Grabbing the newly translated strings from the branch to land on the trunk. ...

chrome/app/resources/google_chrome_strings_no.xtb

Index: chrome/app/resources/google_chrome_strings_no.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/google_chrome_strings_no.xtb	(revision 56804)
+++ chrome/app/resources/google_chrome_strings_no.xtb	(working copy)
@@ -43,6 +43,7 @@
 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome svarer ikke. Vil du starte på nytt nå?</translation>
 <translation id="2580411288591421699">Google Chrome-versjonen du prøver å installere, kjører allerede. Lukk Google Chrome og forsøk å installere på nytt.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">Installasjonsprogrammet kunne ikke opprette en midlertidig katalog. Kontroller at du har nok ledig diskplass og tillatelse til å installere programvare.</translation>
+<translation id="6008953001134414503">For·at·denne·endringen·skal·tre·i·kraft,·må·du·logge deg ut av Google Chrome OS og logge deg inn på nytt.</translation>
 <translation id="6009537148180854585">Du forsøkte å komme til &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, men sertifikatet som tjeneren presenterte, inneholder feil. Google Chrome kan ikke bruke et sertifikat med feil, og kan ikke validere identiteten til nettstedet du har forsøkt å koble til. Tilkoblingen er ikke sikker, og du bør ikke fortsette.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">Ukjent versjon.</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Avinstaller</translation>
@@ -50,6 +51,8 @@
 <translation id="3324235665723428530">Profilen kan ikke brukes fordi den er fra en nyere versjon av Google Chrome.\n\nNoen funksjoner kan være utilgjengelige. Angi en annen profilkatalog eller bruk en nyere versjon av Chrome.</translation>
 <translation id="7214670531148488183">Google Chrome bruker nettjenester for å forbedre nettleseropplevelsen. Du kan deaktivere disse tjenestene om du ønsker.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
+<translation id="5840402478666768335">Valgfritt: Bidra til å gjøre Google Chrome bedre ved å sende brukerstatistikk og programstopp-\nrapporter automatisk til Google</translation>
+<translation id="5008136264574452501">Google Chrome Canary-delversjon</translation>
 <translation id="911206726377975832">Vil du slette all nettleserdata også?</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome-verktøyraden</translation>
 <translation id="5074344184765391290">Chromes vert for programtillegg</translation>
@@ -58,21 +61,19 @@
 <translation id="595871952790078940">Chromes verktøy</translation>
 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome er tilgjengelig som følge av prosjektet for åpen kilde, <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/>, og annen <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>programvare for åpen kilde<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome er klar til å fullføre installasjonen.</translation>
+<translation id="7436949144778751379">Google Chrome krever Windows XP eller nyere. Enkelte funksjoner vil kanskje ikke fungere.</translation>
 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome kan ikke lese og lagre data i denne katalogen:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
 <translation id="6757767188268205357">Ikke spør meg igjen</translation>
 <translation id="2290095356545025170">Er du sikker på at du vil avinstallere Google Chrome?</translation>
-<translation id="6099374801190929276">Google Chrome lagrer denne informasjonen for å gjøre det enklere å fylle ut skjemaer.</translation>
 <translation id="6087062680442281307">Nettleseren Google Chrome kjører nettsider og programmer i ekspressfart. Den er rask, stabil og enkel å bruke. Google Chrome har innebygd beskyttelse mot skadelig programvare og svindelforsøk (nettfisking), slik at du kan føle deg tryggere når du bruker Internett.</translation>
 <translation id="2115751172320447278">Copyright © 2006–2010 Google Inc. Med enerett.</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Gjør Google Chrome til standardleser</translation>
-<translation id="5813295956179798212">Google Chrome Exp</translation>
 <translation id="5947389362804196214">Kan ikke lese innstillingene.\n\nEnkelte funksjoner kan være utilgjengelige og endringer av innstillingene blir ikke lagret.</translation>
 <translation id="4127951844153999091">I dette tilfellet stemmer ikke adressen i sertifikatet med adressen til nettstedet som nettleseren forsøkte å gå til. Én mulig årsak til dette er at kommunikasjonen fra deg fanges opp av en angriper som presenterer et sertifikat for en annet nettsted, slik at nettstedet og sertifikatet ikke stemmer overens. En annen mulig årsak er at tjeneren er konfigurert til å returnere samme sertifikat for flere nettsteder, deriblant nettstedet du forsøker å besøke, selv om sertifikatet ikke er gyldig for alle disse nettstedene. Google Chrome kan si sikkert at du har kommet til &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, men kan ikke verifisere at det er det samme nettstedet som &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, som du mente å komme til. Hvis du fortsetter, vil Chrome ikke se etter flere uoverensstemmelser i forbindelse med navn. Det beste er vanligvis å ikke fortsette videre.</translation>
 <translation id="2712549016134575851">Det er registrert en konflikt med et annet installert program.</translation>
 <translation id="7018032895891496381">Google Chrome bruker din standard søkemotor, som er <ph name="PAGE_TITLE"/>. Vil du beholde denne?</translation>
 <translation id="7161904924553537242">Velkommen til Google Chrome</translation>
 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome-hjelper</translation>
-<translation id="8236873504073475138">Google Chrome støtter ikke Windows 2000. Enkelte funksjoner vil kanskje ikke fungere.</translation>
 <translation id="5318056482164160049">Vert for programtillegg i Google Chrome</translation>
 <translation id="6126631249883707068">Vil du at Google Chrome skal lagre passordet?</translation>
 <translation id="5046764976540625289">Avslutt Chrome</translation>
@@ -87,7 +88,6 @@
 <translation id="473183893665420670">Når du tilbakestiller Google Chrome-alternativene, endres eventuelle endringer du har gjort, tilbake til standardinnstillingene. Vil du tilbakestille Chrome-alternativene?</translation>
 <translation id="3636771339108070045">Denne datamaskinen har allerede en nyere versjon av Google Chrome. Hvis programvaren ikke fungerer, må du avinstallere Google Chrome og laste det ned på nytt.</translation>
 <translation id="4407807842708586359">Google Chromes operativsystem</translation>
-<translation id="3396666154568987767">Google Chrome for <ph name="PROFILE_NAME"/></translation>
 <translation id="3360895254066713204">Chrome-hjelper</translation>
 <translation id="1001534784610492198">Installasjonsarkivet er ødelagt. Last ned Google Chrome på nytt.</translation>
 <translation id="6626317981028933585">Mozilla Firefox-innstillingene er dessverre ikke tilgjengelige når nettleseren kjører. Hvis du vil importere disse innstillingene til Google Chrome, kan du lagre arbeidet ditt og lukke alle Firefox-vinduer. Deretter klikker du Fortsett.</translation>