Merge 90921 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 742

chrome/app/resources/google_chrome_strings_lv.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="lv">
 <translation id="8000275528373650868">Pārlūkprogrammas Google Chrome izmantošanai nepieciešama operētājsistēma Windows Vista vai Windows XP ar SP2, vai jaunāka tās versija.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">Piekļūt internetam</translation>
 <translation id="5453904507266736060">Ļaut Google Chrome darboties fonā</translation>
 <translation id="2383457833405848421">Par Chrome Frame...</translation>
 <translation id="386202838227397562">Lūdzu, aizveriet visus Google Chrome logus un mēģiniet vēlreiz.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">Mainīt noklusējuma pārlūkprogrammu uz:</translation>
 <translation id="7400722733683201933">Par Google Chrome</translation>
@@ skipping 45 matching lines @@
 <translation id="911206726377975832">Vai dzēst arī pārlūkošanas datus?</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome rīkjosla</translation>
 <translation id="5074344184765391290">Chrome Plug-In Host</translation>
 <translation id="6481075104394517441">Jūs centāties sasniegt &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, bet servera piedāvātais sertifikāts vēl nav derīgs. Nav pieejama informācija, kas noteiktu, vai šim sertifikātam var uzticēties. Google Chrome nevar pilnībā garantēt, ka jūs sazināties ar &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; nevis ar uzbrucēju. Jums jāpārliecinās, ka jūsu datorā pulkstenis un laika zona ir pareizi iestatīti. Ja nav, jums jāatjauno rezultāti un jāatsvaidzina šī lapa. Ja tie ir pareizi, jums nevajadzētu turpināt.</translation>
 <translation id="8862326446509486874">Jums nav vajadzīgo tiesību, lai instalētu sistēmas līmenī. Mēģiniet vēlreiz palaist instalēšanas programmu kā administrators.</translation>
 <translation id="595871952790078940">Chrome Utility</translation>
 <translation id="2874156562296220396">Pakalpojumu Google Chrome nodrošina <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> atklātā pirmkoda projekts un <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>atklātā pirmkoda programmatūra<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="3847841918622877581">Lai uzlabotu pārlūkošanu, Google Chrome var izmantot tīmekļa pakalpojumus.</translation>
 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome darbībai nepieciešams Windows XP vai jaunāka operētājsistēma. Dažas funkcijas var nedarboties.</translation>
 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome nevar nolasīt un ierakstīt savu datu direktorijā:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
-<translation id="7938170099933661772">Google Chrome nevar parādīt drukas priekšskatījumu, ja ir atspējots iebūvētais PDF skatītājs. Lai skatītu priekšskatījumu, atveriet lapu <ph name="BEGIN_LINK"/>$1<ph name="END_LINK"/>, iespējojiet opciju Chrome PDF skatītājs un pēc tam mēģiniet vēlreiz.</translation>
+<translation id="7938170099933661772">Google Chrome nevar parādīt drukas priekšskatījumu, ja ir atspējots iebūvētais PDF skatītājs. Lai redzētu priekšskatījumu, atveriet lapu <ph name="BEGIN_LINK"/>$1<ph name="END_LINK"/>, iespējojiet opciju Chrome PDF skatītājs un pēc tam mēģiniet vēlreiz.</translation>
 <translation id="6757767188268205357">Netraucējiet mani</translation>
 <translation id="2290095356545025170">Vai tiešām vēlaties atinstalēt Google Chrome?</translation>
 <translation id="6087062680442281307">Google Chrome ir tīmekļa pārlūks, kas zibenīgi atver tīmekļa lapas un izpilda lietojumprogrammas. Tā ir ātra, stabila un ērti lietotojama. Google Chrome iebūvētā aizsardzība pret ļaunprātīgu programmatūru un pikšķerēšanu nodrošina daudz drošāku tīmekļa pārlūkošanu.</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Izveidot Google Chrome par noklusējuma pārlūku</translation>
 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
 <translation id="4561051373932531560">Google Chrome ļauj jums noklikšķināt uz tālruņa numura un zvanīt ar to pakalpojumā Skype!</translation>
 <translation id="3612333635265770873">Ir zināms, ka modulis ar tādu pašu nosaukumu konfliktē ar Google Chrome.</translation>
 <translation id="5947389362804196214">Jūsu preferences nevar nolasīt.\n\nDažas funkcijas var nebūt pieejamas, un preferenču izmaiņas netiks saglabātas.</translation>
 <translation id="6650142020817594541">Šī vietne iesaka Google Chrome Frame (jau instalēta).</translation>
 <translation id="4127951844153999091">Šādā gadījumā, sertifikātā minētā adrese neatbilst tai tīmekļa lapas adresei, kurai centās piekļūt jūsu pārlūks. Viens iemesls šim ir tas, ka jūsu savienojumus pārtver uzbrucējs, kas piedāvā sertifikātu citai tīmekļa vietnei, kas var radīt neatbilstību. Cits iespējams iemesls ir tas, ka serveris ir iestatīts tā, lai atgrieztu vienu sertifikātu vairākām vietnēm, tai skaitā tām, kuram centāties piekļūt, pat ja sertifikāts nav derīgs šīm tīmekļa vietnēm. Google Chrome var apgalvot, ka esat sasniedzis &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, bet nevar apstiprināt, ka tā ir &lt;strong&gt; vietne<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, kuru centāties sasniegt. Ja jūs turpināsiet, Chrome nepārbaudīs tālākas nosaukumu neprecizitātes. Kopumā būtu labāk nedoties tālāk par šo punktu.</translation>
@@ skipping 30 matching lines @@
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="9189723490960700326">Jūs centāties sasniegt &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, bet serveris piedāvāja sertifikātu ar beigušos derīguma termiņu. Nav pieejama informācija, kas noteiktu, vai šis sertifikāts ir kompromitēts pēc tā derīguma termiņa beigām. Tas nozīmē, ka Google Chrome nevar garantēt sazināšanos ar &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; un nevis ar uzbrucēju. Jums nevajadzētu turpināt.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">Uzdevumu pārvaldnieks - Google Chrome</translation>
 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome pašlaik importē šādas vienības no <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
 <translation id="852884188147941900">Chrome Worker</translation>
 <translation id="3396977131400919238">Instalācijas laikā radās operētājsistēmas kļūda. Lūdzu, vēlreiz lejupielādējiet Google Chrome.</translation>
 <translation id="5495581687705680288">Pārlūkā Google Chrome ielādētie moduļi</translation>
 <translation id="3586272666307004550">Autortiesības © 2006–2011 Google Inc. Visas tiesības paturētas.</translation>
 <translation id="1144950271450340860">Jūs centāties sasniegt &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, bet jūsu datora operatīvā sistēma neuzticas servera piedāvātajam sertifikātam, kuru ir izdevusi entītija. Tas var nozīmēt, ka serveris ir radījis savus drošības noteikumus, kuriem Google Chrome nevar uzticēties identitātes informācijas dēļ, vai arī uzbrucējs cenšas pārtvert jūsu savienojumus. Jums nevajadzētu turpināt, &lt;strong&gt;it īpaši&lt;/strong&gt;, ja nekad iepriekš neesat redzējis šādu brīdinājumu.</translation>
 </translationbundle>