Latest translated strings.

chrome/app/resources/google_chrome_strings_et.xtb

Index: chrome/app/resources/google_chrome_strings_et.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/google_chrome_strings_et.xtb	(revision 22662)
+++ chrome/app/resources/google_chrome_strings_et.xtb	(working copy)
@@ -1,21 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="et">
+<translation id="8000275528373650868">Google Chrome vajab operatsioonisüsteemi Windows Vista või Windows XP hoolduspaketiga SP2 või uuem.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">Pääs internetti</translation>
-<translation id="8579274574697852281">Google Chrome vajab operatsioonisüsteemi Windows Vista või Windows XP, SP1 või uuema hoolduspaketiga.</translation>
 <translation id="698670068493841342">Sellele kasutajale on Google Chrome juba installitud. Kui tarkvara ei tööta, desinstallige palun Google Chrome ja laadige see uuesti alla.</translation>
 <translation id="7400722733683201933">Google Chrome'i kohta</translation>
 <translation id="7101265395643981223">Käivitage Google Chrome</translation>
 <translation id="1549918799472947005">Chrome kasutab teie vaikimisi otsingumootorit, milleks on praegu seatud <ph name="PAGE_TITLE"/>. Kas soovite oma vaikimisi otsingumootori säilitada?</translation>
 <translation id="2370289711218562573">Google Chrome impordib nüüd lemmikud/järjehoidjad.</translation>
 <translation id="8970027151245482499">Google Chrome ei ole installitud või installikataloogi ei leitud. Palun laadige Google Chrome uuesti alla.</translation>
-<translation id="7958215378280655655">Kui te algseadistate Google Chrome'i valikud, kirjutatakse teie tehtud muudatused üle vaikimisi seadetega. Kas soovite Chrome'i valikud lähtestada?</translation>
 <translation id="4281844954008187215">Kasutustingimused</translation>
-<translation id="2197898401230534722">Kustuta kõik profiili andmed</translation>
 <translation id="1137776625614346046">Ala „Enim külastatud” näitab veebisaite, mida te kõige sagedamini kasutate. Kui olete Google Chrome'i juba mõnda aega kasutanud, näete enim külastatud saite iga kord, kui avate uue vahelehe. Saate lisateavet selle ja teiste funktsioonide kohta leheküljelt <ph name="BEGIN_LINK"/>Alustamine<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="4728575227883772061">Install ebaõnnestus määramata vea tõttu. Kui Google Chrome parasjagu töötab, siis palun sulgege see ja proovige uuesti.</translation>
 <translation id="4149882025268051530">Installijal ei õnnestunud arhiivi lahti pakkida. Palun laadige Google Chrome uuesti alla.</translation>
-<translation id="4343226815564935778">Google Chrome'i installikataloog paistab kasutusel olevat. Taaskäivitage arvuti ja proovige uuesti.</translation>
+<translation id="4343226815564935778">Google Chrome'i installikataloog paistab olevat kasutusel. Taaskäivitage arvuti ja proovige uuesti.</translation>
 <translation id="4506896920521131223">© 2006–2009 Google Inc. Kõik õigused kaitstud.</translation>
 <translation id="6817660909204164466">Aidake muuta Google Chrome'i paremaks, saates Google'ile automaatselt kasutusstatistikat ja veaaruandeid</translation>
 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome peab käivitama välise rakenduse <ph name="SCHEME"/> linkide haldamiseks. Küsitud link on <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
@@ -30,12 +28,15 @@
 <translation id="3940866277504106378">Google Chrome võib sirvimise parandamiseks kasutada veebiteenuseid - neid teenuseid võite valikuliselt keelata.</translation>
 <translation id="7001386529596391893">Loo Chrome'i otseteed järgmistesse kohtadesse:</translation>
 <translation id="6134282421960734039">Kas soovite, et Chrome teie parooli salvestaks?</translation>
