chrome/app/resources/generated_resources_sw.xtb - Issue 3148031: Grabbing the newly translated strings from the branch to land on the trunk. ...

Unified Diff: chrome/app/resources/generated_resources_sw.xtb

Issue 3148031: Grabbing the newly translated strings from the branch to land on the trunk. ... (Closed) Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/

Patch Set: Created 10 years, 4 months ago

Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.

Jump to:

View side-by-side diff with in-line comments

Download patch

Index: chrome/app/resources/generated_resources_sw.xtb

===================================================================

--- chrome/app/resources/generated_resources_sw.xtb (revision 56804)

+++ chrome/app/resources/generated_resources_sw.xtb (working copy)

@@ -7,7 +7,6 @@

<translation id="3581034179710640788">Cheti cha usalama wa seva kimekwisha muda!</translation>

<translation id="2825758591930162672">Ufunguo wa Umma wa Mhusika</translation>

<translation id="8275038454117074363">Ingiza</translation>

-<translation id="7058029435194353460">Badilisha mipangilio ya Mjazo-Atomatiki</translation>

<translation id="8418445294933751433">Onye&sha kama kichupo</translation>

<translation id="6985276906761169321">Kitambulisho:</translation>

<translation id="3835835603544455972">Sanidi usawazishaji</translation>

@@ -22,7 +21,7 @@

<translation id="1763046204212875858">Unda mikato ya programu</translation>

<translation id="8546541260734613940">[*.]example.com</translation>

<translation id="561349411957324076">Imekamilika</translation>

-<translation id="4764776831041365478">Ukurasa wa wulio <ph name="URL"/> unweza kuwa haupatikani kwa muda au unaweza kuwa umehamishwa kabisa hadi anwani mpya ya wavuti.</translation>

+<translation id="4764776831041365478">Ukurasa wa wavuti ulio <ph name="URL"/> unaweza kuwa haupatikani kwa muda au unaweza kuwa umehamishwa kabisa hadi anwani mpya ya wavuti.</translation>

<translation id="6156863943908443225">Kache ya hati</translation>

<translation id="4610656722473172270">Google Toolbar</translation>

<translation id="151501797353681931">Zilizoingizwa Kutoka Safari</translation>

@@ -33,6 +32,7 @@

<translation id="4428782877951507641">Inasanidi usawazishaji</translation>

<translation id="2972581237482394796">&Rudia</translation>

+<translation id="5895138241574237353">Anzisha upya</translation>

<translation id="528468243742722775">Mwisho</translation>

<translation id="1723824996674794290">&Dirisha jipya</translation>

@@ -49,18 +49,15 @@

<translation id="5341849548509163798">masaa <ph name="NUMBER_MANY"/> yaliyopita</translation>

<translation id="4422428420715047158">Kikoa:</translation>

<translation id="2425693476159185661">Haujasanidi usawazishaji wa data yako ya <ph name="PRODUCT_NAME"/> kwa kompyuta zako zingine.</translation>

-<translation id="4021918302616263355">Tafuta <ph name="ENGINE"/> kupata <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>

<translation id="5376169624176189338">Bofya kurudi nyuma, shikilia kuona historia</translation>

<translation id="6310545596129886942">zimesalia sekunde <ph name="NUMBER_FEW"/></translation>

<translation id="9181716872983600413">Unicode</translation>

<translation id="1383861834909034572">Itafunguliwa baada ya kukamilika</translation>

<translation id="1076818208934827215">Microsoft Internet Explorer</translation>

-<translation id="4699014265051474755">Sanidi IME...</translation>

<translation id="7624421287830016388">Wavuti ya Picasa</translation>

<translation id="3315158641124845231">Ficha <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>

<translation id="4920887663447894854">Tovuti zifuatazo zimezuiwa zisifuatilie mahali ulipo kwenye ukurasa huu:</translation>

-<translation id="8608043773967779744">Orodha ifuatayo Iliyozuiwa ya Faragha imezuia maudhui haya yasionyeshwe:</translation>

<translation id="8133676275609324831">&Onyesha katika folda</translation>

<translation id="645705751491738698">Endelea kuzuia JavaScript</translation>

<translation id="4780321648949301421">Hifadhi Ukurasa Kama...</translation>

@@ -104,7 +101,6 @@

<translation id="5234764350956374838">Ondoa</translation>

<translation id="5463275305984126951">Fahirisi ya <ph name="LOCATION"/></translation>

<translation id="5154917547274118687">Kumbukumbu</translation>

-<translation id="1735662153177951739">Ukurasa huu haujaepuliwa kikamilifu kwenye muunganisho salama. Ukurasa una maudhui fulani yaliyooepuliwa kupitia miunganisho isiyo salama.</translation>

<translation id="3375489410203161416"><ph name="PRODUCT_NAME"/> itasasishwa.</translation>

<translation id="6628463337424475685">Utafutaji wa <ph name="ENGINE"/></translation>

@@ -167,7 +163,6 @@

<translation id="3225319735946384299">Utiaji Sahihi wa Misimbo</translation>

<translation id="3118319026408854581">Msaada wa <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>

-<translation id="7596857799009734776">Ukurasa huu unataka kufuatilia mahali ulipo.</translation>

<translation id="4120898696391891645">Ukurasa haupakii</translation>

<translation id="5584537427775243893">Inaingiza...</translation>

<translation id="4181841719683918333">Lugha</translation>

@@ -189,12 +184,11 @@

<translation id="6431347207794742960"><ph name="PRODUCT_NAME"/> itasanidi sasisho atomatiki kwa watumiaji wote kwenye kompyuta hii.</translation>

<translation id="6074963268421707432">Usiruhusu tovuti yoyote ionyeshe arifa kwenye eneo-kazi</translation>

<translation id="4001299999465067131">Ingiza herufi kama zilivyoonyeshwa kwenye picha hapo juu</translation>

