chrome/app/resources/generated_resources_fr.xtb - Issue 165209: Latest translated strings.

Unified Diff: chrome/app/resources/generated_resources_fr.xtb

Issue 165209: Latest translated strings. (Closed) Base URL: svn://chrome-svn/chrome/trunk/src/

Patch Set: '' Created 11 years, 4 months ago

Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.

Jump to:

View side-by-side diff with in-line comments

Index: chrome/app/resources/generated_resources_fr.xtb

===================================================================

--- chrome/app/resources/generated_resources_fr.xtb (revision 22662)

+++ chrome/app/resources/generated_resources_fr.xtb (working copy)

@@ -10,7 +10,6 @@

<translation id="5048179823246820836">Nordique</translation>

<translation id="561349411957324076">Terminé</translation>

<translation id="4610656722473172270">Barre d'outils Google</translation>

-<translation id="2088818908407967256">Cette page contient des éléments non sécurisés.</translation>

<translation id="1871244248791675517">Insér.</translation>

<translation id="2972581237482394796">&Rétablir</translation>

<translation id="6135826906199951471">Suppr</translation>

@@ -19,6 +18,7 @@

<translation id="7567293639574541773">I&nspecter l'élément</translation>

<translation id="8571213806525832805">Les 4 dernières semaines</translation>

<translation id="6021004449668343960">Police Sans Serif :</translation>

+<translation id="5341849548509163798"><ph name="NUMBER_MANY"/> hours ago</translation>

<translation id="4422428420715047158">Domaine :</translation>

<translation id="4021918302616263355">Rechercher <ph name="SEARCH_TERMS"/> avec <ph name="ENGINE"/></translation>

<translation id="5376169624176189338">Cliquer pour revenir en arrière, maintenir pour voir l'historique</translation>

@@ -40,16 +40,17 @@

<translation id="9213479837033539041"><ph name="NUMBER_MANY"/> secondes restantes</translation>

<translation id="6391832066170725637">Fichier ou répertoire introuvable</translation>

<translation id="8256087479641463867">Personnaliser vos paramètres</translation>

-<translation id="7070442422749762650">La page Web à l'adresse a déclenché trop de redirections. Effacer vos cookies relatifs à ce site devrait corriger le problème. Dans le cas contraire, il est possible que cela soit dû à un problème de configuration du serveur et non pas de votre ordinateur.</translation>

<translation id="7931071620596053769">Les pages suivantes ne répondent plus. Vous pouvez attendre qu'elles soient de nouveau accessibles ou les supprimer.</translation>

<translation id="1209866192426315618"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> minutes restantes</translation>

<translation id="2179052183774520942">Ajouter un moteur de recherche</translation>

<translation id="2956948609882871496">Importer mes favoris...</translation>

<translation id="1621207256975573490">Enregistrer le &cadre sous...</translation>

<translation id="2278562042389100163">Ouvrir une fenêtre du navigateur</translation>

+<translation id="9218430445555521422">Définir comme navigateur par défaut</translation>

<translation id="4589279373639964403">Exporter les favoris...</translation>

<translation id="5463275305984126951">Index de <ph name="LOCATION"/></translation>

<translation id="5154917547274118687">Mémoire</translation>

+<translation id="1735662153177951739">Cette page n'a pas été entièrement récupérée au moyen d'une connexion sécurisée. Une partie de son contenu a été récupérée au moyen de connexions non sécurisées.</translation>

<translation id="873849583815421063">L'importation est presque terminée...</translation>

<translation id="5819484510464120153">Créer des raccourci&s vers des applications...</translation>

<translation id="1748246833559136615">Abandonner</translation>

@@ -71,7 +72,6 @@

<translation id="2994458892329442723">Activer les plug-ins</translation>

<translation id="1669397342410349095">Signaler un site Web de phishing...</translation>

<translation id="1674989413181946727">Paramètres SSL sur tout l'ordinateur :</translation>

-<translation id="1773709998578631869">Vous avez <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> téléchargement(s) en cours. Si vous fermez Google Chrome maintenant, ces téléchargements seront annulés.</translation>

<translation id="8703575177326907206">Votre connexion à <ph name="DOMAIN"/> n'est pas cryptée.</translation>

<translation id="1644574205037202324">Historique</translation>

<translation id="2518917559152314023">A&jouter...</translation>

@@ -81,6 +81,7 @@

<translation id="3512466011168167042">Afficher des suggestions lors d'erreurs de navigation</translation>

<translation id="7767960058630128695">Mots de passe :</translation>

<translation id="6518014396551869914">Cop&ier l'image</translation>

+<translation id="6363850194751762580">Gérer les fenêtres pop-up</translation>

<translation id="4120898696391891645">La page ne se charge pas</translation>

<translation id="5584537427775243893">Importation</translation>

<translation id="4181841719683918333">Langues</translation>

@@ -94,21 +95,25 @@

<translation id="5233638681132016545">Nouvel onglet</translation>

<translation id="5210365745912300556">Fermer l'onglet</translation>

<translation id="8806796506533854282">Entrer un nouveau nom de profil</translation>

