Latest translated strings.

chrome/app/resources/generated_resources_ta.xtb

Index: chrome/app/resources/generated_resources_ta.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/generated_resources_ta.xtb	(revision 22662)
+++ chrome/app/resources/generated_resources_ta.xtb	(working copy)
@@ -10,7 +10,6 @@
 <translation id="5048179823246820836">நார்டிக்</translation>
 <translation id="561349411957324076">முடிந்தது</translation>
 <translation id="4610656722473172270">Google கருவிப்பட்டி</translation>
-<translation id="2088818908407967256">இந்த பக்கம் பாதுகாப்பற்ற கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது.</translation>
 <translation id="1871244248791675517">Ins</translation>
 <translation id="2972581237482394796">&amp;மீண்டும் செய்</translation>
 <translation id="6135826906199951471">Del</translation>
@@ -19,6 +18,7 @@
 <translation id="7567293639574541773">கூறை&amp;ஆய்வு செய்க</translation>
 <translation id="8571213806525832805">சென்ற 4 வாரங்கள்</translation>
 <translation id="6021004449668343960">Sans-Serif எழுத்துரு:</translation>
+<translation id="5341849548509163798"><ph name="NUMBER_MANY"/> hours ago</translation>
 <translation id="4422428420715047158">DOMAIN:</translation>
 <translation id="4021918302616263355"><ph name="ENGINE"/> இல் <ph name="SEARCH_TERMS"/> என்பதைத் தேடு</translation>
 <translation id="5376169624176189338">முந்தைய பக்கத்திற்கு செல்ல கிளிக் செய்க, வரலாற்றைக் காண அழுத்திக்கொண்டே இருங்கள்</translation>
@@ -40,19 +40,17 @@
 <translation id="9213479837033539041">இன்னும் <ph name="NUMBER_MANY"/> நொடிகள் உள்ளன</translation>
 <translation id="6391832066170725637">கோப்பு அல்லது கோப்பகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை.</translation>
 <translation id="8256087479641463867">உங்கள் அமைப்புகளைத் தனிப்பயனாக்கம் செய்க</translation>
-<translation id="7070442422749762650">&lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt; இல் உள்ள வலைப்பக்கமானது பின்வரும் விளைவை ஏற்படுத்தியது
-        அதாவது அளவுக்கு அதிகமான திருப்பிவிடுதல்களை மேற்கொண்டது.  இந்த தளத்திற்கான உங்கள் குக்கீகளை அழிப்பது இந்த சிக்கலைத் தீர்க்கலாம்.  ஒரு வேளை
-        அப்படியும் சிக்கல் தீராவிட்டால் அது சர்வர் உள்ளமைவில் உள்ள சிக்கலாக இருக்குமே தவிர்த்து
-        உங்கள் கணினியின் சிக்கலாக இருக்காது.</translation>
 <translation id="7931071620596053769">பின்வரும் பக்கங்கள் பதிலளிக்கவில்லை.  அவை இயக்கத்திற்கு வரும்வரை நீங்கள் காத்திருக்கலாம், அல்லது அவற்றை மூடி விடலாம்.</translation>
 <translation id="1209866192426315618">இன்னும் <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> நிமிடங்கள் உள்ளன</translation>
 <translation id="2179052183774520942">தேடுபொறியைச் சேர்</translation>
 <translation id="2956948609882871496">புக்மார்க்ஸை இறக்குமதி செய்க...</translation>
 <translation id="1621207256975573490">&amp;சட்டகத்தை இவ்வாறு சேமி...</translation>
 <translation id="2278562042389100163">உலாவி சாளரத்தைத் திற</translation>
+<translation id="9218430445555521422">இயல்பாக அமை</translation>
 <translation id="4589279373639964403">புக்மார்க்ஸை ஏற்றுமதி செய்க...</translation>
 <translation id="5463275305984126951"><ph name="LOCATION"/> இன் பொருளடக்கம்</translation>
 <translation id="5154917547274118687">நினைவகம்</translation>
+<translation id="1735662153177951739">இந்த பக்கமானது முழுவதுமாக ஒரு பாதுகாப்பான இணைப்பிலிருந்து எடுக்கப்படவில்லை.  இது பாதுகாப்பற்ற இணைப்புகளிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட சில உள்ளடக்கங்களையும் கொண்டுள்ளது.</translation>
 <translation id="873849583815421063">முடிக்கிறது…</translation>
 <translation id="5819484510464120153">பயன்பாட்டு &amp;குறுக்குவழிகளை உருவாக்குக...</translation>
 <translation id="1748246833559136615">விட்டு விடு</translation>
@@ -83,7 +81,8 @@
 <translation id="3512466011168167042">வழிச்செலுத்து பிழைகளுக்கான பரிந்துரைகளைக் காண்பி</translation>
 <translation id="7767960058630128695">கடவுச்சொற்கள்:</translation>
 <translation id="6518014396551869914">படத்தை நகலெ&amp;டு</translation>
-<translation id="4120898696391891645">பக்கம் நினைவேறாது</translation>
+<translation id="6363850194751762580">பாப்-அப்களை நிர்வகி</translation>
+<translation id="4120898696391891645">பக்கம் நினைவேறவில்லை</translation>
 <translation id="5584537427775243893">இறக்குமதி செய்கிறது</translation>
 <translation id="4181841719683918333">மொழிகள்</translation>
 <translation id="6451650035642342749">தானாக திறத்தல் அமைப்புகளை சுத்தமாக்கு</translation>
@@ -92,29 +91,35 @@
 <translation id="7751559664766943798">புக்மார்க்ஸ் பட்டியை எப்பொழுதுமே காண்பி</translation>
 <translation id="7511635910912978956">இன்னும் <ph name="NUMBER_FEW"/> மணிநேரம் உள்ளது</translation>
 <translation id="1720675772864601791">பாதுகாப்பற்ற படங்களை அனுமதி</translation>
+<translation id="2167276631610992935">Javascript</translation>
 <translation id="5233638681132016545">புதிய தாவல்</translation>
 <translation id="5210365745912300556">தாவலை மூடுக</translation>
 <translation id="8806796506533854282">புதிய சுயவிவரப்பெயரை உள்ளிடுக</translation>
+<translation id="2551763528995812091">கடவுச்சொற்களும் விதிவிலக்குகளும்</translation>
 <translation id="5948410903763073882">Alt+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
 <translation id="8571852575982769756">செருகுநிரல்கள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை</translation>
 <translation id="7925285046818567682"><ph name="HOST_NAME"/> க்காக காத்திருக்கிறது...</translation>
 <translation id="3280237271814976245">&amp;இவ்வாறு சேமி...</translation>
 <translation id="5300471193642408424">பக்கங்களைக் காண்பி</translation>
 <translation id="7658239707568436148">ரத்துசெய்</translation>
+<translation id="6996264303975215450">வலைப் பக்கம், முழுமையாக</translation>
 <translation id="2154710561487035718">URL ஐ நகலெடு</translation>
 <translation id="4244236525807044920">எழுத்துரு மற்றும் மொழி அமைப்புகளை மாற்றுக</translation>
 <translation id="2679629658858164554">பக்க URL:</translation>
