Merge 90921 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 742

chrome/app/policy/policy_templates_ko.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="ko">
 <translation id="1503959756075098984">자동으로 설치되는 확장 프로그램 ID와 업데이트 URL</translation>
 <translation id="2463365186486772703">애플리케이션 언어</translation>
 <translation id="1397855852561539316">기본 검색 공급자 추천 URL</translation>
 <translation id="7040229947030068419">예시:</translation>
 <translation id="6106630674659980926">비밀번호 관리자 사용</translation>
 <translation id="7337927025691881244">특정 확장 프로그램을 사용자가 설치할 수 없도록 지정할 수 있습니다. 이미 설치된 확장 프로그램을 차단할 경우 삭제됩니다. 차단목록 값 *은 허용목록에 명시적으로 나열되지 않은 경우 모든 확장 프로그램이 차단됨을 의미합니다.</translation>
 <translation id="7755528767666760533">순간 검색을 제공할 때 사용하는 검색 엔진의 URL을 지정합니다. URL은 <ph name="SEARCH_TERM_MARKER"/> 문자열을 포함해야 하며 검색 시 사용자가 입력한 텍스트로 대체됩니다. 선택 사항입니다.</translation>
@@ skipping 11 matching lines @@
 <translation id="5290940294294002042">사용자가 사용할 수 있거나 사용할 수 없는 플러그인 목록 지정</translation>
 <translation id="1427655258943162134">프록시 서버의 주소 또는 URL</translation>
 <translation id="1827523283178827583">고정 프록시 서버 사용</translation>
 <translation id="3021409116652377124">플러그인 Finder 사용 중지</translation>
 <translation id="2455652143675149114">시작 시 동작을 지정할 수 있습니다. '홈페이지 열기'를 선택하면 <ph name="PRODUCT_NAME"/>을(를) 시작할 때 홈페이지가 항상 열립니다. '가장 최근에 열어본 URL 다시 열기'를 선택하면 마지막으로<ph name="PRODUCT_NAME"/>을(를) 닫았을 때 열려 있었던 URL이 다시 열립니다. 'URL 목록 열기'를 선택하면 사용자가 <ph name="PRODUCT_NAME"/>을(를) 시작할 때 '시작 시 열리는 URL' 목록이 열립니다. 이 설정을 사용하면 사용자가 <ph name="PRODUCT_NAME"/>에서 이 설정을 변경하거나 무시할 수 없습니다. 이 설정을 사용 중지하면 설정하지 않는 것과 같습니다. 사용자는 <ph name="PRODUCT_NAME"/>에서 해당 설정을 변경할 수 있습니다.</translation>
 <translation id="4980635395568992380">데이터 유형:</translation>
 <translation id="3096595567015595053">사용 가능한 플러그인 목록</translation>
 <translation id="7998998292074133333">크롬 OS 기기가 유휴 상태이거나 일시 중지되었을 때 잠금을 사용합니다. 이 설정을 사용하면 크롬 OS 기기를 절전 모드에서 잠금 해제할 때 사용자에게 비밀번호를 묻습니다. 이 설정을 사용 중지하면 크롬 OS 기기의 절전 모드를 해제할 때 사용자에게 비밀번호를 묻지 않습니다. 이 설정을 사용하거나 사용 중지하면 사용자가 <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/>에서 이 설정을 변경하거나 무시할 수 없습니다.</translation>
 <translation id="5912364507361265851">사용자가 비밀번호 관리자에 암호를 표시할 수 있도록 허용</translation>
 <translation id="6999540307315670568"><ph name="PRODUCT_NAME"/>의 새 탭 페이지에서 북마크바를 사용하도록 설정합니다. 이 설정을 사용하면 <ph name="PRODUCT_NAME"/>은(는) '새 탭' 페이지에 북마크바를 표시합니다. 이 설정을 사용 중지하면 북마크바가 표시되지 않습니다. 이 설정을 사용하거나 사용 중지하면 사용자가 <ph name="PRODUCT_NAME"/>에서 이 설정을 변경하거나 무시할 수 없습니다.</translation>
