Update strings and add 8 new Indic languages

chrome/app/resources/google_chrome_strings_fi.xtb

Index: chrome/app/resources/google_chrome_strings_fi.xtb
diff --git a/chrome/app/resources/google_chrome_strings_fi.xtb b/chrome/app/resources/google_chrome_strings_fi.xtb
index 867e0898ef038ebde1a304424d3357bd20876401..4129cb31724fa44903580655760f31c307f2ed93 100644
--- a/chrome/app/resources/google_chrome_strings_fi.xtb
+++ b/chrome/app/resources/google_chrome_strings_fi.xtb
@@ -1,52 +1,51 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="fi">
-<translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
-<translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
-<translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
+<translation id="7400722733683201933">Tietoja Google Chromesta</translation>
+<translation id="7101265395643981223">Käynnistä Google Chrome</translation>
 <translation id="6622748519798088408">Copyright © 2006-2008 Google Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.</translation>
-<translation id="6134282421960734039">Haluatko, että Chrome tallentaa salasanasi?</translation>
-<translation id="1964682833763362793">Sulje kaikki Chrome-ikkunat ja yritä uudelleen.</translation>
 <translation id="1549918799472947005">Chrome käyttää oletushakukonettasi, joka on tällä hetkellä <ph name="PAGE_TITLE"/>. Haluatko säilyttää oletushakukoneesi?</translation>
-<translation id="5046764976540625289">Poistu Chromesta</translation>
-<translation id="582763753075639530">Sulje kaikki Chrome-ikkunat ja käynnistä Chrome uudelleen, jotta muutos tulee voimaan.</translation>
+<translation id="7958215378280655655">Haluatko tyhjentää Chrome-asetukset?</translation>
+<translation id="4281844954008187215">Käyttöehdot</translation>
+<translation id="1137776625614346046">Käydyimmät-alueella näkyvät sivustot, joita käytät useimmin. Kun olet käyttänyt Google Chromea jonkun aikaa, näet käydyimmät sivustot aina, kun avaat uuden välilehden. Lisätietoja Chromen ominaisuuksista on <ph name="BEGIN_LINK"/>aloitussivulla<ph name="END_LINK"/>.</translation>
+<translation id="6817660909204164466">Voit auttaa Google Chromen kehitystyössä lähettämällä automaattisesti käyttötilastoja ja virheraportteja Googlelle</translation>
+<translation id="8227755444512189073">Google Chrome käynnistää ulkopuolisen ohjelman käsitelläkseen <ph name="SCHEME"/> linkkiä. Pyydetty linkki on <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
+<translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
+<translation id="8815061062167142136">Voi räkä! Google Chrome kaatui. Käynnistetäänkö uudelleen?</translation>
 <translation id="5016204670686360703">Jos peruutat nyt, kaikkia kohteita ei tuoda. Voit tuoda myöhemmin uudelleen Chrome-valikosta.</translation>
-<translation id="4127951844153999091">Tällöin varmenteessa mainittu osoite ei vastaa sen sivuston osoitetta, johon selaimesi yritti siirtyä. Yksi mahdollinen syy on, että hyökkääjä on siepannut yhteytesi ja esittää eri sivuston varmenteen. Toinen syy voi olla se, että palvelin on määritetty palauttamaan sama varmenne useille sivustoille, myös sille, johon yrität päästä, vaikka varmenne ei kelpaa kaikissa kyseessä olevissa sivustoissa. <ph name="DOMAIN2"/><ph name="DOMAIN"/> Jos jatkat, Chrome ei tarkista enää muita vastaamattomia nimiä. Yleensä on parempi olla jatkamatta tästä eteenpäin.</translation>
-<translation id="9189723490960700326">Yritit päästä verkkotunnukseen &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, mutta palvelin esitti vanhentuneen varmenteen. Ei ole saatavissa tietoja siitä, onko varmenne vaarantunut vanhentumisensa jälkeen. <ph name="DOMAIN2"/> Sinun ei pidä jatkaa.</translation>
-<translation id="6481075104394517441">Yritit verkkotunnukseen &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, mutta palvelin esitti varmenteen, joka ei ole vielä voimassa. Varmenteen luotettavuuden osoittamiseksi ei ole saatavissa tietoja. <ph name="DOMAIN2"/> Varmista, että tietokoneesi kello- ja aikavyöhykeasetukset ovat oikeat. Jos ne eivät ole, korjaa ongelmat ja päivitä tämä sivu. Jos ne ovat oikeat, sinun ei tule jatkaa.</translation>
-<translation id="1144950271450340860">Yritit päästä verkkotunnukseen &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;. Palvelin esitti varmenteen, jonka myöntäjään tietokoneesi käyttöjärjestelmä ei luota. Älä jatka tästä eteenpäin, &lt;strong&gt;etenkään&lt;/strong&gt; jos et ole koskaan aiemmin nähnyt tätä varoitusta tässä sivustossa.</translation>
-<translation id="6009537148180854585">Yritit päästä verkkotunnukseen &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, mutta palvelimen esittämässä varmenteessa on virheitä. Google Chrome ei voi käyttää virheellistä varmennetta, eikä todentaa haluamasi sivuston identiteettiä.  Yhteytesi ei ole suojattu, eikä sinun tule jatkaa.</translation>
