chrome/app/resources/terms/terms_vi.html - Issue 6804: Add about:terms to Chrome, and about:licence to Chromium and Chrome.

Side by Side Diff: chrome/app/resources/terms/terms_vi.html

Issue 6804: Add about:terms to Chrome, and about:licence to Chromium and Chrome. (Closed) Base URL: svn://chrome-svn/chrome/trunk/src/

Patch Set: '' Created 12 years, 2 months ago

Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.

Jump to:

View unified diff | Download patch | Annotate | Revision Log

Property Changes:

Added: svn:eol-style
+ LF

OLD	NEW
(Empty)
	1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"

	2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">

	3 <html>

	4 <head>

	5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">

	6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1 6.png"><title>Google Chrome Terms of Service</title>

	7 <style>

	8 body { font-family:Arial; font-size:13px; }

	9 </style>

	10 </head>

	11

	12 <body>

	13 <h3>Ðiều khoản Dịch vụ của Google Chrome</h3>

	14 <p style="" class="MsoNormal">Các Điều khoản Dịch vụ này có hiệu lực đối với phi ên bản mã thực thi của Google Chrome.  Mã nguồn dành cho Google Chrome có s ẵn miễn phí theo thoả thuận cấp phép phần mềm mã nguồn mở tại <a href="http://co de.google.com/chromium/terms.html">http://code.google.com/chromium/terms.html</a >.  </p>

	15 <p><b>1. Quan hệ của bạn với Google</b></p>

	16 <p>1.1 Việc bạn sử dụng các sản phẩm, phần mềm, dịch vụ và trang web của Google (được gọi chung là “Dịch vụ” trong văn bản này và loại trừ bất kỳ dị ch vụ nào mà Google đã cung cấp cho bạn theo thoả thuận bằng văn bản riêng biệt) phải theo các điều khoản của thoả thuận pháp lý giữa bạn và Google. “Goog le” nghĩa là Google Inc., có trụ sở chính đặt tại 1600 Amphitheatre Parkwa y, Mountain View, CA 94043, Hoa Kỳ. Tài liệu này giải thích cách thức lập thoả thuận và một số điều khoản của thoả thuận đó.</p>

	17 <p>1.2 Trừ khi bạn đã đồng ý bằng văn bản với Google, thoả thuận của bạn với G oogle sẽ luôn bao gồm, tối thiểu, các điều khoản và điều kiện được quy định trong tài liệu này. Những điều này được nhắc đến bên dưới như là “Điều kh oản Chung”. Giấy phép phần mềm mã nguồn mở cho mã nguồn Google Chrome tạo thành các thoả thuận bằng văn bản riêng biệt.  Trong phạm vi giới hạn, giấy phép phần mềm mã nguồn mở sẽ thay thế cho các Điều khoản Chung này, giấy phép m ã nguồn mở sẽ chi phối thoả thuận của bạn với Google về việc sử dụng Google Chro me hoặc các thành phần cụ thể được bao gồm trong Google Chrome.</p>

	18 <p>1.3 Việc thoả thuận của bạn với Google cũng sẽ bao gồm các điều khoản của bất kỳ Thông báo Pháp lý nào có thể áp dụng cho các Dịch vụ, bổ sung cho các Điều k hoản Chung. Tất cả các điều này được nhắc đến bên dưới như là “Điều khoản Bổ sung”. Khi Điều khoản Bổ sung áp dụng cho Dịch vụ, bạn có thể truy cập để đọc những điều khoản này ngay trong Dịch vụ, hoặc là qua quá trình sử dụng Dị ch vụ đó.</p>

	19 <p>1.4 Điều khoản Chung, cùng với Điều khoản Bổ sung, hình thành thoả thuận ràng buộc mang tính pháp lý giữa bạn và Google có liên quan đến việc bạn sử dụng Dịc h vụ. Quan trọng là bạn phải dành thời gian để đọc cẩn thận các điều khoản. Nói chung, thoả thuận pháp lý này được nhắc đến bên dưới như là “Các Điều khoả n”.</p>

	20 <p>1.5 Nếu có bất kỳ mâu thuẫn nào giữa thông tin trong Điều khoản Bổ sung và th ông tin trong Điều khoản Chung, thì Điều khoản Bổ sung được ưu tiên có liên quan đến Dịch vụ đó.</p>

	21 <p><b>2. Chấp nhận Điều khoản</b></p>

	22 <p>2.1 Để sử dụng Dịch vụ, trước tiên bạn phải đồng ý với các Điều khoản. Bạn kh ông được sử dụng Dịch vụ nếu không chấp nhận các Điều khoản.</p>

	23 <p>2.2 Bạn có thể chấp nhận các Điều khoản bằng cách:</p>

	24 <p>(A) nhấp vào chấp nhận hoặc đồng ý với Điều khoản, khi tuỳ chọn này được Goog le tạo sẵn cho bạn trong giao diện người dùng của bất kỳ Dịch vụ nào; hoặc</p>

	25 <p>(B) bằng cách sử dụng Dịch vụ. Trong trường hợp này, bạn hiểu và đồng ý rằng Google sẽ xem việc bạn sử dụng Dịch vụ như là sự chấp nhận các Điều khoản từ thờ i điểm đó trở đi.</p>