-<translation id="8828766846428537606"><ph name="PRODUCT_NAME"/>의 기본 홈페이지를 설정하고 사용자가 변경하지 못하게 합니다. 사용자의 홈페이지 설정은 홈페이지를 새 탭 페이지로 지정하거나 URL로 설정하여 홈페이지 URL을 지정하는 경우에만 완전히 잠깁니다. 홈페이지 URL을 지정하지 않아도 사용자는 계속 'chrome://newtab'을 지정하여 홈페이지를 새 탭 페이지로 설정할 수 있습니다.</translation>
+<translation id="8828766846428537606"><ph name="PRODUCT_NAME"/>PRODUCT_NAME의 기본 홈페이지를 설정하고 사용자가 변경하지 못하게 합니다. 사용자의 홈페이지 설정은 홈페이지를 새 탭 페이지로 지정하거나 URL로 설정하여 홈페이지 URL을 지정하는 경우에만 완전히 잠깁니다. 홈페이지 URL을 지정하지 않아도 사용자는 계속 'chrome://newtab'을 지정하여 홈페이지를 새 탭 페이지로 설정할 수 있습니다.</translation>
 <translation id="1353966721814789986">시작 페이지</translation>
 <translation id="5564962323737505851">비밀번호 관리자를 설정합니다. 비밀번호 관리자를 사용하면 사용자가 저장된 비밀번호를 일반 텍스트로 볼 수 있는지를 선택할 수 있습니다.</translation>
 <translation id="4668325077104657568">기본 이미지 설정</translation>
 <translation id="6368403635025849609">이 사이트에서 자바스크립트 허용</translation>
 <translation id="6074963268421707432">모든 사이트에서 데스크톱 알림 표시 허용 안함</translation>
 <translation id="3758249152301468420">개발자 도구 사용 중지</translation>
 <translation id="8665076741187546529">강제로 설치된 확장 프로그램 목록 구성</translation>
 <translation id="6242542007132978836">웹사이트가 자동으로 플러그인을 실행하도록 설정할 수 있습니다. 자동 실행 플러그인은 모든 웹사이트에 대해 허용 또는 거부할 수 있습니다.</translation>
 <translation id="5233161357000953961"><ph name="PRODUCT_NAME"/>에서 SPDY 프로토콜의 사용을 중지합니다.</translation>
 <translation id="4899708173828500852">세이프 브라우징 사용</translation>
 <translation id="3570008976476035109">이 사이트에서 플러그인 차단</translation>
 <translation id="2884728160143956392">이 사이트에서 세션 전용 쿠키 허용</translation>
 <translation id="3496296378755072552">비밀번호 관리자</translation>
 <translation id="7118495359694701769">생성된 Kerberos SPN이 비표준 포트를 포함해야 하는지 여부를 지정합니다. 이 설정을 사용하고 비표준 포트(예: 80 또는 443 이외의 포트)를 입력하면 생성된 Kerberos SPN에 포트가 포함됩니다. 이 설정을 사용 중지하면 생성된 Kerberos SPN이 어떤 경우에도 포트를 포함하지 않습니다.</translation>
 <translation id="9135033364005346124"><ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> 프록시 사용</translation>
 <translation id="4276147605137721961"><ph name="PRODUCT_NAME"/>에서 북마크 수정을 사용하거나 사용하지 않도록 설정합니다. 이 설정은 기본적으로 사용하도록 되어 있으며 북마크를 추가, 삭제 또는 수정할 수 있습니다. 이 설정을 사용 중지하면 북마크를 추가, 삭제 또는 수정할 수 없습니다. 기존 북마크는 계속 사용할 수 있습니다.</translation>
 <translation id="6943577887654905793">Mac 및 Linux 환경설정 이름:</translation>
 <translation id="8621457834803281393">쿠키 설정이 허용되지 않는 사이트를 지정하는 URL 패턴 목록을 설정할 수 있습니다.</translation>
-<translation id="254524874071906077">기본 브라우저로 크롬 설정</translation>
+<translation id="254524874071906077">기본 브라우저로 Chrome 설정</translation>