+<translation id="2551763528995812091">Mots de passe et exceptions</translation>

<translation id="8571852575982769756">Aucun Plug-in installé</translation>

<translation id="7925285046818567682">En attente de <ph name="HOST_NAME"/>...</translation>

<translation id="3280237271814976245">Enregistrer &sous...</translation>

<translation id="5300471193642408424">Afficher les pages</translation>

<translation id="7658239707568436148">Annuler</translation>

+<translation id="6996264303975215450">Page Web, tout type de contenu</translation>

<translation id="2154710561487035718">Copier l'URL</translation>

<translation id="4244236525807044920">Modifier les paramètres relatifs à la police et à la langue</translation>

<translation id="6746124502594467657">Descendre</translation>

+<translation id="4657169630710541069">Erreur de ressource</translation>

<translation id="3383487468758466563">Polices et langues :</translation>

<translation id="6163363155248589649">&Normal</translation>

<translation id="3873963583678942942">(sans titre)</translation>

<translation id="8725178340343806893">Favoris</translation>

+<translation id="8926389886865778422">Ne plus afficher ce message</translation>

<translation id="3605499851022050619">Page de diagnostic de navigation sécurisée</translation>

<translation id="4307992518367153382">Options de base</translation>

<translation id="5912378097832178659">Modifi&er les moteurs de recherche...</translation>

@@ -122,6 +127,7 @@

<translation id="6909042471249949473">Effacer les données de cette période :</translation>

+<translation id="7392915005464253525">&Rouvrir la fenêtre fermée</translation>

<translation id="5392041771307264501">Sélectionner un profil pour ouvrir une nouvelle fenêtre</translation>

<translation id="68541483639528434">Fermer les autres onglets</translation>

@@ -131,6 +137,7 @@

<translation id="2663762871503078613">Importer :</translation>

<translation id="1635247229519770914">Poursuivre l'installation</translation>

<translation id="8945419807169257367">Impossible de vérifier le certificat du serveur</translation>

+<translation id="1464570622807304272">Essayez : saisissez "orchidées", puis appuyez sur Entrée.</translation>

<translation id="5872213955895293073">Déboguer JavaScript</translation>

<translation id="1965338962645102116">Vous devez être connecté à votre compte Google pour importer les favoris de la barre d'outils Google dans Google Chrome. Connectez-vous et relancez l'importation.</translation>

<translation id="5903264686717710770">Titre :</translation>

@@ -140,6 +147,7 @@

<translation id="3990502903496589789">Côté droit</translation>

<translation id="5303890401939113396">Débogueur JavaScript - Arrêt</translation>

<translation id="2423578206845792524">En&registrer l'image sous...</translation>

+<translation id="1095038624419434542">Erreur lors du chargement d'une ressource du programme. Veuillez procéder à la réinstallation.</translation>

<translation id="9068931793451030927">Chemin :</translation>

<translation id="7052402604161570346">Ce type de fichier peut endommager votre ordinateur. Voulez-vous vraiment télécharger <ph name="FILE_NAME"/> ?</translation>

<translation id="8642489171979176277">Importés depuis la barre d'outils Google</translation>

@@ -149,13 +157,15 @@

<translation id="8507996248087185956"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> minutes</translation>

<translation id="5296476177639202243">Aucun favori ne correspond à la requête "<ph name="SEARCH_TEXT"/>".</translation>

<translation id="939736085109172342">Nouveau dossier</translation>

-<translation id="2009541932026160416">Cliquer sur <ph name="CROSS_IMAGE"/> pour supprimer la vignette</translation>

+<translation id="2009541932026160416">Cliquer sur <ph name="CROSS_IMAGE"/> pour supprimer la miniature</translation>

<translation id="5641560969478423183">Le certificat du serveur ne correspond pas à l'URL.</translation>

+<translation id="6474422710030751464">Une partie du contenu de cette page a été récupérée au moyen d'une connexion comportant des erreurs SSL.</translation>

<translation id="121827551500866099">Afficher tous les téléchargements...</translation>

<translation id="3115147772012638511">En attente de l'affichage du cache</translation>

<translation id="3520476450377425184"><ph name="NUMBER_MANY"/> jours restants</translation>

+<translation id="9055207877339166954">Thèmes :</translation>

<translation id="1059307158073710225">Vérifier l'orthographe :</translation>

<translation id="7643817847124207232">La connexion Internet a été interrompue.</translation>

<translation id="758007724455091072">Créer un raccourci pour ce profil</translation>

