Grabbing the newly translated strings from the branch to land on the trunk. ...

chrome/app/resources/google_chrome_strings_bg.xtb

Index: chrome/app/resources/google_chrome_strings_bg.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/google_chrome_strings_bg.xtb	(revision 56804)
+++ chrome/app/resources/google_chrome_strings_bg.xtb	(working copy)
@@ -22,7 +22,7 @@
 <translation id="4149882025268051530">Инсталационната програма не успя да декомпресира архива. Моля, изтеглете Google Chrome отново.</translation>
 <translation id="5744005218040929396">Google Chrome Utility</translation>
 <translation id="4343226815564935778">Изглежда, че директорията за инсталиране на Google Chrome се използва. Моля, рестартирайте компютъра си и опитайте отново.</translation>
-<translation id="6817660909204164466">Помогнете за усъвършенстването на Google Chrome чрез автоматично изпращане до Google на статистически данни за употребата и сигнали за грешки.</translation>
+<translation id="6817660909204164466">Помогнете за усъвършенстването на Google Chrome чрез автоматично изпращане до Google на статистически данни за употребата и сигнали за сривове.</translation>
 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome трябва да стартира външно приложение, за да обработва връзки от тип <ph name="SCHEME"/>. Поисканата връзка е <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="1281036569101707544"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> на Google Chrome</translation>
 <translation id="8815061062167142136">Опа! Google Chrome претърпя срив. Искате ли да рестартирате сега?</translation>
@@ -43,6 +43,7 @@
 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome е блокирал. Искате ли да рестартирате сега?</translation>
 <translation id="2580411288591421699">Не може да се инсталира същата версия на Google Chrome, която се използва понастоящем. Моля, затворете браузъра и опитайте отново.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">Инсталационната програма не можа да създаде временна директория. Моля, проверете дали има свободно дисково пространство и разрешение за инсталиране на софтуер.</translation>
+<translation id="6008953001134414503">Моля, излезте от Google Chrome OS и влезте отново, за да влезе в сила промяната.</translation>
 <translation id="6009537148180854585">Опитахте да се свържете с &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, но представеният от сървъра сертификат съдържа грешки. Google Chrome не може да използва сертификат, съдържащ грешки, и не може да провери самоличността на сайта, с който се опитахте да се свържете. 
 Връзката ви не е защитена и не трябва да продължавате по-нататък.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">Непозната версия.</translation>
@@ -51,6 +52,8 @@
 <translation id="3324235665723428530">Не можете да използвате профила си, тъй като той е от по-нова версия на Google Chrome.\n\nВъзможно е някои функции да са недостъпни. Моля посочете директория на друг профил или използвайте по-нова версия на Chrome.</translation>
 <translation id="7214670531148488183">Google Chrome може да използва уеб услуги, за да подобри сърфирането ви. Ако искате, можете да ги деактивирате.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
+<translation id="5840402478666768335">По избор: Помогнете за усъвършенстването на Google Chrome чрез автоматично изпращане до Google на статистически данни за употребата и\nсигнали за сривове</translation>
+<translation id="5008136264574452501">Ранна версия на Google Chrome</translation>
 <translation id="911206726377975832">Да се изтрият ли и данните от сърфирането?</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Лента с инструменти на Google Chrome</translation>
 <translation id="5074344184765391290">Chrome Plug-In Host</translation>
@@ -59,21 +62,19 @@
 <translation id="595871952790078940">Chrome Utility</translation>
 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome съществува благодарение на проекта с отворен код <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> и други <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>софтуерни продукти с отворен код<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome е готов да завърши инсталирането.</translation>
+<translation id="7436949144778751379">Google Chrome изисква Windows XP или по-нова версия. Някои функции може да не работят.</translation>
 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome не може да чете и записва в директорията си с данни:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
 <translation id="6757767188268205357">Не ме занимавайте</translation>
 <translation id="2290095356545025170">Наистина ли искате да деинсталирате Google Chrome?</translation>
-<translation id="6099374801190929276">Google Chrome ще съхрани тази информация, за да улесни попълването на формуляри.</translation>
 <translation id="6087062680442281307">Google Chrome е уеб браузър, който зарежда уеб страници и изпълнява приложения със светкавична скорост. Той е бърз, стабилен и лесен за употреба. Сърфирайте в мрежата по-безопасно с вградената защита на Google Chrome срещу злонамерен софтуер и фишинг.</translation>
 <translation id="2115751172320447278">Авторски права © 2006–2010 Google Inc. Всички права запазени.</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Искам Google Chrome да бъде браузърът по подразбиране</translation>
-<translation id="5813295956179798212">Google Chrome Exp</translation>
 <translation id="5947389362804196214">Предпочитанията ви не могат да бъдат прочетени.\n\nВъзможно е да няма достъп до някои функции и промените в предпочитанията няма да бъдат запазени.</translation>
 <translation id="4127951844153999091">В този случай посоченият в сертификата адрес не съответства на адреса на уебсайта, който браузърът ви се е опитал да отвори. Една от възможните причини за това е комуникацията ви да се прихваща от хакер, който представя сертификат за различен уебсайт, поради което има несъответствие между тях. Друга възможна причина е сървърът да е настроен да връща един и същи сертификат за голям брой уебсайтове, включително и за този, който се опитвате да отворите, въпреки че този сертификат може да не е валиден за всички от тях. Google Chrome гарантира със сигурност, че сте се свързали с &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, но не може да провери дали това е същият сайт като &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, с който искахте да се свържете. Ако продължите, Google Chrome няма повече да проверява за несъответствие между имената. По принцип е най-добре да не продължавате по-нататък.</translation>
 <translation id="2712549016134575851">Установен е конфликт с друго инсталирано приложение.</translation>
 <translation id="7018032895891496381">Google Chrome използва търсещата ви машина по подразбиране, която понастоящем е <ph name="PAGE_TITLE"/>. Искате ли да я запазите?</translation>
 <translation id="7161904924553537242">Добре дошли в Google Chrome</translation>
 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation>
-<translation id="8236873504073475138">Google Chrome не поддържа Windows 2000. Някои функции може да не работят.</translation>
 <translation id="5318056482164160049">Google Chrome Plug-In Host</translation>
 <translation id="6126631249883707068">Искате ли Google Chrome да запази паролата ви?</translation>
 <translation id="5046764976540625289">Изход от Chrome</translation>
@@ -89,7 +90,6 @@
 <translation id="473183893665420670">Когато възстановите опциите на Google Chrome, всички направени от вас промени ще бъдат заменени с настройките по подразбиране. Искате ли да възстановите опциите на Google Chrome?</translation>
 <translation id="3636771339108070045">На този компютър вече има по-нова версия на Google Chrome. Ако софтуерът не работи, моля, деинсталирайте Google Chrome и го изтеглете отново.</translation>
 <translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation>
-<translation id="3396666154568987767">Google Chrome за <ph name="PROFILE_NAME"/></translation>
 <translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation>
 <translation id="1001534784610492198">Архивът на инсталационната програма е повреден или невалиден. Моля, изтеглете Google Chrome отново.</translation>
 <translation id="6626317981028933585">За съжаление настройките на Mozilla Firefox са недостъпни, докато този браузър работи. За да импортирате тези настройки в Google Chrome, запазете работата си и затворете всички прозорци на Firefox. След това кликнете върху „Напред”.</translation>