terms_es-419.html - Issue 5102002: Update TOS

Unified Diff: terms_es-419.html

Issue 5102002: Update TOS (Closed) Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/chrome/app/resources/terms/

Patch Set: Created 10 years, 1 month ago

Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.

Jump to:

View side-by-side diff with in-line comments

Index: terms_es-419.html

===================================================================

--- terms_es-419.html (revision 66355)

+++ terms_es-419.html (working copy)

@@ -2,7 +2,7 @@

"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">

<head>

-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">

+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">

<style>

body { font-family:Arial; font-size:13px; }

@@ -32,7 +32,7 @@

1. Su relación con Google

1.1 El uso que haga de los productos, software, servicios y sitios web de Google (en adelante, los "Servicios"; se excluyen los servicios que Google pueda proporcionarle en virtud de cualquier otro acuerdo consensuado por escrito) se rige por las condiciones de un acuerdo legal entre usted y Google. "Google" significa Google Inc., cuya sede central se encuentra en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, California 94043, United States. En el presente documento se describen los componentes del acuerdo y se exponen algunas de las condiciones que lo regirán.

1.2 A menos que usted y Google establezcan lo contrario por escrito, el acuerdo con Google siempre incluirá, como mínimo, las condiciones de uso estipuladas en este documento. En adelante, se denominarán las "Condiciones universales". Las licencias de software de código abierto a las que está sujeto el código fuente de Google Chrome constituyen acuerdos por escrito independientes. En la medida en que las licencias de software de código abierto sustituyan expresamente estas Condiciones universales, las licencias de código abierto regirán su acuerdo con Google en lo referente al uso de Google Chrome o de sus componentes específicos.

-1.3 Su acuerdo con Google también incluirá las condiciones estipuladas en el Anexo A de este documento y las condiciones de todos los Avisos legales que se aplican a los Servicios, además de las Condiciones universales. En adelante, todo ello se denominará las "Condiciones adicionales". Siempre que un Servicio esté regido por las Condiciones adicionales, podrá leerlas en el espacio destinado en el Servicio o a través de éste.

+1.3 Su acuerdo con Google también incluirá las condiciones estipuladas a continuación en las Condiciones del servicio adicionales de Google Chrome y en las condiciones de todos los Avisos legales que se aplican a los Servicios, además de las Condiciones universales. En adelante, todo ello se denominará las "Condiciones adicionales". Siempre que un Servicio esté regido por las Condiciones adicionales, podrá leerlas en el espacio destinado en el Servicio o a través de éste.

1.4 Las Condiciones universales, junto con las Condiciones adicionales, conforman un acuerdo legalmente vinculante entre usted y Google en relación con el uso que haga de los Servicios. Le recomendamos que las lea detenidamente. En adelante, este acuerdo legal se denominará las "Condiciones".

1.5 En el caso de que exista alguna incoherencia entre las Condiciones adicionales y las Condiciones universales en relación con el Servicio, prevalecerán las disposiciones de las primeras.

2. Aceptación de las Condiciones

@@ -69,7 +69,6 @@

8.4 Google renuncia a todo derecho, título o interés que le conceda usted o sus proveedores de licencias, de acuerdo con lo estipulado en estas Condiciones, y relativo a cualquier Contenido que facilite, publique, transfiera o muestre en los Servicios o a través de ellos, incluidos los derechos de propiedad intelectual que rijan el Contenido, independientemente de si los mencionados derechos están registrados o no y del país en el que existan. Salvo que acuerde lo contrario por escrito con Google, se compromete a proteger y aplicar los mencionados derechos, y exime a Google de la obligación de hacerlo en su nombre.

8.5 Acepta no eliminar, ocultar ni alterar los avisos de derechos sobre la propiedad, entre ellos, avisos de derechos de autor y de marcas registradas, tanto los incluidos en los Servicios como los que se facilitan como parte de estos.

8.6 Salvo que Google le haya concedido la autorización expresamente por escrito, se compromete a que, durante el uso de los Servicios, no utilizará ninguna marca comercial, marca de servicio, nombre comercial o logotipo de ninguna empresa o entidad en modo alguno que ocasionara confusión sobre el propietario o usuario autorizado de dichas marcas, nombres o logotipos.

