Latest translated strings.

chrome/app/resources/google_chrome_strings_sr.xtb

Index: chrome/app/resources/google_chrome_strings_sr.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/google_chrome_strings_sr.xtb	(revision 22662)
+++ chrome/app/resources/google_chrome_strings_sr.xtb	(working copy)
@@ -1,23 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="sr">
+<translation id="8000275528373650868">За Google Chrome је неопходан оперативни систем Windows Vista или Windows XP са SP2 или новија верзија.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">Приступите Интернету</translation>
-<translation id="8579274574697852281">За Google Chrome је неопходан оперативни систем Windows Vista или Windows XP са SP1 или новија верзија.</translation>
 <translation id="698670068493841342">Google Chrome је већ инсталиран за овог корисника. Уколико софтвер не ради, деинсталирајте Google Chrome и поново га преузмите.</translation>
 <translation id="7400722733683201933">О програму Google Chrome</translation>
 <translation id="7101265395643981223">Покрените Google Chrome</translation>
 <translation id="1549918799472947005">Chrome користи ваш подразумевани претраживач, који је тренутно постављен на <ph name="PAGE_TITLE"/>. Желите ли да задржите свој подразумевани претраживач?</translation>
 <translation id="2370289711218562573">Google Chrome тренутно увози ставке „Омиљено/обележивачи“.</translation>
 <translation id="8970027151245482499">Google Chrome није инсталиран или није нашао директоријум за инсталацију. Преузмите Google Chrome поново.</translation>
-<translation id="7958215378280655655">Када поништите опције за Google Chrome, све новонастале промене биће опозване и биће враћена подразумевана подешавања. Желите ли да поништите опције за Chrome?</translation>
 <translation id="4281844954008187215">Услови коришћења услуге</translation>
-<translation id="2197898401230534722">Избриши све податке из профила</translation>
 <translation id="1137776625614346046">Област „Најпосећенији“ приказује веб сајтове које најчешће посећујете. Након што извесно време будете користили Google Chrome, сваки пут када отворите нову картицу видећете сајтове које најчешће посећујете. О овој и осталим функцијама више ћете сазнати на <ph name="BEGIN_LINK"/>страници „Први кораци“<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="4728575227883772061">Инсталација није успела због неодређене грешке. Ако је Google Chrome тренутно отворен, затворите га и покушајте поново.</translation>
 <translation id="4149882025268051530">Програм за инсталацију није успео да декомпримује архиву. Преузмите Google Chrome поново.</translation>
 <translation id="4343226815564935778">Изгледа да се инсталациони директоријум Google Chrome-а тренутно користи. Поново покрените рачунар и покушајте поново.</translation>
 <translation id="4506896920521131223">Copyright © 2006-2009 Google Inc. Сва права задржана.</translation>
-<translation id="6817660909204164466">Pomagajte izboljšati Chrome s samodejnim pošiljanjem statistike uporabe in poročil o zrušitvah Googlu</translation>
+<translation id="6817660909204164466">Помозите нам да побољшамо Google Chrome атуматски шаљући корисничку статистику и извештаје о отказивању</translation>
 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome мора да покрене спољну апликацију за управљање <ph name="SCHEME"/> везама. Тражена веза је <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
 <translation id="8815061062167142136">Ха! Google Chrome је престао да ради. Желите ли да га одмах поново покренете?</translation>
@@ -30,13 +28,17 @@
 <translation id="3940866277504106378">Google Chrome може да користи веб услуге да би побољшао прегледање – ако желите, можете да онемогућите ове услуге.</translation>
 <translation id="7001386529596391893">Направите пречице за Google Chrome на овим местима:</translation>
 <translation id="6134282421960734039">Желите ли да Chrome сачува вашу лозинку?</translation>
+<translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome се није правилно затворио. Да бисте поново отворили странице које сте раније отворили, кликните на „Поново отвори“.</translation>
 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome не реагује. Желите ли да га одмах поново покренете?</translation>
+<translation id="1163677799412376314">Google Chrome – Помоћ</translation>