	26 <p>2.3 Bạn có thể không được sử dụng Dịch vụ và không được chấp nhận các Điều kh oản nếu (a) bạn không đủ tuổi pháp lý để hình thành một hợp đồng ràng buộc với G oogle, hoặc (b) bạn là người bị cấm nhận Dịch vụ theo pháp luật Hoa Kỳ hoặc bất kỳ quốc gia nào khác bao gồm quốc gia bạn đang cư trú hoặc từ nơi bạn đang sử dụ ng Dịch vụ.</p>

	27 <p>2.4 Trước khi tiếp tục, bạn nên in ra hoặc lưu lại bản sao Điều khoản Chung đ ể làm hồ sơ của mình.</p>

	28 <p><b>3. Ngôn ngữ của Điều khoản</b></p>

	29 <p>3.1 Khi Google đã cung cấp cho bạn một bản dịch phiên bản tiếng Anh của Điều khoản, thì bạn đồng ý rằng bản dịch được cung cấp chỉ nhằm thuận tiện cho bạn và rằng phiên bản tiếng Anh của Điều khoản sẽ chi phối mối quan hệ của bạn với Goo gle.</p>

	30 <p>3.2 Nếu có bất kỳ mâu thuẫn nào giữa những gì trong phiên bản tiếng Anh của Đ iều khoản và trong bản dịch, thì phiên bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên.</p>

	31 <p><b>4. Việc cung cấp Dịch vụ của Google</b></p>

	32 <p>4.1 Google có công ty con và đơn vị liên kết pháp lý trên toàn thế giới (&ldq uo;Công ty con và Đơn vị liên kết”). Thỉnh thoảng, những công ty này sẽ cu ng cấp Dịch vụ cho bạn dưới danh nghĩa là Google. Bạn công nhận và đồng ý rằng C ông ty con và Đơn vị liên kết sẽ được quyền cung cấp Dịch vụ cho bạn.</p>

	33 <p>4.2 Google đang liên tục cải tiến nhằm cung cấp trải nghiệm tốt nhất có thể c ho người dùng của mình. Bạn phải công nhận và đồng ý rằng hình thức và tính chất của Dịch vụ mà Google cung cấp có thể thay đổi theo thời gian mà không cần thôn g báo trước cho bạn.</p>

	34 <p>4.3 Như một phần của việc cải tiến liên tục này, bạn công nhận và đồng ý rằng Google có thể ngừng (vĩnh viễn hoặc tạm thời) cung cấp Dịch vụ (hoặc bất kỳ tín h năng nào trong Dịch vụ) cho bạn hoặc người dùng nói chung tuỳ theo ý duy nhất của Google mà không cần thông báo trước cho bạn. Bạn có thể ngừng sử dụng Dịch v ụ bất kỳ lúc nào. Bạn không cần thông báo cụ thể cho Google khi nào bạn ngừng sử dụng Dịch vụ.</p>

	35 <p>4.4 Bạn công nhận và đồng ý rằng nếu Google vô hiệu hoá việc truy cập vào tài khoản của bạn, thì bạn có thể bị ngăn truy cập Dịch vụ, chi tiết tài khoản của bạn hoặc bất kỳ tệp tin hoặc nội dung nào khác có chứa trong tài khoản của bạn.< /p>

	36 <p>4.5 Bạn công nhận và đồng ý rằng dù Google hiện không đặt ra giới hạn vượt mứ c cố định về số lượng chuyển giao, bạn có thể gửi hoặc nhận thông qua Dịch vụ ho ặc về số lượng khoảng trống lưu trữ được sử dụng cho việc cung cấp bất kỳ Dịch v ụ nào, các giới hạn vượt mức cố định như vậy có thể được đặt ra bởi Google bất k ỳ lúc nào, tuỳ theo ý của Google.</p>

	37 <p><b>5. Việc sử dụng Dịch vụ của bạn</b></p>

	38 <p>5.1 Để truy cập vào các Dịch vụ nhất định, bạn có thể được yêu cầu cung cấp thông tin về chính mình (như chi tiết nhận dạng hoặc địa chỉ liên hệ) k hi đăng ký đối với các Dịch vụ hoặc khi bạn tiếp tục sử dụng Dịch vụ. Bạn đồng ý rằng mọi thông tin đăng ký mà bạn cung cấp cho Google phải luôn chính xác, đú ng và mới nhất.</p>

	39 <p>5.2 Bạn đồng ý chỉ sử dụng Dịch vụ cho các mục đích đã được cho phép bởi (a) Điều khoản và (b) mọi luật áp dụng, quy định, hoặc hướng dẫn được chấp thuận trong toà án có thẩm quyền liên quan (bao gồm các luật quy định việc xuất dữ l iệu hoặc phần mềm đến và từ Hoa Kỳ hoặc các quốc gia có liên quan khác).</p>

	40 <p>5.3 Bạn đồng ý không truy cập (hoặc cố gắng truy cập) các Dịch vụ bằng bấ t kỳ cách nào ngoài cách truy cập qua giao diện do Google cung cấp, trừ trường hợp bạn đã được phép cho phép đặc biệt trong một thoả thuận riêng với Google. Bạn đặc biệt đồng ý không truy cập (hoặc cố truy cập) bất kỳ Dịch vụ nào thông q ua bất kỳ phương tiện tự động hoá nào (bao gồm việc sử dụng các đoạn mã hoặc các trình thu thập thông tin web) và sẽ bảo đảm rằng bạn tuân thủ các hướng dẫn đượ c trình bày trong bất kỳ tệp tin robots.txt nào hiện diện trên Dịch vụ.</p>

