Merge 90921 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 742

chrome/app/resources/google_chrome_strings_id.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="id">
 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome memerlukan Windows Vista atau Windows XP dengan SP2 atau yang lebih baru.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">Akses Internet</translation>
 <translation id="5453904507266736060">Jalankan Google Chrome di Latar Belakang</translation>
 <translation id="2383457833405848421">Tentang Chrome Frame...</translation>
 <translation id="386202838227397562">Tutup semua jendela Google Chrome, lalu coba lagi.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">Ubah peramban bawaan ke:</translation>
 <translation id="7400722733683201933">Tentang Google Chrome</translation>
 <translation id="7781002470561365167">Tersedia Google Chrome versi baru.</translation>
 <translation id="7101265395643981223">Aktifkan Google Chrome</translation>
 <translation id="647902066410369402">Berkas preferensi Anda rusak atau tidak valid.\n\nGoogle Chrome tidak dapat memulihkan setelan Anda.</translation>
 <translation id="4891791193823137474">Jalankan Google Chrome di latar belakang</translation>
 <translation id="2879385160622431163">Google Chrome Sekejap</translation>
 <translation id="2370289711218562573">Kini Google Chrome mengimpor Favorites/Bookmark.</translation>
 <translation id="8970027151245482499">Google Chrome tidak terinstal atau gagal menemukan direktori penginstalan. Unduh kembali Google Chrome.</translation>
 <translation id="1761870329818521071">Tidak dapat memasang versi Google Chrome Frame yang sama dengan yang sedang dijalankan. Tutup Google Chrome Frame dan coba lagi.</translation>
 <translation id="2040709530900803995">Pengaju Google Chrome</translation>
 <translation id="5339639696978861456">Chrome Frame telah diperbarui. Harap luncurkan ulang peramban Anda. Versi Chrome: <ph name="TODO_0001"/>, Versi Chrome Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation>
 <translation id="4281844954008187215">Persyaratan Layanan</translation>
 <translation id="1779550429052479749">Terjadi konflik pemasangan Google Chrome atau Google Chrome Frame pada sistem. Hapus pemasangan dan coba lagi.</translation>
 <translation id="3555616473548901994">Pencopotan pemasangan selesai.</translation>
 <translation id="8556340503434111824">Tersedia versi Google Chrome yang baru, dan versi ini lebih cepat dari sebelumnya.</translation>
 <translation id="4728575227883772061">Penginstalan gagal karena galat yang tidak diketahui. Jika Google Chrome sedang berjalan; tutup, lalu ulang kembali.</translation>
-<translation id="3080151273017101988">Terus menjalankan apl latar belakang saat Google Chrome ditutup</translation>
+<translation id="3080151273017101988">Terus jalankan apl latar belakang saat Google Chrome ditutup</translation>
 <translation id="4149882025268051530">Instalatur gagal mendekompresi arsip. Unduh kembali Google Chrome.</translation>
 <translation id="6989339256997917931">Google Chrome telah diperbarui, tetapi Anda belum menggunakannya selama setidaknya 30 hari.</translation>
 <translation id="5744005218040929396">Utilitas Google Chrome</translation>
 <translation id="4343226815564935778">Direktori instalasi Google Chrome kelihatannya sedang digunakan. Nyalakan ulang komputer dan coba lagi.</translation>
 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome harus menjalankan aplikasi eksternal untuk menangani link <ph name="SCHEME"/>. Link yang diminta adalah <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="8290100596633877290">Aduh! Google Chrome ngadat. Luncurkan ulang sekarang?</translation>
 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
 <translation id="1697213158865901863">Google Chrome Frame</translation>
 <translation id="2653935705142821164">Pengurai Chrome</translation>
 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome mengalami kesalahan</translation>
@@ skipping 10 matching lines @@
 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome tidak dinonaktifkan dengan benar. Untuk membuka kembali halaman yang pernah dibuka, klik Kembalikan.</translation>
 <translation id="2580411288591421699">Tak dapat memasang Google Chrome dengan versi yang sama dengan yang sedang aktif. Tutup dulu, baru coba lagi.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">Pemasang tidak dapat membuat direktori sementara. Periksa kapasitas kosong pada disk dan izin untuk memasang perangkat lunak.</translation>