 <translation id="6746124502594467657">கீழே நகர்த்து</translation>
+<translation id="4657169630710541069">ஆதாரப் பிழை</translation>
 <translation id="3383487468758466563">எழுத்துருக்களும் மொழிகளும்:</translation>
 <translation id="6163363155248589649">&amp;இயல்பு</translation>
 <translation id="7222373446505536781">F11</translation>
 <translation id="3873963583678942942">(தலைப்பிடாதது)</translation>
 <translation id="8725178340343806893">விருப்பங்கள்/புக்மார்க்ஸ்</translation>
+<translation id="8926389886865778422">மீண்டும் கேட்கவேண்டாம்</translation>
 <translation id="3605499851022050619">பாதுகாப்பு உலாவல் கண்டறியும் பக்கம்</translation>
 <translation id="4307992518367153382">அடிப்படைகள்</translation>
 <translation id="5912378097832178659">&amp;தேடுபொறிகளைத் திருத்து...</translation>
 <translation id="4813345808229079766">இணைப்பு</translation>
 <translation id="411666854932687641">தனிப்பட்ட நினைவகம்</translation>
+<translation id="119944043368869598">அனைத்தையும் அழி</translation>
 <translation id="4200983522494130825">புதிய &amp;தாவல்</translation>
 <translation id="5455790498993699893"><ph name="TOTAL_MATCHCOUNT"/> இல் <ph name="ACTIVE_MATCH"/></translation>
 <translation id="2303544859777878640">மொழிகள்:</translation>
@@ -122,6 +127,7 @@
 <translation id="6909042471249949473">இந்த கால அளவுக்குரிய தரவை சுத்தமாக்கு:</translation>
 <translation id="7615851733760445951">&lt;குக்கி எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை&gt;</translation>
 <translation id="3660179305079774227">மேல்நோக்கிய அம்பு</translation>
+<translation id="7392915005464253525">மூடப்பட்ட சாளரத்தை மீ&amp;ண்டும் திற</translation>
 <translation id="7400418766976504921">URL</translation>
 <translation id="5392041771307264501">புதிய சாளரத்தைத் திறப்பதற்கு ஒரு சுயவிவரத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்</translation>
 <translation id="68541483639528434">பிற தாவல்களை மூடுக</translation>
@@ -131,6 +137,7 @@
 <translation id="2663762871503078613">இறக்குமதி:</translation>
 <translation id="1635247229519770914">நிறுவலைத் தொடர்க</translation>
 <translation id="8945419807169257367">சர்வரின் சான்றிதழை சோதிக்க முடியவில்லை</translation>
+<translation id="1464570622807304272">இதை முயற்சி செய்க – “மல்லிகை” எனத் தட்டச்சு செய்து Enter  விசையை அழுத்துக.</translation>
 <translation id="5872213955895293073">JavaScript ஐ பிழைத்திருத்து</translation>
 <translation id="1965338962645102116">Chrome இல் கருவிப்பட்டி புக்மார்க்குகளை இறக்குமதி செய்ய, உங்கள் Google கணக்கிலிருந்து வெளியேறி இருக்கவேண்டும். தயவுசெய்து உள்நுழைந்து மீண்டும் இறக்குமதி செய்ய முயற்சி செய்க.</translation>
 <translation id="5903264686717710770">தலைப்பு:</translation>
@@ -140,6 +147,7 @@
 <translation id="3990502903496589789">வலது விளிம்பு</translation>
 <translation id="5303890401939113396">JavaScript பிழைத்திருத்தி - இடைநிறுத்தம்</translation>
 <translation id="2423578206845792524">படத்தை இவ்வாறு சே&amp;மி...</translation>
+<translation id="1095038624419434542">ஒரு நிரல் ஆதாரத்தை ஏற்றுகிறபோது பிழை ஏற்பட்டது. மீண்டும் நிறுவ முயற்சி செய்க.</translation>
 <translation id="9068931793451030927">பாதை:</translation>
 <translation id="7052402604161570346">இந்த வகை கோப்பு உங்கள் கணினியைப் பாதிக்கலாம். <ph name="FILE_NAME"/> ஐ நிச்சயமாக பதிவிறக்க வேண்டுமா?</translation>
 <translation id="8642489171979176277">Google கருவிப்பட்டியிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டது</translation>
@@ -149,12 +157,15 @@
 <translation id="8507996248087185956"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> நிமிடங்கள்</translation>
 <translation id="5296476177639202243">'<ph name="SEARCH_TEXT"/>' வினவலுக்கு பொருத்தமான புக்மார்க்குகள் இல்லை.</translation>
 <translation id="939736085109172342">புதிய கோப்புறை</translation>
+<translation id="2009541932026160416">சிறுபடவுருவை நீக்க <ph name="CROSS_IMAGE"/> ஐக் கிளிக் செய்க</translation>
 <translation id="5641560969478423183">சர்வரின் சான்றிதழ் URL உடன் பொருந்தாது</translation>
+<translation id="6474422710030751464">இந்த பக்கத்தின் சில உள்ளடக்கங்கள் SSL பிழைகளைக் கொண்ட ஒரு இணைப்பிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை.</translation>
 <translation id="121827551500866099">அனைத்து பதிவிறக்கங்களையும் காண்பி…</translation>
 <translation id="3115147772012638511">தேக்ககத்திற்காக காத்திருக்கிறது...</translation>
 <translation id="1426410128494586442">ஆம்</translation>
 <translation id="6513615899227776181">செருகுநிரல்: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
 <translation id="3520476450377425184">இன்னும் <ph name="NUMBER_MANY"/> நாட்கள் உள்ளன</translation>
+<translation id="9055207877339166954">தீம்கள்:</translation>
 <translation id="1059307158073710225">எழுத்துப்பிழை சரிபார்:</translation>
 <translation id="7643817847124207232">இணைய இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.</translation>
 <translation id="758007724455091072">இந்த சுயவிவரத்திற்கு ஒரு டெஸ்க்டாப் குறுக்குவழியை உருவாக்கு</translation>
@@ -177,6 +188,7 @@
 <translation id="7012108905414904806">இருப்பினும், இந்த பக்கமானது பாதுகாப்பு இல்லாத பிற ஆதாரங்களை கொண்டுள்ளது.  இந்த ஆதாரங்கள் மாற்றத்தின் போது பிறரால் பார்க்க முடியும், மேலும் தாக்குதல் நடத்துபவரால் பக்கத்தின் தோற்றத்தை அல்லது பக்கத்தின் இயல்பை மாற்ற முடியும்.</translation>
 <translation id="4515911410595374805">இந்த பக்கத்தின் சில கூறுகள், சரிபார்க்கப்படாத ஆதாரத்திலிருந்து வந்துள்ளன, மேலும் அவை காண்பிக்கப்படவில்லை.</translation>
 <translation id="1195447618553298278">தெரியாத பிழை.</translation>
+<translation id="3353284378027041011"><ph name="NUMBER_FEW"/> days ago</translation>
 <translation id="1087119889335281750">&amp;எழுத்து சரிபார்ப்பு பரிந்துரைகள் இல்லை</translation>
 <translation id="5076340679995252485">&amp;ஒட்டு</translation>
 <translation id="14171126816530869"><ph name="LOCALITY"/> இல் <ph name="ORGANIZATION"/> அடையாளம் <ph name="ISSUER"/> ஆல் பரிசோதிக்கப்பட்டது.</translation>
@@ -193,6 +205,7 @@