	41 <p>5.4 Bạn đồng ý không tham gia vào bất kỳ hoạt động nào gây cản trở hoặc phá hoại các Dịch vụ (hoặc máy chủ và mạng được kết nối với các Dịch vụ).</p>

	42 <p>5.5 Bạn đồng rằng bạn sẽ không tái tạo, nhân bản, sao chép, bán, trao đổi ho ặc bán lại các Dịch vụ vì bất kỳ mục đích nào chỉ trừ khi bạn được cấp quyền đặ c biệt để thực hiện như vậy trong thoả thuận riêng với Google.</p>

	43 <p>5.6 Bạn đồng ý tự chịu trách nhiệm về (và Google không chịu trách nhiệm c ho bạn hoặc cho bất kỳ bên thứ ba nào về) mọi vi phạm nghĩa vụ dựa trên các Điê ̀u khoản và hậu quả (bao gồm bất kỳ mất mát hoặc thiệt hại nào mà Google ph ải chịu) của các vi phạm đó.</p>

	44 <p><b>6. Bảo mật mật khẩu và tài khoản của bạn</b></p>

	45 <p>6.1 Bạn đồng ý và hiểu rõ rằng bạn chịu trách nhiệm duy trì tính bí mật củ a mật khẩu liên kết với bất kỳ tài khoản nào mà bạn sử dụng để truy cập các Dịch vụ.</p>

	46 <p>6.2 Theo đó, bạn đồng ý tự chịu trách nhiệm với Google đối với tất cả hoạt động xảy ra trong tài khoản của mình.</p>

	47 <p>6.3 Nếu nhận thấy mật khẩu hoặc tài khoản của mình bị sử dụng trái phép, bạn hãy thông báo ngay cho Google tại <a href="http://www.google.com/support/account s/bin/answer.py?answer=48601">http://www.google.com/support/accounts/bin/answer. py?answer=48601&hl=vi</a>.</p>

	48 <p><b>7. Bảo mật và thông tin cá nhân của bạn</b></p>

	49 <p>7.1 Để biết thông tin về các nguyên tắc bảo vệ dữ liệu của Google, hãy đ ọc chính sách bảo mật của Google tại <a href="http://www.google.com/privacy.htm l">http://www.google.com/intl/vi/privacy.html</a>. Chính sách này giải thích các h Google xử lý thông tin cá nhân và bảo vệ tính bảo mật của bạn, khi bạn sử dụ ng Dịch vụ.</p>

	50 <p>7.2 Bạn đồng ý sử dụng dữ liệu của mình tuân theo các chính sách bảo mật c ủa Google.</p>

	51 <p><b>8. Nội dung trong Dịch vụ</b></p>

	52 <p>8.1 Bạn hiểu rõ rằng tất cả thông tin (như các tệp dữ liệu, văn bản, phầ n mềm máy tính, âm nhạc, các tệp âm thanh hoặc các âm thanh khác, ảnh chụp, vi deo hoặc các hình ảnh khác) mà bạn có thể truy cập như là một phần, hoặc qua v iệc sử dụng, các Dịch vụ, là trách nhiệm duy nhất của người tạo ra các nội dung đó. Tất cả thông tin như vậy được đề cập bên dưới như là “Nội dung” .</p>

	53 <p>8.2 Bạn nên ý thức rằng Nội dung được trình bày cho bạn như là một phần của D ịch vụ, bao gồm nhưng không giới hạn các quảng cáo và Nội dung được tài trợ tron g Dịch vụ có thể được bảo vệ bởi quyền sở hữu trí tuệ của các nhà tài trợ hoặc k hách hàng quảng cáo, là những người cung cấp Nội dung đó cho Google (hoặc bởi nh ững người hoặc công ty khác nhân danh họ). Bạn không được thay đổi, cho thuê, kh oán, cho vay, bán, phân phối hoặc tạo các sản phẩm phát sinh dựa trên Nội dung n ày (toàn bộ hoặc một phần) trừ khi Google hoặc chủ nhân của Nội dung đó đặc biệt chỉ định bạn được làm vậy trong một thoả thuận riêng.</p>

	54 <p>8.3 Google bảo lưu quyền (nhưng không có nghĩa vụ) kiểm tra trước, duyệt, gắ n cờ, lọc, chỉnh sửa, từ chối hoặc xoá bất kỳ hoặc tất cả Nội dung từ các Dị ch vụ. Đối với một số Dịch vụ, Google có thể cung cấp các công cụ để lọc c ác nội dung khiêu dâm. Các công cụ này bao gồm cài đặt tuỳ chọn SafeSearch (xem <a href="http://www.google.com/help/customize.html#safe">http://www.google.com/ intl/vi/help/customize.html#safe</a>). Ngoài ra, còn có các dịch vụ và phần mềm phải trả tiền để hạn chế quyền truy cập vào các tài liệu mà bạn thấy có thể gây phản đối.</p>

	55 <p>8.4 Bạn hiểu rằng khi sử dụng các Dịch vụ bạn có thể tiếp xúc với các Nội dun g xúc phạm, khiếm nhã hoặc gây phản đối và về mặt này, bạn tự chịu rủi ro khi sử dụng Dịch vụ.</p>

	56 <p>8.5 Bạn đồng ý tự chịu trách nhiệm về (và Google không chịu trách nhiệm đ ối với bạn hoặc cho bất kỳ bên thứ ba nào về) mọi Nội dung mà bạn tạo, truyền hoặc hiển thị khi sử dụng các Dịch vụ và các hậu quả do hành động của bạn gâ y ra (bao gồm bất kỳ thiệt hại hoặc mất mát mà Google phải chịu).</p>