@@ -178,6 +188,7 @@

<translation id="7012108905414904806">Cependant, cette page comporte d'autres ressources non sécurisées. Ces ressources peuvent être consultées par des tiers pendant leur transfert, et peuvent être modifiées par un pirate informatique dans le but de changer l'aspect et le comportement de cette page.</translation>

<translation id="4515911410595374805">Certains éléments de cette page provenant d'une source non vérifiée n'ont pas été affichés.</translation>

<translation id="1195447618553298278">Erreur inconnue</translation>

+<translation id="3353284378027041011"><ph name="NUMBER_FEW"/> days ago</translation>

<translation id="1087119889335281750">&Aucune suggestion orthographique</translation>

<translation id="5076340679995252485">C&oller</translation>

<translation id="14171126816530869">L'identité de <ph name="ORGANIZATION"/> situé à <ph name="LOCALITY"/> a été vérifiée par <ph name="ISSUER"/>.</translation>

@@ -206,12 +217,13 @@

<translation id="3369624026883419694">Résolution de l'hôte...</translation>

<translation id="3967132639560659870">Il y a plusieurs erreurs SSL sur cette page :</translation>

+<translation id="7770995925463083016">il y a <ph name="NUMBER_TWO"/> minutes</translation>

<translation id="175196451752279553">&Rouvrir l'onglet fermé</translation>

<translation id="5039804452771397117">Autoriser</translation>

<translation id="2266011376676382776">Page(s) ne répondant pas</translation>

<translation id="1805966933547717780">http://www.google.com/chrome/help/?hl=fr</translation>

<translation id="5782620817391526544">Barre de favoris</translation>

-<translation id="3493653833301553455">Remplissage automatique du formulaire :</translation>

+<translation id="3493653833301553455">Remplissage automatique des formulaires :</translation>

<translation id="644038709730536388">En savoir plus sur la manière de se protéger des logiciels malveillants en ligne</translation>

<translation id="4172706149171596436">Modifier les paramètres du proxy</translation>

<translation id="5650551054760837876">Aucun résultat de recherche trouvé</translation>

@@ -231,13 +243,16 @@

<translation id="2794293857160098038">Options de recherche par défaut</translation>

<translation id="5935630983280450497"><ph name="NUMBER_ONE"/> minute restante</translation>

<translation id="5496587651328244253">Organiser</translation>

+<translation id="2592884116796016067">Un incident est survenu sur une partie de cette page (HTML WebWorker). Elle risque de ne pas fonctionner correctement.</translation>

<translation id="5568069709869097550">Impossible de se connecter</translation>

<translation id="4181898366589410653">Système de révocation introuvable dans le certificat du serveur</translation>

<translation id="6364916375976753737">Défilement vers la gauche</translation>

<translation id="1665770420914915777">Afficher la page Nouvel onglet</translation>

+<translation id="2629089419211541119">il y a <ph name="NUMBER_ONE"/> heure</translation>

<translation id="7789175495288668515">Modifier les options d'installation par défaut</translation>

<translation id="347250956943431997">Le certificat du serveur a été révoqué.</translation>

<translation id="9087164549070846958">Cependant, si vous travaillez dans une société qui émet ses propres certificats, et que vous tentez de vous connecter à un site Web interne à cette société à l'aide d'un de ces certificats, vous devriez être en mesure de résoudre ce problème de manière sécurisée. Importez le certificat racine de votre société comme un "certificat racine". Les certificats émis ou vérifiés par votre société seront alors approuvés et vous n'aurez plus ce genre d'erreur la prochaine fois que vous tenterez de vous connecter à votre intranet. Contactez le service technique de votre société pour qu'il puisse vous aider à ajouter un nouveau certificat racine à Windows.</translation>

+<translation id="6982279413068714821">il y a <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> minutes</translation>

<translation id="5155632014218747366">Pour des informations détaillées sur les problèmes liés à ce site, rendez-vous sur la page <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/> de Google pour <ph name="DOMAIN"/>.</translation>

<translation id="1120026268649657149">Le champ de mot clé doit être vide ou comporter un mot unique</translation>

@@ -245,7 +260,7 @@

<translation id="358344266898797651">Celtique</translation>

<translation id="5055518462594137986">Mémoriser mes choix pour tous les liens de ce type</translation>

-<translation id="4164507027399414915">Restaurer toutes les images miniatures supprimées</translation>

+<translation id="4164507027399414915">Restaurer toutes les miniatures supprimées</translation>

<translation id="7543025879977230179">Options de <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>

<translation id="2648845569394238430">Rechercher :</translation>

<translation id="2175607476662778685">Barre de lancement rapide</translation>

@@ -253,9 +268,10 @@

<translation id="1425127764082410430">&Rechercher <ph name="SEARCH_TERMS"/> avec <ph name="SEARCH_ENGINE"/></translation>

<translation id="877010697526426622">La page Web à l'adresse est peut-être temporairement inaccessible ou a peut-être été redirigée de façon permanente vers une nouvelle adresse Web.</translation>

