Grabbing the newly translated strings from the branch to land on the trunk. ...

chrome/app/resources/google_chrome_strings_lt.xtb

Index: chrome/app/resources/google_chrome_strings_lt.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/google_chrome_strings_lt.xtb	(revision 56804)
+++ chrome/app/resources/google_chrome_strings_lt.xtb	(working copy)
@@ -44,6 +44,7 @@
 <translation id="2499193704281978000">„Google Chrome“ neatsako. Paleisti iš naujo dabar?</translation>
 <translation id="2580411288591421699">Negalima įdiegti tos pačios „Google Chrome“ versijos, kuri dabar paleista. Uždarykite „Google Chrome“ ir bandykite dar kartą.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">Diegimo programai nepavyko sukurti laikino katalogo. Patikrinkite, ar yra laisvos vietos diske ir, ar leidžiama įdiegti programinę įrangą.</translation>
+<translation id="6008953001134414503">Atsijunkite nuo „Google Chrome OS“ ir prisijunkite iš naujo, kad šis keitimas būtų pritaikytas.</translation>
 <translation id="6009537148180854585">Jūs bandėte pasiekti &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, bet serverio pateiktame sertifikate aptikta klaidų. „Google Chrome“ negali naudoti klaidingo sertifikato ir negali patvirtinti svetainės, prie kurios  bandėte prisijungti, tapatybės. Jūsų ryšys nesaugus, todėl tęsti neturėtumėte.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">Nežinoma versija.</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Pašalinti</translation>
@@ -51,6 +52,8 @@
 <translation id="3324235665723428530">Negalima naudoti profilio, nes jis yra naujesnės „Google Chrome“ versijos. \n\nGali nebūti kai kurių funkcijų. Nurodykite kito profilio katalogą arba naudokite naujesnę „Chrome“ versiją.</translation>
 <translation id="7214670531148488183">„Google Chrome“ gali naudoti žiniatinklio paslaugas, kad būtų pagerintas naršymas. Pasirinktinai galite neleisti teikti šių paslaugų.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">„Chrome“</translation>
+<translation id="5840402478666768335">Pasirenkama: padėkite tobulinti „Google Chrome“ automatiškai siųsdami „Google“ naudojimo statistiką ir gedimų\nataskaitas</translation>
+<translation id="5008136264574452501">„Google Chrome Canary“ versija</translation>
 <translation id="911206726377975832">Ar ištrinti naršymo duomenis?</translation>
 <translation id="2044287590254833138">„Google Chrome“ įrankių juosta</translation>
 <translation id="5074344184765391290">„Chrome“ papildinio priegloba</translation>
@@ -59,21 +62,19 @@
 <translation id="595871952790078940">„Chrome“ paslaugų programa</translation>
 <translation id="2874156562296220396">„Google Chrome“ sukurta pasitelkus atvirojo kodo projektą <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> ir kitą <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>atvirojo kodo programinę įrangą<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="6921913858457830952">„Google Chrome“ pasiruošusi baigti diegimą.</translation>
+<translation id="7436949144778751379">„Google Chrome“ reikia „Windows XP“ ar naujesnės versijos. Gali neveikti kai kurios funkcijos.</translation>
 <translation id="7100330187273168372">„Google Chrome“ negali skaityti ir rašyti į duomenų katalogą:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
 <translation id="6757767188268205357">Netrukdykite</translation>
 <translation id="2290095356545025170">Ar tikrai norite pašalinti „Google Chrome“?</translation>
-<translation id="6099374801190929276">„Google Chrome“ išsaugos šią informaciją, kad būtų lengviau užpildyti formas.</translation>