 <translation id="9189691339671500905">சர்வபுலத்தில் பயன்படுத்தப்படும் தேடுபொறியை அமையுங்கள்.</translation>
 <translation id="4571852245489094179">புக்மார்க்ஸ் மற்றும் அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்க</translation>
 <translation id="6514771739083339959">முகப்புப் பக்கம்:</translation>
+<translation id="4421917670248123270">பதிவிறக்கங்களை மூடு மற்றும் ரத்துசெய்</translation>
 <translation id="5605623530403479164">பிற தேடு பொறிகள்</translation>
 <translation id="5710435578057952990">இந்த தளத்தின் அடையாளம் சரிபார்க்கப்படவில்லை.</translation>
 <translation id="5287240709317226393">குக்கீகளைக் காண்பி</translation>
@@ -204,6 +217,8 @@
 <translation id="4999762576397546063">Ctrl+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
 <translation id="3369624026883419694">ஹோஸ்ட் சிக்கலைத் தீர்க்கிறது...</translation>
 <translation id="3967132639560659870">இந்த பக்கத்தில் பல SSL பிழைகள் உள்ளன:</translation>
+<translation id="7770995925463083016"><ph name="NUMBER_TWO"/> mins ago</translation>
+<translation id="175196451752279553">மூடிய தாவலை ம&amp;றுபடி திறக்கவும்</translation>
 <translation id="5039804452771397117">அனுமதி</translation>
 <translation id="2266011376676382776">பக்கங்கள் பதிலளிக்கவில்லை</translation>
 <translation id="1805966933547717780">http://www.google.com/chrome</translation>
@@ -228,13 +243,16 @@
 <translation id="2794293857160098038">இயல்புநிலைத் தேடல் விருப்பத்தேர்வுகள்</translation>
 <translation id="5935630983280450497">இன்னும் <ph name="NUMBER_ONE"/> நிமிடம் உள்ளது</translation>
 <translation id="5496587651328244253">ஒழுங்கமை</translation>
+<translation id="2592884116796016067">இந்தப் பக்கத்தின் ஒரு பகுதி (HTML WebWorker) சிதைந்துள்ளது, ஆகவே இது சரியாக செயல்படாமல் போகக்கூடும்.</translation>
 <translation id="5568069709869097550">உள்நுழைய முடியவில்லை</translation>
 <translation id="4181898366589410653">சர்வரின் சான்றிதழில் திரும்பப்பெறுதல் செயல்முறை காணப்படவில்லை.</translation>
 <translation id="6364916375976753737">இடப்புறம் உருட்டு</translation>
 <translation id="1665770420914915777">புதிய தாவல் பக்கத்தைப் பயன்படுத்து</translation>
+<translation id="2629089419211541119"><ph name="NUMBER_ONE"/> hour ago</translation>
 <translation id="7789175495288668515">இயல்புநிலை நிறுவல் விருப்பத்தேர்வுகளை மாற்றுக.</translation>
 <translation id="347250956943431997">சர்வரின் சான்றிதழ் திரும்பப் பெறப்பட்டது</translation>
 <translation id="9087164549070846958">இருப்பினும், சொந்த சான்றிதழ்களை உருவாக்கிக்கொள்ளும் ஒரு நிறுவனத்தில் நீங்கள் பணிபுரிந்து, அது போன்ற ஒரு சான்றிதழைப் பயன்படுத்தி அந்த நிறுவனத்தின் ஒரு அக வலைத்தளத்துடன் இணைய முயற்சித்தால், இந்த சிக்கலை நீங்கள் பாதுகாப்பாக தீர்க்கக்கூடும். உங்கள் நிறுவனத்தின் சான்றிதழை ஒரு மூல “சான்றிதழ்” என நீங்கள் இறக்குமதி செய்யலாம், பின்னர் உங்கள் நிறுவனத்தால் வழங்கப்படும் சான்றிதழ்கள் சரிபார்க்கப்பட்ட சான்றிதழ்கள் நம்பக்கூடியவை, அதன் பின்னர் நீங்கள் அடுத்த முறை அக வலைத்தளத்துடன் இணைக்க முயற்சி செய்யும்போது இந்த பிழையைக் காணமாட்டீர்கள். Windows க்கு ஒரு புதிய மூல சான்றிதழைச் சேர்ப்பது குறித்த உதவிக்கு உங்கள் நிறுவனத்தின் உதவி அலுவலரைத் தொடர்புகொள்க.</translation>
+<translation id="6982279413068714821"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> mins ago</translation>
 <translation id="7977590112176369853">&lt;வினவலை உள்ளிடுக&gt;</translation>
 <translation id="5155632014218747366">இந்த தளத்தின் சிக்கல்கள் குறித்த விவரமான தகவலுக்கு, <ph name="DOMAIN"/> க்கான Google <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/> ஐ பார்வையிடுக.</translation>
 <translation id="1120026268649657149">திறவுச்சொல் வெறுமையாக அல்லது தனித்துவமானதாக இருக்க வேண்டும்</translation>
@@ -242,6 +260,7 @@
 <translation id="358344266898797651">செல்டிக்</translation>
 <translation id="5055518462594137986">இந்த வகையிலான அனைத்து இணைப்புகளுக்கும் எனது தெரிவை நினைவில் கொள்.</translation>
 <translation id="2870560284913253234">தளம்</translation>
+<translation id="4164507027399414915">நீக்கப்பட்ட அனைத்து சிறுபடவுருக்களையும் மறு ஏற்றம்செய்</translation>
 <translation id="7543025879977230179"><ph name="PRODUCT_NAME"/> விருப்பத்தேர்வுகள்</translation>
 <translation id="2648845569394238430">தேடு:</translation>
 <translation id="2175607476662778685">விரைவு தொடக்கப் பட்டி</translation>
@@ -249,9 +268,10 @@
 <translation id="1425127764082410430">&amp;'<ph name="SEARCH_TERMS"/>' என்பதற்காக <ph name="SEARCH_ENGINE"/> இல் தேடு</translation>
 <translation id="877010697526426622">&lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt; இல் உள்ள வலைப்பக்கமானது தற்காலிகமாக இயங்காமல் இருக்கலாம் அல்லது அது ஒரு புதிய வலை முகவரிக்கு நிரந்தரமாக நகர்த்தப்பட்டிருக்கலாம்.</translation>
 <translation id="4378551569595875038">இணைக்கிறது...</translation>
-<translation id="7029809446516969842">கடவுச்சொற்கள்</translation>
+<translation id="7300965843904003671"><ph name="URL"/> இன் பாப்-அப்களை எப்போதும் காண்பி</translation>
 <translation id="8211437954284917092">உங்கள் புக்மார்க்குகளைத் தேடுவதற்கு, மேலே உள்ள உரைப் புலத்தில் வினவலை உள்ளிடுக.</translation>
 <translation id="5958418293370246440"><ph name="TOTAL_FILES"/> இல் <ph name="SAVED_FILES"/> கோப்புகள்</translation>
+<translation id="1291121346508216435">எழுத்துப்பிழையைத் தானாகவே திருத்து:</translation>
 <translation id="6805291412499505360">மூன்றாம் தரப்பு குக்கீகள் பயன்படுத்தப்படும் முறையை வரையறு</translation>
 <translation id="1201402288615127009">அடுத்தது</translation>
 <translation id="370665806235115550">நினைவேறுகிறது...</translation>
@@ -259,6 +279,7 @@
 <translation id="3810973564298564668">நிர்வகி</translation>
 <translation id="254416073296957292">&amp;மொழி அமைப்புகள்...</translation>
 <translation id="4222982218026733335">செல்லுபடியாகாத சர்வர் சான்றிதழ்</translation>
+<translation id="8494214181322051417">புதியது!</translation>