<translation id="4378551569595875038">Connexion...</translation>

-<translation id="7029809446516969842">Mots de passe</translation>

+<translation id="7300965843904003671">Toujours afficher les fenêtres pop-up de <ph name="URL"/></translation>

<translation id="8211437954284917092">Entrez votre requête dans la zone de texte ci-dessus pour lancer une recherche dans les favoris.</translation>

<translation id="5958418293370246440"><ph name="SAVED_FILES"/> / <ph name="TOTAL_FILES"/> fichiers</translation>

+<translation id="1291121346508216435">Corriger l'orthographe automatiquement :</translation>

<translation id="6805291412499505360">Limiter l'utilisation des cookies tiers</translation>

<translation id="1201402288615127009">Suivant</translation>

<translation id="370665806235115550">Chargement...</translation>

@@ -263,6 +279,7 @@

<translation id="3810973564298564668">Gérer</translation>

<translation id="254416073296957292">&Paramètres linguistiques...</translation>

<translation id="4222982218026733335">Certificat serveur invalide</translation>

+<translation id="8494214181322051417">Nouveau !</translation>

<translation id="7762841930144642410"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Vous êtes passé en navigation privée<ph name="END_BOLD"/>. Les pages que vous consultez dans cette fenêtre n'apparaîtront ni dans l'historique de votre navigateur ni dans l'historique des recherches, et ne laisseront aucune trace (comme les cookies) sur votre ordinateur une fois que vous aurez fermé la fenêtre de navigation privée. Tous les fichiers téléchargés et les favoris créés seront toutefois conservés. <ph name="LINE_BREAK"/> <ph name="BEGIN_BOLD"/>Passer en navigation privée n'a aucun effet sur les autres utilisateurs, serveurs ou logiciels. Méfiez-vous :<ph name="END_BOLD"/> <ph name="BEGIN_LIST"/> <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>des sites Web qui collectent ou partagent des informations vous concernant ;<ph name="END_LIST_ITEM"/> <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>des fournisseurs d'accès Internet ou des employeurs qui conservent une trace des pages que vous visitez ;<ph name="END_LIST_ITEM"/> <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>des programmes indésirables qui enregistrent vos frappes en échange d'émoticônes gratuites ;<ph name="END_LIST_ITEM"/> <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>des agents secrets ;<ph name="END_LIST_ITEM"/> <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>des personnes qui se tiennent derrière vous.<ph name="END_LIST_ITEM"/> <ph name="END_LIST"/> <ph name="BEGIN_LINK"/>En savoir plus<ph name="END_LINK"/> sur la navigation privée.</translation>

<translation id="1813414402673211292">Effacer les données de navigation</translation>

@@ -281,6 +298,7 @@

<translation id="374530189620960299">Le certificat de sécurité du site n'est pas approuvé !</translation>

<translation id="5048040498971143039">Résultats de recherche pour "<ph name="SEARCH_STRING"/>"</translation>

<translation id="5453632173748266363">Cyrillique</translation>

+<translation id="8415351664471761088">Attendre la fin du téléchargement</translation>

<translation id="5329858601952122676">&Supprimer</translation>

<translation id="6100736666660498114">Menu Démarrer</translation>

<translation id="1120098871254928930">Autoriser le chargement de tous les contenus</translation>

@@ -303,6 +321,7 @@

<translation id="2800662284745373504">Le certificat du serveur est invalide.</translation>

<translation id="2681441671465314329">Vider le cache</translation>

+<translation id="3646789916214779970">Rétablir le thème par défaut</translation>

<translation id="6222380584850953107">Afficher les mots de passe enregistrés</translation>

<translation id="1521442365706402292">Gérer les certificats</translation>

<translation id="7887998671651498201">Le plug-in suivant ne répond pas : souhaitez-vous interrompre <ph name="PLUGIN_NAME"/> ?</translation>

@@ -316,6 +335,7 @@

<translation id="6710213216561001401">Précédent</translation>

<translation id="583281660410589416">Inconnu</translation>

<translation id="5528368756083817449">Gestionnaire de favoris</translation>

+<translation id="7275974018215686543"><ph name="NUMBER_MANY"/> secs ago</translation>

<translation id="1560991001553749272">Favori ajouté !</translation>

<translation id="3966072572894326936">Choisir un autre dossier...</translation>

@@ -339,6 +359,7 @@

<translation id="3867260226944967367">Page Web introuvable</translation>

<translation id="6507969014813375884">Chinois simplifié</translation>

<translation id="1767991048059195456">Envoyer un rapport</translation>

+<translation id="4612149584835516432">Vous avez un téléchargement en cours. Si vous fermez Google Chrome maintenant, ce téléchargement sera annulé.</translation>

