| OLD | NEW |
|---|
| (Empty) | |
| 1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" |
| 2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> |
| 3 <html> |
| 4 <head> |
| 5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> |
| 6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1
6.png"><title>Google Chrome Terms of Service</title> |
| 7 <style> |
| 8 body { font-family:Arial; font-size:13px; } |
| 9 </style> |
| 10 </head> |
| 11 |
| 12 <body> |
| 13 <h3>Mga Tuntunin ng Serbisyo ng Google Chrome</h3> |
| 14 <p>Ipapataw ang Mga Tuntunin ng Serbisyo na ito sa executable code na bersyon ng
Google Chrome. Ang source code para sa Google Chrome ay magagamit nang libre sa
ilalim ng mga kasunduan sa open source software license at <a href="http://code
.google.com/chromium/terms.html">http://code.google.com/chromium/terms.html</a>.
</p> |
| 15 <p><b>1. Ang iyong kaugnayan sa Google</b></p> |
| 16 <p>1.1 Ang paggamit mo ng mga produkto, software, serbisyo at web site ng Google
(tinukoy na pinagsama-sama bilang “Mga Serbisyo” sa dokumentong ito
at ibinubukod ang anumang mga serbisyong ibinigay sa iyo ng Google sa ilalim ng
magkahiwalay na nakasulat na kasunduan) ay sakop ng mga tuntunin ng ligal na ka
sunduan sa pagitan mo at Google. Ang “Google” ay nangangahulugan ng
Google Inc., kung saan ang pangunahing lugar ng negosyo ay sa Amphitheatre Parkw
ay, Mountain View, CA 94043, United States. Ipinaliliwanag ng dokumentong ito ku
ng papaano binuo ang kasunduan, at ipinatutupad ang ilan ng mga tuntunin ng kasu
nduang iyon.</p> |
| 17 <p>1.2 Maliban kung hindi napagkasunduan nang nakasulat sa Google, ang iyong kas
unduan sa Google ay palaging kabilang, sa isang minimum, ang mga tuntunin at kun
disyong tinukoy sa dokumentong ito. Tinukoy ang mga ito sa ibaba bilang “M
ga Pandaigdigang Tuntunin”. Mga lisensya sa open source software para sa G
oogle Chrome source code ay bahagi ng sinulat na mga kasunduan. Sa limitadong s
aklaw ang mga lisensya ng open source software ay hayagang sinasapawan ang Mga P
andaigdigang Tuntunin, ang mga lisensya ng open source ay pinamamahalaan ng iyon
g kasunduan sa Google para sa paggamit ng Google Chrome o tukoy na isinamang mga
bahagi ng Google Chrome.</p> |
| 18 <p>1.3 Ang iyong kasunduan sa Google ay magsasama rin ng mga tuntunin ng anumang
mga Ligal na Abiso na nalalapat sa mga Serbisyo, bilang karagdagan sa Mga Panda
igdigang Tuntunin. Ang lahat ng mga ito ay tinukoy sa ibaba bilang “Mga Ka
ragdagang Tuntunin”. Kung saan ang mga Karagdagang Tuntunin ay lalapat sa
isang Serbisyo, ang mga ito ay maaaring mapuntahan para basahin mo kahit na sa l
oob, o sa pamamagitan ng paggamit mo ng, Serbisyong iyon.</p> |
| 19 <p>1.4 Ang mga Tuntuning Pandaigdigan, kasama ng mga Karagdagang Tuntunin, ay bu
mubuo ng isang ligal na may-bisang kasunduan sa pagitan mo at ng Google na may k
augnayan sa paggamit mo ng mga Serbisyo. Ito ay mahalaga na maglaan ka ng oras u
pang mabasa ang mga ito nang mabuti. Pinagsama-sama, ang ligal na kasunduang ito
ay tinukoy sa ibaba bilang "mga Tuntunin".</p> |
| 20 <p>1.5 Kung mayroong anumang pagkakasalungatan sa pagitan kung ano ang sinasabi
ng mga Karagdagang Tuntunin at kung ano ang sinasabi ng mga Tuntuning Pandaigdig
an, kung gayon ang mga Karagdagang Tuntunin ang mangingibabaw bilang kaugnayan s
a Serbisyong iyon.</p> |
| 21 <p><b>2. Pagtanggap sa mga Tuntunin</b></p> |
| 22 <p>2.1 Upang magamit ang mga Serbisyo, dapat ka munang sumang-ayon sa mga Tuntun
in. Hindi mo maaaring magamit ang mga Serbisyo kung hindi mo tatanggapin ang mga
Tuntunin.</p> |
| 23 <p>2.2 Maaari mong tanggapin ang mga Tuntunin sa pamamagitan ng:</p> |
| 24 <p>(A) pag-click upang tanggapin o sumang-ayon sa mga Tuntunin, kung saan ang pa