 <translation id="7762841930144642410"><ph name="BEGIN_BOLD"/>மறை நிலைக்குச் சென்றுவிட்டீர்கள்<ph name="END_BOLD"/>. இந்த சாளரத்தில் நீங்கள் பார்வையிடும் பக்கங்கள் உங்கள் உலாவல் வரலாறு அல்லது தேடல் வரலாற்றில் காணப்படாது, நீங்கள் மறை நிலை சாளரத்தை மூடிய பின்னர் உங்கள் கணினியில் அவை குக்கீகள் போன்ற எந்த தடத்தையும் விட்டுச் செல்லாது, இருப்பினும், நீங்கள் பதிவிறக்கம் செய்த கோப்புகள் அல்லது உருவாக்கும் புக்மார்க்ஸ் ஆகியவை பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
         <ph name="LINE_BREAK"/>
         <ph name="BEGIN_BOLD"/>மறை நிலைக்குச் செல்வதனால், பிற நபர்கள், சர்வர்கள் அல்லது மென்பொருள் ஆகியவற்றின் குணங்கள் பாதிக்கப்படாது. பின்வருவனவற்றிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுவீர்கள்:<ph name="END_BOLD"/>
@@ -276,7 +297,7 @@
 <translation id="5436510242972373446"><ph name="SITE_NAME"/> தளத்தைத் தேடுக:</translation>
 <translation id="8730621377337864115">முடிந்தது</translation>
 <translation id="2953767478223974804"><ph name="NUMBER_ONE"/> நிமிடம்</translation>
-<translation id="8210608804940886430">கடைசி பக்கம்</translation>
+<translation id="8210608804940886430">பக்கத்தின் கீழே</translation>
 <translation id="5015344424288992913">ப்ராக்ஸியைக் கண்டறிகிறது…</translation>
 <translation id="2398703750948514961">ரத்து செய்யப்பட்டது</translation>
 <translation id="3675321783533846350">நெட்வொர்க்கிற்கு இணைக்க உங்கள் பிராக்ஸியை அமையுங்கள்.</translation>
@@ -287,6 +308,7 @@
 <translation id="374530189620960299">தளத்தின் பாதுகாப்பு சான்றிதழ் நம்பத் தகுந்ததாக இல்லை!</translation>
 <translation id="5048040498971143039">'<ph name="SEARCH_STRING"/>' க்கான தேடல் முடிவுகள்</translation>
 <translation id="5453632173748266363">சிரில்லிக்</translation>
+<translation id="8415351664471761088">பதிவிறக்கம் முடியும்வரை காத்திரு</translation>
 <translation id="5329858601952122676">&amp;நீக்கு</translation>
 <translation id="6100736666660498114">தொடக்க மெனு</translation>
 <translation id="1120098871254928930">அனைத்து உள்ளடக்கத்தையும் நினைவேற அனுமதி</translation>
@@ -297,7 +319,8 @@
 <translation id="6248988683584659830">தேடல் அமைப்புகள்</translation>
 <translation id="8887733174653581061">எப்போதும் மேலே</translation>
 <translation id="610886263749567451">Javascript விழிப்பூட்டல்</translation>
-<translation id="8413126021676339697">முழு வரலாற்றைக் காண்பி</translation>
+<translation id="8413126021676339697">முழு வரலாற்றையும் காண்பி</translation>
+<translation id="8860923508273563464">பதிவிறக்கங்கள் முடிக்கும் வரை காத்திருக்கவும்</translation>
 <translation id="1823768272150895732">எழுத்துரு</translation>
 <translation id="4475552974751346499">பதிவிறக்கங்களைத் தேடு</translation>
 <translation id="1111153019813902504">சமீபத்திய புக்மார்க்ஸ்</translation>
@@ -308,6 +331,7 @@
 <translation id="4408599188496843485">உ&amp;தவி</translation>
 <translation id="2800662284745373504">சர்வரின் சான்றிதழ் செல்லுபடியானதல்ல</translation>
 <translation id="2681441671465314329">தேக்ககத்தை வெறுமையாக்கு</translation>
+<translation id="3646789916214779970">இயல்புநிலை தீமுக்கு மீட்டமை</translation>
 <translation id="6222380584850953107">சேமிக்கப்பட்ட கடவுச்சொற்களைக் காண்பி</translation>
 <translation id="1521442365706402292">சான்றிதழ்களை நிர்வகி</translation>
 <translation id="7887998671651498201">பின்வரும் செருகுநிரல் இயக்கமில்லாமல் உள்ளது: <ph name="PLUGIN_NAME"/> ஐ நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?</translation>
@@ -321,6 +345,7 @@
 <translation id="6710213216561001401">முந்தையது</translation>
 <translation id="583281660410589416">அறியப்படாத</translation>
 <translation id="5528368756083817449">புக்மார்க் நிர்வாகி</translation>
+<translation id="7275974018215686543"><ph name="NUMBER_MANY"/> secs ago</translation>
 <translation id="1560991001553749272">புக்மார்க் சேர்க்கப்பட்டது!</translation>
 <translation id="3966072572894326936">வேறு கோப்புறையைத் தேர்வு செய்க...</translation>
 <translation id="7781829728241885113">நேற்று</translation>
@@ -338,12 +363,13 @@
 <translation id="290414493736480793">ஒப்புகைகள்</translation>
 <translation id="6449085810994685586">&amp;இந்தப் புலத்திற்கான எழுத்துக்கூட்டுருவைச் சரிபார்</translation>
 <translation id="50960180632766478">இன்னும் <ph name="NUMBER_FEW"/> நிமிடங்கள் உள்ளன</translation>
-<translation id="8664389313780386848">&amp;பக்கத்தின் ஆதாரத்தைக் காண்க</translation>
+<translation id="8664389313780386848">&amp;பக்கத்தின் ஆதாரத்தைக் காட்டு</translation>
 <translation id="3089982169226026948">சுயவிவரத்தைத் தேர்ந்தெடு</translation>
 <translation id="57646104491463491">மாற்றிய தேதி</translation>
 <translation id="3867260226944967367">இந்த வலைப்பக்கம் காணப்படவில்லை.</translation>
 <translation id="6507969014813375884">எளிதாக்கப்பட்ட சீனம்</translation>
 <translation id="1767991048059195456">புகாரை அனுப்பு</translation>
+<translation id="4612149584835516432">உங்களுடைய ஒரு பதிவிறக்கம் செயலிலுள்ளது. இப்போது Google Chrome ஐ மூடினால், இந்த பதிவிறக்கம் ரத்து செய்யப்படும்.</translation>
 <translation id="5646376287012673985">இருப்பிடம்</translation>
 <translation id="1110155001042129815">காத்திருங்கள்</translation>
 <translation id="7071586181848220801">அறியப்படாத செருகுநிரல்</translation>
@@ -353,25 +379,28 @@
 <translation id="1181037720776840403">அகற்று</translation>
 <translation id="59174027418879706">செயலாக்கப்பட்டது</translation>
 <translation id="8141503649579618569"><ph name="DOWNLOAD_RECEIVED"/>/<ph name="DOWNLOAD_TOTAL"/>, <ph name="TIME_LEFT"/></translation>
+<translation id="2534091581909016888"><ph name="SITE"/></translation>
 <translation id="6659594942844771486">Tab</translation>
-<translation id="5452592754878692665">Google Gears அமைப்புகளை மாற்று</translation>
 <translation id="5316814419223884568">இங்கிருந்து தேடு</translation>
 <translation id="965674096648379287">இந்த பக்கம் சரியாக காண்பிக்கப்பட, முன்னர் நீங்கள் உள்ளிட்ட தரவு தேவைப்படுகிறது. இந்த தரவை நீங்கள் மீண்டும் அனுப்பலாம், ஆனால் அவ்வாறு செய்வதால், இந்த பக்கம் முன்னர் செய்த செயல்களை மீண்டும் செய்ய வேண்டியிருக்கும். அந்த தரவை மீண்டும் அனுப்பி இந்த பக்கத்தைக் காண்பிக்க, மறுநினைவேற்று என்பதை அழுத்துக.</translation>