 <translation id="4377599627073874279">모든 사이트에서 모든 이미지를 표시하도록 허용</translation>
 <translation id="3915395663995367577">proxy .pac 파일에 대한 URL</translation>
 <translation id="7191531985645073769">Google에서 호스팅하는 동기화 서비스를 사용하는 <ph name="PRODUCT_NAME"/>의 데이터 동기화를 사용 중지하고 사용자가 이 설정을 변경하지 못하게 합니다. 이 설정을 사용하면 사용자가 <ph name="PRODUCT_NAME"/>에서 이 설정을 변경하거나 무시할 수 없습니다.</translation>
 <translation id="1022361784792428773">사용자가 설치할 수 없는 확장 프로그램 ID(또는 전체 확장 프로그램의 경우 *)</translation>
 <translation id="5026128159812446244"><ph name="PRODUCT_NAME"/>이(가) 파일 선택 대화 상자를 표시하도록 하여 컴퓨터의 로컬 파일에 액세스할 수 있게 합니다. 이 설정을 사용하면 사용자는 정상적으로 파일 선택 대화 상자를 열 수 있습니다. 이 설정을 사용 중지하면 사용자가 파일 선택 대화 상자를 불러 오는 작업을 수행할 때(예: 북마크 가져오기, 파일 업로드, 링크 저장 등) 메시지가 표시되고 사용자가 파일 선택 대화 상자에서 '취소'를 클릭한 것으로 간주됩니다. 이 설정을 설정하지 않으면 사용자는 정상적으로 파일 선택 대화 상자를 열 수 있습니다.</translation>
 <translation id="7683777542468165012">동적 정책 새로고침</translation>
 <translation id="43195497515906639"><ph name="PRODUCT_NAME"/>이(가) 사용자 데이터를 저장하기 위해 사용할 디렉토리를 구성합니다. 이 정책을 설정하면 <ph name="PRODUCT_NAME"/>에서 제공된 디렉토리를 사용합니다.</translation>
 <translation id="6228640147633317529">이미지 표시가 허용되는 사이트를 지정하는 URL 패턴 목록을 설정할 수 있습니다.</translation>
 <translation id="2711603272213076156">파일 선택 대화 상자의 호출 허용</translation>
 <translation id="1426410128494586442">예</translation>
@@ skipping 36 matching lines @@
 <translation id="3864818549971490907">기본 플러그인 설정</translation>
 <translation id="4320376026953250541">Microsoft Windows XP SP2 이상</translation>
 <translation id="6886010724297701888"><ph name="PRODUCT_NAME"/>은(는) 여기에 지정된 호스트 목록에 대해 모든 프록시를 우회합니다. 이 정책은 '프록시 서버 설정을 지정하는 방법 선택'에서 수동 프록시 설정을 선택하는 경우에만 적용됩니다. 자세한 예는 <ph name="PROXY_HELP_URL"/>을(를) 참조하세요.</translation>
 <translation id="2959898425599642200">프록시 우회 규칙</translation>
 <translation id="7337941689192402544"><ph name="PRODUCT_NAME"/> 사용자 데이터 디렉토리 설정</translation>
 <translation id="5326137997741385453"><ph name="PRODUCT_NAME"/>이(가) 디스크에 캐시된 파일을 저장하기 위해 사용할 디렉토리를 구성합니다. 이 정책을 설정하면 <ph name="PRODUCT_NAME"/>은(는) 사용자가 '--disk-cache-dir' 플래그를 지정했는지 여부와 관계없이 제공된 디렉토리를 사용합니다.</translation>
 <translation id="4752274243117690301">이 설정을 True로 설정하는 경우 누락된 플러그인의 자동 검색 및 설치는 <ph name="PRODUCT_NAME"/>에서 사용할 수 없습니다.</translation>
 <translation id="3292147213643666827"><ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/>와(과) 컴퓨터에 연결된 기존 프린터 사이의 프록시로 작동하도록 <ph name="PRODUCT_NAME"/>을(를) 설정합니다. 이 설정을 사용하거나 설정하지 않으면 사용자는 Google 계정에서 인증한 클라우드 프린트 프록시를 사용할 수 있습니다. 이 설정을 사용 중지하면 사용자는 프록시를 사용할 수 없으며 컴퓨터는 <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/>와(과)의 프린트 공유를 허용하지 않습니다.</translation>
