Use separate strings for host- and client-side disconnect buttons.

remoting/host/plugin/host_script_object.cc

 // Copyright (c) 2011 The Chromium Authors. All rights reserved.
 // Use of this source code is governed by a BSD-style license that can be
 // found in the LICENSE file.
 
 #include "remoting/host/plugin/host_script_object.h"
 
 #include "base/bind.h"
 #include "base/message_loop.h"
 #include "base/message_loop_proxy.h"
 #include "base/sys_string_conversions.h"
@@ skipping 734 matching lines @@
 void HostNPScriptObject::LocalizeStrings(NPObject* localize_func) {
   DCHECK(plugin_message_loop_proxy_->BelongsToCurrentThread());
 
   UiStrings ui_strings;
   string16 direction;
   LocalizeString(localize_func, "@@bidi_dir", &direction);
   ui_strings.direction = UTF16ToUTF8(direction) == "rtl" ?
       remoting::UiStrings::RTL : remoting::UiStrings::LTR;
   LocalizeString(localize_func, /*i18n-content*/"PRODUCT_NAME",
                  &ui_strings.product_name);
-  LocalizeString(localize_func, /*i18n-content*/"DISCONNECT_BUTTON",
+  LocalizeString(localize_func, /*i18n-content*/"DISCONNECT_OTHER_BUTTON",
                  &ui_strings.disconnect_button_text);
   LocalizeString(localize_func,
 #if defined(OS_WIN)
       /*i18n-content*/"DISCONNECT_BUTTON_PLUS_SHORTCUT_WINDOWS",
 #elif defined(OS_MACOSX)
       /*i18n-content*/"DISCONNECT_BUTTON_PLUS_SHORTCUT_MAC_OS_X",
 #else
       /*i18n-content*/"DISCONNECT_BUTTON_PLUS_SHORTCUT_LINUX",
 #endif
       &ui_strings.disconnect_button_text_plus_shortcut);
@@ skipping 51 matching lines @@
                                                uint32_t argCount) {
   NPVariant np_result;
   bool is_good = g_npnetscape_funcs->invokeDefault(plugin_, func, args,
                                                    argCount, &np_result);
   if (is_good)
       g_npnetscape_funcs->releasevariantvalue(&np_result);
   return is_good;
 }
 
 }  // namespace remoting