	57 <p><b>9. Quyền sở hữu</b></p>

	58 <p>9.1 Bạn thừa nhận và đồng ý rằng Google (hoặc nhà cấp phép của Google) sở hữu tất cả các quyền, quyền sở hữu và lợi ích trong và đối với Dịch vụ, bao gồm bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ nào trong Dịch vụ (dù các quyền này đã được đăng ký hay chưa và chúng tồn tại ở đâu đi nữa). Bạn cũng công nhận rằng Dịch vụ có thể chứa thông tin được chỉ rõ là bảo mật bởi Google và rằng bạn sẽ không ti ết lộ thông tin như vậy nếu không được chấp thuận trước bằng văn bản của Google. </p>

	59 <p>9.2 Nếu bạn không đồng ý bằng văn bản với Google thì sẽ không có nội dung nào trong Điều khoản cấp cho bạn quyền sử dụng các tên thương mại, thương hiê ̣u, nhãn hiệu dịch vụ, biểu trưng, tên miền và các đặc điểm nhãn phân biệt k hác.</p>

	60 <p>9.3 Nếu bạn đã được cấp quyền rõ ràng để sử dụng một trong những đặc điểm nh ãn hiệu này trong một thoả thuận bằng văn bản riêng với Google, bạn đồng ý rằ ng việc sử dụng các đặc điểm đó sẽ tuân thủ theo thoả thuận, mọi quy định áp dụ ng trong Điều khoản và các hướng dẫn sử dụng đặc điểm nhãn của Google được cập nhật thường xuyên. Bạn có thể xem trực tuyến những nguyên tắc này tại <a href=" http://www.google.com/permissions/guidelines.html">http://www.google.com/intl/vi /permissions/guidelines.html</a> (hoặc cũng như URL khác mà thỉnh thoảng Google có thể cung cấp nhằm mục đích này).</p>

	61 <p>9.4 Ngoài giấy phép giới hạn được nêu trong Phần 11 ra, Google thừa nhận và đồng ý rằng Google không tước quyền, quyền sở hữu hoặc lợi ích của bạn (hoặc nhà cấp phép của bạn) dựa trên các Điều khoản này hoặc đối với mọi Nội dung mà bạn tạo, gửi, đăng, truyền hoặc hiển thị trên, hoặc qua, các Dịch vụ, bao g ồm các quyền sở hữu trí tuệ trong Nội dung đó (dù các quyền này đã được đăng ký hay chưa và chúng tồn tại ở đâu đi nữa). Trừ khi bạn có thoả thuận nào khác với Google bằng văn bản, bạn đồng ý chịu trách nhiệm bảo vệ và thực thi các quyề n đó và rằng Google không có nghĩa vụ làm điều đó thay bạn.</p>

	62 <p>9.5 Bạn đồng ý không xoá, làm khó hiểu hoặc sửa đổi bất kỳ thông báo về qu yền sở hữu nào (bao gồm các thông báo về bản quyền và thương hiệu) đi kèm ho ặc có trong Dịch vụ.</p>

	63 <p>9.6 Trừ khi bạn đã được Google uỷ quyền bằng văn bản để thực hiện việc đó, bạn đồng ý rằng trong việc sử dụng các Dịch vụ, bạn sẽ không sử dụng bất kỳ t hương hiệu, nhãn hiệu dịch vụ, tên thương mại, biểu trưng của mọi công ty hoặ c tổ chức có thể hoặc có ý gây ra hiểu lầm về người sở hữu hoặc người sử dụng được uỷ quyền của các nhãn hiệu, tên hoặc biểu trưng đó.</p>

	64 <p><b>10. Giấy phép từ Google</b></p>

	65 <p>10.1 Google cấp cho bạn giấy phép cá nhân, sử dụng toàn cầu, miễn phí bản quyền, không thể chuyển nhượng và không độc quyền để sử dụng phần mềm mà Google cung cấp cho bạn như là một phần của Dịch vụ (dưới đây được gọi chung l à "Phần mềm"). Giấy phép này chỉ để cho phép bạn sử dụng và thừa hưởng các lợi ích của Dịch vụ mà Google cung cấp, theo cách mà Điều khoản cho phép.</p>

	66 <p>10.2 Bạn không được (và không cho phép bất kỳ ai khác) sao chép, sửa đổi, tạo sản phẩm phát sinh, thiết kế đối chiếu, dịch ngược hoặc nói khác đi là cố trích xuất mã nguồn của Phần mềm hoặc bất kỳ phần nào của phần mềm, trừ khi điều này được uỷ quyền tuyệt đối hoặc được yêu cầu bởi pháp luật, hoặc trừ khi bạn đã đượ c Google đặc biệt chỉ định bằng văn bản có thể làm việc đó.</p>

	67 <p>10.3 Trừ khi Google đã cấp quyền cho bạn bằng văn bản cụ thể để thực hiện việc đó (hoặc tái cấu phép), bạn không được chuyển nhượng (hoặc tái cấp phép) q uyền của bạn để sử dụng Phần mềm, cấp lợi ích bảo mật hay nói cách khác là chuyển nhượng tất cả các quyền sử dụng Phần mềm, hoặc chuyển nhượng một phần quyền sử dụng Phần mềm.</p>