gpipiliang ito ay inilaan sa iyo ng Google sa interface ng gumagamit para sa anu
mang Serbisyo; o</p> |
| 25 <p>(B) sa pamamagitan ng aktwal na paggamit ng mga Serbisyo. Sa kadahilanang ito
, nauunawaan at sumasang-ayon ka na ang Google ay ituturing ang iyong paggamit n
g mga Serbisyo bilang pagtanggap ng mga Tuntunin magmula sa puntong iyon.</p> |
| 26 <p>2.3 Hindi mo maaaring magamit ang mga Serbisyo at maaaring hindi tanggapin an
g mga Tuntunin kung (a) ikaw ay wala sa hustong edad upang bumuo ng isang may-bi
sang kontrata sa Google, o (b) ikaw ay isang taong pinagbawalang tumanggap ng mg
a Serbisyo sa ilalim ng mga batas ng Estados Unidos o ibang mga bansa kabilang a
ng bansa kung saan ikaw ay naninirahan mula sa kung saan mo ginamit ang mga Serb
isyo.</p> |
| 27 <p>2.4 Bago ka magpatuloy, dapat na maglimbag ka o mag-save ng isang lokal na ko
pya ng Mga Pandaigdigang Tuntunin para sa iyong mga tala.</p> |
| 28 <p><b>3. Wika ng mga Tuntunin</b></p> |
| 29 <p>3.1 Kung saan ang Google ay naglaan sa iyo ng pagsasaling-wika ng bersyon ng
wikang Ingles ng mga Tuntunin, pagkatapos ay sumang-ayon ka na ang pagsasaling-w
ika ay inilaan para sa iyong kaginhawaan lamang at na ang mga bersyon ng wikang
Ingles na iyon ng mga Tuntunin ay mamamahala sa iyong kaugnayan sa Google.</p> |
| 30 |
| 31 <p>3.2 Kung mayroong anumang pagkakasalungatan sa pagitan kung ano ang sinasabi
ng bersyon ng wikang Ingles at kung ano ang sinasabi ng pagsasaling-wika, kung g
ayon ang bersyon ng wikang Ingles ang bibigyang importansya.</p> |
| 32 <p><b>4.Itinakdang mga Serbisyo ng Google</b></p> |
| 33 <p>4.1 Ang Google ay mayroong mga sangay at mga ligal na kaakibat na mga nilalan
g sa buong mundo ("Mga Sangay at Kaakibat"). Minsan, ang mga kumpanyang ito ay m
aglalaan ng mga Serbisyo sa iyo sa ngalan mismo ng Google. Kinikilala mo at suma
sang-ayon ka na ang mga Sangay at Kaakibat ay may karapatan na maglaan ng mga Se
rbisyo sa iyo.</p> |
| 34 <p>4.2 Ang Google ay patuloy na nagbabago upang maglaan ng pinaka posibleng kara
nasan para sa mga gumagamit nito. Kinilala at sumang-ayon ka na ang anyo at uri
ng mga Serbisyo kung saan ay inilalaan ng Google ay maaaring magbago mula pana-p
anahon nang walang paunang abiso sa iyo.</p> |
| 35 <p>4.3 Bilang bahagi ng patuloy na pagbabagong ito, kinilala at sumang-ayon ka n
a maaaring itigil ng Google ang (nang permanente o pansamantala) paglalaan ng mg
a Serbisyo (o anumang mga tampok sa loob ng mga Serbisyo) sa iyo o sa mga gumaga
mit na pangkalahatan sa sariling pagpapasya ng Google, nang walang paunang abiso
sa iyo. Maaari mong itigil ang paggamit sa mga Serbisyo sa anumang oras. Hindi
mo kailangang ipaalam mismo sa Google kapag itinigil mo ang paggamit ng mga Serb
isyo.</p> |
| 36 <p>4.4 Kinilala at sumang-ayon ka na kung hindi paganahin ng Google ang iyong pa
g-access sa iyong account, maaari kang pigilan mula sa pag-access ng mga Serbisy
o, detalye ng iyong account o anumang file o iba pang nilalaman kung saan naglal
aman ng iyong account.</p> |
| 37 <p>4.5 Kinikilala at sumasang-ayon ka na habang ang Google ay kasalukuyang walan
g nakatakdang nakapirming upper limit sa bilang ng mga pagpapadala na maaari mon
g ipadala o matanggap sa pamamagitan ng mga Serbisyo o sa laki ng espasyo ng imb
akang ginamit para sa pagtatakda ng anumang Serbisyo, gaya ng mga nakapirming up
per limit ay maaaring itakda ng Google anumang oras, sa pagpapasya ng Google.</p
> |
| 38 <p><b>5. Ang paggamit mo ng mga Serbisyo</b></p> |
| 39 <p>5.1 Upang ma-access ang ilang mga Serbisyo, maaaring kakailanganin mong magbi
gay ng impormasyon tungkol sa iyong sarili (tulad ng pagkakakilanlan o mga detal
ye ng contact) bilang bahagi ng proseso ng pagrerehistro para sa Serbisyo, o bil
ang bahagi ng iyong patuloy na paggamit ng mga Serbisyo. Sumasang-ayon ka na anu