<translation id="5646376287012673985">Adresse</translation>

<translation id="1110155001042129815">Attendre</translation>

<translation id="7071586181848220801">Plug-in inconnu</translation>

@@ -350,24 +371,26 @@

<translation id="6659594942844771486">Onglet</translation>

-<translation id="5452592754878692665">Modifier les paramètres de Google Gears</translation>

<translation id="5316814419223884568">Lancez votre recherche à partir d'ici</translation>

<translation id="965674096648379287">Afin d'être correctement affichée, cette page requiert des données que vous avez précédemment entrées. Vous pouvez de nouveau transmettre ces données, mais, en procédant ainsi, vous devrez répéter chaque action que cette page a effectuée auparavant. Cliquez sur Rafraîchir pour transmettre de nouveau ces données et pour afficher cette page.</translation>

<translation id="43742617823094120">Cela signifie que le certificat présenté à votre navigateur a été révoqué par son émetteur. L'intégrité de ce certificat a certainement été compromise, et il ne doit donc pas être approuvé. Ne poursuivez pas.</translation>

<translation id="2065985942032347596">Authentification requise</translation>

<translation id="1175364870820465910">Im&primer...</translation>

<translation id="3866249974567520381">Description</translation>

+<translation id="6549689063733911810">Activité récente</translation>

<translation id="5552632479093547648">Logiciels malveillants et sites de phishing détectés !</translation>

+<translation id="4988273303304146523">il y a <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> jours</translation>

<translation id="9118804773997839291">La liste suivante fait état des éléments dangereux détectés sur la page. Cliquez sur le lien "Diagnostic" pour obtenir plus d'informations sur un élément particulier.</translation>

<translation id="7754704193130578113">Toujours demander où enregistrer les fichiers</translation>

<translation id="2497284189126895209">Tous les fichiers</translation>

-<translation id="435463392378565996">Options générales</translation>

<translation id="5360606537916580043">Le dernier jour</translation>

<translation id="6589689504565594563">Supprimer les cookies</translation>

<translation id="6833901631330113163">Europe du Sud</translation>

+<translation id="5110450810124758964">il y a <ph name="NUMBER_ONE"/> jour</translation>

<translation id="5256138355144269748">Fenêtre pop-up bloquée</translation>

<translation id="2820806154655529776"><ph name="NUMBER_ONE"/> seconde</translation>

<translation id="3122496702278727796">Échec de la création du répertoire des données</translation>

+<translation id="4517036173149081027">Fermer et annuler le chargement</translation>

<translation id="8446970197849314122">Vous pouvez importer vos favoris et vos paramètres depuis d'autres navigateurs et comptes sur cet ordinateur.</translation>

<translation id="6281636957902664775">Accéder à <ph name="URL"/></translation>

<translation id="630065524203833229">&Quitter</translation>

@@ -381,11 +404,11 @@

<translation id="3889424535448813030">Droite</translation>

<translation id="5435666907653217300">Autre problème</translation>

<translation id="8382913212082956454">Copi&er l'adresse e-mail</translation>

+<translation id="4229495110203539533">il y a <ph name="NUMBER_ONE"/> seconde</translation>

<translation id="6419902127459849040">Europe centrale</translation>

<translation id="1714078437629572290">Ouvrir la page d'accueil</translation>

<translation id="2544782972264605588"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> secondes restantes</translation>

-<translation id="614298788004369532">Cette page contient certains éléments non sécurisés.</translation>

<translation id="1628736721748648976">Codage</translation>

<translation id="6521850982405273806">Signaler une erreur</translation>

<translation id="8503813439785031346">Nom d'utilisateur</translation>

@@ -433,15 +456,16 @@

<translation id="9015241028623917394">Contrôler la page actuelle</translation>

<translation id="7861215335140947162">&Téléchargements</translation>

-<translation id="5460429403253574028">Supprimer les miniatures</translation>

<translation id="6644512095122093795">Proposer d'enregistrer les mots de passe</translation>

<translation id="5384051050210890146">Sélectionnez des certificats SSL approuvés.</translation>

<translation id="6865323153634004209">Personnaliser ces paramètres</translation>

<translation id="154603084978752493">Ajouter aux moteurs de &recherche...</translation>

+<translation id="2079545284768500474">Annuler</translation>

<translation id="3254409185687681395">Ajouter cette page aux favoris</translation>

<translation id="1384616079544830839">L'identité de ce site Web a été vérifiée par <ph name="ISSUER"/>.</translation>

<translation id="1800035677272595847">Sites de phishing</translation>

+<translation id="8448317557906454022"><ph name="NUMBER_ZERO"/> secs ago</translation>

<translation id="4610637590575890427">Vouliez-vous accéder à <ph name="SITE"/> ?</translation>

<translation id="8349305172487531364">Barre de favoris</translation>

<translation id="7208899522964477531">Rechercher <ph name="SEARCH_TERMS"/> sur <ph name="SITE_NAME"/></translation>