 <translation id="7747138024166251722">Програм за инсталацију није могао да направи привремени директоријум. Проверите да ли имате слободног простора на диску, као и дозволу да инсталирате софтвер.</translation>
 <translation id="6009537148180854585">Покушали сте да дођете до &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, али сертификат који је представио сервер садржи грешке. Google Chrome не може да користи сертификат са грешкама и не може да потврди веродостојност сајта са којим сте покушали да се повежете. Ваша веза није безбедна и не би требало да наставите.</translation>
 <translation id="3324235665723428530">Ваш профил не може да се користи пошто припада новијој верзији програма Google Chrome.\n\nНеке функције можда нису доступне. Наведите други директоријум профила или користите новију верзију програма Chrome.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
+<translation id="911206726377975832">Желите ли да избришете и податке прегледања?</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome Toolbar</translation>
+<translation id="1473088902761932034">Јупи! Вратили сте се! Али Google Chrome није ваш подразумевани прегледач.</translation>
 <translation id="6481075104394517441">Покушали сте да дођете до домена &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, али сервер је представио сертификат који још увек није важећи. Нема расположивих информација које би указале на то да ли овај сертификат може да буде поуздан. Google Chrome не може да гарантује да комуницирате са сајтом &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; а не са нападачем. Требало би да проверите да ли су сат и временска зона исправно подешени на вашем рачунару. Ако нису, требало би да исправите све проблеме и освежите ову страницу. Ако су тачни, требало би да наставите.</translation>
 <translation id="8862326446509486874">Немате одговарајућа права за инсталацију на нивоу система. Покушајте да поново покренете програм за инсталацију, овога пута као администратор.</translation>
 <translation id="2874156562296220396"><ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> пројекат софтвера отвореног кода и други типови <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>софтвера отвореног кода<ph name="END_LINK_OSS"/> су омогућили настанак програма Google Chrome.</translation>
@@ -51,10 +53,14 @@
 <translation id="5046764976540625289">Напусти Chrome</translation>
 <translation id="8865765905101981392">Интернет прегледач</translation>
 <translation id="582763753075639530">Затворите све прозоре Chrome прегледача и поново покрените Chrome да би ова промена ступила на снагу.</translation>
+<translation id="6525535905286676482">Затвори Google Chrome</translation>
 <translation id="8776515774046280928">Google Chrome је већ инсталиран и доступан свим корисницима овог рачунара. Ако желите да инсталирате Google Chrome са приступом на нивоу корисника, прво морате да деинсталирате верзију са приступом на нивоу система коју је инсталирао администратор.</translation>
+<translation id="2769762047821873045">Google Chrome није ваш подразумевани прегледач.</translation>
+<translation id="7825851276765848807">Инсталација није успела услед неутврђене грешке. Преузмите Google Chrome поново.</translation>
 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome не подржава <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
 <translation id="3636771339108070045">Овај рачунар већ има новију верзију програма Google Chrome. Уколико софтвер не ради, деинсталирајте Google Chrome и поново га преузмите.</translation>
 <translation id="3396666154568987767">Google Chrome за <ph name="PROFILE_NAME"/></translation>
+<translation id="3290853340290073363">Сакриј Google Chrome</translation>
 <translation id="1964682833763362793">Затворите све прозоре Chrome прегледача и покушајте поново.</translation>
 <translation id="1001534784610492198">Архива програма за инсталацију је оштећена или неважећа. Преузмите Google Chrome поново.</translation>
 <translation id="6626317981028933585">Нажалост, није могуће приступити подешавањима за Mozilla Firefox док се тај прегледач користи. Да бисте увезли ова подешавања у Google Chrome, сачувајте оно што се урадили и затворите све прозоре Firefox прегледача. Затим кликните на „Настави“.</translation>