mang impormasyon ng pagrerehistro na iyong ibibigay sa Google ay palaging magigi
ng tumpak, wasto at napapanahon.</p> |
| 40 <p>5.2 Sumang-ayon ka na gagamitin lamang ang mga Serbisyo para sa mga hangarin
na pinahihintulutan ng (a) mga Tuntunin at (b) anumang nalalapat na batas, regul
asyon o pangkalahatang tinatanggap na mga kasanayan o mga alituntunin sa mga kau
gnay na saklaw ng batas (kabilang ang anumang mga batas patungkol sa pag-export
ng data sa o software papunta at mula sa Estados Unidos o ibang kaugnay na mga
bansa).</p> |
| 41 <p>5.3 Sumasang-ayon ka na hindi mag-access (o tangkaing i-access) ang anuman sa
mga Serbisyo sa pamamagitan ng iba pa kaysa sa interface na inilaan ng Google,
maliban kung ikaw ay tpartikular na pinahintulutan na gawin sa isang magkahiwala
y na kasunduan sa Google. Partikular kang sumang-ayon na hindi mag-access (o tan
gkaing i-access) ang anuman sa mga Serbisyo sa anumang pamamaraang awtomatiko (k
abilang ang paggamit ng mga script o web crawler) at dapat na tiyakin na ikaw ay
susunod sa mga tagubilin na tinukoy sa anumang robots.txt file na mayroon sa mg
a Serbisyo.</p> |
| 42 <p>5.4 Ikaw ay sumang-ayon na hindi ka sasali sa anumang aktibidad na nakakagamb
ala sa o antalahin ang mga Serbisyo (o ang mga server at network kung saan nakak
onekta sa mga Serbisyo).</p> |
| 43 <p>5.5 Maliban kung ikaw ay partikular na pinahintulutan na gawin sa isang magka
hiwalay na kasunduan sa Google, ikaw ay sumang-ayon na hindi mo pararamihin, dod
oblehin, kokopyahin, ibebenta, ikakalakal o muling-ibebenta ang mga Serbisyo sa
anumang layunin.</p> |
| 44 <p>5.6 Sumsang-ayon ka na ikaw ay mag-isang mananagot para sa (at ang Google ay
walang pananagutan sa iyo o sa kaninumang third party para sa) anumang paglabag
ng iyong mga obligasyon sa ilalim ng mga Tuntunin at para sa mga kahihinatnan (k
abilang ang anumang pagkawala o pinsala na kung saan ang maaaring magdusa ang Go
ogle ) ng anumang ilang paglabag.</p> |
| 45 <p><b>6. Ang iyong mga password at seguridad ng account</b></p> |
| 46 <p>6.1 Sumasang-ayon ka at naunawaan na mananagot ka para sa pagpapanatili ng pa
giging kumpidensyal ng mga password na naiuugnay sa anumang account na iyong gin
agamit upang ma-access ang mga Serbisyo.</p> |
| 47 <p>6.2 Nang naaayon, sumasang-ayon ka na ikaw ay mag-isang mananagot sa Google p
ara sa lahat ng mga aktibidad na magaganap sa ilalim ng iyong account.</p> |
| 48 <p>6.3 Kung nalaman mo ang anumang di-awtorisadong paggamit ng iyong password o
ng iyong account, sumasang-ayon ka na agad mo itong ipagbibigay-alam sa Google s
a <a href="http://www.google.com/support/accounts/bin/answer.py?answer=48601">ht
tp://www.google.com/support/accounts/bin/answer.py?answer=48601&hl=tl</a>.</p> |
| 49 <p><b>7. Ang privacy at ang iyong personal na impormasyon</b></p> |
| 50 <p>7.1 Para sa impormasyon tungkol sa mga kasanayan sa proteksyon ng data ng Goo
gle, paki basa ang patakaran sa privacy sa <a href="http://www.google.com/privac
y.html">http://www.google.com/intl/tl/privacy.html</a>. Ipinaliliwanag ng pataka
rang ito kung papaano tinuturing ng Google ang iyong personal na impormasyon, at
pinoprotektahan ang iyong privacy, kapag ginamit mo ang mga Serbisyo.</p> |
| 51 <p>7.2 Sumasang-ayon ka sa paggamit ng iyong data alinsunod sa mga patakaran ng
privacy ng Google.</p> |
| 52 <p><b>8.Nilalaman sa mga Serbisyo</b></p> |
| 53 <p>8.1 Nauunawaan mo na ang lahat ng impormasyon (tulad ng mga data ng file, nak
asulat na teksto, computer software, musika, mga file na audio o iba pang mga tu
nog, larawan, video o iba pang mga imahe) kung saan ay maaaring may access ka bi
lang bahagi ng, o sa pamamagitan ng paggamit mo ng, mga Serbisyo ay sariling pan