-8.7 ESTE PRODUCTO ESTÁ PROVISTO DE UNA LICENCIA DE CARTERA DE PATENTES AVC PARA EL USO PERSONAL Y NO COMERCIAL DE UN CONSUMIDOR PARA (i) CODIFICAR VIDEOS DE ACUERDO CON EL ESTÁNDAR AVC (“VIDEO AVC”) Y/O (ii) DECODIFICAR VIDEOS AVC QUE FUERON CODIFICADOS POR UN CONSUMIDOR INVOLUCRADO EN UNA ACTIVIDAD PERSONAL Y NO COMERCIAL Y/O FUE OBTENIDO DE UN SOCIO DE VIDEOS PROVISTO DE LICENCIA PARA OTORGAR VIDEOS AVC. NO SE OTORGARÁ NINGUNA LICENCIA NI LA MISMA QUEDARÁ IMPLÍCITA PARA CUALQUIER OTRO USO. PUEDE OBTENER MÁS INFORMACIÓN DE MPEG LA, L.L.C. CONSULTE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.

9. Licencia de Google

9.1 Google le concede una licencia personal, internacional y no exclusiva, que no está sujeta a derechos de autor y que no puede asignarse, para usar el software proporcionado por Google como parte de los Servicios (en adelante, el "Software"). Esta licencia se otorga con el único propósito de permitirle utilizar los Servicios proporcionado por Google y beneficiarse de ellos según lo estipulado en las Condiciones.

9.2 Sujeto a la sección 1.2, queda prohibido copiar, modificar, descompilar o intentar extraer el código fuente del Software total o parcialmente, o crear trabajos derivados o realizar ingeniería inversa de éste, así como permitir que un tercero lo haga, a menos que así lo permita o exija la ley, o a menos que Google le conceda tales derechos por escrito.

@@ -135,8 +134,17 @@

20.1 Las condiciones de esta sección se aplican en caso de que instale extensiones en la copia de Google Chrome. Las extensiones son pequeños programas de software, desarrollados por Google o terceros, que pueden modificar o aumentar la funcionalidad de Google Chrome. Las extensiones pueden brindar mayores privilegios en cuanto al acceso a su navegador o equipo que las páginas web regulares, incluida la capacidad de leer y modificar datos privados.

20.2 De vez en cuando, puede que Google Chrome compruebe con servidores remotos (de Google o de terceros) si se encuentran disponibles actualizaciones para extensiones, incluyendo correcciones de errores o aumento de funcionalidad, entre otras. Acepta que se soliciten, descarguen e instalen dichas actualizaciones automáticamente sin más aviso.

20.3 De vez en cuando, puede que Google descubra una extensión que viola las condiciones del programador de Google u otros acuerdos legales, leyes, regulaciones o políticas. Google Chrome descargará periódicamente de los servidores de Google una lista de dichas extensiones. Acepta la posibilidad de que cualquiera de dichas extensiones se inhabilite o elimine de sistemas de usuario remotamente según el criterio de Google.

+21. Condiciones adicionales para uso de la empresa

+21.1 Si usted es una entidad de negocios, la persona que acepta en nombre de la entidad (en aras de evitar deudas, para las entidades de negocios y en estas Condiciones, "usted" significa la entidad) representa y garantiza tener autoridad para actuar en su nombre. Representa que usted esta debidamente autorizado para negociar en el país o los países donde opera y que sus empleados, directivos, representantes y otros agentes que acceden al Servicio están debidamente autorizados para acceder a Google Chrome y para vincularlo legalmente con estas Condiciones.

+21.2 Sujeto a las Condiciones, y además del otorgamiento de licencia en la Sección 9, Google le otorga una licencia no exclusiva e intransferible para reproducir, distribuir, instalar y usar Google Chrome únicamente en máquinas destinadas al uso por parte de sus empleados, directivos, representantes y agentes en relación con su entidad de negocios, y siempre que Google Chrome se utilice según establecen las Condiciones.

+12 de agosto de 2010

-<h2>Anexo A</h2>

+<hr>

+

+<h2>Condiciones del servicio adicionales de Google Chrome</h2>

+MPEGLA

+ESTE PRODUCTO ESTÁ PROVISTO DE UNA LICENCIA DE CARTERA DE PATENTES AVC PARA EL USO PERSONAL Y NO COMERCIAL DE UN CONSUMIDOR PARA (i) CODIFICAR VIDEOS DE ACUERDO CON EL ESTÁNDAR AVC (“VIDEO AVC”) Y/O (ii) DECODIFICAR VIDEOS AVC QUE FUERON CODIFICADOS POR UN CONSUMIDOR INVOLUCRADO EN UNA ACTIVIDAD PERSONAL Y NO COMERCIAL Y/O FUE OBTENIDO DE UN SOCIO DE VIDEOS PROVISTO DE LICENCIA PARA OTORGAR VIDEOS AVC. NO SE OTORGARÁ NINGUNA LICENCIA NI LA MISMA QUEDARÁ IMPLÍCITA PARA CUALQUIER OTRO USO. PUEDE OBTENER MÁS INFORMACIÓN DE MPEG LA, L.L.C. CONSULTE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.

