Reland https://codereview.chromium.org/292153006 with minor changes.

tools/valgrind/asan/asan_symbolize.py

 #!/usr/bin/env python
 
 # Copyright (c) 2012 The Chromium Authors. All rights reserved.
 # Use of this source code is governed by a BSD-style license that can be
 # found in the LICENSE file.
 
 from third_party import asan_symbolize
 
 import os
 import sys
@@ skipping 27 matching lines @@
     script_dir = os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))
     # Assume this script resides three levels below src/ (i.e.
     # src/tools/valgrind/asan/).
     src_root = os.path.join(script_dir, "..", "..", "..")
     symbolizer_path = os.path.join(src_root, 'third_party',
         'llvm-build', 'Release+Asserts', 'bin', 'llvm-symbolizer')
     assert(os.path.isfile(symbolizer_path))
     os.environ['LLVM_SYMBOLIZER_PATH'] = os.path.abspath(symbolizer_path)
 
 
+def split_path(path):
+  parts = []
+  while True:
+    path, tail = os.path.split(path)
+    if tail:
+      parts.insert(0, tail)
+    else:
+      parts.insert(0, path)
+      break
+  return parts
+
+def chrome_dsym_hints(binary):
+  parts = split_path(binary)
+  app_pos = -1
+  framework_pos = -1
+  for index in range(len(parts)):
+    part = parts[index]
+    if app_pos == -1 and part.endswith('.app'):
+      app_pos = index
+    if framework_pos == -1 and part.endswith('.framework'):
+      framework_pos = index
+  if framework_pos < 0:
+    if app_pos < 0:
+      return []
+    else:
+      parts = parts[:app_pos + 1]
+  else:
+    if app_pos > 0:
+      assert(app_pos < framework_pos)
+      parts[app_pos] = parts[framework_pos]
+      parts = parts[:app_pos + 1]
+    else:
+      parts = parts[:framework_pos + 1]
+  result = '%s.dSYM' % reduce(os.path.join, parts)
+  return [result]
+
+
 def main():
   disable_buffering()
   set_symbolizer_path()
   asan_symbolize.demangle = True
   asan_symbolize.fix_filename_patterns = sys.argv[1:]
   asan_symbolize.logfile = sys.stdin
-  loop = asan_symbolize.SymbolizationLoop()
+  loop = asan_symbolize.SymbolizationLoop(dsym_hint_producer=chrome_dsym_hints)
   loop.process_logfile()
 
 if __name__ == '__main__':
   main()