 <translation id="43742617823094120">இந்த சமயத்தில், உங்கள் உலாவிக்கு அளிக்கப்பட்ட சான்றிதழ் அதன் வழங்கியவரால் திரும்பப் பெறப்பட்டுள்ளது.  இது பொதுவாக, இந்த சான்றிதழின் நம்பகத்தன்மையை ஒப்புக்கொண்டு அதை கண்டிப்பாக நம்பக்கூடாது என பொருள்படும். நீங்கள் இந்தப் புள்ளியை மீறி கண்டிப்பாக தொடரக் கூடாது.</translation>
 <translation id="2065985942032347596">அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது</translation>
 <translation id="1175364870820465910">&amp;அச்சிடு...</translation>
 <translation id="3866249974567520381">விவரம்</translation>
+<translation id="6549689063733911810">சமீபத்தியவை</translation>
 <translation id="5552632479093547648">தீம்பொருள் மற்றும் ஃபிஷிங் கண்டறியப்பட்டுள்ளது!</translation>
+<translation id="4988273303304146523"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> days ago</translation>
 <translation id="9118804773997839291">பக்கத்திற்கானப் பாதுகாப்பற்ற அனைத்து கூறுகளின் பட்டியலைக் கீழே காணலாம். வரிசையிலுள்ள குறிப்பிட்ட ஆதாரம் குறித்த மேலும் தகவலுக்கு, பகுப்பாய்வு என்ற இணைப்பினைக் கிளிக் செய்க.</translation>
-<translation id="7754704193130578113">பதிவிறக்கும் முன் ஒவ்வொரு கோப்பையும் எங்கு சேமிக்க வேண்டும் என கேள்</translation>
+<translation id="7754704193130578113">பதிவிறக்கும் முன் ஒவ்வொரு கோப்பையும் எங்கு சேமிக்க வேண்டும் எனக் கேட்கவும்</translation>
 <translation id="2497284189126895209">அனைத்து கோப்புகளும்</translation>
-<translation id="435463392378565996">சிறிய மாற்றங்கள்</translation>
 <translation id="5360606537916580043">நேற்று</translation>
 <translation id="6589689504565594563">குக்கீகளை நீக்கு</translation>
 <translation id="6833901631330113163">தெற்கு யூரோப்பியன்</translation>
+<translation id="5110450810124758964"><ph name="NUMBER_ONE"/> day ago</translation>
 <translation id="5256138355144269748">தடுக்கப்பட்ட பாப்-அப்</translation>
 <translation id="2820806154655529776"><ph name="NUMBER_ONE"/> நொடி</translation>
 <translation id="3122496702278727796">ஒரு தரவு கோப்பகத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது</translation>
+<translation id="4517036173149081027">மூடு மற்றும் பதிவிறக்கத்தை ரத்து செய்</translation>
 <translation id="8446970197849314122">இந்தக் கணினியில் உள்ள மற்ற உலாவிகள் மற்றும் பயனர் கணக்குகளிலிருந்து, புக்மார்க்குகள் மற்றும் அமைப்புகளை நீங்கள் இறக்குமதி செய்யலாம்.</translation>
 <translation id="6281636957902664775"><ph name="URL"/> க்கு செல்</translation>
 <translation id="630065524203833229">வெளி&amp;யேறு</translation>
@@ -385,11 +414,11 @@
 <translation id="3889424535448813030">வலது அம்பு</translation>
 <translation id="5435666907653217300">பிற சிக்கல்</translation>
 <translation id="8382913212082956454">&amp;மின்னஞ்சல் முகவரியை நகலெடு</translation>
+<translation id="4229495110203539533"><ph name="NUMBER_ONE"/> sec ago</translation>
 <translation id="6419902127459849040">சென்ட்ரல் யூரோப்பியன்</translation>
 <translation id="1714078437629572290">முகப்புப் பக்கத்தைத் திற</translation>
 <translation id="2544782972264605588">இன்னும் <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> வினாடிகள் உள்ளன</translation>
 <translation id="2454247629720664989">திறவுச்சொல்</translation>
-<translation id="614298788004369532">இந்த பக்கம் சில பாதுகாப்பற்ற உறுப்புகளைக் கொண்டுள்ளது</translation>
 <translation id="1628736721748648976">குறியீட்டு முறை</translation>
 <translation id="6521850982405273806">ஒரு பிழை குறித்து புகார் அளி</translation>
 <translation id="8503813439785031346">பயனர்பெயர்</translation>
@@ -420,7 +449,7 @@
 <translation id="6192792657125177640">விதிவிலக்குகள்</translation>
 <translation id="2822650824848709219">பாதுகாப்பற்ற உள்ளடக்கங்கள் அனைத்தையும் தடு</translation>
 <translation id="1901303067676059328">அ&amp;னைத்தையும் தேர்ந்தெடு</translation>
-<translation id="2168039046890040389">Page Up</translation>
+<translation id="2168039046890040389">பக்கத்தின் மேலே</translation>
 <translation id="1559333154119355392"><ph name="DOWNLOAD_SIZE"/>, முடிந்தது</translation>
 <translation id="2435457462613246316">கடவுச்சொல்லைக் காண்பி</translation>
 <translation id="394984172568887996">IE இலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டது</translation>
@@ -445,6 +474,7 @@
 <translation id="3254409185687681395">இந்தப் பக்கத்தை புக்மார்க் செய்க</translation>
 <translation id="1384616079544830839">இந்த தளத்தின் அடையாளம் <ph name="ISSUER"/> ஆல் சரிபார்க்கப்பட்டது.</translation>
 <translation id="1800035677272595847">ஃபிஷிங்</translation>
+<translation id="8448317557906454022"><ph name="NUMBER_ZERO"/> secs ago</translation>
 <translation id="4610637590575890427"><ph name="SITE"/> க்கு செல்வதைக் குறித்தீர்களா?</translation>
 <translation id="8349305172487531364">புக்மார்க் பட்டி</translation>
 <translation id="7208899522964477531"><ph name="SITE_NAME"/> தளத்தில் <ph name="SEARCH_TERMS"/> என்பதைத் தேடு</translation>
@@ -468,12 +498,13 @@
 <translation id="2496180316473517155">உலாவல் வரலாறு</translation>
 <translation id="602251597322198729">பல கோப்புகளை பதிவிறக்க, இந்த தளம் முயற்சி செய்கிறது. இதனை அனுமதிக்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
 <translation id="2052389551707911401"><ph name="NUMBER_MANY"/> மணிநேரம்</translation>
-<translation id="6691936601825168937">&amp;முன்னுப்பு</translation>
+<translation id="6691936601825168937">&amp;அடுத்த பக்கம்</translation>
 <translation id="7736284018483078792">எழுத்துப் பிழை சரிபார்ப்பு அகராதியின் மொழியை மாற்று.</translation>
 <translation id="2148716181193084225">இன்று</translation>
 <translation id="3574305903863751447"><ph name="CITY"/>, <ph name="STATE"/> <ph name="COUNTRY"/></translation>
 <translation id="4756388243121344051">&amp;வரலாறு</translation>
-<translation id="4789872672210757069">&amp;<ph name="PRODUCT_NAME"/> ஓர் அறிமுகம்</translation>
+<translation id="4789872672210757069">&amp;<ph name="PRODUCT_NAME"/> ஐப் பற்றி</translation>
+<translation id="4373894838514502496"><ph name="NUMBER_FEW"/> mins ago</translation>