-<translation id="7106741999175697885">Tehtävänhallinta - Google Chrome</translation>
-<translation id="1195935957447623558">Avaa avoinna olleet sivut uudelleen napsauttamalla Palauta.</translation>
+<translation id="7241541963706135274">Google Chrome ryhtyy seuraaviin toimiin:</translation>
+<translation id="8446794773162156990">Google Chrome käyttäytyy huonosti</translation>
+<translation id="3889417619312448367">Poista Google Chromen asennus</translation>
 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
+<translation id="8810218179782551669">Google Chromen käyttökieli:</translation>
+<translation id="7001386529596391893">Luo Google Chrome-pikapainikkeita seuraaviin kohteisiin:</translation>
+<translation id="6134282421960734039">Haluatko, että Chrome tallentaa salasanasi?</translation>
+<translation id="1195935957447623558">Avaa avoinna olleet sivut uudelleen napsauttamalla Palauta.</translation>
+<translation id="2499193704281978000">Google Chrome ei vastaa. Käynnistetäänkö uudelleen?</translation>
+<translation id="6009537148180854585">Yritit päästä verkkotunnukseen &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, mutta palvelimen esittämässä varmenteessa on virheitä. Google Chrome ei voi käyttää virheellistä varmennetta, eikä todentaa haluamasi sivuston identiteettiä.  Yhteytesi ei ole suojattu, eikä sinun tule jatkaa.</translation>
+<translation id="3324235665723428530">Profiiliasi ei voida käyttää koska se on peräisin Google Chromen uudemmasta versiosta.\n\n Kaikki ominaisuudet eivät välttämättä toimi. Valitse toinen profiili tai käytä uudempaa Chrome-versiota.</translation>
+<translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome-työkalupalkki</translation>
-<translation id="8449380764213232436">Google Chrome tuo seuraavia kohteita, joiden alkuperä on <ph name="BROWSER_COMPONENT"/></translation>
-<translation id="6626317981028933585">Valitettavasti Mozilla Firefox-asetuksesi eivät ole käytettävissä kun kyseinen selain on toiminnassa. Tuodaksesi asetukset Google Chromeen, tallenna mahdolliset keskeneräiset työt ja sulje kaikki Firefox-ikkunat. Napsauta sitten Jatka.</translation>
-<translation id="8446794773162156990">Google Chrome käyttäytyy huonosti</translation>
-<translation id="7400722733683201933">Tietoja Google Chromesta</translation>
-<translation id="8172671748763307156">Haluatko varmasti poistaa Google Chromen? (Menikö jotain pieleen?)</translation>
-<translation id="7161904924553537242">Tervetuloa Google Chromeen</translation>
+<translation id="6481075104394517441">Yritit verkkotunnukseen &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, mutta palvelin esitti varmenteen, joka ei ole vielä voimassa. Varmenteen luotettavuuden osoittamiseksi ei ole saatavissa tietoja. <ph name="DOMAIN2"/> Varmista, että tietokoneesi kello- ja aikavyöhykeasetukset ovat oikeat. Jos ne eivät ole, korjaa ongelmat ja päivitä tämä sivu. Jos ne ovat oikeat, sinun ei tule jatkaa.</translation>
+<translation id="2874156562296220396">Google Chromen mahdollistivat avoimen lähdekoodin projekti <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> ja muut <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>avoimen lähdekoodin ohjelmistot<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome on valmis suorittamaan asennuksen loppuun.</translation>
-<translation id="7241541963706135274">Google Chrome ryhtyy seuraaviin toimiin:</translation>
-<translation id="7101265395643981223">Käynnistä Google Chrome</translation>
-<translation id="2618799103663374905">Lisää Google Chrome-pikapainikkeita työpöydällesi, pikakäynnistysvalikkoon ja Käynnistä-valikkoon</translation>
+<translation id="7100330187273168372">Google Chrome ei voi lukea datahakemistoa :\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/>, eikä kirjoittaa siihen</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Tee Google Chromesta oletusselain</translation>
-<translation id="7001386529596391893">Luo Google Chrome-pikapainikkeita seuraaviin kohteisiin:</translation>
-<translation id="8227755444512189073">Google Chrome käynnistää ulkopuolisen ohjelman käsitelläkseen <ph name="SCHEME"/> linkkiä. Pyydetty linkki on <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