anagutan ng tao mula na kung saan nagmula ang naturang nilalaman. Ang lahat ng n
aturang impormasyon ay tinukoy sa ibaba bilang “Nilalaman”.</p> |
| 54 <p>8.2 Dapat may kamalayan ka na ang Nilalaman na ipinakita sa iyo bilang bahagi
ng mga Serbisyo, kabilang ngunit hindi limitado sa mga advertisement sa mga Ser
bisyo at na-insponsorang mga Nilalaman sa loob ng mga Serbisyo na maaaring prote
ktahan ang mga karapatan sa ari-ariang intelektwal kung saan ay pag-aari ng mga
taga-isponsor o mga advertiser na nagbigay ng mga Nilalamang iyon sa Google (o n
g iba pang mga tao o kumpanya sa kanilang ngalan). Hindi mo maaaring baguhin,upa
han, arkilahin, ibenta, ipamahagi o likhain ang mga ginayang gawain batay sa Nil
alamang ito (buo man o sa piraso) maliban kung ikaw ay partikular na nasabihan n
g Google na maaari mong gawin o ng mga may-ari ng Nilalamang iyon, sa isang magk
ahiwalay na kasunduan.</p> |
| 55 <p>8.3 Inilalaan ng Google ang karapatan (ngunit walang magiging obligasyon) na
paunang-magsala, magrepaso, i-flag, salain, magbago, tumanggi o alisin ang anuma
n o lahat ng Nilalaman mula sa anumang Serbisyo. Para sa ilang mga Serbisyo, maa
aring magbigay ng mga tool ang Google upang salain ang tahasang sekswal na nilal
aman. Isinasama ng mga tool na ito ang mga ginustong setting sa SafeSearch (ting
nan ang <a href="http://www.google.com/help/customize.html#safe">http://www.goog
le.com/intl/tl/help/customize.html#safe</a>). Bilang karagdagan, mayroong mga pa
ngkomersyong magagamit na mga serbisyo at software upang limitahan ang pag-acces
s na sa tingin mo ay hindi kanais-nais.</p> |
| 56 <p>8.4 Nauunawan mo na sa paggamit ng mga Serbisyo na maaari kang maihantad sa N
ilalaman na sa tingin mo ay nakakasakit, malaswa o hindi kanais-nais at, sa kada
hilanang ito, ginagamit mo ang mga Serbisyo sa sarili mong kapahamakan.</p> |
| 57 <p>8.5 Sumasang-ayon ka na ikaw ay mag-isang mananagot para sa (at ang Google ay
walang pananagutan sa iyo o sa kaninumang third party para sa) anumang Nilalama
n na iyong nilikha, ipinadala o ipinakita habang ginagamit ang mga Serbisyo at p
ara sa mga kahihinatnan ng iyong mga aksyon (kabilang ang anumang pagkawala o pi
nsala na maaaring sapitin ng Google) sa paggawa nito.</p> |
| 58 <p><b>9. Mga karapatan ng may-ari</b></p> |
| 59 <p>9.1 Kinikilala mo at sumasang-ayon ka na pag-aari ng Google (o mga tagapaglis
ensya ng Google) ang lahat ng ligal na karapatan, titulo at interes sa at sa mga
Serbisyo, kabilang ang anumang mga karapatan sa ari-ariang intelektwal kung saa
n ay kapwa-umiiral sa mga Serbisyo (kung nangyari mang nakarehistro ang mga kara
patang iyon o hindi, at kung saan man sa mundo umiiral ang mga karapatang iyon).
Kinilala mo pa ang mga Serbisyong maaaring maglaman ng impormasyon kung saan ay
itinalagang kumpidensyal ng Google at hindi mo dapat ibunyag ang naturang impor
masyon nang walang paunang nakasulat na pahintulot ng Google.</p> |
| 60 <p>9.2 Maliban kung sumang-ayon ka nang nakasulat sa Google, wala sa mga Tuntuni
n na nagbibigay sa iyo ng karapatang gumamit ng anumang mga pangalang pangkalaka
l, tatak pangkalakal, service mark, mga logo, mga domain name, at iba pang mga n
atatanging tampok ng brand ng Google.</p> |
| 61 <p>9.3 Kung ikaw ay nabigyan ng isang tahasang karapatan na gamitin ang anuman s
a mga katangian ng tatak na ito sa isang magkahiwalay na nakasulat na kasunduan
sa Google, pagkatapos ay sumang-ayon ka na ang iyong paggamit sa naturang mga ka
tangian ay dapat na sumunod sa kasunduaang iyon, anumang nalalapat na mga itinak
da ng Tuntunin, at mga alituntunin ng paggamit ng tampok ng brand ng Google na i
na-update nang pana-panahon. Ang mga alituntuning ito ay maaaring matingnan nang
online sa <a href="http://www.google.com/permissions/guidelines.html">http://ww