 <translation id="1017280919048282932">&amp;அகராதியுடன் சேர்</translation>
 <translation id="1829244130665387512">இந்தப் பக்கத்தில் தேடு</translation>
 <translation id="4115153316875436289"><ph name="NUMBER_TWO"/> நாட்கள்</translation>
@@ -490,11 +521,10 @@
 <translation id="8187473050234053012">சர்வரின் பாதுகாப்பு சான்றிதழ் திரும்பப் பெறப்பட்டது!</translation>
 <translation id="152482086482215392">இன்னும் <ph name="NUMBER_ONE"/> நொடிகள் உள்ளன</translation>
 <translation id="8447116497070723931">PgUp</translation>
-<translation id="1970746430676306437">பக்கத்தின் &amp;தகவலைக் காண்</translation>
+<translation id="1970746430676306437">பக்கத்தின் &amp;தகவலைக் காட்டு</translation>
 <translation id="4588090240171750605">வலப்புறம் உருட்டு</translation>
 <translation id="8940262601983387853">குக்கீ பெயர்</translation>
 <translation id="8053959338015477773">இந்த பக்கத்தில் உள்ள சில கூறுகளைக் காண்பிக்க, ஒரு கூடுதல் செருகுநிரல் தேவைப்படுகிறது.</translation>
-<translation id="4666192354592784528">இந்த பக்கமானது முழுவதுமாக ஒரு பாதுகாப்பான இணைப்பிலிருந்து மீட்கப்படவில்லை.  இது பாதுகாப்பற்ற இணைப்புகளிலிருந்து மீட்கப்பட்ட சில கூறுகளையும் கொண்டுள்ளது.</translation>
 <translation id="7414887922320653780">இன்னும் <ph name="NUMBER_ONE"/> மணிநேரம் உள்ளது</translation>
 <translation id="399179161741278232">இறக்குமதியானது</translation>
 <translation id="3927932062596804919">மறு</translation>
@@ -522,6 +552,7 @@
 <translation id="1526560967942511387">பெயரிடப்படாத ஆவணம்</translation>
 <translation id="5538307496474303926">சுத்தமாக்குகிறது…</translation>
 <translation id="6783679543387074885">பிழை அல்லது துண்டான வலைத்தளத்தைப் புகாரளி</translation>
+<translation id="3413103074007669042">இந்தப் பக்கத்தில் சில பாதுகாப்பற்ற உள்ளடக்கங்கள் உள்ளன</translation>
 <translation id="5285267187067365830">செருகுநிரலை நிறுவுக...</translation>
 <translation id="8015746205953933323">இந்த வலைப்பக்கம் காணப்படவில்லை.</translation>
 <translation id="8520668773617044689">Firefox</translation>
@@ -533,12 +564,11 @@
 <translation id="703748601351783580">புக்மார்க்ஸ் அனைத்தையும் புதிய சாளரத்தில் திற</translation>
 <translation id="1293699935367580298">Esc</translation>
 <translation id="8502249598105294518"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ஐ தனிப்பயனாக்கி கட்டுப்படுத்துக</translation>
+<translation id="2797524280730715045"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> hours ago</translation>
 <translation id="815598010540052116">கீழே உருட்டு</translation>
-<translation id="5291303148298143069">ஒரு பாப்-அப் தடுக்கப்படும்போது எனக்கு அறிவி</translation>
 <translation id="2115926821277323019">ஒரு செல்லுபடியாகும் URL ஆக இருக்க வேண்டும்</translation>
 <translation id="7397054681783221164">பின்வருவனவற்றை முற்றிலும் நீக்கு:</translation>
 <translation id="4891251785049117953">சேமித்த படிவத் தரவை காலிசெய்</translation>
-<translation id="5230516054153933099">சாளரம்</translation>
 <translation id="7554791636758816595">புதிய தாவல்</translation>
 <translation id="4400697530699263877">பக்க நினைவேற்ற செயல்திறனை மேம்படுத்த DNS முன்னெடுத்தலைப் பயன்படுத்துக.</translation>
 <translation id="1086613338090581534">காலாவதியாகாத ஒரு சான்றிதழுக்காக, திரும்பப்பெறல் பட்டியல்? என்றழைக்கப்படுவதை கடைபிடிப்பது அந்த சான்றிதழ் வழங்கியவரின் கடமையாகும். ஒரு சான்றிதழ் எப்போதும் ஏற்கப்படவில்லை என்றால், அதை வழங்கியவர் அதை திரும்பப்பெறல் பட்டியலுடன் சேர்ப்பதன் மூலம் அதனைத் திரும்பப் பெற முடியும், அதன் பிறகு இந்த சான்றிதழானது உங்கள் உலாவியினால் என்றும் நம்பப்படுவதாக இருக்காது. திரும்பப் பெறல் நிலையை காலாவதியான சான்றிதழ்களுக்கு கடைபிடிக்கத் தேவையில்லை, ஆகவே இந்த சான்றிதழ் நீங்கள் பார்க்கும் வலைத்தளத்தை செல்லுபடியாக்குவதற்கு பயன்படுகிறது, இந்தப் புள்ளியில் சான்றிதழ் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதையும் அடுத்தடுத்து திரும்பப்பெற்றதையும் அல்லது அது இன்னும் பாதுகாப்பானதாக உள்ளதா என்பதையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது. நீங்கள் முறையான வலைத்தளத்துடன் தொடர்புகொண்டுள்ளீர்களா, அல்லது சான்றிதழ் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதா என்பதையும், நீங்கள்  இப்பொழுது தொடர்புகொண்டுள்ளது தாக்குதல் ஏற்படுத்துபவருடையதா என்பதையும் சொல்ல இயலாது.  நீங்கள் இந்தப் புள்ளியை மீறி கண்டிப்பாக தொடரக் கூடாது.</translation>
@@ -585,22 +615,28 @@
 <translation id="770015031906360009">கிரேக்கம்</translation>
 <translation id="4474796446011988286">பின்வரும் குக்கீகள் உங்கள் கணினியில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன:</translation>
 <translation id="884923133447025588">திரும்பப்பெறுதல் செயல்முறை காணப்படவில்லை.</translation>
+<translation id="7671130400130574146">முறைமை தலைப்புப் பட்டியையும் கரைகளையும் பயன்படுத்து</translation>
 <translation id="9170848237812810038">&amp;செயல்தவிர்</translation>
 <translation id="8135557862853121765"><ph name="NUM_KILOBYTES"/>K</translation>
 <translation id="4444364671565852729"><ph name="VERSION"/> க்கு <ph name="PRODUCT_NAME"/> புதுப்பிக்கப்பட்டது</translation>
+<translation id="6483805311199035658"><ph name="FILE"/> ஐத் திறக்கிறது...</translation>
+<translation id="1285266685456062655"><ph name="NUMBER_FEW"/> hours ago</translation>
 <translation id="9154176715500758432">இந்தப் பக்கத்திலேயே இருக்க</translation>
 <translation id="5875565123733157100">பிழை வகை:</translation>
+<translation id="373572798843615002">1 தாவல்</translation>
 <translation id="2440604414813129000">ஆ&amp;தாரத்தைக் காண்பி</translation>
+<translation id="816095449251911490"><ph name="SPEED"/> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT"/>, <ph name="TIME_REMAINING"/></translation>
 <translation id="8200772114523450471">மீண்டும் தொடங்கு</translation>
+<translation id="6358975074282722691"><ph name="NUMBER_TWO"/> secs ago</translation>
 <translation id="3009731429620355204">அமர்வுகள்</translation>
 <translation id="3473034187222004855">கோப்பின் &amp;பாதையை நகலெடு</translation>
 <translation id="6325525973963619867">தோல்வி</translation>