	68 <p><b>11. Giấy phép nội dung từ bạn</b></p>

	69 <p>11.1 Bạn được bảo lưu bản quyền và mọi quyền khác về Nội dung bạn gửi, đăng h oặc hiển thị trên hoặc thông qua Dịch vụ.</p>

	70 <p><b>12. Các bản cập nhật của phần mềm</b></p>

	71 <p>12.1 Phần mềm bạn sử dụng có thể tự động tải xuống và cài đặt thường xuy ên các bản cập nhật từ Google. Các bản cập nhật này được thiết kế để cải tiến, nâng cao và phát triển hơn nữa các Dịch vụ và có thể ở hình thức sửa lỗi , chức năng nâng cao, mô đun phần mềm mới và các phiên bản mới hoàn toàn. Bạn đồng ý nhận các bản cập nhật đó (và cho phép Google gửi các cập nhật này c ho bạn) như là một phần của việc sử dụng các Dịch vụ.</p>

	72 <p><b>13. Kết thúc mối quan hệ của bạn với Google</b></p>

	73 <p>13.1 Các Điều khoản sẽ tiếp tục có hiệu lực cho đến khi bạn hoặc Google ch ấm dứt các điều khoản đó theo quy định dưới đây.</p>

	74 <p>13.2 Nếu muốn chấm dứt thoả thuận pháp lý của bạn với Google, bạn có thể làm như vậy bằng cách (a) thông báo cho Google bất kỳ lúc nào và (b) đóng các tài kh oản của bạn đối với tất cả các Dịch vụ mà bạn sử dụng, khi Google đã đặt tuỳ chọ n này sang chế độ sẵn có cho bạn. Thông báo của bạn nên được gửi bằng văn bản đế n địa chỉ của Google, được công bố ở đầu các Điều khoản này.</p>

	75 <p>13.3 Google cũng có thể chấm dứt thoả thuận pháp lý với bạn bất kỳ lúc nào nếu:</p>

	76 <p>(A) bạn đã vi phạm mọi quy định trong các Điều khoản (đã có hành động cho th ấy rằng bạn không có ý định hoặc không thể tuân thủ các quy định của Điều khoả n); hoặc</p>

	77 <p>(B) Luật pháp yêu cầu Google làm như vậy (ví dụ: việc cung cấp Dịch vụ cho bạn là hoặc trở nên không hợp pháp); hoặc</p>

	78 <p>(C) đối tác cùng Google cung cấp Dịch vụ cho bạn đã chấm dứt quan hệ với Google hoặc đã dừng cung cấp Dịch vụ cho bạn; hoặc</p>

	79 <p>(D) Google sẽ không cung cấp Dịch vụ cho người dùng tại quốc gia mà bạn cư trú hoặc từ quốc gia mà bạn sử dụng dịch vụ̣; hoặc</p>

	80 <p>(E) theo ý kiến của Google, việc cung cấp Dịch vụ của Google không thể thực h iện được về mặt thương mại.</p>

	81 <p>13.4 Không nội dung nào trong Mục này ảnh hưởng đến các quyền của Google l iên quan đến quy định của Dịch vụ theo Mục 4 của Điều khoản.</p>

	82 <p>13.5 Khi các Điều khoản này hết hiệu lực, tất cả các quyền, nghĩa vụ và trách nhiệm pháp lý mà bạn và Google đã được lợi, đã chịu sự điều chỉnh (hoặc đ ược tích luỹ khi Điều khoản còn hiệu lực) hoặc được biểu hiện sẽ tiếp tục vô t hời hạn, sẽ không bị ảnh hưởng bởi việc chấm dứt này, và các quy định của Các mục 20.7 và Đoạn sẽ tiếp tục áp dụng cho các quyền, nghĩa vụ và trách nhiệm v ô thời hạn đó.</p>

	83 <p><b>14. LOẠI TRỪ BẢO HÀNH</b></p>

	84 <p>14.1 KHÔNG NỘI DUNG NÀO TRONG CÁC ĐIỀU KHOẢN NÀY, BAO GỒM CÁC MỤC 14 VÀ 15 , SẼ LOẠI TRỪ HOẶC GIỚI HẠN BẢO HÀNH HOẶC TRÁCH NHIỆM CỦA GOOGLE ĐỐI VỚI CÁC MÂ ́T MÁT CÓ THỂ KHÔNG ĐƯỢC BAO GỒM HOẶC GIỚI HẠN HỢP PHÁP BỞI LUẬT HIỆN HÀNH. M ỘT SỐ CƠ QUAN CÓ THẨM QUYỀN KHÔNG CHO PHÉP LOẠI TRỪ CÁC BẢO HÀNH HOẶC CÁC ĐI ỀU KIỆN NHẤT ĐỊNH HOẶC GIỚI HẠN HOẶC NGOẠI TRỪ TRÁCH NHIỆM ĐỐI VỚI MẤT MÁT HOẶC THIỆT HẠI DO SƠ SUẤT, VI PHẠM HỢP ĐỒNG HOẶC VI PHẠM CÁC ĐIỀU KHOẢN NGỤ Ý , HOẶC CÁC THIỆT HẠI DO VÔ Ý HOẶC DO HẬU QUẢ. THEO ĐÓ, CHỈ CÁC GIỚI HẠN LÀ HỢP PHÁP TRONG QUYỀN HẠN CỦA BẠN, SẼ ĐƯỢC ÁP DỤNG CHO BẠN VÀ TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ C ỦA CHÚNG TÔI SẼ BỊ GIỚI HẠN Ở PHẠM VI TỐI ĐA ĐƯỢC LUẬT PHÁP CHO PHÉP.</p>