 <translation id="617204585863800180"><ph name="PRODUCT_NAME"/>에서 네트워크 예측을 사용하며 사용자가 이 설정을 변경할 수 없습니다. 이 설정을 사용하거나 사용 중지하면 사용자가 <ph name="PRODUCT_NAME"/>에서 이 설정을 변경하거나 무시할 수 없습니다.</translation>
 <translation id="6641981670621198190">3D 그래픽 API 지원 사용 중지</translation>
-<translation id="2741921267428646309"><ph name="PRODUCT_NAME"/>이(가) 준수하는 정책 목록입니다. 이 설정들은 직접 변경할 필요가 없습니다. 손쉽게 사용할 수 있는 템플릿을 <ph name="POLICY_TEMPLATE_DOWNLOAD_URL"/>에서 다운로드하시면 편리합니다. Chromium 및 Google 크롬에 대한 지원 정책 목록은 동일하지만 Windows 레지스트리 위치는 다릅니다. Chromium 정책의 경우 <ph name="CHROMIUM_KEY"/>(으)로, Google 크롬 정책의 경우 <ph name="GOOGLE_CHROME_KEY"/>(으)로 시작합니다.</translation>
+<translation id="2741921267428646309"><ph name="PRODUCT_NAME"/>PRODUCT_NAME이(가) 준수하는 정책 목록입니다. 이 설정들은 직접 변경할 필요가 없습니다. 손쉽게 사용할 수 있는 템플릿을 POLICY_TEMPLATE_DOWNLOAD_URL에서 다운로드하시면 편리합니다. Chromium 및 Chrome에 대한 지원 정책 목록은 동일하지만 Windows 레지스트리 위치는 다릅니다. Chromium 정책의 경우 (으)로, Chrome 정책의 경우 (으)로 시작합니다.<ph name="POLICY_TEMPLATE_DOWNLOAD_URL"/><ph name="CHROMIUM_KEY"/><ph name="GOOGLE_CHROME_KEY"/></translation>
 <translation id="7003746348783715221"><ph name="PRODUCT_NAME"/> 환경설정</translation>
 <translation id="9096086085182305205">인증 서버 허용목록</translation>
 <translation id="7063895219334505671">이러한 사이트에서 팝업 허용</translation>
 <translation id="2824715612115726353">시크릿 모드 사용</translation>
 <translation id="1757688868319862958"><ph name="PRODUCT_NAME"/>이(가) 승인이 필요한 플러그인을 실행하도록 허용합니다. 이 설정을 사용하면 항상 최신 플러그인이 실행됩니다. 이 설정을 사용하지 않거나 설정하지 않으면 승인이 필요한 플러그인을 실행해야 할 때 사용자에게 실행 여부를 묻게 됩니다. 이러한 플러그인은 보안에 문제를 일으킬 수 있습니다.</translation>
 <translation id="6157537876488211233">쉼표로 구분된 프록시 우회 규칙 목록</translation>
 <translation id="7091198954851103976">승인이 필요한 플러그인 항상 실행</translation>
 <translation id="8870318296973696995">홈페이지</translation>
 <translation id="4505337077089958219">정책 새로고침 빈도</translation>
 <translation id="996560596616541671"><ph name="PRODUCT_NAME"/>이(가) 위임하는 서버입니다.</translation>
@@ skipping 91 matching lines @@
 <translation id="5226033722357981948">플러그인 Finder를 사용 중지해야 하는지 여부 지정</translation>
 <translation id="9068358498333390522">웹사이트에서 팝업 표시를 허용할지 여부를 설정할 수 있습니다. 모든 웹사이트에 대해 팝업 표시를 허용 또는 거부할 수 있습니다.</translation>
 <translation id="7194407337890404814">기본 검색 공급자 이름</translation>
 <translation id="5535973522252703021">Kerberos 위임 서버 허용목록</translation>