w.google.com/intl/tl/permissions/guidelines.html</a> (o iba pang URL na maaaring
ilaan ng Google para sa hangaring ito paminsan-minsan).</p> |
| 62 <p>9.4 Bukod sa limitadong lisensya na inilarawan sa Seksyon 11, Kinikilala mo a
t sumasang-ayon ang Google na wala itong kukunin na karapatan, titulo o interes
mula sa iyo (o iyong mga tagapaglisensya) sa ilalim ng mga Tuntunin nito sa o sa
anumang Nilalaman na iyong isusumite, ipapaskil, ipadadala o ipapakita sa, o sa
pamamagitan, ng mga Serbisyo, kabilang ang anumang mga mga karapatan sa ari-ari
ang intelektwal kung saan ay kapwa-umiiral sa Nilalamang iyon (kung nangyari man
g nakarehistro ang mga karapatang iyon o hindi, at kung saan man sa mundo umiira
l ang mga karapatang iyon). Maliban kung sumang-ayon ka nang nakasulat sa Google
, sumang-ayon ka na ikaw ay mananagot para sa pagprotekta at pagpapatupad ng mga
karapatang iyon at ang Google ay walang obligasyon na gawin ito sa ngalan mo.</
p> |
| 63 <p>9.5 Sumasang-ayon ka na hindi mo aalisin, palalabuin, o papalitan ang anumang
mga abisong mga karapatan ng may-ari (kabilang ang copyright at mga abisong tra
de mark) na maaaring ilakip sa o nilalaman sa loob ng mga Serbisyo.</p> |
| 64 <p>9.6 Maliban kung ikaw ay hayagang pinahintulutan na gawin nang nakasulat ng G
oogle, sumasang-ayon ka na sa paggamit ng mga Serbisyo, ikaw ay hindi gagamit ng
anumang mga trade mark, service mark, trade name, logo ng anumang kumpanya o sa
mahan sa isang paraan na malamang o binalak na magdulot ng kalituhan tungkol sa
may-ari o awtorisadong gumagamit ng naturang mga marka, pangalan o logo.</p> |
| 65 <p><b>10. Lisensya mula sa Google</b></p> |
| 66 <p>10.1 Binibigyan ka ng Google ng personal, pandaigdigan, royalty-free, hindi-n
aitatalaga at hindi-eksklusibong lisensya na gamitin ang software na ibinigay sa
iyo ng Google bilang bahagi ng mga Serbisyo na inilaan sa iyo ng Google (tinuko
y bilang ang "Software" sa ibaba). Ang lisensyang ito ay para sa nag-iisang hang
arin na pahintulutan ka na gamitin at tamasahin ang benepisyo ng mga Serbisyo bi
lang nailaan ng Google, sa paraang pinahihintulutan ng mga Tuntunin.</p> |
| 67 <p>10.2 Maaaring hindi ka (at maaaring hindi mo pahintulutan ang sinuman pa man
na) kumopya, magbago, lumikha ng ginayang gawain ng, reverse engineer, i-decompi
le, o kung hindi ay tangkaing i-extract ang source code ng Software o anumang ba
hagi doon, maliban ito ay hayagang pinahihintulutan o iniatas ng batas, o maliba
n kung ikaw ay partikular na nasabihan na maaari mong gawin ng Google, nang naka
sulat.</p> |
| 68 <p>10.3 Maliban kung nabigyan ka ng tukoy na nakasulat na pahintulot ng Google n
a gawin ito, hindi ka dapat magtalaga (o bigyan ng isang sub-license) ang iyong
mga karapatan na gamitin ang Software, bigyan ng isang interes sa seguridad sa l
oob o higit sa iyong mga karapatan na gamitin ang Software, o kung hindi ay magl
ipat ng anumang bahagi ng iyong mga karapatan na gamitin ang Software.</p> |
| 69 <p><b>11. Lisensya ng nilalaman mula sa iyo</b></p> |
| 70 <p>11.1 Pinapanatili mo ang copyright at anumang iba pang mga karapatan na iyo n
ang pinanghahawakan sa Nilalaman kung saan iyong isinumite, ipinaskil o ipinakit
a sa o sa pamamagitan, ng mga Serbisyo.</p> |
| 71 <p><b>12. Mga pag-update ng software</b></p> |
| 72 <p>12.1 Ang software na iyong ginamit ay maaaring awtomatikong mag-download at m
ag-install ng mga update paminsan-minsan mula sa Google. Ang mga pag-update na i
to ay dinisenyo upang pagbutihin, paghusayin at karagdagang pagbuo ng mga Serbis
yo at maaaring magsagawa ng mga pag-aayos ng bug, pinaghusay na mga pagpapaandar
, mga bagong software module at ganap na kumpletong mga bagong bersyon. Sumasang
-ayon ka na makatanggap ng mga naturang pag-update (at pahintulutan ang Google n