	85 <p>14.2 BẠN HIỂU RÕ VÀ ĐỒNG Ý RẰNG BẠN PHẢI TỰ CHỊU RỦI RO KHI SỬ DỤNG CÁC DỊC H VỤ VÀ CÁC DỊCH VỤ ĐƯỢC CUNG CẤP "NGUYÊN GỐC" VÀ "NHƯ SẴN CÓ".</p>

	86 <p>14.3 NÓI RIÊNG, GOOGLE, CÁC CÔNG TY CON, CÔNG TY LIÊN KẾT VÀ NHÀ CẤP PHÉP KH ÔNG TUYÊN BỐ HAY ĐẢM BẢO RẰNG:</p>

	87 <p>(A) CÁC DỊCH VỤ GOOGLE SẼ ĐÁP ỨNG MỌI NHU CẦU CỦA BẠN,</p>

	88 <p>(B) CÁC DỊCH VỤ GOOGLE SẼ KHÔNG BỊ GIÁN ĐOẠN, KỊP THỜI, AN TOÀN, HOẶC KHÔNG B Ị LỖI,</p>

	89 <p>(C) MỌI THÔNG TIN DO BẠN THU THẬP NHỜ SỬ DỤNG CÁC DỊCH VỤ SẼ CHÍNH XÁC HOẶC T IN CẬY, VÀ</p>

	90 <p>(D) CÁC LỖI TRONG QUÁ TRÌNH HOẠT ĐỘNG HOẶC CÁC CHỨC NĂNG CỦA MỌI PHẦN MỀM ĐƯỢC CUNG CẤP CHO BẠN TRONG KHUÔN KHỔ DỊCH VỤ SẼ ĐƯỢC SỬA.</p>

	91 <p>14.4 BẠN PHẢI CHỊU RỦI RO VỀ MỌI TÀI LIỆU ĐƯỢC TẢI XUỐNG HOẶC NÓI CÁCH KHÁC LÀ CÓ ĐƯỢC THÔNG QUA VIỆC SỬ DỤNG CÁC DỊCH VỤ THEO CÁCH RIÊNG CỦA BẠN VÀ BẠN S Ẽ CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ MỌI THIỆT HẠI CHO HỆ THỐNG MÁY TÍNH HOẶC THIẾT BỊ KH ÁC HOẶC MẤT MÁT DỮ LIỆU DO VIỆC TẢI XUỐNG NHỮNG TÀI LIỆU NÀY.</p>

	92 <p>14.5 CÁC HƯỚNG DẪN HOẶC THÔNG TIN, BẰNG LỜI NÓI HOẶC VĂN BẢN, MÀ BẠN NHẬN ĐƯỢ C TỪ GOOGLE HOẶC QUA HOẶC TỪ CÁC DỊCH VỤ GOOGLE SẼ KHÔNG TẠO THÀNH BẤT KỲ BẢO HÀ NH NÀO MÀ KHÔNG ĐƯỢC TRÌNH BÀY RÕ RÀNG TRONG CÁC ĐIỀU KHOẢN.</p>

	93 <p>14.6 GOOGLE TUYỆT ĐỐI TỪ CHỐI TẤT CẢ BẢO HÀNH VÀ ĐIỀU KIỆN DƯỚI BẤT KỲ HÌN H THỨC NÀO, DÙ ĐƯỢC DIỄN ĐẠT RÕ RÀNG HAY NGỤ Ý, BAO GỒM, NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN ĐỐ I VỚI CÁC BẢO HÀNH VÀ ĐIỀU KIỆN NGỤ Ý VỀ KHẢ NĂNG BÁN, SỰ PHÙ HỢP ĐỐI CHO MỘT MỤ C ĐÍCH CỤ THỂ VÀ KHÔNG VI PHẠM.</p>

	94 <p><b>15. GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ</b></p>

	95 <p>15.1 TUỲ THUỘC VÀO TẤT CẢ QUY ĐỊNH TRONG KHOẢN 14.1 Ở TRÊN, BẠN HIỂU RÕ VÀ Đ ỒNG Ý RẰNG GOOGLE, CÔNG TY CON VÀ CÔNG TY LIÊN KẾT CỦA GOOGLE, VÀ NHÀ CẤP PHÉP SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ VỚI BẠN VỀ:</p>

	96 <p>(A) BẤT KỲ THIỆT HẠI TRỰC TIẾP, GIÁN TIẾP, VÔ Ý, DO HẬU QUẢ ĐẶC BIỆT HO ẶC THIỆT HẠI ĐIỂN HÌNH NÀO DO BẠN GÂY RA, CHO DÙ DO HỢP ĐỒNG HAY THEO TRÁCH NHIỆ M PHÁP LÝ. VIỆC NÀY BAO GỒM, NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN ĐỐI VỚI, MỌI TỔN THẤT VỀ LỢ I NHUẬN (CHO DÙ TRỰC TIẾP HOẶC GIÁN TIẾP GÂY RA), VÀ TỔN HẠI VỀ TÍN NHIỆM HOẶC DANH TIẾNG TRONG KINH DOANH, TỔN THẤT VỀ DỮ LIỆU, CHI PHÍ THU MUA HÀNG HOÁ HOẶ C DỊCH VỤ THAY THẾ, HOẶC MẤT MÁT VÔ HÌNH KHÁC.</p>