+Adobe

Google Chrome puede incluir un componente o más proporcionado por Adobe Systems Incorporated y Adobe Software Ireland Limited (en conjunto “Adobe”). Su uso del software Adobe proporcionado por Google (“Software Adobe”) está sujeto a las siguientes condiciones adicionales (las “Condiciones de Adobe”). En lo sucesivo, usted, la entidad que recibe el Software Adobe, será denominado “Sublicenciatario”.

1. Restricciones de licencia.

(a) Flash Player, versión 10.x, fue creado únicamente como un complemento de navegador. El Sublicenciatario no puede modificar ni distribuir este Software Adobe para un uso diferente al de complemento de navegador que tiene como fin reproducir contenido en una página web. Por ejemplo, el Sublicenciatario no modificará este Software Adobe para permitir la interoperación con aplicaciones que se ejecutan fuera del navegador (p. ej., aplicaciones independientes, widgets, interfaz de usuario de dispositivo).

@@ -163,7 +171,7 @@

12. Actualización. El Sublicenciatario no eludirá los esfuerzos de Google o Adobe de actualizar el Software Adobe en todos los productos del Sublicenciatario que tengan el Software Adobe incorporado en el mismo paquete del Software Google (“Productos del Sublicenciatario”).

13. Avisos de atribución y propiedad. El Sublicenciatario incluirá el Software Adobe en las especificaciones del Producto del Sublicenciatario que se encuentran disponibles públicamente e incluirá la marca del Software Adobe adecuada (excluyendo de forma explícita el logotipo corporativo de Adobe) en el paquete o en los materiales de marketing del Producto del Sublicenciatario, de forma consistente con la marca de los productos de otros terceros incluidos dentro del Producto del Sublicenciatario.

14. Ninguna garantía. EL SOFTWARE ADOBE SE OTORGA AL SUBLICENCIATARIO PARA SU USO Y REPRODUCCIÓN “TAL COMO ESTÁ” Y ADOBE NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA CON RESPECTO A SU USO O RENDIMIENTO. NI ADOBE NI SUS PROVEEDORES OFRECEN NINGUNA GARANTÍA (NI PUEDEN HACERLO) CON RESPECTO AL RENDIMIENTO O A LOS RESULTADOS OBTENIDOS MEDIANTE EL USO DEL SOFTWARE ADOBE. EXCEPTO CUALQUIER GARANTÍA, CONDICIÓN O REPRESENTACIÓN EN LA MEDIDA EN QUE LA MISMA NO SEA O NO PUEDA SER EXCLUIDA O LIMITADA POR LA LEY APLICABLE AL SUBLICENCIATARIO EN LA JURISDICCIÓN DEL SUBLICENCIATARIO, NI ADOBE NI SUS PROVEEDORES OFRECEN NINGUNA GARANTÍA, CONDICIÓN NI REPRESENTACIÓN (EXPRESA O IMPLÍCITA, YA SEA POR LEY, DERECHO CONSUETUDINARIO, COSTUMBRE, USO O DE CUALQUIER OTRA MANERA) CON RESPECTO A CUALQUIER CUESTIÓN QUE INCLUYE, SIN LIMITARSE A ELLO, LA NO VIOLACIÓN DE LOS DERECHOS DE TERCEROS, COMERCIABILIDAD, INTEGRACIÓN, CALIDAD O IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN. EL SUBLICENCIATARIO ACUERDA QUE EL SUBLICENCIATARIO NO OFRECERÁ NINGUNA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, EN NOMBRE DE ADOBE.