-<translation id="2977095037388048586">Ulijaribu kufikia <ph name="DOMAIN"/>, lakini badala yake umefikia seva inayojitambulisha kama <ph name="DOMAIN2"/>. Hii inaweza kusabishwa na kosa la usanidi kwenye seva hiyo au kitu kibaya zaidi. Mshambulizi kwenye mtandao wako anaweza kuwa akijriu kukuhadaa utembelee toleo la uongo (na yamkini hatari) la <ph name="DOMAIN3"/>. Hufai kuendelea.</translation>

+<translation id="2977095037388048586">Ulijaribu kufikia <ph name="DOMAIN"/>, lakini badala yake umefikia seva inayojitambulisha kama <ph name="DOMAIN2"/>. Hili linaweza kusababishwa na hitilafu ya usanidi kwenye seva hiyo au kitu kibaya zaidi. Mshambulizi kwenye mtandao wako anaweza kuwa akijaribu kukuhadaa utembelee toleo la uongo (na yamkini hatari) la <ph name="DOMAIN3"/>. Hufai kuendelea.</translation>

<translation id="2167276631610992935">JavaScript</translation>

<translation id="5233638681132016545">Kichupo kipya</translation>

<translation id="6567688344210276845">Aikoni '<ph name="ICON"/>' haikuweza kupakiwa kwa kitendo cha ukurasa.</translation>

<translation id="5210365745912300556">Funga kichupo</translation>

-<translation id="8806796506533854282">Weka jina jipya la maelezo-mafupi</translation>

<translation id="1992397118740194946">Haijawekwa</translation>

<translation id="8556732995053816225">Linganisha u&kubwa wa herufi</translation>

<translation id="2551763528995812091">Manenosiri na Vighairi</translation>

@@ -220,7 +214,6 @@

<translation id="2679629658858164554">URL ya ukurasa:</translation>

<translation id="6746124502594467657">Songa chini</translation>

<translation id="2806486418181903201">Uingiaji Usio Halali</translation>

-<translation id="4657169630710541069">Hitilafu ya Nyenzo</translation>

<translation id="3383487468758466563">Fonti na Lugha:</translation>

<translation id="6163363155248589649">&Kawaida</translation>

<translation id="7972714317346275248">PKCS #1 SHA-384 Na Usimbaji wa RSA</translation>

@@ -261,10 +254,9 @@

<translation id="1541725072327856736">Kikatakana cha Nusu Upana</translation>

<translation id="7456847797759667638">Fungua Mahali...</translation>

-<translation id="5392041771307264501">Chagua maelezo-mafupi ili kufungua dirisha jipya</translation>

<translation id="1388866984373351434">Data ya Kuvinjari</translation>

-<translation id="68541483639528434">Funa vichupo vingine</translation>

+<translation id="68541483639528434">Funga vichupo vingine</translation>

<translation id="941543339607623937">Ufunguo binafsi sio halali.</translation>

<translation id="4433862206975946675">Ingiza data kutoka kwenye kivinjari kingine...</translation>

<translation id="4022426551683927403">Ongez&a kwenye Kamusi</translation>

@@ -301,7 +293,6 @@

<translation id="5774515636230743468">Dhihirisha</translation>

<translation id="1817871734039893258">Uopoaji wa Faili kutoka Microsoft</translation>

<translation id="2423578206845792524">Hifadhi picha kama...</translation>

-<translation id="1095038624419434542">Hitilafu ilipatikana nyenzo ya programu ilipokuwa ikipakiwa. Jaribu kusanidi upya.</translation>

<translation id="1407050882688520094">Una vyeti vilivyorekodiwa vinavyotambulisha mamlaka haya ya vyeti:</translation>

<translation id="7052402604161570346">Aina hii ya faili inaweza kudhuru kompyuta yako. Je, una hakika kuwa unataka kupakua <ph name="FILE_NAME"/>?</translation>

@@ -329,17 +320,14 @@

<translation id="5641560969478423183">Cheti cha seva hakilingani na URL</translation>

<translation id="7789962463072032349">pumzisha</translation>

-<translation id="6474422710030751464">Baadhi ya maudhui kwenye ukurasa huu yaliepuliwa kupitia muunganisho ulio na hitilafu za SSL.</translation>

<translation id="121827551500866099">Onyesha vipakuzi vyote...</translation>

<translation id="3115147772012638511">Inasubiri kache...</translation>

<translation id="257088987046510401">Mandhari</translation>

-<translation id="6513615899227776181">Programu-jalizi: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>

<translation id="3520476450377425184">zimesalia siku <ph name="NUMBER_MANY"/></translation>

<translation id="9055207877339166954">Mandhari</translation>

<translation id="1059307158073710225">Kagua tahajia:</translation>

<translation id="7643817847124207232">Muunganisho wa wavuti umepotea.</translation>

-<translation id="758007724455091072">Unda mkato wa maelezo-mafupi haya kwenye eneo-kazi</translation>

<translation id="932327136139879170">Nyumbani</translation>

<translation id="2560794850818211873">&Nakili URL ya Video</translation>

<translation id="6042708169578999844">Data yako kwenye <ph name="WEBSITE_1"/> na <ph name="WEBSITE_2"/></translation>

@@ -362,7 +350,6 @@

<translation id="857089571609443760">Usawazishaji unakumbwa na hitilafu kwa sababu maombi mengi mno yanatumwa kwa seva. Inaonekana kuwa <ph name="NAME_OF_EXTENSION"/> inafanya mabadiliko mengi mno kwa alamisho zako.</translation>

<translation id="40334469106837974">Badilisha mpangilio wa ukurasa</translation>

-<translation id="2142570832281562688">Weka jina la maelezo-mafupi</translation>

<translation id="5904714272463161824">Ripoti hitilafu au tovuti iliyokatika...</translation>

<translation id="1608306110678187802">&Chapisha fremu</translation>

<translation id="323509738684635129">Vighairi vya Vidakuzi</translation>

@@ -374,10 +361,9 @@

<translation id="855081842937141170">Bandikiza kichupo</translation>

<translation id="6055392876709372977">PKCS #1 SHA-256 Na Usimbaji wa RSA</translation>

