+<translation id="1866700606190113286">Añadir accesos directos de Chromium al escritorio, barra de inicio rápido y menú Inicio</translation>
 <translation id="1967743265616885482">Hay un módulo con el mismo nombre que tiene conflictos con Chromium.</translation>
 <translation id="205900032229966545">Ha intentado llegar a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pero el servidor ha presentado un certificado expirado. No hay información disponible que indique si el certificado se ha visto comprometido desde su expiración. Esto implica que Chromium no puede garantizar que se esté comunicando con &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; y no con un atacante. No debería continuar.</translation>
-<translation id="2407806170074302369">Acerca de los marcos en Chromium...</translation>
+<translation id="2407806170074302369">Acerca de Chromium Frame...</translation>
 <translation id="2484334055677766392">Idioma de Chromium:</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Desinstalar</translation>
 <translation id="2558235863893655150">¿Quiere que Chromium guarde su contraseña?</translation>
-<translation id="2572494885440352020">Ayuda de Chromium</translation>
-<translation id="2632329825580776666">Su archivo de preferencias está corrupto o no es válido.\n\nChromium no puede recuperar sus preferencias.</translation>
+<translation id="2572494885440352020">Ayudante de Chromium</translation>
+<translation id="2632329825580776666">Su archivo de preferencias está dañado o no es válido.\n\nChromium no puede recuperar sus preferencias.</translation>
 <translation id="263863604136125912">Iniciar Chromium</translation>
-<translation id="2648074677641340862">Ha ocurrido un error del sistema operativo durante la instalación. Descargue Chromium otra vez.</translation>
-<translation id="2682584270762546522">Ha intentado llegar a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pero el servidor ha presentado un certificado expirado. No hay información disponible que indique si se puede confiar en el certificado. Chromium no puede garantizar de buena fuente que se esté comunicando con &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; y no con un atacante. Debería asegurarse de que el reloj y la zona horaria de su equipo sean correctas. Si son correctas, no debería continuar.</translation>
+<translation id="2648074677641340862">Ha ocurrido un error del sistema durante la instalación. Descargue Chromium otra vez.</translation>
+<translation id="2682584270762546522">Ha intentado llegar a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pero el servidor ha presentado un certificado expirado. No hay información disponible que indique si se puede confiar en el certificado. Chromium no puede garantizar de buena fuente que se esté comunicando con &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; y no con un atacante. Debería asegurarse de que el reloj y la zona horaria de su equipo sean correctas. Si no son correctas, configúrelas bien y actualice esta página. Si son correctas, no debería continuar.</translation>
 <translation id="2712549016134575851">Se ha detectado un conflicto con otra aplicación instalada.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">Cambiar su navegador predeterminado a:</translation>
 <translation id="2843244238218937196">Renderizador de Chromium</translation>
-<translation id="2966088006374919794">Chromium necesita lanzar una aplicación externa que trate con enlaces <ph name="SCHEME"/>. El enlace de la petición es <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
+<translation id="2966088006374919794">Chromium necesita ejecutar una aplicación externa que maneje enlaces <ph name="SCHEME"/>. El enlace de la petición es <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="3014684866565908571">Utilidad de Chromium</translation>
 <translation id="3069161343438701711">Trabajador de Chromium</translation>
-<translation id="309634601461115233">Cierre la sesión de Chromium OS e inicie una nueva para que este cambio surja efecto.</translation>
+<translation id="309634601461115233">Cierre la sesión de Chromium OS e inicie una nueva para que este cambio surta efecto.</translation>
 <translation id="3103660991484857065">El instalador falló al descomprimir el archivador. Descargue Chromium de nuevo.</translation>
-<translation id="3289786827957973841">Cambiar el idioma que se usa en los menús de Chromium, las cajas de diálogo y en las ayudas.</translation>
+<translation id="3289786827957973841">Cambiar el idioma que se usa en los menús de Chromium, los cuadros de diálogo y en los mensajes de ayuda.</translation>
 <translation id="3464735721765089715">Ayude a mejorar Chromium enviando automáticamente estadísticas de uso e informes de errores a Google.</translation>
 <translation id="3509308970982693815">Cierre todas las ventanas de Chromium e inténtelo de nuevo.</translation>
 <translation id="3555616473548901994">Desinstalación completada.</translation>