 <translation id="6087062680442281307">„Google Chrome“ yra žiniatinklio naršyklė, kuri akimirksniu paleidžia tinklalapius ir programas. Ji greita, stabili ir lengvai naudojama. Naršykite žiniatinklį saugiau – „Google Chrome“ įdiegta apsauga nuo kenkėjiškų programų ir sukčiavimo.</translation>
 <translation id="2115751172320447278">© „Google Inc.“, 2006–2010 m. Visos teisės saugomos.</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Padarykite „Google Chrome“ numatytąja naršykle</translation>
-<translation id="5813295956179798212">„Google Chrome Exp“</translation>
 <translation id="5947389362804196214">Jūsų nuostatų negalima nuskaityti.\n\nKai kurios funkcijos gali būti negalimos ir nuostatų pakeitimai nebus išsaugoti.</translation>
 <translation id="4127951844153999091">Šiuo atveju sertifikate nurodytas adresas neatitinka tinklalapio, į kurį bandė nukreipti jūsų naršyklė, adreso.  Viena iš galimų priežasčių – jūsų perduodamą ryšį perėmė kompiuterių piratas ir pateikė kitos svetainės sertifikatą, siekdamas jus suklaidinti. Kita galima priežastis – serveris nustatytas keletui tinklalapių, įskaitant jūsų lankomą, pateikti tą patį sertifikatą, nors šis sertifikatas ir netinka naudoti su visais šiais tinklalapiais. „Google Chrome“ gali užtikrinti, kad pasiekėte &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, bet negali patikrinti, ar tai yra ta pati svetainė &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, kurią norėjote pasiekti. Jei tęsite, „Chrome“ nebetikrins, ar yra ir daugiau neatitikimų pavadinimuose. Paprastai tokiu atveju siūloma toliau nebetęsti.</translation>
 <translation id="2712549016134575851">Aptiktas prieštaravimas su kita įdiegta programa.</translation>
 <translation id="7018032895891496381">„Google Chrome“ naudoja numatytąjį paieškos variklį, kuris šiuo metu nustatytas į·„<ph name="PAGE_TITLE"/>“. Ar norite išlaikyti numatytąjį paieškos variklį?</translation>
 <translation id="7161904924553537242">Sveiki atvykę į „Google Chrome“</translation>
 <translation id="8669527147644353129">„Google Chrome“ pagalbos priemonė</translation>
-<translation id="8236873504073475138">„Google Chrome“ nepalaiko „Windows 2000“. Gali neveikti kai kurios funkcijos.</translation>
 <translation id="5318056482164160049">„Google Chrome“ papildinio priegloba</translation>
 <translation id="6126631249883707068">Ar norite, kad „Google Chrome“ išsaugotų slaptažodį?</translation>
 <translation id="5046764976540625289">Išeiti iš „Chrome“</translation>
@@ -87,8 +88,7 @@
 <translation id="3335672657969596251">„Google Chrome“ nepalaiko <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
 <translation id="473183893665420670">Kai iš naujo nustatote „Google Chrome“ parinktis, visi atlikti pakeitimai bus grąžinti į numatytuosius nustatymus. Ar norite iš naujo nustatyti „Chrome“ parinktis?</translation>
 <translation id="3636771339108070045">Kompiuteryje įdiegta naujesnė „Google Chrome“ versija. Jei programinė įranga neveikia, išdiekite „Google Chrome“ ir atsisiųskite programą iš naujo.</translation>
-<translation id="4407807842708586359">„Google Chrome“ OS</translation>
-<translation id="3396666154568987767">„Google Chrome“, skirta <ph name="PROFILE_NAME"/></translation>
+<translation id="4407807842708586359">„Google Chrome OS“</translation>
 <translation id="3360895254066713204">„Chrome“ pagalbos priemonė</translation>
 <translation id="1001534784610492198">Diegimo programos archyvas sugadintas arba negalioja. Atsisiųskite „Google Chrome“ dar kartą.</translation>
 <translation id="6626317981028933585">Deja, „Mozilla Firefox“ nustatymai negalimi tol, kol ši naršyklė nebus paleista. Norėdami importuoti šiuos nustatymus į „Google Chrome“, išsaugokite savo darbą ir uždarykite visus „Firefox“ langus. Spustelėkite Tęsti.</translation>