+<translation id="2120291134670287161">அச்சுப்பொறி எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை, தயவு செய்து ஒரு அச்சுப்பொறியை நிறுவுக.</translation>
 <translation id="1676388805288306495">வலைப்பக்கங்களுக்கான இயல்புநிலை எழுத்துரு மற்றும் மொழியை மாற்று.</translation>
 <translation id="4701488924964507374"><ph name="SENTENCE1"/> <ph name="SENTENCE2"/></translation>
 <translation id="1163931534039071049">சட்டக ஆதாரங்களைக் &amp;காண்க</translation>
 <translation id="7564847347806291057">செயலாக்கத்தை முடி</translation>
 <translation id="7851589172948533362"><ph name="ISSUER"/> ஆல் சரிபார்க்கப்பட்டது</translation>
-<translation id="5501358408399407103">வலைப்பக்கம், HTML மட்டும்\0*.htm\0வலைப்பக்கம், முழு\0*.htm</translation>
 <translation id="7063412606254013905">ஃபிஷிங் ஸ்கேம்களைப் பற்றி மேலும் அறிக.</translation>
 <translation id="307767688111441685">பக்கம் கடினமாகத் தோன்றுகிறது</translation>
 <translation id="5295309862264981122">வழிசெலுத்துதலை உறுதிசெய்க</translation>
@@ -619,6 +655,7 @@
 <translation id="1095623615273566396"><ph name="NUMBER_FEW"/> நொடிகள்</translation>
 <translation id="5139955368427980650">&amp;திற</translation>
 <translation id="7088615885725309056">பழையவை</translation>
+<translation id="5263972071113911534"><ph name="NUMBER_MANY"/> days ago</translation>
 <translation id="746319800473277382">தளத்தின் முகப்புப் பக்கத்திற்குச் செல்க:</translation>
 <translation id="8562413501751825163">இறக்குமதி செய்யும் முன்பு Firefox ஐ மூடுக</translation>
 <translation id="5034259512732355072">வேறொரு கோப்பகத்தைத் தேர்வு செய்க...</translation>
@@ -627,20 +664,23 @@
 <translation id="5280833172404792470">முழுத் திரையிலிருந்து வெளியேறு (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
 <translation id="129553762522093515">சமீபத்தில் மூடியவை</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> நாட்கள்</translation>
-<translation id="3702416240431471861">Google Gears:</translation>
 <translation id="3891357445869647828">JavaScript ஐ செயலாக்குக</translation>
 <translation id="6451458296329894277">படிவ மறுசமர்ப்பிப்பை உறுதிசெய்க</translation>
 <translation id="3218545474413654570"><ph name="URL"/> - <ph name="WINDOW_TITLE"/></translation>
 <translation id="5116333507878097773"><ph name="NUMBER_ONE"/> மணி நேரம்</translation>
 <translation id="1851266746056575977">இப்போது புதுப்பி</translation>
 <translation id="19901320010520290">&lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; இல் உள்ள வலைத்தளமானது, தீங்கிழைக்கக்கூடிய மென்பொருள் என்று சந்தேகிக்கக்கூடிய கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது – அது உங்கள் கணினிக்கு தீங்கிழைக்கலாம் அல்லது உங்கள் அனுமதியின்றி இயங்கலாம். தீம்பொருளைக் கொண்டுள்ள ஒரு தளத்தை பார்வையிட்டாலும் கூட உங்கள் கணினிக்கு பாதிப்பு ஏற்படலாம். &quot;ஃபிஷிங்&quot; தளங்கள் எனப் புகார் அளிக்கப்பட்டுள்ள தளங்களின் உள்ளடக்கங்களையும் வலைத்தளம் கொண்டிருக்கிறது. ஃபிஷிங் தளங்களானவை, பயனர்களை தங்களுடைய தனிப்பட்ட தகவல் அல்லது நிதி தொடர்பான தகவலை வழங்கும்படிச் செய்யும், பெரும்பாலும் அவை வங்கிகள் போன்ற நம்பகமான நிறுவனங்கள்போல தங்களைக் காட்டிக்கொண்டு இவ்வாறு செய்கின்றன.</translation>
+<translation id="2679312662830811292"><ph name="NUMBER_ONE"/> min ago</translation>
 <translation id="9065203028668620118">திருத்து</translation>
+<translation id="8236028464988198644">முகவரிப் பட்டியிலிருந்தே தேடுங்கள்.</translation>
 <translation id="4867297348137739678">கடந்த வாரம்</translation>
 <translation id="4881695831933465202">திற</translation>
-<translation id="5981759340456370804">புத்திசாலிகளுக்கு புள்ளிவிவரம்</translation>
+<translation id="5457793226917888578">இந்தப் பக்கத்தில் பாதுகாப்பற்ற உள்ளடக்கம் உள்ளது.</translation>
+<translation id="5981759340456370804">மேதாவிகளுக்கான புள்ளிவிவரங்கள்</translation>
 <translation id="6644971472240498405"><ph name="NUMBER_ONE"/> நாள்</translation>
-<translation id="6512448926095770873">இந்த பக்கத்தை விட்டு வெளியேறுக</translation>
+<translation id="6512448926095770873">இந்தப் பக்கத்தை விட்டு வெளியேறு</translation>
 <translation id="5607455023223000189">நிறுவப்பட்டுள்ள செருகுநிரல்கள்</translation>
+<translation id="9098468523912235228"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> secs ago</translation>
 <translation id="7009102566764819240">பக்கத்திற்கானப் பாதுகாப்பற்ற அனைத்து கூறுகளின் பட்டியலைக் கீழே காணலாம். தீம்பொருளின் வரிசையிலுள்ள குறிப்பிட்ட ஆதாரம் குறித்த மேலும் தகவலுக்கு, பகுப்பாய்வு என்ற இணைப்பினைக் கிளிக் செய்க. ஆதாரமானது, ஃபிஷிங் எனத் தவறாக புகார் அளிக்கப்பட்டிருப்பதாக நீங்கள் உணர்ந்தால், 'பிழையைப் புகாரளி' என்ற இணைப்பினைக் கிளிக் செய்க.</translation>
 <translation id="494645311413743213"><ph name="NUMBER_TWO"/> வினாடிகள் உள்ளன</translation>
 <translation id="1485146213770915382">தேடல் சொற்கள் தோன்ற வேண்டிய URL இல் <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/> ஐ செருகுங்கள்.</translation>
@@ -655,10 +695,12 @@
 <translation id="8241707690549784388">நீங்கள் தேடும் பக்கமானது நீங்கள் உள்ளிட்ட தகவலைப் பயன்படுத்தியது. மீண்டும் அந்த பக்கத்திற்கு திரும்பினால், நீங்கள் செய்த ஏதேனும் செயலை மீண்டும் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம். தொடர விரும்புகிறீர்களா?</translation>
 <translation id="486595306984036763">ஃபிஷிங் புகாரைத் திற</translation>
 <translation id="1568162916422682473">பின்வரும் செருகுநிரல் சிதைந்துவிட்டது : <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
+<translation id="4860787810836767172"><ph name="NUMBER_FEW"/> secs ago</translation>
 <translation id="2441719842399509963">இயல்புநிலைக்கு மீட்டமை</translation>
 <translation id="170407012880898501">படிவங்களில் உள்ள உரைகளைச் சேமித்து நிரப்புவதை எளிதாக்குங்கள்</translation>
 <translation id="8116972784401310538">&amp;புக்மார்க் நிர்வாகி</translation>
 <translation id="6040143037577758943">மூடு</translation>
+<translation id="1101671447232096497"><ph name="NUMBER_MANY"/> mins ago</translation>
 <translation id="4943872375798546930">முடிவுகள் இல்லை</translation>
 <translation id="4910619056351738551">இதோ சில பரிந்துரைகள்:</translation>