 <translation id="3575003045397338641">Si cancela ahora, no se importarán todos los elementos. Puede importarlos después desde el menú de Chromium.</translation>
 <translation id="3838208658251026018">Chromium está importando los siguientes elementos desde <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</translation>
-<translation id="3849925841547750267">Lamentablemente, sus preferencias de Mozilla Firefox no estarán disponibles mientras que el navegador se esté ejecutando. Para importar esas preferencias a Chromium, guarde su trabajo y cierre todas las ventanas de Firefox. Después, pulse en «Continuar».</translation>
+<translation id="3849925841547750267">Lamentablemente, sus preferencias de Mozilla Firefox no estarán disponibles mientras que ese navegador se esté ejecutando. Para importar esas preferencias a Chromium, guarde su trabajo y cierre todas las ventanas de Firefox. Después, pulse en «Continuar».</translation>
 <translation id="3911984803452407990">Chromium no responde. ¿Reiniciar ahora?</translation>
 <translation id="4025332521918829306">Chromium está listo para completar la instalación.</translation>
 <translation id="4124681358536363708">El directorio de instalación de Chromium parece estar en uso. Reinicie su equipo e inténtelo de nuevo.</translation>
@@ -45,7 +45,7 @@
 <translation id="4222661289444749267">Actualización de Chromium Frame.</translation>
 <translation id="4285930937574705105">La instalación ha fallado debido a un error no especificado. Si Chromium se está ejecutando ahora, ciérrelo e inténtelo de nuevo.</translation>
 <translation id="4330585738697551178">Este módulo tiene conflictos con Chromium.</translation>
-<translation id="4365115785552740256">Chromium ha sido posible gracias al proyecto de código abierto <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> y otro <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>software de código abierto<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
+<translation id="4365115785552740256">Chromium es una realidad gracias al proyecto de código abierto <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> y a otros <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>programas de código abierto<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="4387544446954190892">Chromium es un navegador web que ejecuta páginas web y aplicaciones a la velocidad de la luz. Es rápido, estable y fácil de usar. Navegue por la red más seguro con la protección contra malware y phishing que tiene incorporadas Chromium.</translation>
 <translation id="4464530290860906238">No usado en Chromium. Parámetro de sustitución para mantener los mapas de recursos sincronizados.</translation>
 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
@@ -60,19 +60,19 @@
 <translation id="5498103559159810756">Chromium usa su motor de búsqueda predeterminado que es actualmente <ph name="PAGE_TITLE"/>. ¿Quiere mantener su motor de búsqueda predeterminado?</translation>
 <translation id="5559945513746540383">Chromium no está instalado o ha fallado al encontrar el directorio de instalación. Descargue Chromium de nuevo.</translation>
 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation>
-<translation id="5862307444128926510">Bienvenido a Chromium</translation>
+<translation id="5862307444128926510">Bienvenido/a a Chromium</translation>
 <translation id="5947389362804196214">Sus preferencias no pueden leerse.\n\nAlgunas características pueden no estar disponibles y los cambios en las preferencias no se van a guardar.</translation>
 <translation id="5981059579301719217">Su perfil no puede usarse porque es de una versión más moderna de Chromium.\n\nAlgunas características pueden no estar disponibles. Especifique un directorio de perfil distinto o use una versión más moderna de Chromium.</translation>
-<translation id="6055895534982063517">Hay una nueva versión de Chromium disponible, y es más rápida que nunca.</translation>
+<translation id="6055895534982063517">Hay una nueva versión de Chromium disponible y es más rápida que nunca.</translation>
 <translation id="6089587093203430357">Instant</translation>
-<translation id="6209318267439329">Chromium puede usar los servicios web para mejorar su experiencia de navegación. Opcionalmente, puede desactivar estos servicios.</translation>
+<translation id="6209318267439329">Chromium puede usar servicios web para mejorar su experiencia de navegación. Opcionalmente, puede desactivar estos servicios.</translation>
 <translation id="6248213926982192922">Establecer Chromium como navegador predeterminado</translation>
 <translation id="6287463253129672858">No se puede instalar la misma versión de Chromium Frame que la que está ejecutando. Cierre Chromium Frame e inténtelo de nuevo.</translation>
 <translation id="6373523479360886564">¿Está seguro de que quiere desinstalar Chromium?</translation>
