chrome/app/generated_resources.grd

Index: chrome/app/generated_resources.grd
diff --git a/chrome/app/generated_resources.grd b/chrome/app/generated_resources.grd
index b679e8fa5d612c7698246d6cd71c238ef7dded22..df4f0b492530c6f7b6182d0e2db2b7c59cbf99b8 100644
--- a/chrome/app/generated_resources.grd
+++ b/chrome/app/generated_resources.grd
@@ -15020,6 +15020,14 @@ Do you accept?
       <message name="IDS_PUSH_MESSAGES_BUBBLE_FRAGMENT" desc="Question asked on the info bar whenever a domain wants to send push messages">
           push notifications
       </message>
+      <if expr="enable_notifications">
+        <message name="IDS_PUSH_MESSAGING_GENERIC_NOTIFICATION_TITLE" desc="Title of the generic notification shown automatically when a site has received a push message, but failed to show/update/close a notification. Its purpose is both to inform users that new content may be available somewhere on that site, and so the user is aware that the website did something in the background.">

[Peter Beverloo, 2015/01/09 18:46:25]

"Title of an auto-generated notification informing the user that the site may
have received an update in the background, in case the site did not satisfy the
visible notification requirement itself."

As the description, perhaps? It's a bit shorter, and translators don't need
*all* the context.

[johnme, 2015/01/09 19:27:18]

Done.

+          Website updated

[Peter Beverloo, 2015/01/09 18:46:25]

Didn't we want to include the website's host in the title?

Relevant reading material:
https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=402191#c10

[johnme, 2015/01/09 19:27:18]

Done.

+        </message>
+        <message name="IDS_PUSH_MESSAGING_GENERIC_NOTIFICATION_BODY" desc="Text of the generic notification shown automatically when a site has received a push message, but failed to show/update/close a notification. Its purpose is both to inform users that new content may be available somewhere on that site, and so the user is aware that the website did something in the background.">
+          A site updated in the background.

[Peter Beverloo, 2015/01/09 18:46:25]

If we either display the origin in the title, or display the origin as a context
message on the toast, "A site" immediately gets a meaning. This feels very much
like the kind of nagging notification a user won't be able to do anything at all
with.

[johnme, 2015/01/09 19:27:18]

Done.

+        </message>
+      </if>
 
       <!-- Copresence settings/debug strings -->
       <if expr="not is_android and not is_ios">