a ihatid ng mga ito sa iyo) bilang bahagi ng iyong paggamit ng mga Serbisyo.</p> |
| 73 <p><b>13. Ang pagtapos ng iyong kaugnayan sa Google</b></p> |
| 74 <p>13.1 Ang mga Tuntunin ay magpapatuloy na ipapataw hanggang wakasan ng alinman
sa iyo o ng Google gaya nang inilarawan sa ibaba.</p> |
| 75 <p>13.2 Kung gusto mong wakasan ang iyong ligal na kasunduan sa Google, maaari m
ong gawin sa pamamagitan ng (a) pag-abiso sa Google sa anumang oras at (b) pagsa
sara ng iyong mga account para sa lahat ng mga Serbisyo na iyong ginagamit, kung
saan ay inillaan sa iyo ng Google ang pagpipiliang ito. Ang iyong abiso ay dapa
t na ipadala, nang nakasulat, sa address ng Google kung saan inilarawan sa simul
a ng mga Tuntuning ito.</p> |
| 76 <p>13.3 Anumang oras ay maaaring wakasan ng Google ang ligal na kasunduan na ito
sa iyo kung:</p> |
| 77 <p>(A) lumabag ka sa anumang itinatakda ng mga Tuntunin (o kumilos sa pamamaraan
g kung saan ay malinaw na nagpapakita na hindi mo binalak na, hindi magagawang s
umunod sa mga itinatakda ng mga Tuntunin); o</p> |
| 78 <p>(B) Kinakailangang gawin ng Google ayon sa batas (halimbawa, kung saan ang it
inatakda ng mga Serbisyo sa iyo ay, o naging, hindi makabatas); o</p> |
| 79 <p>(C) ang kasosyong sa kung kanino inialok ng Google ang mga Serbisyo sa iyo ay
tinapos ang pakikipag-ugnayan nito sa Google o itinigil na mag-alok ng mga Serb
isyo sa iyo; o</p> |
| 80 <p>(D) Ang Google ay lumilipat sa hindi na magbibigay ng mga Serbisyo sa mga gum
agamit sa bansa kung saan ikaw ay naninirahan o mula sa kung saan mo ginamit ang
serbisyo; o</p> |
| 81 <p>(E) ang itinatakda ng mga Serbisyo sa iyo ng Google ay, sa opinyon ng Google,
ay hindi na posibleng pangkomersyo.</p> |
| 82 <p>13.4 Wala sa Seksyon na ito na makakaapekto sa mga karapatan ng Google hinggi
l sa pagdudulot ng mga Serbisyo sa ilalim ng Seksyon 4 ng mga Tuntunin.</p> |
| 83 <p>13.5 Kapag ang mga Tuntuning ito ay dumating sa pagwawakas, ang lahat ng mga
ligal na karapatan, mga obligasyon at pananagutan na pinakinabangan mo at ng Goo
gle, ay sasailalim sa (o kung saan ay naipon sa kalaunan habang ang mga Tuntunin
ay ipinatutupad) o kung saan ay inihayag upang magpatuloy nang walang hangganan
, ay hindi maaapektuhan ng pagtigil na ito, at ang mga itinatakda ng talata 20.7
ay dapat magpapatuloy ang naturang karapatan, obligasyon at pananagutan nang wa
lang hangganan.</p> |
| 84 <p><b>14. PAGBUKOD NG MGA WARANTIYA</b></p> |
| 85 <p>14.1 WALA SA MGA TUNTUNING ITO, KABILANG ANG SEKSYON 14 AT 15, DAPAT IBUKOD O
MAGLILIMITA SA WARANTIYA NG GOOGLE O PANANAGUTAN PARA SA MGA PAGKALUGI KUNG SAA
N AY MAAARING HINDI MAKATARUNGANG IBINUKOD O NILIMITAHAN NANG NALALAPAT NA BATAS
. ANG ILANG MGA SAKLAW NG BATAS AY HINDI PINAHIHINTULUTAN ANG PAGBUKOD NG ILANG
MGA WARANTIYA O MGA KONDISYON O ANG LIMITASYON O PAGBUKOD NG PANANAGUTAN PARA SA
PAGKALUGI O PINSALANG NAIDULOT NG KAPABAYAAN, PAGLABAG NG KONTRATA O PAGLABAG N
G IPINAHIWATIG NA MGA TERM, O NAGKATAON O IDINULOT NA MGA PINSALA. NANG NAAAYON,
ANG MGA LIMITASYON LAMANG NA MAKABATAS SA IYONG SAKLAW NG BATAS AY ILALAPAT SA
IYO AT AMING PANANAGUTAN AY MAGIGING LIMITADO SA ABOT-SAKLAW NA PINAHIHINTULUTAN
NG BATAS.</p> |
| 86 <p>14.2 HAYAGAN MONG NAUNAWAAN AT SUMANG-AYON NA ANG IYONG PAGGAMIT NG MGA SERBI
SYO AY NASA IYONG SARILING KAPAHAMAKAN AT ANG MGA SERBISYO AY INILALAAN BILANG &
ldquo;AS IS” AT “AYON SA MAGAGAMIT.”</p> |
| 87 <p>14.3 SA PARTIKULAR, ANG GOOGLE, ANG MGA SANGAY AT KAAKIBAT NITO, AT ANG MGA T
AGALISENSYA NITO AY HINDI KUMAKATAWAN O WINAWARANTIYA SA IYO NA:</p> |
| 88 <p>(A) ANG IYONG PAGGAMIT NG MGA SERBISYO AY MATUTUGUNAN ANG IYONG MGA KINAKAILA
NGAN,</p> |
| 89 <p>(B) ANG IYONG PAGGAMIT NG MGA SERBISYO AY WALANG PAGGAMBALA, NAPAPANAHON, SEC