 <translation id="6009537148180854585">Anda berupaya membuka &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, namun sertifikat yang diberikan oleh server berisi kesalahan. Google Chrome dapat menggunakan sertifikat yang berisi kesalahan dan tidak dapat memvalidasi identitas situs yang akan dibuka. Sambungan tidak aman dan Anda tidak boleh melanjutkan.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">Versi tidak diketahui.</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Copot instalasi</translation>
 <translation id="3324235665723428530">Profil Anda tidak dapat digunakan karena berasal dari versi Google Chrome yang lebih baru.\n\nBeberapa fitur mungkin tidak tersedia. Tentukan direktori profil yang berbeda atau gunakan versi Chrome terbaru.</translation>
 <translation id="9073088951656332330">Tidak ditemukan pemasangan Google Chrome atau Google Chrome Frame untuk diperbarui.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 <translation id="911206726377975832">Hapus juga data rambanan Anda?</translation>
-<translation id="2044287590254833138">Toolbar Google Chrome</translation>
+<translation id="2044287590254833138">Google Chrome Toolbar</translation>
 <translation id="5074344184765391290">Inang Pengaya Chrome</translation>
 <translation id="6481075104394517441">Anda berupaya membuka &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, namun server memberikan sertifikat yang belum valid. Tidak ada informasi yang tersedia untuk menunjukkan bahwa sertifikat dapat dipercaya. Google Chrome tidak dapat menjamin secara pasti bahwa Anda berkomunikasi dengan &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; dan bukan pengganggu. Anda harus memastikan bahwa jam dan zona waktu ditetapkan dengan benar di komputer. Jika belum, Anda harus mengatasi masalah dan me-refresh halaman ini. Jika sudah benar, Anda tidak boleh melanjutkan.</translation>
 <translation id="8862326446509486874">Anda tidak memiliki hak yang diperlukan untuk pemasangan tingkat sistem. Coba jalankan lagi pemasang saat masuk sebagai Administrator.</translation>
 <translation id="595871952790078940">Utilitas Chrome</translation>
 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome hadir berkat proyek sumber terbuka<ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> dan <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>perangkat lunak sumber terbuka <ph name="END_LINK_OSS"/> lainnya.</translation>
 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome dapat menggunakan layanan web guna meningkatkan pengalaman meramban Anda.</translation>
 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome memerlukan Windows XP atau yang lebih baru. Sebagian fitur mungkin tidak berfungsi.</translation>
 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome tidak dapat membaca dan menulis ke direktori data:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
 <translation id="7938170099933661772">Google Chrome tidak dapat menampilkan pratinjau cetak jika penayang PDF yang tertanam dinonaktifkan. Untuk melihat pratinjau, kunjungi <ph name="BEGIN_LINK"/>$1<ph name="END_LINK"/>, aktifkan &quot;Chrome PDF Viewer&quot;, lalu coba lagi.</translation>
 <translation id="6757767188268205357">Jangan ganggu saya</translation>
@@ skipping 39 matching lines @@
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="9189723490960700326">Anda berupaya membuka &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, namun server memberikan sertifikat yang kedaluwarsa. Tidak ada informasi yang tersedia untuk menunjukkan bahwa sertifikat rusak sejak kedaluwarsa. Artinya, Google Chrome tidak dapat menjamin bahwa Anda berkomunikasi dengan &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; dan bukan pengganggu. Anda tidak boleh melanjutkan.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">Manajer Tugas - Google Chrome</translation>
 <translation id="8449380764213232436">Kini Google Chrome mengimpor item berikut dari <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
 <translation id="852884188147941900">Pekerja Chrome</translation>
 <translation id="3396977131400919238">Terjadi galat pada sistem operasi saat penginstalan berlangsung. Unduh kembali Google Chrome.</translation>
 <translation id="5495581687705680288">Modul dimuat ke dalam Google Chrome</translation>
 <translation id="3586272666307004550">Hak Cipta © 2006-2011 Google Inc. Semua Hak Dilindungi Undang-Undang.</translation>
 <translation id="1144950271450340860">Anda berupaya membuka &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, namun server memberikan sertifikat yang diterbitkan oleh entitas yang tidak dipercaya oleh sistem operasi komputer Anda. Artinya, server mungkin telah membuat kredensial keamanan sendiri yang informasi identitasnya tidak dapat diandalkan oleh Google Chrome, atau pengganggu mungkin berupaya menghentikan komunikasi Anda. Anda tidak boleh melanjutkan, &lt;strong&gt;khususnya&lt;/strong&gt; jika peringatan ini belum pernah ditampilkan untuk situs ini.</translation>
 </translationbundle>