<translation id="7903984238293908205">Kikatakana</translation>

-<translation id="2723893843198727027">Modi ya Wasanidi Programu:</translation>

+<translation id="2723893843198727027">Hali tumizi ya Wasanidi Programu:</translation>

<translation id="2620436844016719705">Mfumo</translation>

<translation id="5362741141255528695">Chagua faili ya ufunguo binafsi.</translation>

-<translation id="7012108905414904806">Hata hivyo, ukurasa huu una nyenzo zisizo salama. Nyenzo hizi zinaweza kuonekana na watu wengine wanapopita, na zinaweza kubadilishwa na mshambulizi kubadilisha muonekano na utendaji wa ukurasa.</translation>

<translation id="7226140659422399856">Kivinjari Hicho!...Kimezimika</translation>

<translation id="4515911410595374805">Asili ya sehemu fulani za ukurasa huu haiwezi kuthibitishwa na kwa hivyo sehemu hizo hazijaonyeshwa.</translation>

<translation id="1195447618553298278">Hitilafu isiyojulikana.</translation>

@@ -398,7 +384,7 @@

<translation id="5821894118254011366">Zuia vidakuzi vyote vya tovuti geni kabisa</translation>

<translation id="3511307672085573050">Nakili &Anwani ya Kiungo</translation>

<translation id="1134009406053225289">Fungua kwenye dirisha fiche</translation>

-<translation id="6655190889273724601">Modi ya Wasanidi Programu</translation>

+<translation id="6655190889273724601">Hali tumizi ya Wasanidi Programu</translation>

<translation id="1071917609930274619">Usimbaji wa Data</translation>

<translation id="3473105180351527598">Wezesha ulinzi dhidi ya hadaa na programu hasidi</translation>

<translation id="6151323131516309312">Bofya <ph name="SEARCH_KEY"/> ili kutafuta <ph name="SITE_NAME"/></translation>

@@ -406,12 +392,10 @@

<translation id="2342959293776168129">Futa historia ya upakuaji</translation>

<translation id="2503522102815150840">Kivinjari hicho!...kimezimika</translation>

<translation id="425878420164891689">Inakadiri muda hadi kujaa</translation>

-<translation id="5916210685674310942">Tafadhali chagua mtandao:</translation>

<translation id="1272079795634619415">Simamisha</translation>

<translation id="5442787703230926158">Hitilafu ya Usawazishaji...</translation>

<translation id="6786747875388722282">Viendelezi</translation>

<translation id="9053965862400494292">Hitilafu ilitokea ilipokuwa ikijaribu kuweka usawazishaji.</translation>

-<translation id="4636930964841734540">Maelezo</translation>

<translation id="4571852245489094179">Ingiza Alamisho na Mipangilio</translation>

<translation id="6514771739083339959">Ukurasa wa nyumbani:</translation>

<translation id="4421917670248123270">Funga na ughairi upakuaji</translation>

@@ -464,7 +448,7 @@

<translation id="1319824869167805246">Fungua Alamisho Zote katika Dirisha Jipya</translation>

<translation id="3493653833301553455">Mjazo-atomatiki wa fomu:</translation>

<translation id="3371861036502301517">Usakinishaji wa Kiendelezi Umeshindwa</translation>

-<translation id="644038709730536388">Jifunze zaidi kuhusu jinsi ya kujilinda dhidi ya programu hatari mkondoni.</translation>

+<translation id="644038709730536388">Jifunze zaidi kuhusu jinsi ya kujilinda dhidi ya programu hatari kwenye wavuti.</translation>

<translation id="3875229786699272141">Jimbo/Mkoa/Wilaya</translation>

<translation id="4172706149171596436">Badilisha mipangilio ya seva mbadala</translation>

<translation id="2155931291251286316">Ruhusu viibukizi kutoka <ph name="HOST"/> kila wakati</translation>

@@ -494,7 +478,6 @@

<translation id="5849941564644911027"><ph name="PRODUCT_NAME"/> sasa itaingiza alamisho zako na mipangilio mingine kutoka <ph name="DEF_BROWSER"/> na kuunda mikato kwenye kompyuta yako.</translation>

<translation id="4435256380245822831">Mipangilio ya Picha</translation>

<translation id="8899388739470541164">Kivietinamu</translation>

-<translation id="6631671511957507878">Tazama historia kamili</translation>

<translation id="7475671414023905704">URL ya Nenosiri la Netscape Lililopotea</translation>

<translation id="3335947283844343239">Fungua Tena Kichupo Kilichofugwa</translation>

<translation id="4089663545127310568">Futa manenosiri yaliyohifadhiwa</translation>

@@ -519,7 +502,6 @@

<translation id="7789175495288668515">Badilisha hiari chaguo-msingi za usanidi.</translation>

<translation id="347250956943431997">Cheti cha seva kimebatilishwa</translation>

<translation id="1936157145127842922">Onyesha katika Folda</translation>

-<translation id="3815571657383608744">Hitilafu ilitokea katika kujaribu kuhifadhi cheti cha teja.</translation>

<translation id="6982279413068714821">dakika <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> zilizopita</translation>

<translation id="5155632014218747366">Kwa maelezo ya kindani kuhusu matatizo ya tovuti hii, tembelea <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/> wa Google kwa <ph name="DOMAIN"/>.</translation>