@@ -471,6 +495,7 @@

<translation id="4756388243121344051">&Historique</translation>

<translation id="4789872672210757069">À propos de &<ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>

+<translation id="4373894838514502496">il y a <ph name="NUMBER_FEW"/> minutes</translation>

<translation id="1017280919048282932">&Ajouter au dictionnaire</translation>

<translation id="1829244130665387512">Rechercher sur la page</translation>

<translation id="4115153316875436289"><ph name="NUMBER_TWO"/> jours</translation>

@@ -491,7 +516,6 @@

<translation id="4588090240171750605">Défilement vers la droite</translation>

<translation id="8940262601983387853">Nom du cookie</translation>

<translation id="8053959338015477773">Un plug-in supplémentaire est requis pour afficher certains éléments sur cette page.</translation>

-<translation id="4666192354592784528">Cette page n'est pas entièrement chargée au moyen d'une connexion sécurisée. Elle contient certains éléments récupérés au moyen de connexions non sécurisées.</translation>

<translation id="7414887922320653780"><ph name="NUMBER_ONE"/> heure restante</translation>

<translation id="399179161741278232">Importés</translation>

<translation id="3927932062596804919">Refuser</translation>

@@ -519,6 +543,7 @@

<translation id="1526560967942511387">Document sans titre</translation>

<translation id="5538307496474303926">Opération en cours...</translation>

<translation id="6783679543387074885">Signaler un bug ou un site Web hors service</translation>

+<translation id="3413103074007669042">Cette page présente du contenu non sécurisé.</translation>

<translation id="5285267187067365830">Installer le plug-in...</translation>

<translation id="8015746205953933323">Page Web inaccessible</translation>

<translation id="8520668773617044689">Firefox</translation>

@@ -530,12 +555,11 @@

<translation id="703748601351783580">Ouvrir tous les favoris dans une nouvelle &fenêtre</translation>

<translation id="1293699935367580298">Échap</translation>

<translation id="8502249598105294518">Personnaliser et contrôler <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>

+<translation id="2797524280730715045">il y a <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> heures</translation>

<translation id="815598010540052116">Défilement vers le bas</translation>

-<translation id="5291303148298143069">M'avertir lorsqu'une fenêtre pop-up est bloquée</translation>

<translation id="2115926821277323019">L'URL doit être valide.</translation>

<translation id="7397054681783221164">Effacer les éléments suivants :</translation>

<translation id="4891251785049117953">Effacer les données de formulaire enregistrées</translation>

-<translation id="5230516054153933099">Fenêtre</translation>

<translation id="7554791636758816595">Nouvel onglet</translation>

<translation id="4400697530699263877">Utiliser la prélecture DNS pour améliorer les performances de chargement des pages</translation>

<translation id="1086613338090581534">L'émetteur d'un certificat n'ayant pas expiré est tenu d'assurer la maintenance de ce qui s'appelle "une liste de révocation". Si un certificat est compromis, l'émetteur peut le révoquer en l'ajoutant à la liste de révocation. Ce certificat n'est alors plus approuvé par votre navigateur. Il n'est pas nécessaire d'assurer la maintenance de l'état "révoqué" des certificats expirés. Donc, bien qu'un certificat ait été qualifié de valide pour le site Web que vous visitez actuellement, il est impossible de déterminer s'il a été, depuis, compromis puis révoqué ou s'il est toujours valide. Par conséquent, il n'est pas possible de s'assurer si vous communiquez avec un site Web légitime ou si le certificat a été compromis et se trouve maintenant en la possession d'un pirate informatique avec lequel vous communiquez. Ne poursuivez pas.</translation>

@@ -582,23 +606,28 @@

<translation id="4474796446011988286">Les cookies suivants sont stockés sur votre ordinateur :</translation>

<translation id="884923133447025588">Aucun système de révocation trouvé</translation>

+<translation id="7671130400130574146">Utiliser la barre de titre et les bordures de fenêtre du système</translation>

<translation id="4444364671565852729"><ph name="PRODUCT_NAME"/> a été mis à jour vers la version <ph name="VERSION"/>.</translation>

<translation id="6483805311199035658">Ouverture de <ph name="FILE"/> en cours</translation>

+<translation id="1285266685456062655"><ph name="NUMBER_FEW"/> hours ago</translation>

<translation id="9154176715500758432">Rester sur cette page</translation>

+<translation id="373572798843615002">1 onglet</translation>

<translation id="2440604414813129000">Afficher la s&ource</translation>

+<translation id="816095449251911490"><ph name="SPEED"/> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT"/>, <ph name="TIME_REMAINING"/></translation>

<translation id="8200772114523450471">Reprendre</translation>

+<translation id="6358975074282722691"><ph name="NUMBER_TWO"/> secs ago</translation>