	97 <p>(B) BẠN PHẢI CHỊU MỌI MẤT MÁT HOẶC THIỆT HẠI DO BẠN GÂY RA, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN ĐỐI VỚI MẤT MÁT HOẶC THIỆT HẠI LÀ KẾT QUẢ:</p>

	98 <p>(I) CỦA VIỆC TIN TƯỞNG VÀO SỰ HOÀN TẤT, ĐỘ CHÍNH XÁC HOẶC SỰ TỒN TẠI CỦA QUẢN G CÁO, HOẶC LÀ KẾT QUẢ CỦA MỐI QUAN HỆ HOẶC GIAO DỊCH GIỮA BẠN VÀ NHÀ QUẢNG CÁ O HOẶC NHÀ TÀI TRỢ CÓ QUẢNG CÁO XUẤT HIỆN TRÊN CÁC DỊCH VỤ;</p>

	99 <p>(II) CỦA MỌI THAY ĐỔI MÀ GOOGLE CÓ THỂ THỰC HIỆN ĐỐI VỚI DỊCH VỤ, HOẶC ĐỐ I VỚI VIỆC CHẤM DỨT VĨNH VIỄN HOẶC TẠM THỜI KHI CUNG CẤP CÁC DỊCH VỤ (HOẶC MỌ I TÍNH NĂNG TRONG CÁC DỊCH VỤ);</p>

	100 <p>(III) DO XOÁ, LỖI, HOẶC HỎNG KHI LƯU TRỮ, MỌI NỘI DUNG VÀ DỮ LIỆU TRAO ĐỔI KHÁC ĐƯỢC DUY TRÌ HOẶC ĐƯỢC TRUYỀN BỞI HOẶC QUA CÁC DỊCH VỤ̣;</p>

	101 <p>(III) DO BẠN KHÔNG THỂ CUNG CẤP CHO GOOGLE THÔNG TIN TÀI KHOẢN CHÍNH XÁC;</p >

	102 <p>(IV) DO BẠN KHÔNG THỂ GIỮ CÁC CHI TIẾT MẬT KHẨU HOẶC TÀI KHOẢN CỦA MÌNH AN TOÀN VÀ BÍ MẬT;</p>

	103 <p>15.2 CÁC GIỚI HẠN VỀ TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ DÀNH CHO BẠN CỦA GOOGLE TRONG KHOẢ N 15.1 Ở TRÊN SẼ ĐƯỢC ÁP DỤNG, CHO DÙ GOOGLE CÓ ĐƯỢC CẢNH BÁO HAY NHẬN BIẾT VỀ K HẢ NĂNG PHÁT SINH CÁC TỔN THẤT NÀY HAY CHƯA.</p>

	104 <p><b>16. Bản quyền và các chính sách thương hiệu</b></p>

	105 <p>16.1 Chính sách của Google là đáp lại các thông báo về vi phạm theo luật sở h ữu trí tuệ quốc tế hiện hành (bao gồm: Luật Bản quyền Thiên niên kỷ Kỹ thuật số của Hoa Kỳ) và chấm dứt các tài khoản liên tục vi phạm. Có thể tìm thấy chi ti ết về chính sách của Google tại <a href="http://www.google.com/dmca.html">http ://www.google.com/intl/vi/dmca.html</a>.</p>

	106 <p>16.2 Google xử lý thủ tục khiếu nại thương hiệu theo cách thức kinh doanh q uảng cáo của Google. Bạn có thể tìm thấy chi tiết tạ <a href="http://www.goog le.com/tm_complaint.html">http://www.google.com/intl/vi/tm_complaint.html</a>.</ p>

	107 <p><b>17. Quảng cáo</b></p>

	108 <p>17.1 Một vài Dịch vụ được hỗ trợ bởi thu nhập quảng cáo và có thể hiển thị cá c quảng cáo và xúc tiến thương mại. Những quảng cáo này có thể được nhắm mục tiê u đến nội dung thông tin lưu trữ trên các Dịch vụ, các truy vấn được thực hiện t hông qua Dịch vụ hoặc thông tin khác.</p>

	109 <p>17.2 Cách thức, chế độ và phạm vi về quảng cáo của Google trên các Dịch vụ tu ỳ thuộc vào sự thay đổi mà không có thông báo cụ thể đến bạn.</p>

	110 <p>17.3 Vì lẽ Google trao cho bạn quyền truy cập đến và sử dụng các Dịch vụ, bạn đồng ý rằng Google có thể đặt quảng cáo như vậy trên các Dịch vụ.</p>

	111 <p><b>18. Nội dung khác</b></p>

	112 <p>18.1 Các Dịch vụ có thể bao gồm các siêu liên kết đến các trang web hoặc nội dung hoặc các tài nguyên khác. Google có thể không kiểm soát các trang we b hoặc các tài nguyên do các công ty hoặc những người khác cung cấp.</p>

	113 <p>18.2 Bạn thừa nhận và đồng ý rằng Google không chịu trách nhiệm về tính s ẵn có của các trang hoặc các tài nguyên bên ngoài đó, và không xác nhận mọi quả ng cáo hoặc sản phẩm hoặc các tài liệu khác trên hoặc có sẵn từ các trang web hoặc các tài nguyên đó.</p>