@@ -563,7 +545,6 @@

<translation id="7403160227718463124">Kijumla kwa tovuti hii:</translation>

<translation id="7762841930144642410"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Umejificha<ph name="END_BOLD"/>. Kurasa utakazotazama katika dirisha hili hazitaonekana kwenye historia ya kivinjari chako au historia yako ya utafutaji, na hazitaacha dalili zozote kama vile vidakuzi kwenye kompyuta yako ukishafunga dirisha fiche. Hata hivyo, faili zozote utakazopakua au alamisho utakazoweka zitahifadhiwa. <ph name="LINE_BREAK"/> <ph name="BEGIN_BOLD"/>Kujificha hakuathiri tabia ya watu wengine, seva au programu za kompyuta. Jihadhari na:<ph name="END_BOLD"/> <ph name="BEGIN_LIST"/> <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Tovuti zinazokusanya au kushiriki maelezo kukuhusu<ph name="END_LIST_ITEM"/> <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Watoa huduma za wavuti au waajiri wanaofuatilia kurasa unazozitembelea<ph name="END_LIST_ITEM"/> <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Programu hasidi zinazokupatia vikaragosi bila malipo ili kufuatilia mibofyo yako<ph name="END_LIST_ITEM"/> <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Uchunguzi wa majasusi<ph name="END_LIST_ITEM"/> <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Watu waliosimama nyuma yako<ph name="END_LIST_ITEM"/> <ph name="END_LIST"/> <ph name="BEGIN_LINK"/>Jifunze zaidi<ph name="END_LINK"/> kuhusu uvinjari fiche.</translation>

-<translation id="4439241094464540230"><Maelezo-mafupi Mapya)</translation>

<translation id="2135787500304447609">&Endelea</translation>

<translation id="1813414402673211292">Futa Data ya Kuvinjari</translation>

<translation id="2356762928523809690">Seva ya usasishaji haipatikani (hitilafu: <ph name="ERROR_NUMBER"/>)</translation>

@@ -575,10 +556,8 @@

<translation id="7616581516194661584">Rudufisha</translation>

<translation id="8730621377337864115">Kamili</translation>

<translation id="6267166720438879315">Chagua cheti cha kujithibitisha kwa <ph name="HOST_NAME"/></translation>

-<translation id="7205892452655702971">Kidhibiti cha kisanduku cha Native Client</translation>

<translation id="7198134478421755850">Kiendelezi</translation>

<translation id="1780742639463167636">Mjazo-Atomatiki</translation>

-<translation id="2700699917082924414">Tatizo Lingine</translation>

<translation id="5708171344853220004">Jina la Microsoft Principal</translation>

<translation id="2953767478223974804">dakika <ph name="NUMBER_ONE"/></translation>

@@ -601,7 +580,6 @@

<translation id="3283719377675052581">siojulikana</translation>

<translation id="8882395288517865445">Jumuisha anwani kutoka kwenye kadi yangu ya </translation>

<translation id="374530189620960299">Cheti cha usalama wa seva hakiaminiki!</translation>

-<translation id="5048040498971143039">Matokeo ya utafutaji wa '<ph name="SEARCH_STRING"/>'</translation>

<translation id="1757915090001272240">Wide Latin</translation>

<translation id="7772127298218883077">Kuhusu <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>

<translation id="9219103736887031265">Picha</translation>

@@ -615,7 +593,6 @@

<translation id="9009369504041480176">Inapakia (<ph name="PROGRESS_PERCENT"/>%)...</translation>

<translation id="7934747241843938882"><ph name="PRODUCT_NAME"/> haikuweza kukamilisha usakinishaji, lakini itaendelea kufanya kazi kutoka kwenye picha yake ya diski.</translation>

<translation id="5602600725402519729">&Pakia tena</translation>

-<translation id="9010612682952491200">Kichupo Kipya [<ph name="PROFILE_NAME"/>]</translation>

<translation id="7965010376480416255">Kumbukumbu Iliyoshirikiwa</translation>

<translation id="6248988683584659830">Mipangilio ya Utafutaji</translation>

@@ -678,7 +655,7 @@

<translation id="6710213216561001401">Iliyotangulia</translation>

<translation id="1567993339577891801">Kidhibiti Kazi cha JavaScript</translation>

<translation id="583281660410589416">Siojulikana</translation>

-<translation id="2485422356828889247">Sanidua</translation>

+<translation id="2485422356828889247">Ondoa</translation>

<translation id="2621889926470140926">Je, ungependa kuondoka <ph name="PRODUCT_NAME"/> ilhali vipakuzi <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> vinaendelea?</translation>

<translation id="7279701417129455881">Dhibiti uzuiaji wa vidakuzi...</translation>

<translation id="5528368756083817449">Kidhibiti Alamisho</translation>

@@ -709,9 +686,9 @@

<translation id="7629827748548208700">Kichupo: <ph name="TAB_NAME"/></translation>

<translation id="8449008133205184768">Bandika na Ulinganishe Mtindo</translation>

<translation id="8028993641010258682">Ukubwa</translation>

+<translation id="1383876407941801731">Tafuta</translation>

<translation id="8398877366907290961">Endelea licha ya hayo</translation>

<translation id="6974053822202609517">Kulia hadi Kushoto</translation>

-<translation id="290414493736480793">Shukurani</translation>

<translation id="5463856536939868464">Menyu iliyo na alamisho zilizofichwa</translation>

<translation id="1611175136450159394">Usiruhusu tovuti yoyote itumie programu jalizi</translation>

<translation id="5352033265844765294">Uwekaji Saa</translation>

@@ -725,7 +702,6 @@

<translation id="4792385443586519711">Jina la kampuni</translation>

<translation id="8839907368860424444">Unaweza kudhibiti viendelezi vyako vilivyosakinishwa kwa kubofya Viendelezi kwenye menyu ya Dirisha.</translation>

<translation id="8664389313780386848">&Tazama asili ya ukurasa</translation>

-<translation id="3089982169226026948">Chagua Maelezo-mafupi</translation>

<translation id="57646104491463491">Tarehe ya Kubadilishwa</translation>

<translation id="3867260226944967367">Ukurasa huu wa wavuti haupatikani.</translation>

<translation id="6507969014813375884">Kichina Rahisi</translation>

@@ -772,6 +748,7 @@

<translation id="1175364870820465910">&Chapisha...</translation>

<translation id="3866249974567520381">Maelezo</translation>

<translation id="2294358108254308676">Je, untataka kusakinisha <ph name="PRODUCT_NAME"/>?</translation>

