Latest translated strings.

chrome/app/resources/google_chrome_strings_uk.xtb

Index: chrome/app/resources/google_chrome_strings_uk.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/google_chrome_strings_uk.xtb	(revision 22662)
+++ chrome/app/resources/google_chrome_strings_uk.xtb	(working copy)
@@ -1,21 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="uk">
+<translation id="8000275528373650868">Для роботи Google Chrome потрібно мати ОС Windows Vista чи Windows XP із SP2 або новішу версію.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">Доступ в Інтернет</translation>
-<translation id="8579274574697852281">Для роботи Google Chrome необхідно ОС Windows Vista чи Windows XP із SP1 або новіша версія.</translation>
 <translation id="698670068493841342">Google Chrome уже встановлено для цього користувача. Якщо програмне забезпечення не працює, необхідно видалити Google Chrome і завантажити його ще раз.</translation>
 <translation id="7400722733683201933">Про Google Chrome</translation>
 <translation id="7101265395643981223">Запустити Google Chrome</translation>
 <translation id="1549918799472947005">Chrome використовує пошукову систему, встановлену за замовчуванням, якою наразі є <ph name="PAGE_TITLE"/>. Бажаєте зберегти пошукову систему за замовчуванням?</translation>
 <translation id="2370289711218562573">Google Chrome імпортує &quot;Улюблені/Закладки&quot;.</translation>
 <translation id="8970027151245482499">Google Chrome не встановлено, або не вдалося знайти каталог установки. Завантажте Google Chrome ще раз.</translation>
-<translation id="7958215378280655655">Якщо скинути параметри Google Chrome, будь-які внесені зміни буде повернуто до стандартних налаштувань. Бажаєте скинути параметри Chrome?</translation>
 <translation id="4281844954008187215">Загальні положення та умови Google</translation>
-<translation id="2197898401230534722">Видалити всі дані профілю</translation>
 <translation id="1137776625614346046">Область &quot;Часто відвідувані&quot; містить веб-сайти, які найчастіше використовуються. Після використання Google Chrome протягом певного часу часто відвідувані сайти відображатимуться щоразу, коли відкриватиметься нова вкладка. Докладніше про цю та інші функції можна дізнатися на сторінці <ph name="BEGIN_LINK"/>Початок роботи<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="4728575227883772061">Не вдалося здійснити встановлення через невизначену помилку. Якщо наразі Google Chrome запущено, закрийте його та повторіть спробу.</translation>
 <translation id="4149882025268051530">Не вдалося відкрити архів за допомогою програми встановлення. Завантажте Google Chrome ще раз.</translation>
-<translation id="4343226815564935778">Каталог встановлення Google Chrome зараз використовується. Перезавантажте свій комп'ютер і спробуйте ще раз.</translation>
+<translation id="4343226815564935778">Каталог встановлення Google Chrome наразі використовується. Перезавантажте свій комп'ютер і спробуйте ще раз.</translation>
 <translation id="4506896920521131223">Авторські права © 2006-2009 Google Inc. Усі права захищено.</translation>
 <translation id="6817660909204164466">Допоможіть покращити Google Chrome, автоматично надсилаючи статистику використання та звіти про аварійне завершення роботи до Google</translation>
 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome потребує запуску зовнішньої прикладної програми для опрацювання посилань <ph name="SCHEME"/>. Посилання, на яке здійснено запит, - <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
@@ -30,12 +28,15 @@
 <translation id="3940866277504106378">Google Chrome використовує веб-послуги для покращення умов перегляду. За бажанням ці послуги можна відключити.</translation>
 <translation id="7001386529596391893">Створити ярлики Google Chrome у таких розташуваннях:</translation>
 <translation id="6134282421960734039">Бажаєте, щоб Chrome зберігав ваш пароль?</translation>
+<translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="1195935957447623558">Роботу Google Chrome було завершено не правильно. Щоб знову відкрити сторінки, які ви відкривали, натисніть &quot;Відновити&quot;.</translation>
 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome не відповідає. Перезапустити?</translation>
+<translation id="1163677799412376314">Довідка Google Chrome</translation>
 <translation id="7747138024166251722">Програмі встановлення не вдалося створити тимчасовий каталог. Перевірте наявність вільного простору на диску та дозволу на встановлення програмного забезпечення.</translation>
 <translation id="6009537148180854585">Ви спробували отримати доступ до &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, але сертифікат, наданий сервером, містить помилки. Google Chrome не може користуватися сертифікатом з помилками та не може перевірити ідентифікаційну інформацію сайту, з яким ви спробувати встановити з’єднання. Ваше з’єднання не є захищеним, рекомендуємо не продовжувати.</translation>
 <translation id="3324235665723428530">Ваш профіль не можна використати, тому що його створено у новішій версії Google Chrome.\n\nДеякі функції можуть не працювати. Вкажіть інший каталог профілю або скористайтеся новішою версією Chrome.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
+<translation id="911206726377975832">Також видалити дані веб-перегляду?</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Панель інструментів Google Chrome</translation>
 <translation id="6481075104394517441">Ви спробували отримати доступ до &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, але сервер надав сертифікат, який ще не є дійсним. Немає доступної інформації, яка б вказувала на надійність сертифіката. Google Chrome не може гарантувати вам той факт, що ви працюєте з &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, а не зі зловмисником. Переконайтеся, що на комп’ютері правильно встановлено годинник і часовий пояс. Якщо ні, зробіть необхідні виправлення та поновіть цю сторінку. Якщо вони правильні, не слід продовжувати.</translation>
 <translation id="8862326446509486874">У вас немає відповідних прав для встановлення на рівні системи. Спробуйте запустити програму встановлення за допомогою облікового запису адміністратора.</translation>
@@ -51,10 +52,14 @@
 <translation id="5046764976540625289">Вийти із Chrome</translation>
 <translation id="8865765905101981392">Інтернет браузер</translation>
 <translation id="582763753075639530">Щоб ця зміна вступила в силу, закрийте всі вікна Chrome та перезапустіть Chrome.</translation>
+<translation id="6525535905286676482">Вийти з Google Chrome</translation>
 <translation id="8776515774046280928">Google Chrome уже встановлено на комп'ютері, усі користувачі можуть його використовувати. Якщо потрібно встановити Google Chrome на рівні користувача, необхідно видалити версію рівня системи, установлену адміністратором.</translation>
+<translation id="2769762047821873045">Google Chrome не є веб-переглядачем за умовчанням.</translation>
+<translation id="7825851276765848807">Програму не вдалося встановити через невизначену помилку. Завантажте Google Chrome ще раз.</translation>
 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome не підтримує <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
 <translation id="3636771339108070045">На комп'ютері вже встановлено новішу версію Google Chrome. Якщо програмне забезпечення не працює, слід видалити Google Chrome і завантажити його знову.</translation>
 <translation id="3396666154568987767">Google Chrome для <ph name="PROFILE_NAME"/></translation>
+<translation id="3290853340290073363">Сховати Google Chrome</translation>
 <translation id="1964682833763362793">Закрийте всі вікна Chrome і спробуйте ще раз.</translation>
 <translation id="1001534784610492198">Архів програми встановлення недійсний або пошкоджений. Завантажте Google Chrome знову.</translation>
 <translation id="6626317981028933585">Шкода, але ваші налаштування Mozilla Firefox не є доступні, коли переглядач запущено. Щоб імпортувати такі налаштування у Google Chrome, збережіть зроблені вами зміни та закрийте усі вікна Firefox. Потім натисніть &quot;Продовжити&quot;</translation>