URE O WALANG ERROR,</p> |
| 90 <p>(C) ANUMANG IMPORMASYONG NAKUHA MO BILANG RESULTA NG IYONG PAGGAMIT NG MGA SE
RBISYO AY MAGIGING TUMPAK O MAAASAHAN, AT</p> |
| 91 <p>(D) NA ANG MGA DEPEKTO SA PAGPAPATAKBO O PAG-ANDAR NG ANUMANG SOFTWARE NA IBI
NIGAY SA IYO BILANG BAHAGI NG MGA SERBISYO AY ITATAMA.</p> |
| 92 <p>14.4 ANG ANUMANG MATERYALES NA NAI-DOWNLOAD O KUNG HINDI AY NAKUHA SA PAMAMAG
ITAN NG PAGGAMIT NG MGA SERBISYO AY GINAWA SA IYONG SARILING PAGPAPASYA AT KAPAH
AMAKAN AT IKAW AY MAG-IISANG MANANAGOT SA ANUMANG PINSALA SA SYSTEM NG IYONG COM
PUTER O IBA PANG MGA APARATO O PAGKAWALA NG DATA NA NAGRESULTA MULA SA PAG-DOWNL
OAD NG ANUMANG NATURANG MATERYALES.</p> |
| 93 <p>14.5 WALANG PAYO O IMPORMASYON, KUNG BINIGKAS MAN O NAKASULAT, NA NAKUHA MO M
ULA SA GOOGLE O SA PAMAMAGITAN O MULA SA MGA SERBISYO AY DAPAT LILIKHA NG ANUMAN
G WARANTIYA NA HINDI HAYAGANG INILAHAD SA MGA TERM.</p> |
| 94 <p>14.6 HAYAGANG IWINAWAKSI NG GOOGLE ANG LAHAT NG MGA WARANTIYA AT MGA KONDISYO
N NG ANUMANG URI, IPINAHAYAG MAN O IPINAHIWATIG, KABILANG ANG, NGUNIT HINDI LIMI
TADO SA MGA IPINAHIWATIG NA WARANTIYA AT MGA KONDISYON NG KAKAYAHANG MAIBENTA, K
AANGKUPAN PARA SA ISANG PARTIKULAR NA LAYUNIN AT HINDI-PAGLALABAG.</p> |
| 95 <p><b>15. LIMITASYON NG PANANAGUTAN</b></p> |
| 96 <p>15.1 SAKOP SA PANGKALAHATANG ITINATAKDA SA TALATA 14.1 SA ITAAS, HAYAGAN MONG
NAUNAWAAN AT SUMANG-AYON NA ANG GOOGLE, ANG MGA SANGAY NITO AT MGA KAAKIBAT, AT
MGA TAGAPAGLISENSYA NITO AY HINDI MANANAGOT SA IYO PARA SA:</p> |
| 97 <p>(A) ANUMANG TUWIRAN, DI-TUWIRAN, NAGKATAON, ESPESYAL NA NAIDULOT O MGA HUWARA
NG PINSALA KUNG SAAN AY MAAARING MAKUHA MO, PAANO MAN ANG NAGING SANHI AT SA ILA
LIM NG ANUMANG TEORIYA NG PANANAGUTAN. IBIBILANG NITO, NGUNIT HINDI LIMITADO SA,
ANUMANG PAGKALUGI NG KITA (NAKUHA MAN NANG TAHASAN O DI-TAHASAN), ANUMANG PAGKA
WALA NG MAGANDANG HANGARIN O REPUTASYON NG NEGOSYO, ANUMANG PAGKARANAS NG PAGKA
WALA NG DATA, HALAGA NG PAGKAKABILI NG MGA PANGHALILING PRODUKTO O SERBISYO, O I
BA PANG DI-NAHAHAWAKANG PAGKALUGI.</p> |
| 98 <p>(B) ANUMANG PAGKALUGI O PINSALA NA MAAARING NAKUHA MO, KABILANG NGUNIT HINDI
LIMITADO SA PAGKALUGI O PINSALA BILANG RESULTA NG:</p> |
| 99 <p>(1) ANUMANG TIWALANG INILAGAY MO SA PAGKAKUMPLETO, KATUMPAKAN O PAGKAKAROON N
G ANUMANG ADVERTISING, O BILANG RESULTA NG ANUMANG KAUGNAYAN O TRANSAKSYON SA PA
GITAN MO AT SINUMANG ADVERTISER O SPONSOR KUNG SAAN ANG MGA PAG-ADVERTISE AY LUM
ILITAW SA MGA SERBISYO;</p> |
| 100 <p>(II) ANUMANG MGA PAGBABAGO KUNG SAAN AY MAAARING GAWIN NG GOOGLE SA MGA SERBI
SYO, O PARA SA ANUMANG PERMANENTE O PANSAMANTALANG PAGTIGIL SA PAGDUDULOT NG MGA
SERBISYO (O ANUMANG MGA KATANGIAN SA LOOB NG MGA SERBISYO);</p> |
| 101 <p>(III) ANG PAGTANGGAL NG, NAPINSALA NG, O BIGO NA MAIMBAK, ANUMANG NILALAMAN A
T IBA PANG PINAPANATILING DATA NG KOMUNIKASYON O NAIPADALA SA O SA PAMAMAGITAN N
G IYONG PAGGAMIT NG MGA SERBISYO;</p> |
| 102 <p>(III) ANG IYONG KABIGUAN NA MABIGYAN ANG GOOGLE NANG TUMPAK NA IMPORMASYON NG
ACCOUNT;</p> |
| 103 <p>(IV) ANG IYONG KABIGUAN NA PANATILIHING SECURE AT KUMPIDENSYAL ANG MGA DETALY
E NG IYONG PASSWORD O ACCOUNT;</p> |
| 104 <p>15.2 ANG MGA LIMITASYON NG PANANAGUTAN NG GOOGLE SA IYO SA TALATA 15.1 SA ITA
AS AY IPAPATAW KUNG NAABISUHAN MAN O HINDI ANG GOOGLE NG O DAPAT NA NALAMAN ANG
POSIBILIDAD NG NATURANG ANUMANG LILITAW NA MGA PAGKALUGI.</p> |
| 105 <p><b>16. Ang mga patakaran sa copyright at trade mark</b></p> |
| 106 <p>16.1 Patakaran ito ng Google na tumugon sa mga abiso ng di-umanong paglabag s
a copyright na sumusunod sa nalalapat na pang-internasyonal na batas ng intelekt
uwal na pag-aari (kabilang, sa Estados Unidos, ang Digital Millenium Copyright A
ct) at sa pagwawakas ng mga account ng mga umuulit na lumalabag. Ang mga detalye