+<translation id="6549689063733911810">Za hivi karibuni</translation>

<translation id="5552632479093547648">Programu hasidi na hadaa zimetambuliwa!</translation>

<translation id="4988273303304146523">siku <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> zilizopita</translation>

<translation id="1588343679702972132">Tovuti hii imeuliza ujitambulishe kwa cheti:</translation>

@@ -796,7 +773,6 @@

<translation id="5530349802626644931">Una vyeti vilivyorekodiwa vinayowatambulisha watu hawa:</translation>

<translation id="3166547286524371413">Anwani:</translation>

<translation id="4522570452068850558">Maelezo</translation>

-<translation id="6281636957902664775">Nenda <ph name="URL"/></translation>

<translation id="59659456909144943">Arifa: <ph name="NOTIFICATION_NAME"/></translation>

<translation id="7503191893372251637">Aina ya Cheti cha Netscape</translation>

<translation id="4135450933899346655">Vyeti Vyako</translation>

@@ -816,10 +792,9 @@

<translation id="7983301409776629893">Tafsiri kutoka <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> hadi <ph name="TARGET_LANGUAGE"/> kila wakati</translation>

<translation id="4890284164788142455">Kithai</translation>

<translation id="3889424535448813030">Mshale Kulia</translation>

-<translation id="5435666907653217300">Tatizo Lingine</translation>

<translation id="4479639480957787382">Ethernet</translation>

<translation id="751377616343077236">Jina la Cheti</translation>

-<translation id="5167270755190684957">Maonyesho ya Mandhari ya Google Chrome</translation>

+<translation id="5167270755190684957">Ukumbi wa Mandhari ya Google Chrome</translation>

<translation id="8382913212082956454">Nakili barua p&epe</translation>

<translation id="2903493209154104877">Anwani</translation>

@@ -855,11 +830,9 @@

<translation id="6463795194797719782">&Hariri</translation>

<translation id="4775879719735953715">Kivinjari Chaguo Msingi</translation>

<translation id="4805261289453566571">Ingia tena</translation>

-<translation id="6995613206986250059">Seva imeleta cheti cha teja kisicho halali.</translation>

<translation id="4188026131102273494">Neno muhimu:</translation>

<translation id="2290414052248371705">Onyesha maudhui yote</translation>

-<translation id="6434892175081553796">Funga vichupo vilivyofunguliwa na kichupo hiki</translation>

<translation id="1720318856472900922">Uthibitishaji wa Seva ya TLS WWW</translation>

<translation id="1436238710092600782">Unda Akaunti ya Google</translation>

<translation id="7227780179130368205">Programu hasidi zimetambuliwa!</translation>

@@ -934,7 +907,6 @@

<translation id="1594030484168838125">Chagua</translation>

<translation id="204497730941176055">Jina la Kiolezo cha Cheti kutoka Microsoft</translation>

<translation id="4087089424473531098">Imeunda kiendelezi: <ph name="EXTENSION_FILE"/></translation>

-<translation id="9015241028623917394">Dhibiti ukurasa uliopo</translation>

<translation id="2378982052244864789">Chagua saraka ya kiendelezi.</translation>

<translation id="7861215335140947162">&Vipakuzi</translation>

<translation id="4778630024246633221">Kidhibiti Vyeti</translation>

@@ -959,7 +931,6 @@

<translation id="8761161948206712199">Kifaa cha Usalama</translation>

<translation id="4610637590575890427">Je, ulitaka kwenda <ph name="SITE"/>?</translation>

<translation id="3046388203776734202">Mipangilio ya Programu Jalizi:</translation>

-<translation id="5320331575990471017">kutoka <ph name="SOURCE_ORIGIN"/></translation>

<translation id="8349305172487531364">Upau wa Alamisho</translation>

<translation id="1898064240243672867">Imehifadhiwa: <ph name="CERT_LOCATION"/></translation>

<translation id="8469735082430901551"><ph name="URL"/> inataka kufuatilia mahali ulipo ukiwa kwenye tovuti hii.</translation>

@@ -989,7 +960,7 @@

<translation id="8318945219881683434">Imeshindwa kuchunguza ubatilishaji</translation>

<translation id="3524079319150349823">Ili kukagua kiibukizi, bofya-kulia ukurasa au aikoni ya kitendo cha kivinjari na uchague 'Kagua Kiibukizi'.</translation>

<translation id="994289308992179865">&Rudia-Rudia</translation>

-<translation id="7682287625158474539">Uchukuzi</translation>

+<translation id="7682287625158474539">Anwani ya Kufikishia</translation>

<translation id="3302709122321372472">CSS '<ph name="RELATIVE_PATH"/>' haikuweza kupakiwa kwa ajili ya hati ya maudhui.</translation>

<translation id="305803244554250778">Unda mikato ya programu katika sehemu zifuatazo:</translation>

<translation id="6858484572026069783">Badilisha mipangilio ya fonti</translation>

@@ -1002,7 +973,6 @@

<translation id="2496180316473517155">Historia ya kuvinjari</translation>

<translation id="602251597322198729">Tovuti hii inajaribu kupakua faili nyingi. Je, ungependa kuruhusu ifanye hivyo?</translation>

<translation id="2052389551707911401">masaa <ph name="NUMBER_MANY"/></translation>

-<translation id="4550394366889370499">Dirisha Jipya katika &Maelezo Mafupi</translation>

<translation id="6691936601825168937">&Mbele</translation>

<translation id="6566142449942033617"><ph name="PLUGIN_PATH"/> haikuweza kupakiwa kwa ajili ya kiendelezi.</translation>

<translation id="6273480802234137933">Gears:</translation>

@@ -1016,7 +986,7 @@

<translation id="5554489410841842733">Aikoni hii itaonekana wakati kiendelezi kinaweza kufanyia kazi ukurasa uliopo.</translation>

<translation id="4862642413395066333">Kuweka Sahihi Majibu ya OCSP</translation>

<translation id="4756388243121344051">&Historia</translation>

-<translation id="3789841737615482174">Sanidi</translation>

+<translation id="3789841737615482174">Sakinisha</translation>

<translation id="2520481907516975884">Geuza kati ya hali tumizi ya Kichina/Kiingereza</translation>

