Grabbing the newly translated strings from the branch to land on the trunk. ...

chrome/app/resources/google_chrome_strings_lt.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="lt">
 <translation id="8000275528373650868">„Google Chrome“ reikalinga „Windows Vista“ arba „Windows XP“ operacinė sistema su SP2 arba naujesniu pakeitimų paketu.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">Interneto prieiga</translation>
 <translation id="2383457833405848421">Apie „Chrome Frame“...</translation>
 <translation id="386202838227397562">Uždarykite visus „Google Chrome“ langus ir bandykite dar kartą.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">Pakeisti numatytąją naršyklę į:</translation>
 <translation id="698670068493841342">„Google Chrome“ jau įdiegta šiam naudotojui. Jei programinė įranga neveikia, išdiekite „Google Chrome“ ir atsisiųskite iš naujo.</translation>
 <translation id="7400722733683201933">Apie „Google Chrome“</translation>
@@ skipping 26 matching lines @@
 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/>– „Google Chrome“</translation>
 <translation id="8810218179782551669">„Google Chrome“ kalba:</translation>
 <translation id="7001386529596391893">Sukurkite „Google Chrome“ integruotas nuorodas šiose vietose:</translation>
 <translation id="7461436095086637522">„Chrome“ profilio importavimo priemonė</translation>
 <translation id="4357846314885556934">„Google Chrome“ veikia netinkamai</translation>
 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="1195935957447623558">„Google Chrome“ išsijungė netinkamai. Jei norite pakartotinai atidaryti puslapius, kurie buvo atidaryti, paspauskite „Atkurti&quot;.</translation>
 <translation id="2499193704281978000">„Google Chrome“ neatsako. Paleisti iš naujo dabar?</translation>
 <translation id="2580411288591421699">Negalima įdiegti tos pačios „Google Chrome“ versijos, kuri dabar paleista. Uždarykite „Google Chrome“ ir bandykite dar kartą.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">Diegimo programai nepavyko sukurti laikino katalogo. Patikrinkite, ar yra laisvos vietos diske ir, ar leidžiama įdiegti programinę įrangą.</translation>
+<translation id="6008953001134414503">Atsijunkite nuo „Google Chrome OS“ ir prisijunkite iš naujo, kad šis keitimas būtų pritaikytas.</translation>
 <translation id="6009537148180854585">Jūs bandėte pasiekti &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, bet serverio pateiktame sertifikate aptikta klaidų. „Google Chrome“ negali naudoti klaidingo sertifikato ir negali patvirtinti svetainės, prie kurios  bandėte prisijungti, tapatybės. Jūsų ryšys nesaugus, todėl tęsti neturėtumėte.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">Nežinoma versija.</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Pašalinti</translation>
 <translation id="8899050679030089927">Uždarykite visus „Google Chrome“ langus ir paleiskite „Google Chrome“ iš naujo, kad įsigaliotų šis pakeitimas.</translation>
 <translation id="3324235665723428530">Negalima naudoti profilio, nes jis yra naujesnės „Google Chrome“ versijos. \n\nGali nebūti kai kurių funkcijų. Nurodykite kito profilio katalogą arba naudokite naujesnę „Chrome“ versiją.</translation>
 <translation id="7214670531148488183">„Google Chrome“ gali naudoti žiniatinklio paslaugas, kad būtų pagerintas naršymas. Pasirinktinai galite neleisti teikti šių paslaugų.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">„Chrome“</translation>
+<translation id="5840402478666768335">Pasirenkama: padėkite tobulinti „Google Chrome“ automatiškai siųsdami „Google“ naudojimo statistiką ir gedimų\nataskaitas</translation>
+<translation id="5008136264574452501">„Google Chrome Canary“ versija</translation>
 <translation id="911206726377975832">Ar ištrinti naršymo duomenis?</translation>
 <translation id="2044287590254833138">„Google Chrome“ įrankių juosta</translation>
 <translation id="5074344184765391290">„Chrome“ papildinio priegloba</translation>
 <translation id="6481075104394517441">Bandėte pasiekti &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, tačiau serveris pateikė sertifikatą, kuris dar negalioja. Kol kas nėra informacijos, patvirtinančios, kad šis sertifikatas patikimas. „Google Chrome“ negali tvirtai užtikrinti, kad bendraujate su &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, o ne užpuolėju. Turėtumėte įsitikinti, kad jūsų kompiuteryje tinkamai nustatytas laikas ir laiko zona. Jei jie nustatyti neteisingai, ištaisykite klaidas ir perkraukite šį puslapį. Jeigu jie nustatyti teisingai, kitų veiksmų atlikti neturėtumėte.</translation>