 <translation id="6389904555427754410">Ha intentado llegar a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pero el certificado que ha presentado el servidor contiene errores. Chromium no puede usar un certificado con errores y no puede validar la indentidad del sitio al que ha intentado conectarse. Su conexión no es segura y no debería continuar.</translation>
-<translation id="6510925080656968729">Desintalar Chromium</translation>
+<translation id="6510925080656968729">Desinstalar Chromium</translation>
 <translation id="6550687541571590855">Chromium no puede leer ni escribir en su directorio de datos:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
-<translation id="6676384891291319759">Acceda a internet</translation>
+<translation id="6676384891291319759">Acceda a Internet</translation>
 <translation id="6757767188268205357">No me molestes</translation>
 <translation id="6893813176749746474">Chromium se ha actualizado, pero no lo ha usado al menos en los últimos 30 días.</translation>
 <translation id="6944967875980567883">Módulos cargados en Chromium</translation>
@@ -83,18 +83,18 @@
 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
 <translation id="7421823331379285070">Chromium requiere Windows XP o posterior. Algunas funcionalidades pueden no funcionar.</translation>
 <translation id="7483335560992089831">No se puede instalar la misma versión de Chromium que la que está ejecutando. Cierre Chromium e inténtelo de nuevo.</translation>
-<translation id="7503101070699687603">Huésped para complementos de Chromium</translation>
-<translation id="7526756929942730853">Cuando reinicie las opciones de Chromium, cualquier cambio que haya hecho se perderá y se establecerán las preferencias predeterminadas. ¿Quiere reiniciar las opciones de Chromium?</translation>
+<translation id="7503101070699687603">Anfitrión para complementos de Chromium</translation>
+<translation id="7526756929942730853">Cuando restablezca las opciones de Chromium, se perderá cualquier cambio que haya hecho y se establecerán las opciones predeterminadas. ¿Quiere restablecer las opciones de Chromium?</translation>
 <translation id="7641113255207688324">Chromium no es su navegador predeterminado.</translation>
-<translation id="7747138024166251722">El instalado no pudo crear un directorio temporal. Compruebe si tiene espacio libre en disco y permiso para instalar software.</translation>
+<translation id="7747138024166251722">El instalador no pudo crear un directorio temporal. Compruebe si tiene espacio libre en disco y permiso para instalar software.</translation>
 <translation id="786596160034915371">Este equipo ya tiene una versión más reciente de Chromium. Si el software no funciona, desinstale Chromium y descárguelo de nuevo.</translation>
 <translation id="8191012240651979172">Chromium ya ha sido instalado para este usuario. Si el software no está funcionando, desinstale Chromium y descárguelo de nuevo.</translation>
 <translation id="8422904359318093226">Chromium se está portando mal</translation>
-<translation id="8453117565092476964">El archivador del instalador está corrupto o no es válido. Descargue Chromium de nuevo.</translation>
+<translation id="8453117565092476964">El archivador del instalador está dañado o no es válido. Descargue Chromium de nuevo.</translation>
 <translation id="8621669128220841554">La instalación ha fallado debido a un error no especificado. Descargue Chromium de nuevo.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">Versión desconocida.</translation>
 <translation id="8770560772173120024">Chromium está importando los favoritos/marcadores.</translation>
-<translation id="8860251088736138354">¡Vaya! Chromium ha reventado. ¿Reiniciar ahora?</translation>
+<translation id="8860251088736138354">¡Vaya! Chromium ha fallado. ¿Reiniciar ahora?</translation>
 <translation id="8862326446509486874">No tiene los permisos apropiados para una instalación a nivel de sistema. Ejecute el instalador como administrador.</translation>
 <translation id="8865765905101981392">Navegador web</translation>
 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation>
@@ -103,4 +103,7 @@
 <translation id="9191268552238695869">Un administrador ha instalado Chromium en este sistema y está disponible para todos los usuarios. Ahora, la versión de Chromium a nivel de sistema reemplazará su instalación a nivel de usuario.</translation>
 <translation id="980185455267101462">Este equipo ya tiene una versión más reciente de Chromium Frame. Si el software no está funcionando, desinstale Chromium Frame y descárguelo de nuevo.</translation>
 <translation id="985602178874221306">Los autores de Chromium</translation>
+<translation id="3415796061834858532">Copyright © 2006-2010 Los autores de Chromium. Todos los derechos reservados.</translation>
+<translation id="7138853919861947730">Chromium puede usar servicios web para mejorar su experiencia de navegación.</translation>
+<translation id="8974095189086268230">Chromium OS es una realidad gracias a <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>software de código fuente abierto<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> adicional.</translation>
 </translationbundle>