<translation id="4789872672210757069">Kuhusu &<ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>

<translation id="4056561919922437609">Vichupo <ph name="TAB_COUNT"/></translation>

@@ -1047,7 +1017,6 @@

<translation id="6003177993629630467"><ph name="PRODUCT_NAME"/> huenda isiwezi kujisasisha.</translation>

<translation id="421577943854572179">chopeka kwenye tovuti nyingine yoyote</translation>

<translation id="152482086482215392">imesalia sekunde <ph name="NUMBER_ONE"/></translation>

-<translation id="3881881518220141457">Kirumi</translation>

<translation id="3308116878371095290">Ukurasa huu ulizuiwa usiweke vidakuzi.</translation>

<translation id="7521387064766892559">JavaScript</translation>

@@ -1077,7 +1046,6 @@

<translation id="3381479211481266345">Uhisivu wa Kasi:</translation>

<translation id="2822854841007275488">Kiarabu</translation>

<translation id="5857090052475505287">Folda Jipya</translation>

-<translation id="4519433397158278373">Wezesha Mjazo-Atomatiki ili kuja fomu za wavuti kwa kubofya mara moja</translation>

<translation id="5178667623289523808">Pata Iliyotangulia</translation>

<translation id="2815448242176260024">Manenosiri yasihifadhiwe kamwe</translation>

<translation id="2989805286512600854">Fungua katika Kichupo Kipya</translation>

@@ -1087,10 +1055,10 @@

<translation id="2805707493867224476">Ruhusu tovuti zote zionyeshe viibukizi</translation>

<translation id="3561217442734750519">Thamani ya kuingizwa kwa ufunguo binafsi sharti iwe njia halali.</translation>

<translation id="2701236005765480329">Arifa ya Kiendelezi</translation>

-<translation id="6503077044568424649">Zitembelewazo zaidi</translation>

+<translation id="6503077044568424649">Zinazotembelewa zaidi</translation>

<translation id="3265459715026181080">Funga Dirisha</translation>

<translation id="907841381057066561">Imeshindwa kuunda faili ya muda ya zip wakati wa kufungasha.</translation>

-<translation id="1618048831783147969">Jina la kati</translation>

+<translation id="1618048831783147969">Jina la katikati</translation>

<translation id="1384617406392001144">Historia yako ya kuvinjari</translation>

<translation id="3831099738707437457">Fic&ha Paneli ya Tahajia</translation>

<translation id="1040471547130882189">Programu-jalizi imekwama</translation>

@@ -1116,6 +1084,7 @@

<translation id="8240697550402899963">Tumia mandhari Msingi</translation>

<translation id="7634357567062076565">endelea</translation>

<translation id="4046878651194268799">Uhisivu kwa Mguso:</translation>

+<translation id="4779083564647765204">Kuza</translation>

<translation id="1526560967942511387">Andiko lisilo na kichwa</translation>

<translation id="3979748722126423326">Wezesha <ph name="NETWORKDEVICE"/></translation>

<translation id="5538307496474303926">Inafuta...</translation>

@@ -1125,9 +1094,8 @@

<translation id="3494444535872870968">Hifadhi &Fremu Kama...</translation>

<translation id="2356070529366658676">Uliza</translation>

<translation id="5731247495086897348">&Bandika Uende</translation>

-<translation id="3413103074007669042">Ukurasa huu una maudhui fulani yasiyo salama.</translation>

<translation id="7635741716790924709">Mstari wa kwanza wa Anwani</translation>

-<translation id="5285267187067365830">Sanidi programu-jalizi</translation>

+<translation id="5285267187067365830">Sakinisha programu-jalizi</translation>

<translation id="1166212789817575481">Funga Vichupo vilivyo Kulia</translation>

<translation id="6472893788822429178">Onyesha Kitufe cha Nyumbani</translation>

<translation id="4270393598798225102">Toleo <ph name="NUMBER"/></translation>

@@ -1194,7 +1162,7 @@

<translation id="2645575947416143543">Hata hivyo, ikiwa unafanya kazi na shirika linalounda vyeti vyake yenyewe, na unajaribu kuunganisha kwa tovuti ya kindani ya shirika hilo ukitumia cheti kama hicho, unaweza kutatua tatizo hili kwa usalama. Unaweza cheti shina cha shirika kama “cheti shina”, kisha vyeti vilivyotolewa au kuthibitishwa ba shirika lako vitaaminiwa na hutaona hitilafu hii utakapounganisha kwa tovuti ya kindani mara nyingine. Wasiliana na wasaidizi katika shirika lako kwa msaada wa kuongeza cheti shina kipya kwa kompyuta yako.</translation>

<translation id="1056898198331236512">Ilani</translation>

<translation id="3157931365184549694">Rejesha</translation>

-<translation id="7426243339717063209">Sanidua "<ph name="EXTENSION_NAME"/>"?</translation>

+<translation id="7426243339717063209">Ondoa "<ph name="EXTENSION_NAME"/>"?</translation>

<translation id="6059232451013891645">Folda:</translation>

<translation id="8182985032676093812">Asili ya <ph name="PAGE_URL"/></translation>

<translation id="7042418530779813870">&Bandika na utafute</translation>

@@ -1252,7 +1220,6 @@

<translation id="5509693895992845810">Hifadhi K&ama</translation>

<translation id="5986279928654338866">Seva <ph name="DOMAIN"/> inahitaji jina la mtumiaji na nenosiri.</translation>

<translation id="521467793286158632">Ondoa manenosiri yote</translation>

-<translation id="7056713340842386352">Zitembelewazo zaidi [<ph name="PROFILE_NAME"/>]</translation>