+<translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome ei sulgunud õigesti. Eelnevalt avatud lehekülgede uuesti avamiseks klõpsake &quot;Taasta&quot;.</translation>
 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome ei reageeri. Taaskäivitada kohe?</translation>
+<translation id="1163677799412376314">Google Chrome'i abi</translation>
 <translation id="7747138024166251722">Installija ei suutnud luua ajutist kataloogi. Palun kontrollige vaba kettaruumi ja tarkvara installimise loa olemasolu.</translation>
 <translation id="6009537148180854585">Te proovisite jõuda aadressile &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, kuid serveri esitatud sert sisaldab vigu. Google Chrome ei saa kasutada vigadega serti ega kinnitada saidi identiteeti, millega proovisite ühendust luua. Teie ühendus pole turvaline ning te ei tohiks jätkata.</translation>
 <translation id="3324235665723428530">Teie profiili ei saa kasutada, kuna see pärineb uuemast Google Chrome'i versioonist.\n\nMõned funktsioonid ei pruugi olla kättesaadavad. Palun täpsustage mõni teine profiilikaust või kasutage Chrome'i uuemat versiooni.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
+<translation id="911206726377975832">Kas kustutada ka teie sirvimisandmed?</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome'i tööriistariba</translation>
 <translation id="6481075104394517441">Te proovisite jõuda aadressile &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, kuid server esitas veel mitte kehtiva serdi. Serdi usaldusväärsuse kohta andmed puuduvad. Google Chrome ei saa tagada, et teie suhtluspartneriks on &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; ja mitte ründaja. Veenduge, et teie arvuti kellaaeg ja ajavöönd on õiged. Kui need pole õiged, parandage need ja värskendage seda lehekülge. Kui need on õiged, ei tohiks te jätkata.</translation>
 <translation id="8862326446509486874">Teil ei ole süsteemi tasemel installimiseks sobivaid õigusi. Proovige installijat administraatorina uuesti käivitada.</translation>
@@ -51,10 +52,14 @@
 <translation id="5046764976540625289">Välju Chrome'ist</translation>
 <translation id="8865765905101981392">Interneti-brauser</translation>
 <translation id="582763753075639530">Muudatuse rakendamiseks sulgege palun kõik Chrome'i aknad ja taaskäivitage Chrome.</translation>
+<translation id="6525535905286676482">Välju Google Chrome'ist</translation>
 <translation id="8776515774046280928">Google Chrome on juba installitud ja kõigile selle arvuti kasutajatele kättesaadav. Kui soovite installida Google Chrome'i kasutajatasandil, peate esmalt desinstallima administraatori installitud süsteemitasandil versiooni.</translation>
+<translation id="2769762047821873045">Google Chrome ei ole vaikebrauser.</translation>
+<translation id="7825851276765848807">Installimine nurjus määramata vea tõttu. Laadige Google Chrome uuesti alla.</translation>
 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome ei toeta <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
 <translation id="3636771339108070045">Selles arvutis on juba Google Chrome'i viimane versioon. Kui tarkvara ei tööta, desinstallige palun Google Chrome ja laadige see uuesti alla.</translation>
 <translation id="3396666154568987767">Profiili <ph name="PROFILE_NAME"/> Google Chrome</translation>
+<translation id="3290853340290073363">Peida Google Chrome</translation>
 <translation id="1964682833763362793">Palun sulgege kõik Chrome'i aknad ja proovige uuesti.</translation>
 <translation id="1001534784610492198">Installija arhiiv on rikutud või kehtetu. Palun laadige Google Chrome uuesti alla.</translation>
 <translation id="6626317981028933585">Kahjuks pole teie Mozilla Firefoxi seaded saadaval samal ajal kui brauser töötab. Nende seadete Google Chrome'i importimiseks salvestage oma töö ja sulgege kõik Firefoxi aknad. Siis klõpsake Jätka.</translation>