<translation id="3009731429620355204">Sessions</translation>

<translation id="3473034187222004855">Co&pier le chemin du fichier</translation>

<translation id="6325525973963619867">Échec</translation>

+<translation id="2120291134670287161">Aucune imprimante n'a été trouvée. Veuillez installer une imprimante.</translation>

<translation id="1676388805288306495">Modifier la police et la langue par défaut des pages Web</translation>

<translation id="1163931534039071049">&Afficher le code source du cadre</translation>

<translation id="7564847347806291057">Arrêter le processus</translation>

<translation id="7851589172948533362">Vérifié par <ph name="ISSUER"/></translation>

-<translation id="5501358408399407103">Page Web, HTML uniquement\0*.htm\0Page Web complète\0*.htm</translation>

<translation id="7063412606254013905">En savoir plus sur les escroqueries par phishing</translation>

<translation id="307767688111441685">Page à l'apparence anormale</translation>

<translation id="5295309862264981122">Confirmer la navigation</translation>

@@ -617,6 +646,7 @@

<translation id="1095623615273566396"><ph name="NUMBER_FEW"/> secondes</translation>

<translation id="5139955368427980650">&Ouvrir</translation>

<translation id="7088615885725309056">Ancien</translation>

+<translation id="5263972071113911534"><ph name="NUMBER_MANY"/> days ago</translation>

<translation id="746319800473277382">Allez à la page d'accueil du site :</translation>

<translation id="8562413501751825163">Quitter Firefox avant l'importation</translation>

<translation id="5034259512732355072">Choisir un autre répertoire...</translation>

@@ -625,20 +655,23 @@

<translation id="5280833172404792470">Quitter le mode plein écran (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>

<translation id="129553762522093515">Récemment fermés</translation>

<translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> jours</translation>

-<translation id="3702416240431471861">Google Gears :</translation>

<translation id="3891357445869647828">Activer JavaScript</translation>

<translation id="6451458296329894277">Confirmer le nouvel envoi du formulaire</translation>

<translation id="5116333507878097773"><ph name="NUMBER_ONE"/> heure</translation>

<translation id="1851266746056575977">Mettre à jour maintenant</translation>

<translation id="19901320010520290">Le site Web à l'adresse <ph name="HOST_NAME"/> contient des éléments provenant de sites semblant héberger des logiciels malveillants qui peuvent nuire à votre ordinateur ou agir à votre insu. Votre ordinateur peut être infecté lors d'une simple visite d'un site hébergeant des logiciels malveillants. Ce site héberge également des informations provenant de sites signalés comme étant des sites de phishing. Les sites de phishing incitent les internautes à divulguer leurs informations personnelles en se faisant passer pour des institutions de confiance, telles que des banques.</translation>

+<translation id="2679312662830811292">il y a <ph name="NUMBER_ONE"/> minute</translation>

<translation id="9065203028668620118">Modifier</translation>

+<translation id="8236028464988198644">Rechercher à partir de la barre d'adresse</translation>

<translation id="4867297348137739678">La dernière semaine</translation>

<translation id="4881695831933465202">Ouvrir</translation>

+<translation id="5457793226917888578">Cette page présente du contenu non sécurisé.</translation>

<translation id="5981759340456370804">Statistiques avancées</translation>

<translation id="6512448926095770873">Quitter cette page</translation>

<translation id="5607455023223000189">Plug-ins installés</translation>

+<translation id="9098468523912235228">il y a <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> secondes</translation>

<translation id="7009102566764819240">La liste suivante fait état des éléments dangereux détectés sur la page. Cliquez sur le lien "Diagnostic" pour obtenir plus d'informations sur une ressource particulière. Si une ressource a été signalée comme site de phishing alors que vous êtes certain de sa fiabilité, cliquez sur le lien "Signaler une erreur".</translation>

<translation id="494645311413743213"><ph name="NUMBER_TWO"/> secondes restantes</translation>

<translation id="1485146213770915382">Insérez <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/> dans l'URL où les termes de recherche devraient apparaître.</translation>

@@ -653,10 +686,12 @@

<translation id="8241707690549784388">La page que vous recherchez a utilisé des informations que vous avez envoyées. Si vous revenez sur cette page, chaque action précédemment effectuée sera répétée. Souhaitez-vous continuer ?</translation>

<translation id="486595306984036763">Ouvrir un rapport de phishing</translation>

<translation id="1568162916422682473">Le plug-in suivant est bloqué : <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>

+<translation id="4860787810836767172"><ph name="NUMBER_FEW"/> secs ago</translation>

<translation id="2441719842399509963">Rétablir les valeurs par défaut</translation>

<translation id="170407012880898501">Enregistrer le texte des formulaires pour faciliter leur remplissage</translation>

<translation id="8116972784401310538">&Gestionnaire de favoris</translation>

<translation id="6040143037577758943">Fermer</translation>

+<translation id="1101671447232096497"><ph name="NUMBER_MANY"/> mins ago</translation>