 <translation id="4554678280250165996"><ph name="PRODUCT_NAME"/>에서 지원하는 HTTP 인증 스키마를 지정합니다. 사용 가능한 값은 'basic', 'digest', 'ntlm' 및 'negotiate'입니다. 여러 값은 쉼표로 구분합니다.</translation>
 <translation id="5034323863800401760">개발자 도구 및 자바스크립트 콘솔을 사용 중지합니다. 이 설정을 사용하면 개발자 도구에 액세스할 수 없으며 웹사이트 요소를 검사할 수 없습니다. 개발자 도구나 자바스크립트 콘솔을 여는 모든 단축키와 메뉴 항목, 컨텍스트 메뉴 항목의 사용이 중지됩니다.</translation>
 <translation id="6013842521938070987"><ph name="PRODUCT_NAME"/>에 나열된 프로토콜 스키마를 사용 중지합니다. 이 목록의 스키마를 사용하는 URL은 로드되지 않으며 이동할 수 없습니다.</translation>
 <translation id="4056910949759281379">SPDY 프로토콜 사용 중지</translation>
 <translation id="3808945828600697669">사용 중지된 플러그인 목록 지정</translation>
 <translation id="2187975305444384964">웹사이트에서 사용자의 실제 위치를 추적하도록 허용할지 여부를 설정할 수 있습니다. 사용자의 실제 위치를 추적하는 것은 기본적으로 허용되거나, 기본적으로 거부되거나 또는 웹사이트가 실제 위치를 요청할 때마다 사용자에게 알리도록 할 수 있습니다.</translation>
-<translation id="8397112610813153899">항상 <ph name="PRODUCT_FRAME_NAME"/>에서 렌더링해야 하는 URL 패턴 목록을 맞춤설정합니다. 패턴 예는 http://www.chromium.org/developers/how-tos/chrome-frame-getting-started를 참조하세요.</translation>
+<translation id="8397112610813153899"><ph name="PRODUCT_FRAME_NAME"/>항상 호스트 브라우저에서 렌더링되어야 하는 URL 패턴 목록을 맞춤설정합니다. 자세한 패턴 예는 http://www.chromium.org/developers/how-tos/chrome-frame-getting-started를 참조하세요.</translation>
 <translation id="2098658257603918882">사용 및 충돌 관련 데이터 보고 사용</translation>
 <translation id="1151353063931113432">이 사이트에서 이미지 허용</translation>
 <translation id="4498075447689127727">팝업 열기가 허용되지 않는 사이트를 지정하는 URL 패턴 목록을 설정할 수 있습니다.</translation>
 <translation id="1297182715641689552">.pac 프록시 스크립트 사용</translation>
 <translation id="8631434304112909927">버전 <ph name="UNTIL_VERSION"/> 이하</translation>
 <translation id="7469554574977894907">추천 검색어 사용</translation>
 <translation id="5511702823008968136">북마크바 사용</translation>
 <translation id="3653673712530669976"><ph name="PRODUCT_FRAME_NAME"/>이(가) 설치될 때 기본 HTML 렌더러를 설정할 수 있습니다. 기본 설정은 호스트 브라우저가 렌더링을 수행하도록 허용하지만 원하는 경우 기본 설정을 무시하고 <ph name="PRODUCT_FRAME_NAME"/>이(가) HTML 페이지를 기본적으로 렌더링하도록 할 수 있습니다.</translation>
 <translation id="7848840259379156480"><ph name="PRODUCT_FRAME_NAME"/>이(가) 설치될 때 기본 HTML 렌더러를 설정할 수 있습니다. 기본 설정은 호스트 브라우저가 렌더링을 수행하도록 허용하지만 원하는 경우 기본 설정을 무시하고 <ph name="PRODUCT_FRAME_NAME"/>이(가) HTML 페이지를 기본적으로 렌더링하도록 할 수 있습니다.</translation>
 <translation id="4486602758942612946">항상 호스트 브라우저에서 렌더링되어야 하는 URL 패턴 목록을 맞춤설정합니다. 자세한 패턴 예는 http://www.chromium.org/developers/how-tos/chrome-frame-getting-started를 참조하세요.</translation>