<translation id="5765780083710877561">Maelezo:</translation>

<translation id="338583716107319301">Kitenganishi</translation>

<translation id="7221869452894271364">Pakia ukurasa huu upya</translation>

@@ -1260,7 +1227,6 @@

<translation id="8646430701497924396">Tumia SSL 2.0</translation>

<translation id="6175314957787328458">GUID ya Vikoa kutoka Microsoft</translation>

<translation id="8179976553408161302">Enter</translation>

-<translation id="5481650329671719147">Viendelezi na Mandhari vinaweza kudhuru kompyuta yako. Je, una hakika unataka kuendelea?</translation>

<translation id="345693547134384690">Fungua p&icha katika kichupo kipya</translation>

<translation id="7422192691352527311">Mapendeleo...</translation>

@@ -1268,7 +1234,6 @@

<translation id="1474307029659222435">Fungua fremu katika &dirisha jipya</translation>

<translation id="1522474541175464402">Utambulisho wa Ufunguo wa Mamlaka ya Cheti</translation>

<translation id="5976160379964388480">Wengine </translation>

-<translation id="3413808618118019351">&Ingiza Alamisho na& Mipangilio...</translation>

<translation id="2635276683026132559">Sahihi</translation>

<translation id="4835836146030131423">Hitilafu katika kuingia.</translation>

<translation id="3169621169201401257">Kwa maelezo ya kindani kuhusu matatizo ya vipengee hivi, tembelea <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/> wa Google kwa <ph name="DOMAIN"/>.</translation>

@@ -1277,7 +1242,6 @@

<translation id="4474796446011988286">Vidakuzi vifuatavyo vimehifadhiwa kwenye kompyuta yako:</translation>

<translation id="884923133447025588">Mbinu ya ubatilishaji haikupatikana.</translation>

<translation id="7240072072812590475">Badilisha mipangilio ya Gears</translation>

-<translation id="1032157904156531052">Fanye </translation>

<translation id="2480155717379390016">Lemaza <ph name="NAME_OF_EXTENSION"/></translation>

<translation id="6867459744367338172">Lugha na Uingizaji</translation>

<translation id="7671130400130574146">Tumia upau jina na mipaka ya mfumo</translation>

@@ -1319,13 +1283,11 @@

<translation id="7063412606254013905">Jifunze zaidi kuhusu mbinu za hadaa.</translation>

<translation id="307767688111441685">Ukurasa unaonekana sio wa kawaida</translation>

<translation id="5295309862264981122">Thibitisha Uabiri</translation>

-<translation id="6847541693235449912">Nenda</translation>

<translation id="5333374927882515515">Ingiza alamisho, maneno siri na mipangilio mingineyo kutoka <ph name="DEF_BROWSER"/></translation>

<translation id="2983818520079887040">Mipangilio...</translation>

<translation id="9027603907212475920">Sanidi usawazishaji...</translation>

-<translation id="5960889226412209189">Geuza Upau Thabiti wa Uabiri</translation>

<translation id="1285320974508926690">Usitafsiri tovuti hii kamwe</translation>

<translation id="8954894007019320973">(Inaendelea)</translation>

<translation id="3748412725338508953">Kuelekezwa upya kumekuwa kwingi zaidi.</translation>

@@ -1374,7 +1336,6 @@

<translation id="8236028464988198644">Tafuta kutoka kwenye upau anwani.</translation>

<translation id="4867297348137739678">Wiki iliyopita</translation>

<translation id="4881695831933465202">Fungua</translation>

-<translation id="5457793226917888578">Ukurasa huu una maudhui yasiyo salama.</translation>

<translation id="3593965109698325041">Vizuizi vya Jina la Cheti</translation>

<translation id="4358697938732213860">Ongeza anwani</translation>

@@ -1407,7 +1368,6 @@

<translation id="8241707690549784388">Ukurasa unaotafuta ulitumia maelezo uliyoyaingiza. Kurudi kwenye ukurasa huo huenda kukasababisha tendo lolote ulilofanya lirudiwe. Je, ungependa kuendelea?</translation>

<translation id="4104163789986725820">&Hamisha...</translation>

<translation id="486595306984036763">Fungua ripoti kuhusu hadaa</translation>

-<translation id="1348352757593807423">Jaza Fomu Kiatomatiki</translation>

<translation id="4860787810836767172">sekunde <ph name="NUMBER_FEW"/> zilizopita</translation>

<translation id="4350711002179453268">Haikuweza kuunganisha kwa seva kwa njia salama. Hili laweza kuwa tatizo la seva, au inaweza kuwa inahitaji cheti cha uthibitishaji wa teja ambacho huna.</translation>

<translation id="5963026469094486319">Pata mandhari</translation>

@@ -1415,7 +1375,7 @@

<translation id="1893137424981664888">Hakuna programu jalizi iliyosakinishwa.</translation>

<translation id="1569882308441653218">Tovuti iliyo <ph name="HOST_NAME"/> ina vipengee kutoka kwenye tovuti <ph name="ELEMENTS_HOST_NAME"/>, ambayo inaonekana kupangisha programu-hasidi - programu zinazoweza kudhuru kompyuta yako au kufanya kazi bila idhini yako. Kutembelea tovuti iliyo na programu-hasidi tu kunaweza kuambukiza kompyuta yako.</translation>

<translation id="2168725742002792683">Viendelezi vya </translation>

-<translation id="1753905327828125965">Zilizotembelewa Zaidi</translation>

+<translation id="1753905327828125965">Zinazotembelewa Zaidi</translation>

<translation id="8116972784401310538">Kidhi&biti alamisho</translation>

<translation id="1849632043866553433">Application Caches</translation>

<translation id="4927301649992043040">Fungasha Kiendelezi</translation>

@@ -1471,7 +1431,6 @@

<translation id="2987775926667433828">Kichina cha Jadi</translation>

<translation id="6684737638449364721">Futa data yote ya kuvinjari...</translation>

<translation id="3954582159466790312">Rejesha &sauti</translation>

-<translation id="5809606740668187902">Nyenzo Iliyozuiliwa</translation>

<translation id="3936390757709632190">&Fungua katika kichupo kipya</translation>

<translation id="7297622089831776169">&Mbinu za uingizaji</translation>

<translation id="6227291405321948850">Picha ya Wavuti isiyo na kichwa</translation>