+<translation id="4127951844153999091">Tällöin varmenteessa mainittu osoite ei vastaa sen sivuston osoitetta, johon selaimesi yritti siirtyä. Yksi mahdollinen syy on, että hyökkääjä on siepannut yhteytesi ja esittää eri sivuston varmenteen. Toinen syy voi olla se, että palvelin on määritetty palauttamaan sama varmenne useille sivustoille, myös sille, johon yrität päästä, vaikka varmenne ei kelpaa kaikissa kyseessä olevissa sivustoissa. <ph name="DOMAIN2"/><ph name="DOMAIN"/> Jos jatkat, Chrome ei tarkista enää muita vastaamattomia nimiä. Yleensä on parempi olla jatkamatta tästä eteenpäin.</translation>
+<translation id="7161904924553537242">Tervetuloa Google Chromeen</translation>
 <translation id="8236873504073475138">Google Chrome ei tue Windows 2000-käyttöjärjestelmää. Kaikki ominaisuudet eivät välttämättä toimi.</translation>
+<translation id="8172671748763307156">Haluatko varmasti poistaa Google Chromen? (Menikö jotain pieleen?)</translation>
+<translation id="5046764976540625289">Poistu Chromesta</translation>
+<translation id="582763753075639530">Sulje kaikki Chrome-ikkunat ja käynnistä Chrome uudelleen, jotta muutos tulee voimaan.</translation>
 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome ei tue <ph name="OS_NAME"/>-käyttöjärjestelmää</translation>
+<translation id="1964682833763362793">Sulje kaikki Chrome-ikkunat ja yritä uudelleen.</translation>
+<translation id="6626317981028933585">Valitettavasti Mozilla Firefox-asetuksesi eivät ole käytettävissä kun kyseinen selain on toiminnassa. Tuodaksesi asetukset Google Chromeen, tallenna mahdolliset keskeneräiset työt ja sulje kaikki Firefox-ikkunat. Napsauta sitten Jatka.</translation>
+<translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
+<translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="1446473746922165495">Muuta Google Chromen valikkojen, viesti-ikkunoiden ja vihjetekstien kieli.</translation>
-<translation id="8810218179782551669">Google Chromen käyttökieli:</translation>
-<translation id="7958215378280655655">Haluatko tyhjentää Chrome-asetukset?</translation>
-<translation id="7100330187273168372">Google Chrome ei voi lukea datahakemistoa :\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/>, eikä kirjoittaa siihen</translation>
-<translation id="3324235665723428530">Profiiliasi ei voida käyttää koska se on peräisin Google Chromen uudemmasta versiosta.\n\n Kaikki ominaisuudet eivät välttämättä toimi. Valitse toinen profiili tai käytä uudempaa Chrome-versiota.</translation>
-<translation id="8815061062167142136">Voi räkä! Google Chrome kaatui. Käynnistetäänkö uudelleen?</translation>
-<translation id="3889417619312448367">Poista Google Chromen asennus</translation>
-<translation id="2499193704281978000">Google Chrome ei vastaa. Käynnistetäänkö uudelleen?</translation>
-<translation id="1137776625614346046">Käydyimmät-alueella näkyvät sivustot, joita käytät useimmin. Kun olet käyttänyt Google Chromea jonkun aikaa, näet käydyimmät sivustot aina, kun avaat uuden välilehden. Lisätietoja Chromen ominaisuuksista on <ph name="BEGIN_LINK"/>aloitussivulla<ph name="END_LINK"/>.</translation>
-<translation id="6817660909204164466">Voit auttaa Google Chromen kehitystyössä lähettämällä automaattisesti käyttötilastoja ja virheraportteja Googlelle</translation>
-<translation id="4281844954008187215">Käyttöehdot</translation>
-<translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
-<translation id="2874156562296220396">Google Chromen mahdollistivat avoimen lähdekoodin projekti <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> ja muut <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>avoimen lähdekoodin ohjelmistot<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
-<translation id="4071826835145709731">Järjestelmätason Google Chrome on jo asennettu tähän tietokoneeseen. Korvaamme käyttäjätason Google Chromen järjestelmätason asennuksella.</translation>
+<translation id="9189723490960700326">Yritit päästä verkkotunnukseen &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, mutta palvelin esitti vanhentuneen varmenteen. Ei ole saatavissa tietoja siitä, onko varmenne vaarantunut vanhentumisensa jälkeen. <ph name="DOMAIN2"/> Sinun ei pidä jatkaa.</translation>
+<translation id="7106741999175697885">Tehtävänhallinta - Google Chrome</translation>
+<translation id="8449380764213232436">Google Chrome tuo seuraavia kohteita, joiden alkuperä on <ph name="BROWSER_COMPONENT"/></translation>
+<translation id="2618799103663374905">Lisää Google Chrome-pikapainikkeita työpöydällesi, pikakäynnistysvalikkoon ja Käynnistä-valikkoon</translation>
+<translation id="1144950271450340860">Yritit päästä verkkotunnukseen &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;. Palvelin esitti varmenteen, jonka myöntäjään tietokoneesi käyttöjärjestelmä ei luota. Älä jatka tästä eteenpäin, &lt;strong&gt;etenkään&lt;/strong&gt; jos et ole koskaan aiemmin nähnyt tätä varoitusta tässä sivustossa.</translation>
 </translationbundle>