 <translation id="4346795218451526495"><ph name="PRODUCT_NAME"/>에서 사용자가 사용하도록 설정하거나 사용 중지할 수 있는 플러그인 목록을 지정합니다. 와일드카드 문자 '*'와 '?'는 임의의 문자 시퀀스를 비교하는 데 사용됩니다. '*'는 임의 개수의 문자를 비교하며 '?'는 선택적 단일 문자를 지정합니다. 즉, 0이나 하나의 문자를 비교합니다. 실제 '*', '?', 또는'\'를 비교하는 이스케이프 문자는 '\'이며 앞에 '\'를 넣을 수 있습니다. 이 설정을 사용하면 지정된 플러그인 목록이 <ph name="PRODUCT_NAME"/>에서 항상 사용됩니다. 플러그인이 DisabledPlugins의 패턴과 일치하더라도 'about:plugins'에서 사용하거나 사용 중지할 수 있습니다. 또한 사용자는 DisabledPlugins, DisabledPluginsExceptions 및 EnabledPlugins의 패턴과 일치하지 않는 플러그인을 사용하거나 사용 중지할 수 있습니다.</translation>
 <translation id="8777120694819070607"><ph name="PRODUCT_NAME"/>이(가) 오래된 플러그인을 실행할 수 있습니다. 이 설정을 사용하면 오래된 플러그인은 표준 플러그인처럼 사용됩니다. 이 설정을 사용 중지하면 오래된 플러그인은 사용할 수 없으며 사용자에게 실행 권한을 요청하는 메시지가 표시되지 않습니다. 이 설정을 설정하지 않으면 사용자에게 오래된 플러그인의 실행 권한을 요청하는 메시지가 표시됩니다.</translation>
 <translation id="407895324478579198">사용자가 개입하지 않아도 자동 설치되는 확장 프로그램 목록을 지정할 수 있습니다. 목록의 각 항목은 세미콜론(<ph name="SEMICOLON"/>;)으로 구분되는 확장 프로그램 ID와 업데이트 URL로 구성된 문자열입니다(예: <ph name="EXTENSION_POLICY_EXAMPLE"/>). 각 항목에 대해 <ph name="PRODUCT_NAME"/>이(가) 지정된 URL에서 ID로 지정된 확장 프로그램을 가져와서 자동으로 설치합니다. 다음 페이지에 자체 서버에서 확장 프로그램을 호스팅하는 방법이 설명되어 있습니다. URL 업데이트 정보: <ph name="LINK_TO_EXTENSION_DOC1"/> 확장 프로그램 호스팅 정보: <ph name="LINK_TO_EXTENSION_DOC2"/> 사용자는 이 정책에서 지정된 확장 프로그램을 제거할 수 없습니다. 이 목록에서 확장 프로그램을 제거하면 <ph name="PRODUCT_NAME"/>이(가) 자동으로 확장 프로그램을 제거합니다. 'ExtensionInstallBlacklist'의 차단목록에 있고 허용목록에는 등록되지 않은 확장 프로그램은 이 정책으로 강제 설치할 수 없습니다.</translation>
 <translation id="3300906985144143927">기본 검색 공급자의 즐겨찾기 아이콘 URL을 지정합니다. 선택사항입니다.</translation>
 <translation id="1583248206450240930">기본으로 <ph name="PRODUCT_FRAME_NAME"/> 사용</translation>
 <translation id="1047128214168693844">모든 사이트에서 사용자 실제 위치를 추적하도록 허용 안함</translation>
 <translation id="3273221114520206906">기본 자바 스크립트 설정</translation>
 <translation id="6810445994095397827">이 사이트에서 자바스크립트 차단</translation>
 <translation id="6510914645829248303">시작 시 동작으로 'URL 목록 열기'를 선택하면 열릴 URL 목록을 지정할 수 있습니다.</translation>
 <translation id="3780152581321609624">Kerberos SPN에 비표준 포트 포함</translation>
 <translation id="2660846099862559570">프록시 사용하지 않음</translation>
 <translation id="5512418063782665071">홈페이지 URL</translation>
 <translation id="8990655542335348641">장치 관리 서비스가 정책 정보를 검색하는 시간(밀리초)를 지정합니다. 이 정책을 설정하면 기본값인 3시간이 무시됩니다. 값은 30분에서 24시간 사이로 설정할 수 있으며, 이 범위에 포함되지 않는 모든 값은 해당 경계값으로 고정됩니다.</translation>
 <translation id="6049075103826767200"><ph name="PRODUCT_NAME"/> 사용 및 충돌 관련 데이터에 대해 Google에 익명으로 보고하며 사용자가 이 설정을 변경하지 못하게 합니다. 이 설정을 사용하면 사용 및 충돌 관련 데이터에 대한 익명의 보고서가 Google에 전송됩니다. 이 설정을 사용 중지하면 익명의 보고서가 Google에 전송되지 않습니다. 이 설정을 사용하거나 사용 중지하면 사용자가 <ph name="PRODUCT_NAME"/>에서 이 설정을 변경하거나 무시할 수 없습니다.</translation>