@@ -1495,7 +1454,6 @@

<translation id="3308006649705061278">Sehemu ya Shirika (OU)</translation>

<translation id="8912362522468806198">Akaunti ya Google</translation>

<translation id="4074900173531346617">Cheti cha Anayetia Vyeti Sahihi</translation>

-<translation id="6996505290426962909">&Ingiza alamisho na &mipangilio</translation>

<translation id="6165508094623778733">Jifunze zaidi</translation>

<translation id="822618367988303761">siku <ph name="NUMBER_TWO"/> zilizopita</translation>

<translation id="7568593326407688803">Ukurasa huu umeandikwa kwa<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>Je, ungependa kuutafsiri?</translation>

@@ -1528,7 +1486,6 @@

<translation id="4333854382783149454">PKCS #1 SHA-1 Na Usimbaji wa RSA</translation>

<translation id="762904068808419792">Chapa hoja yako ya utafutaji hapa</translation>

<translation id="8959027566438633317">Sakinisha <ph name="EXTENSION_NAME"/>?</translation>

-<translation id="7072573048347000487">Tafadhali subiri <ph name="PRODUCT_NAME"/> inaposakinisha sasisho muhimu.\n</translation>

<translation id="8155798677707647270">Toleo jipya linasanidiwa...</translation>

<translation id="6886871292305414135">Fungua kiungo katika &kichupo kipya</translation>

@@ -1571,7 +1528,6 @@

<translation id="8609465669617005112">Songa juu</translation>

<translation id="6013450154691450739">Ficha shughuli za hivi karibuni</translation>

<translation id="1702534956030472451">wa Magharibi</translation>

-<translation id="5017028520596839744">Jaza Maelezo Mafupi Kiatomatiki</translation>

<translation id="9141716082071217089">Haiwezekani kuchunguza ikiwa cheti cha seva kimebatilishwa.</translation>

<translation id="4304224509867189079">Ingia</translation>

<translation id="4492190037599258964">Matokeo ya utafutaji wa '<ph name="SEARCH_STRING"/>'</translation>

@@ -1584,7 +1540,6 @@

<translation id="921175996768281472">Ufungaji wa Kiendelezi Umeshindwa</translation>

<translation id="2183426022964444701">Chagua saraka ya shina ya kiendelezi.</translation>

<translation id="5398353896536222911">&Onyesha paneli ya tahajia</translation>

-<translation id="3419035395361554318">Tafadhali chagua injini tafuti</translation>

<translation id="7481312909269577407">Mbele</translation>

@@ -1595,7 +1550,6 @@

<translation id="8482183012530311851">Inachunguza Kifaa...</translation>

<translation id="4084682180776658562">Alamisho</translation>

<translation id="4381091992796011497">Jina la mtumiaji:</translation>

-<translation id="7669151579173473971">Dirisha jipya katika &maelezo-mafupi</translation>

<translation id="2444683954290143042">Hitilafu ya Ulinganishaji – tafadhali ingia tena</translation>

<translation id="5830720307094128296">Hifadhi Ukurasa K&ama...</translation>

<translation id="8114439576766120195">Data yako kwenye tovuti zote</translation>

@@ -1616,7 +1570,6 @@

<translation id="5864830997591220873">Zuia Vidakuzi Vyote</translation>

<translation id="7447718177945067973">Seva haikupatikana.</translation>

<translation id="715468010956678290">Fungua fremu katika &dirisha fiche</translation>

-<translation id="7755167023778553803">Hata hivyo, ukurasa huu una nyenzo kutoka tovuti nyingine ambazo vitambulisho vyake haviwezi kuthibitishwa.</translation>

<translation id="471800408830181311">Imeshindwa kutoa ufunguo binafsi.</translation>

<translation id="1273291576878293349">Fungua alamisho zote katika dirisha fiche</translation>

<translation id="1177437665183591855">Hitilafu isiyojulikana ya cheti cha seva</translation>

@@ -1628,7 +1581,6 @@

<translation id="4726901538158498735">Injini tafuti chaguo-msingi:</translation>

<translation id="923467487918828349">Onyesha Yote</translation>

<translation id="5101042277149003567">Fungua alamisho zote</translation>

-<translation id="5341758870495510589">Geuza katika ya hali ya Kichina Rahisi/cha Jadi</translation>

<translation id="6349678711452810642">Fanya Chaguo-Msingi</translation>

<translation id="6263284346895336537">Sio Muhimu</translation>

<translation id="6409731863280057959">Viibukizi</translation>

@@ -1668,7 +1620,6 @@

<translation id="2149973817440762519">Hariri Alamisho</translation>

<translation id="6978839998405419496">siku <ph name="NUMBER_ZERO"/> zilizopita</translation>

-<translation id="744747069288184275">Mtumiaji mwingine</translation>

<translation id="5112577000029535889">Zana za &Wasanidi Programu</translation>

<translation id="2301382460326681002">Saraka la shina la kiendelezi ni batili.</translation>

<translation id="7839192898639727867">Utambulisho wa Ufunguo wa Kichwa cha Cheti</translation>

@@ -1734,5 +1685,4 @@

<translation id="1384721974622518101">Je, wajua kuwa unaweza kutafuta moja kwa moja kutoka kwenye kisanduku kilicho hapo juu?</translation>

<translation id="8203365863660628138">Thibitisha Kusakinisha</translation>

<translation id="406259880812417922">(Neno muhimu: <ph name="KEYWORD"/>)</translation>

-<translation id="985613461640880918">Unaweza kuchagua injini tafuti tofa<ph name="BEGIN_LINK_SE"/><ph name="END_LINK_SE"/><ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>

</translationbundle>

« no previous file with comments | « chrome/app/resources/generated_resources_sv.xtb ('k') | chrome/app/resources/generated_resources_ta.xtb » ('j') | no next file with comments »