	114 <p>18.3 Bạn thừa nhận và đồng ý rằng Google không chịu trách nhiệm về bất k ỳ mất mát hoặc thiệt hại nào mà bạn phải chịu do tính sẵn có của các trang và các tài nguyên bên ngoài, hoặc do bạn tin tưởng vào tính đầy đủ, chính xác hoặc sự tồn tại của quảng cáo, sản phẩm hoặc các tài liệu trên hoặc có từ các trang w eb và các tài nguyên đó.</p>

	115 <p><b>19. Các thay đổi của Điều khoản</b></p>

	116 <p>19.1 Thỉnh thoảng Google có thể thực hiện các thay đổi cho các Điều khoản Chu ng hoặc các Điều khoản Bổ sung. Khi những thay đổi này được thực hiện, Google sẽ tạo một bản sao các Điều khoản Chung mới sẵn có tại <a href="http://www.google. com/accounts/TOS?hl=en">http://www.google.com/accounts/TOS?hl=vi</a> và bất kỳ c ác Điều khoản Bổ sung mới nào sẽ được tạo sẵn cho bạn từ bên trong hoặc thông qu a, các Dịch vụ bị ảnh hưởng.</p>

	117 <p>19.2 Bạn hiểu và đồng ý rằng nếu bạn sử dụng các Dịch vụ sau ngày các Điều kh oản Chung hoặc các Điều khoản Bổ sung đã thay đổi, Google sẽ xem việc sử dụng củ a bạn như là việc chấp nhận các Điều khoản Chung hoặc các Điều khoản Bổ sung đã cập nhật.</p>

	118 <p><b>20. Các điều khoản pháp lý chung</b></p>

	119 <p>20.1 Đôi khi, khi bạn sử dụng Dịch vụ, bạn có thể (nhờ, hoặc qua việc sử dụ ng các Dịch vụ) sử dụng dịch vụ hoặc tải xuống một phần của phần mềm, hoặc mua hàng hoá do người khác hoặc công ty khác cung cấp. Việc sử dụng các dịch v ụ, phần mềm hoặc hàng hoá này có thể phải tuân theo các điều khoản riêng giữ a bạn và công ty hoặc người có liên quan. Nếu như vậy, Điều khoản không ảnh h ưởng đến quan hệ pháp lý giữa bạn với các công ty hoặc các nhân khác này.</p>

	120 <p>20.2 Điều khoản tạo thành toàn bộ thoả thuận pháp lý giữa bạn và Google và k iểm soát việc sử dụng Các dịch vụ của bạn (nhưng ngoại trừ mọi dịch vụ mà Goog le có thể cung cấp cho bạn theo một thoả thuận bằng văn bản riêng), và thay thế hoàn toàn mọi thoả thuận trước đó giữa bạn và Google có liên quan đến các Dịch vụ.</p>

	121 <p>20.3 Bạn đồng ý rằng Google có thể cung cấp cho bạn các thông báo, bao gồ m các thay đổi đối với Điều khoản có liên quan đó, qua email, thư thông thường , hoặc đăng trên Dịch vụ.</p>

	122 <p>20.4 Bạn đồng ý rằng nếu Google không áp dụng hoặc thực hiện mọi quyền ph áp lý hoặc biện pháp khắc phục có trong Điều khoản (hoặc quyền pháp lý hoặc bi ện pháp mà Google được lợi theo bất kỳ luật áp dụng nào), thì điều này không có nghĩa là Google từ bỏ quyền của mình và rằng quyền và biện pháp khắc phục sẽ vẫn thuộc về Google.</p>

	123 <p>20.5 Nếu bất kỳ toà án nào có thẩm quyền quyết định về vấn đề này phán quyết rằng một quy định nào đó là không hợp lệ thì quy định đó sẽ bị xoá khỏi Đ iều khoản mà không ảnh hưởng đến phần còn lại của Điều khoản. Các quy định cò n lại của Điều khoản sẽ tiếp tục có hiệu lực thi hành.</p>

	124 <p>20.6 Bạn thừa nhận và đồng ý rằng mỗi thành viên của nhóm các công ty mà G oogle là công ty mẹ sẽ là bên hưởng lợi thứ ba đối với Điều khoản và các công ty khác sẽ được quyền thi hành trực tiếp, và dựa vào, bất kỳ quy định nào tro ng Điều khoản mang lại lợi ích (hoặc quyền có lợi) cho họ. Ngoài việc này, kh ông có người khác hoặc công ty khác là bên thứ ba hưởng lợi đối với Điều khoản. </p>

	125 <p>20.7 Điều khoản và quan hệ của bạn với Google theo Điều khoản sẽ do luật pháp của Bang California kiểm soát bất kể xung đột của các quy định luật pháp . Bạn và Google đồng ý chịu sự phán quyết duy nhất của các toà án nằm trong hạt Santa Clara, California để giải quyết mọi vấn đề pháp lý phát sinh từ Điều khoản. Mặc dù vậy, bạn đồng ý rằng Google sẽ vẫn được phép áp dụng các biện pháp huấn thị (hoặc một biện pháp pháp lý khẩn tương đương) trong bất kỳ trườ ng hợp nào.</p>

	126 <p>Ngày 15 tháng 8 năm 2008</p>

	127

	128

	129 </body>

	130 </html>

	131

OLD	NEW

« no previous file with comments | « chrome/app/resources/terms/terms_uk.html ('k') | chrome/app/resources/terms/terms_zh-CN.html » ('j') | no next file with comments »