 <translation id="2263362640517427542">크롬 OS 기기가 유휴 상태이거나 일시 중지되었을 때 잠금 사용</translation>
 <translation id="6808666497110319299"><ph name="PRODUCT_NAME"/>에 내장된 대체 오류 페이지(예: '페이지를 찾을 수 없습니다')를 사용하도록 설정하며 사용자가 이 설정을 변경하지 못하게 합니다. 이 설정을 사용하면 대체 오류 페이지가 사용됩니다. 이 설정을 사용 중지하면 대체 오류 페이지가 사용되지 않습니다. 이 설정을 사용하거나 사용 중지하면 사용자가 <ph name="PRODUCT_NAME"/>에서 이 설정을 변경하거나 무시할 수 없습니다.</translation>
 <translation id="1948757837129151165">HTTP 인증에 대한 정책</translation>
 <translation id="817926804885880359"><ph name="PRODUCT_NAME"/>의 자동완성 기능을 사용하며 사용자가 주소나 신용카드 정보와 같이 이전에 저장한 정보를 사용하여 웹 양식을 자동으로 완성할 수 있습니다. 이 설정을 사용 중지하면 사용자가 자동완성을 사용할 수 없습니다. 이 설정을 사용하거나 값을 설정하지 않으면 자동완성을 사용자가 제어할 수 있게 됩니다. 사용자가 자동완성 프로필을 설정하고 원하는 대로 자동완성을 설정하거나 해제할 수 있습니다.</translation>
-<translation id="6938581770853731947"><ph name="PRODUCT_NAME"/>에서 기본 홈페이지 유형을 설정하여 사용자가 홈페이지 환경설정을 변경할 수 없게 합니다. 홈페이지는 여기에서 지정하는 URL로 설정하거나 새 탭 페이지로 설정할 수 있습니다. 이 설정을 사용하면 새 탭 페이지가 항상 홈페이지로 사용되며 홈페이지 URL 위치는 무시됩니다. 이 설정을 사용 중지하면 사용자 홈페이지 URL을 'chrome://newtab'으로 설정하지 않는 한 사용자 홈페이지는 새 탭 페이지가 될 수 없습니다. 이 설정을 사용하거나 사용 중지하면 사용자가 <ph name="PRODUCT_NAME"/>에서 홈페이지 유형을 변경할 수 없습니다.</translation>
+<translation id="6938581770853731947"><ph name="PRODUCT_NAME"/>PRODUCT_NAME에서 기본 홈페이지 유형을 설정하여 사용자가 홈페이지 환경설정을 변경할 수 없게 합니다. 홈페이지는 여기에서 지정하는 URL로 설정하거나 새 탭 페이지로 설정할 수 있습니다. 이 설정을 사용하면 새 탭 페이지가 항상 홈페이지로 사용되며 홈페이지 URL 위치는 무시됩니다. 이 설정을 사용 중지하면 사용자 홈페이지 URL을 'chrome://newtab'으로 설정하지 않는 한 사용자 홈페이지는 새 탭 페이지가 될 수 없습니다. 이 설정을 사용하거나 사용 중지하면 사용자가 PRODUCT_NAME에서 홈페이지 유형을 변경할 수 없습니다 <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="5645779841392247734">이 사이트에서 쿠키 허용</translation>
 <translation id="3906388518501362918"><ph name="PRODUCT_NAME"/>에서 자바스크립트를 사용하고 사용자가 이 설정을 변경하지 못하게 합니다. 이 설정을 사용하거나 설정하지 않으면 웹페이지는 자바스크립트를 사용할 수 있습니다. 이 설정을 사용 중지하면 웹페이지는 자바스크립트를 사용할 수 없습니다.</translation>
 <translation id="4821854788360803313"><ph name="PRODUCT_NAME"/>에서 사용 중지되는 플러그인 목록을 지정하며 사용자가 이 설정을 변경하지 못하게 합니다. 와일드카드 문자 '*'와 '?'는 임의의 문자 시퀀스를 비교하는 데 사용됩니다. '*'는 임의 개수의 문자를 비교하며 '?'는 선택적 단일 문자를 지정합니다. 즉, 0이나 하나의 문자를 비교합니다. 실제 '*', '?', 또는'\'를 비교하는 이스케이프 문자는 '\'이며 앞에 '\'를 넣을 수 있습니다. 이 설정을 사용하면 지정된 플러그인 목록이 <ph name="PRODUCT_NAME"/>에서 사용되지 않습니다. 플러그인은 'about:plugins'에서 사용 중지로 표시되며 사용자가 이를 사용하도록 설정할 수 없습니다. 이 정책은 EnabledPlugins 및 DisabledPluginsExceptions을 무시합니다.</translation>
 </translationbundle>