 <translation id="8862326446509486874">Neturite reikiamų teisių sistemai įdiegti. Pamėginkite įdiegimo priemonę dar kartą paleisti kaip administratorius.</translation>
 <translation id="595871952790078940">„Chrome“ paslaugų programa</translation>
 <translation id="2874156562296220396">„Google Chrome“ sukurta pasitelkus atvirojo kodo projektą <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> ir kitą <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>atvirojo kodo programinę įrangą<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="6921913858457830952">„Google Chrome“ pasiruošusi baigti diegimą.</translation>
+<translation id="7436949144778751379">„Google Chrome“ reikia „Windows XP“ ar naujesnės versijos. Gali neveikti kai kurios funkcijos.</translation>
 <translation id="7100330187273168372">„Google Chrome“ negali skaityti ir rašyti į duomenų katalogą:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
 <translation id="6757767188268205357">Netrukdykite</translation>
 <translation id="2290095356545025170">Ar tikrai norite pašalinti „Google Chrome“?</translation>
-<translation id="6099374801190929276">„Google Chrome“ išsaugos šią informaciją, kad būtų lengviau užpildyti formas.</translation>
 <translation id="6087062680442281307">„Google Chrome“ yra žiniatinklio naršyklė, kuri akimirksniu paleidžia tinklalapius ir programas. Ji greita, stabili ir lengvai naudojama. Naršykite žiniatinklį saugiau – „Google Chrome“ įdiegta apsauga nuo kenkėjiškų programų ir sukčiavimo.</translation>
 <translation id="2115751172320447278">© „Google Inc.“, 2006–2010 m. Visos teisės saugomos.</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Padarykite „Google Chrome“ numatytąja naršykle</translation>
-<translation id="5813295956179798212">„Google Chrome Exp“</translation>
 <translation id="5947389362804196214">Jūsų nuostatų negalima nuskaityti.\n\nKai kurios funkcijos gali būti negalimos ir nuostatų pakeitimai nebus išsaugoti.</translation>
 <translation id="4127951844153999091">Šiuo atveju sertifikate nurodytas adresas neatitinka tinklalapio, į kurį bandė nukreipti jūsų naršyklė, adreso.  Viena iš galimų priežasčių – jūsų perduodamą ryšį perėmė kompiuterių piratas ir pateikė kitos svetainės sertifikatą, siekdamas jus suklaidinti. Kita galima priežastis – serveris nustatytas keletui tinklalapių, įskaitant jūsų lankomą, pateikti tą patį sertifikatą, nors šis sertifikatas ir netinka naudoti su visais šiais tinklalapiais. „Google Chrome“ gali užtikrinti, kad pasiekėte &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, bet negali patikrinti, ar tai yra ta pati svetainė &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, kurią norėjote pasiekti. Jei tęsite, „Chrome“ nebetikrins, ar yra ir daugiau neatitikimų pavadinimuose. Paprastai tokiu atveju siūloma toliau nebetęsti.</translation>
 <translation id="2712549016134575851">Aptiktas prieštaravimas su kita įdiegta programa.</translation>
 <translation id="7018032895891496381">„Google Chrome“ naudoja numatytąjį paieškos variklį, kuris šiuo metu nustatytas į·„<ph name="PAGE_TITLE"/>“. Ar norite išlaikyti numatytąjį paieškos variklį?</translation>
 <translation id="7161904924553537242">Sveiki atvykę į „Google Chrome“</translation>
 <translation id="8669527147644353129">„Google Chrome“ pagalbos priemonė</translation>
-<translation id="8236873504073475138">„Google Chrome“ nepalaiko „Windows 2000“. Gali neveikti kai kurios funkcijos.</translation>
 <translation id="5318056482164160049">„Google Chrome“ papildinio priegloba</translation>
 <translation id="6126631249883707068">Ar norite, kad „Google Chrome“ išsaugotų slaptažodį?</translation>
 <translation id="5046764976540625289">Išeiti iš „Chrome“</translation>
 <translation id="9039578207253536065">„Google Chrome“ darbuotojas</translation>
 <translation id="8865765905101981392">Interneto naršyklė</translation>