 <translation id="7451556917824271099">&lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; இல் உள்ள வலைத்தளமானது, &lt;strong&gt;<ph name="ELEMENTS_HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; தளத்திலிருந்து தீம்பொருள் என சந்தேகிக்கக்கூடிய கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது – அது உங்கள் கணினிக்கு தீங்கிழைக்கலாம் அல்லது உங்கள் அனுமதியின்றி இயங்கலாம்.  தீம்பொருளைக் கொண்டுள்ள ஒரு தளத்தை பார்வையிட்டாலும் கூட உங்கள் கணினிக்கு பாதிப்பு ஏற்படலாம்.</translation>
@@ -673,6 +715,7 @@
 <translation id="5508407262627860757">இருப்பினும் ரத்துசெய்</translation>
 <translation id="7587108133605326224">பால்டிக்</translation>
 <translation id="8598751847679122414">வலைப்பக்கத்தில் ஒரு திருப்பிவிடல் சுழற்சி உள்ளது.</translation>
+<translation id="6389701355360299052">வலைப் பக்கம், HTML மட்டும்</translation>
 <translation id="5271549068863921519">கடவுச்சொல்லைச் சேமி</translation>
 <translation id="2987775926667433828">சீனம் மரபுவழி</translation>
 <translation id="6227291405321948850">தலைப்பிடாத வலைப் படம்</translation>
@@ -685,12 +728,12 @@
 <translation id="942671148946453043">ஒரு மறைநிலை சாளரத்தைத் திறந்துள்ளீர்கள். நீங்கள் இந்த சாளரத்தில் திறக்கும் பக்கங்கள் உங்கள் வரலாற்றில் காண்பிக்கப்படாது.</translation>
 <translation id="6996505290426962909">புக்மார்க்குகள் &amp;&amp; அமைப்புகளைப் &amp;பதிவிறக்கு...</translation>
 <translation id="6165508094623778733">மேலும் அறிக</translation>
+<translation id="822618367988303761"><ph name="NUMBER_TWO"/> days ago</translation>
 <translation id="4745438305783437565"><ph name="NUMBER_FEW"/> நிமிடங்கள்</translation>
 <translation id="2649911884196340328">சர்வரின் பாதுகாப்பு சான்றிதழில் பிழைகள் உள்ளன!</translation>
 <translation id="1963692530539281474">இன்னும் <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> நாட்கள் உள்ளன</translation>
 <translation id="668171684555832681">மற்றவை…</translation>
 <translation id="3108416241300843963">சர்வரின் சான்றிதழ் செல்லுபடியானதாக இல்லாததால், ஒரு கோரிக்கை தோல்வியடைந்தது.</translation>
-<translation id="116506693382293616">இந்த பக்கத்தின் சில கூறுகள் SSL பிழைகளுடன் கூடிய ஒரு இணைப்பிலிருந்து மீட்டெடுக்கப்பட்டவை.</translation>
 <translation id="7887455386323777409">செருகுநிரலை மூடு</translation>
 <translation id="3761000923495507277">கருவிப்பட்டியில் முகப்புப் பொத்தானைக் காண்பி</translation>
 <translation id="8709969075297564489">சர்வர் சான்றிதழ் திரும்பப்பெறப்பட்டதா என சரிபார்</translation>
@@ -703,10 +746,11 @@
 <translation id="6886871292305414135">இணைப்பை புதிய &amp;தாவலில் திற</translation>
 <translation id="6308937455967653460">இணை&amp;ப்பை இவ்வாறு சேமி…</translation>
 <translation id="5421136146218899937">உலாவல் தரவை அழி...</translation>
-<translation id="3943582379552582368">&amp;முந்தைய</translation>
+<translation id="3943582379552582368">&amp;முந்தைய பக்கம்</translation>
 <translation id="7607002721634913082">இடைநிறுத்தப்பட்டது</translation>
 <translation id="480990236307250886">முகப்புப் பக்கத்தைத் திற</translation>
 <translation id="5906719743126878045">இன்னும் <ph name="NUMBER_TWO"/> மணிநேரம் உள்ளது</translation>
+<translation id="8959208747503200525"><ph name="NUMBER_TWO"/> hours ago</translation>
 <translation id="5040262127954254034">தனியுரிமை</translation>
 <translation id="1908748899139377733">சட்டக &amp;தகவலைக் காண்</translation>
 <translation id="8400147561352026160">Shift+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
@@ -723,10 +767,11 @@
 <translation id="9141716082071217089">சர்வரின் சான்றிதழானது திரும்பப் பெறப்பட்டதா எனச் சோதிக்க முடியவில்லை.</translation>
 <translation id="4304224509867189079">உள்நுழை</translation>
 <translation id="4492190037599258964"><ph name="SEARCH_STRING"/>' க்கானத் தேடல் முடிவுகள்</translation>
+<translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 <translation id="988159990683914416">டெவலப்பர் கட்டமைப்பு</translation>
 <translation id="3705722231355495246">-</translation>
 <translation id="4268574628540273656">URL:</translation>
-<translation id="7481312909269577407">முன்னனுப்பு</translation>
+<translation id="7481312909269577407">அடுத்த பக்கம்</translation>
 <translation id="3759876923365568382">இன்னும் <ph name="NUMBER_FEW"/> நாட்கள் உள்ளன</translation>
 <translation id="1664314758578115406">பக்கத்தைச் சேர்…</translation>
 <translation id="4084682180776658562">புக்மார்க்</translation>
@@ -738,6 +783,7 @@
 <translation id="9147392381910171771">&amp;விருப்பத்தேர்வுகள்</translation>
 <translation id="6264485186158353794">பாதுகாப்பான நிலைக்குத் திரும்பு</translation>
 <translation id="3807747707162121253">&amp;ரத்துசெய்</translation>
+<translation id="6422698515595625913">உங்களுடைய <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> பதிவிறக்கங்கள் செயலிலுள்ளன. இப்போது Google Chrome ஐ மூடினால், இந்த பதிவிறக்கங்கள் ரத்து செய்யப்படும்.</translation>
 <translation id="7447718177945067973">சேவையகத்தைக் கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை.</translation>
 <translation id="715468010956678290">மறை&amp;நிலை சாளரத்தில் சட்டகத்தைத் திற</translation>
 <translation id="7755167023778553803">இருப்பினும், இந்த பக்கமானது, அடையாளம் சரிபார்க்க முடியாத பிற வலைத்தளங்களிலிருந்தும் ஆதரங்களைக் கொண்டுள்ளது.</translation>
@@ -753,7 +799,7 @@
 <translation id="3435738964857648380">பாதுகாப்பு</translation>
 <translation id="2231233239095101917">பக்கத்தில் உள்ள ஸ்கிரிப்ட் அதிக அளவு நினைவகத்தைப் பயன்படுத்தியது. ஸ்கிரிப்டை செயலாக்க மறுநினைவேற்றுக.</translation>
 <translation id="5119173345047096771">Mozilla Firefox</translation>
-<translation id="385051799172605136">முந்தைய</translation>
+<translation id="385051799172605136">முந்தைய பக்கம்</translation>
 <translation id="1208126399996836490">மீட்டமைக்க வேண்டாம்</translation>
 <translation id="806812017500012252">தலைப்பின்படி மறுவரிசைப்படுத்து</translation>
 <translation id="2960316970329790041">இறக்குமதி செய்வதை நிறுத்துக</translation>