-15. Limitación de responsabilidades. EN NINGÚN CASO, ADOBE NI SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES FRENTE AL SUBLICENCIATARIO DE NINGÚN DAÑO, RECLAMO O COSTO, DE NINGÚN DAÑO DERIVADO, INDIRECTO O FORTUITO, DE NINGUNA GANANCIA O AHORRO PERDIDO, INCLUSO SI UN REPRESENTANTE DE ADOBE FUE INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHA PÉRDIDA, DAÑO, RECLAMO O COSTO, NI DE NINGÚN RECLAMO PRESENTADO POR NINGÚN TERCERO. LAS LIMITACIONES Y LAS EXCLUSIONES ANTERIORES SE APLICAN HASTA EL GRADO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE EN LA JURISDICCIÓN DEL SUBLICENCIATARIO. LA RESPONSABILIDAD CONJUNTA DE ADOBE Y LA DE SUS PROVEEDORES ASOCIADOS BAJO ESTE ACUERDO SE LIMITARÁ A MIL DÓLARES (US$1,000). Ningún contenido del presente Acuerdo limita la responsabilidad de Adobe frente al Sublicenciatario en caso de muerte o lesión personal ocasionada por una negligencia de Adobe o agravio de falsedad (fraude). Adobe actúa en nombre de sus proveedores para la renuncia de responsabilidad, la exclusión y/o limitación de obligaciones, garantías y responsabilidad tal como se estipula en este Acuerdo, pero en ningún otro sentido y para ningún otro fin.

+15. Limitación de responsabilidades. EN NINGÚN CASO, ADOBE NI SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES FRENTE AL SUBLICENCIATARIO DE NINGÚN DAÑO, RECLAMO O COSTO, DE NINGÚN DAÑO DERIVADO, INDIRECTO O FORTUITO, DE NINGUNA GANANCIA O AHORRO PERDIDO, INCLUSO SI UN REPRESENTANTE DE ADOBE FUE INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHA PÉRDIDA, DAÑO, RECLAMO O COSTO, NI DE NINGÚN RECLAMO PRESENTADO POR NINGÚN TERCERO. LAS LIMITACIONES Y LAS EXCLUSIONES ANTERIORES SE APLICAN HASTA EL GRADO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE EN LA JURISDICCIÓN DEL SUBLICENCIATARIO. LA RESPONSABILIDAD CONJUNTA DE ADOBE Y LA DE SUS PROVEEDORES ASOCIADOS BAJO ESTE ACUERDO SE LIMITARÁ A MIL DÓLARES (US$1.000). Ningún contenido del presente Acuerdo limita la responsabilidad de Adobe frente al Sublicenciatario en caso de muerte o lesión personal ocasionada por una negligencia de Adobe o agravio de falsedad (fraude). Adobe actúa en nombre de sus proveedores para la renuncia de responsabilidad, la exclusión y/o limitación de obligaciones, garantías y responsabilidad tal como se estipula en este Acuerdo, pero en ningún otro sentido y para ningún otro fin.

16. Términos de protección de contenido

(a) Definiciones.

Las “Reglas de cumplimiento y solidez” hacen referencia al documento que expone las reglas de cumplimiento y solidez del Software Adobe ubicado en http://www.adobe.com/mobile/licensees o en su sitio web sucesor.

@@ -176,6 +184,5 @@

(c) Por el presente, las Claves se designan Información confidencial de Adobe y el Sublicenciatario, con respecto a las Claves, cumplirá con el Procedimiento de manejo de códigos fuentes de Adobe (lo proporcionará Adobe a solicitud).

(d) Medidas cautelares. El Sublicenciatario acepta que un incumplimiento de este Acuerdo puede comprometer las Funciones de protección de contenido del Software Adobe y puede ocasionar un daño único y duradero a los intereses de Adobe y de los propietarios del contenido digital que se basa en dichas Funciones de protección de contenido, y que los daños económicos pueden resultar inadecuados para compensar de forma completa dicho daño. Por lo tanto, el Sublicenciatario también acepta que Adobe tendrá derecho a solicitar medidas cautelares para evitar o limitar el daño causado por un incumplimiento de ese tipo, además de los daños económicos.

17. Tercero beneficiario. Adobe Systems Incorporated y Adobe Software Ireland Limited son los terceros beneficiarios del acuerdo de Google con el Sublicenciatario con respecto al Software Adobe, que incluye, sin limitarse a ello, las Condiciones de Adobe. El Sublicenciatario acuerda, sin perjuicio de cualquier disposición en contrario de este acuerdo con Google, que Google puede divulgar la identidad del Sublicenciatario a Adobe y certificar por escrito que el Sublicenciatario ha firmado un acuerdo de licencia con Google que incluye las Condiciones de Adobe. El Sublicenciatario debe mantener un acuerdo con cada uno de sus licenciatarios y si dichos licenciatarios están autorizados a redistribuir el Software Adobe, tal acuerdo incluirá las Condiciones de Adobe.

-12 de abril de 2010

</body>

</html>

« terms_bn.html ('K') | « terms_es.html ('k') | terms_et.html » ('j') | no next file with comments »