<translation id="4943872375798546930">Aucun résultat</translation>

<translation id="4910619056351738551">Voici quelques suggestions :</translation>

<translation id="7451556917824271099">Le site Web à l'adresse <ph name="HOST_NAME"/> contient des éléments provenant du site <ph name="ELEMENTS_HOST_NAME"/>, lequel semble héberger des logiciels malveillants qui peuvent nuire à votre ordinateur ou agir à votre insu. Votre ordinateur peut être infecté simplement lors de la visite d'un site contenant des logiciels malveillants.</translation>

@@ -671,6 +706,7 @@

<translation id="5508407262627860757">Annuler quand même</translation>

<translation id="7587108133605326224">Langues baltes</translation>

<translation id="8598751847679122414">Cette page Web présente une boucle de redirection.</translation>

+<translation id="6389701355360299052">Page Web, contenu HTML uniquement</translation>

<translation id="5271549068863921519">Enregistrer le mot de passe</translation>

<translation id="2987775926667433828">Chinois traditionnel</translation>

<translation id="6227291405321948850">Image Web sans titre</translation>

@@ -683,12 +719,12 @@

<translation id="942671148946453043">Vous avez ouvert une fenêtre en navigation privée. Les pages que vous ouvrez dans cette fenêtre n'apparaîtront pas dans votre historique.</translation>

<translation id="6996505290426962909">&Importer mes favoris et paramètres...</translation>

<translation id="6165508094623778733">En savoir plus</translation>

+<translation id="822618367988303761">il y a <ph name="NUMBER_TWO"/> jours</translation>

<translation id="4745438305783437565"><ph name="NUMBER_FEW"/> minutes</translation>

<translation id="2649911884196340328">Le certificat de sécurité du serveur contient des erreurs !</translation>

<translation id="1963692530539281474"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> jours restants</translation>

<translation id="668171684555832681">Autre...</translation>

<translation id="3108416241300843963">Échec de la requête, car le certificat du serveur n'était pas valide.</translation>

-<translation id="116506693382293616">Certains éléments de cette page sont récupérés au moyen d'une connexion comportant des erreurs SSL.</translation>

<translation id="7887455386323777409">Fermer le plug-in</translation>

<translation id="3761000923495507277">Afficher le bouton Accueil dans la barre d'outils</translation>

<translation id="8709969075297564489">Vérifier la révocation du certificat serveur</translation>

@@ -705,6 +741,7 @@

<translation id="7607002721634913082">Téléchargement suspendu</translation>

<translation id="480990236307250886">Ouvrir la page d'accueil</translation>

<translation id="5906719743126878045"><ph name="NUMBER_TWO"/> heures restantes</translation>

+<translation id="8959208747503200525"><ph name="NUMBER_TWO"/> hours ago</translation>

<translation id="5040262127954254034">Confidentialité</translation>

<translation id="1908748899139377733">Afficher les &infos sur le cadre</translation>

@@ -721,6 +758,7 @@

<translation id="9141716082071217089">Impossible de vérifier si le certificat du serveur a été révoqué.</translation>

<translation id="4304224509867189079">Se connecter</translation>

<translation id="4492190037599258964">Résultats de recherche pour "<ph name="SEARCH_STRING"/>"</translation>

+<translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>

<translation id="988159990683914416">Build de développement</translation>

@@ -736,6 +774,7 @@

<translation id="9147392381910171771">&Options</translation>

<translation id="6264485186158353794">Retour à la sécurité</translation>

<translation id="3807747707162121253">&Annuler</translation>

+<translation id="6422698515595625913">Vous avez <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> téléchargements en cours. Si vous fermez Google Chrome maintenant, ces téléchargements seront annulés.</translation>

<translation id="7447718177945067973">Serveur introuvable</translation>

<translation id="715468010956678290">Ouvrir le cadre dans la fenêtre en navi&gation privée</translation>

<translation id="7755167023778553803">Cependant, cette page comporte des ressources provenant d'autres sites Web dont l'identité ne peut pas être vérifiée.</translation>

@@ -753,7 +792,7 @@

<translation id="5119173345047096771">Mozilla Firefox</translation>

<translation id="385051799172605136">Retour</translation>

<translation id="1208126399996836490">Ne pas réinitialiser</translation>

-<translation id="806812017500012252">Retrier par nom</translation>

+<translation id="806812017500012252">Trier par nom</translation>

<translation id="2960316970329790041">Annuler l'importation</translation>

<translation id="1731911755844941020">Envoi de la requête...</translation>

<translation id="1038842779957582377">Nom inconnu</translation>

« no previous file with comments | « chrome/app/resources/generated_resources_fil.xtb ('k') | chrome/app/resources/generated_resources_gu.xtb » ('j') | no next file with comments »