 <translation id="8776515774046280928">„Google Chrome“ jau įdiegta ir prieinama visiems šio kompiuterio naudotojams. Jei norite įdiegti „Google Chrome“ naudotojo lygiu, pirmiausia turite išdiegti versiją sistemos lygiu, įdiegtą administratoriaus.</translation>
 <translation id="2189123953385179981">„Google Chrome“ operacinė sistema nepalaiko išorinės programos, skirtos tvarkyti <ph name="SCHEME"/> nuorodas, paleidimo. Nuoroda, dėl kurios pateikta užklausa, yra <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">Kodėl tai matau?</translation>
 <translation id="2769762047821873045">„Google Chrome“ nėra numatytoji naršyklė.</translation>
 <translation id="7825851276765848807">Nepavyko įdiegti dėl nenustatytos klaidos. Atsisiųskite „Google Chrome“ dar kartą.</translation>
 <translation id="3335672657969596251">„Google Chrome“ nepalaiko <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
 <translation id="473183893665420670">Kai iš naujo nustatote „Google Chrome“ parinktis, visi atlikti pakeitimai bus grąžinti į numatytuosius nustatymus. Ar norite iš naujo nustatyti „Chrome“ parinktis?</translation>
 <translation id="3636771339108070045">Kompiuteryje įdiegta naujesnė „Google Chrome“ versija. Jei programinė įranga neveikia, išdiekite „Google Chrome“ ir atsisiųskite programą iš naujo.</translation>
-<translation id="4407807842708586359">„Google Chrome“ OS</translation>
-<translation id="3396666154568987767">„Google Chrome“, skirta <ph name="PROFILE_NAME"/></translation>
+<translation id="4407807842708586359">„Google Chrome OS“</translation>
 <translation id="3360895254066713204">„Chrome“ pagalbos priemonė</translation>
 <translation id="1001534784610492198">Diegimo programos archyvas sugadintas arba negalioja. Atsisiųskite „Google Chrome“ dar kartą.</translation>
 <translation id="6626317981028933585">Deja, „Mozilla Firefox“ nustatymai negalimi tol, kol ši naršyklė nebus paleista. Norėdami importuoti šiuos nustatymus į „Google Chrome“, išsaugokite savo darbą ir uždarykite visus „Firefox“ langus. Spustelėkite Tęsti.</translation>
 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 <translation id="3419750618886995598">„Chrome Frame“ naujinys.</translation>
 <translation id="6049075767726609708">Administratorius šioje sistemoje jau įdiegė „Google Chrome“ ir ji prieinama visiems naudotojams. Sistemos lygio „Google Chrome“ pakeis naudotojo lygio diegimą.</translation>
 <translation id="7123348595797445166">Išbandykite (jau įdiegta)</translation>
 <translation id="3870154837782082782">„Google Inc.“</translation>
 <translation id="1446473746922165495">Pakeiskite „Google Chrome“ meniu, dialogo languose ir patartyse vartojamą kalbą.</translation>
 <translation id="9189723490960700326">Bandėte prisijungti prie &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, tačiau serveris pateikė nebegaliojantį sertifikatą. Kol kas nėra informacijos, padėsiančios nustatyti, ar šis sertifikatas prieš galiojimo nutraukimą buvo pavogtas. Tai reiškia, kad „Google Chrome“ negali užtikrinti, jog bendraujate su &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, o ne užpuolėju. Kitų veiksmų atlikti neturėtumėte.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">Užduočių tvarkyklė – „Google Chrome“</translation>
 <translation id="8449380764213232436">„Google Chrome“ dabar importuoja toliau pateikiamus elementus iš <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
 <translation id="852884188147941900">„Chrome“ darbuotojas</translation>
 <translation id="3396977131400919238">Diegimo metu įvyko operacinės sistemos klaida. Atsisiųskite „Google Chrome“ dar kartą.</translation>
 <translation id="2618799103663374905">Pridėkite „Google Chrome“ integruotas nuorodas į savo darbalaukį, sparčiosios paleisties juostą ir Pradžios meniu</translation>
 <translation id="1144950271450340860">Jūs bandėte pasiekti &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, tačiau serveris pateikė sertifikatą, kurį išdavė subjektas, kuriuo nepasitiki jūsų kompiuterio operacinė sistema. Tai gali reikšti, kad serveris sugeneravo paties saugos įgaliojimus, kuriais „Google Chrome“ negali remtis dėl tapatybės informacijos, arba gali būti, kad užpuolėjas mėgina „atkirsti“ jūsų ryšius. Jūs neturėtumėte tęsti šios veiklos, &lt;strong&gt;especially&lt;/strong&gt; jei anksčiau šioje svetainėje nesate matę tokio įspėjimo.</translation>
 </translationbundle>