ng patakaran ng Google ay maaaring makita sa <a href="http://www.google.com/dmc
a.html">http://www.google.com/intl/tl/dmca.html</a>.</p> |
| 107 <p>16.2 Ang Google ay nagpapaandar ng mga pamamaraan sa hinaing ng trade mark bi
lang respeto sa negosyong pag-advertise ng Google, ang mga detalye nito ay maaar
ing matagpuan sa <a href="http://www.google.com/tm_complaint.html">http://www.go
ogle.com/intl/tl/tm_complaint.html</a>.</p> |
| 108 <p><b>17. Mga Advertisement</b></p> |
| 109 <p>17.1 Ang ilan sa mga Serbisyo ay suportado ng kita ng pag-advertise at maaari
ng magpakita ng mga advertisement at pang-promo. Ang mga pag-advertise na ito it
o ay maaaring i-target sa nilalaman ng impormasyong nakaimbak sa mga Serbisyo, q
uery na ginawa sa pamamagitan ng mga Serbisyo o iba pang impormasyon.</p> |
| 110 <p>17.2 Ang paraan, mode at haba ng pag-advertise ng Google sa mga Serbisyo ay s
akop sa pagbabago nang walang tiyak na abiso sa iyo.</p> |
| 111 <p>17.3 Sa pagsasaalang-alang para sa pagbibigay sa iyo ng access ng Google at m
akagamit ng mga Serbisyo, ikaw ay sumang-ayon na maaaring ilagay ng Google ang n
aturang pag-advertise sa mga Serbisyo.</p> |
| 112 <p><b>18.Iba pang nilalaman</b></p> |
| 113 <p>18.1 Maaaring ibilang ng mga Serbisyo ang mga hyperlink sa iba pang mga web s
ite o nilalaman o mga pinagkukunan. Maaaring walang kontrol ang Google sa anuman
g mga web site o pinagkukunan kung saan ay inilaan ng mga kumpanya o tao bukod s
a Google.</p> |
| 114 <p>18.2 Kinilala mo at sumang-ayon ka na ang Google ay hindi mananagot para sa k
akayahang magamit ang anumang mga panlabas na site o mga mapagkukunan, at hindi
nag-i-indorso ng anumang pag-advertise, mga produkto o iba pang mga materyales s
a o magagamit mula sa naturang mga web site o mga mapagkukunan.</p> |
| 115 <p>18.3 Kinilala mo at sumang-ayon ka na ang Google ay hindi mananagot para sa a
numang pagkalugi o pinsala na maaaring makuha mo bilang resulta ng kakayahang ma
gamit ng mga panlabas na site na iyon o mga mapagkukunan, o bilang resulta ng an
umang pagtitiwalang inilagay mo sa pagiging kumpleto, katumpakan o pagkakaroon n
g anumang pag-advertise, mga produkto o iba pang mga materyales sa, o makukuha m
ula sa, naturang mga web site o mapagkukunan.</p> |
| 116 <p><b>19. Mga Pagbabago sa mga Tuntunin</b></p> |
| 117 <p>19.1 Ang Google ay maaaring gumawa ng mga pagbabago paminsan-minsan sa mga Pa
ndaigdigang Tuntunin o mga Karagdagang Tuntunin. Kapag naisagawa ang mga pagbaba
gong ito, gagawa ang Google ng isang bagong kopya ng mga Pandaigdigang Tuntunin
na magagamit sat <a href="http://www.google.com/accounts/TOS?hl=en">http://www.g
oogle.com/accounts/TOS?hl=tl</a> at anumang bagong mga Karagdagang Tuntunin na g
agawaing magagamit sa iyo mula sa loob, o sa pamamagitan, ng mga apektadong Serb
isyo.</p> |
| 118 <p>19.2 Naunawaan at sumang-ayon ka na kung gagamitin mo ang mga Serbisyo pagkat
apos ng petsa kung saan ang mga Pandaigdigang Tuntunin o mga Karagdagang Tuntuni
n ay nagbago, ituturing ng Google ang iyong paggamit bilang pagtanggap ng mga Pa
ndaigdigang Tuntunin o mga Karagdagang Tuntunin.</p> |
| 119 <p><b>20. Pangkalahatang mga ligal na tuntuniin</b></p> |
| 120 <p>20.1 Kung minsan kapag ginamit mo ang mga Serbisyo, maaari kang (bilang kadah
ilanan ng, o sa pamamagitan ng iyong paggamit ng mga Serbisyo) gumamit ng serbis
yo o mag-download ng isang bahagi ng software, o bumili ng mga produkto, kung sa
an ay ibinigay ng ibang tao o kumpanya. Ang iyong paggamit ng iba pang mga serbi
syo, software o mga produktong ito ay maaaring sakop sa magkahiwalay na mga tunt
unin sa pagitan mo at ng kumpanya o taong kinauukulan. Kung gayon, hindi naaapek
tuhan ng mga Tuntunin ang iyong ligal na kaugnayan sa iba pang mga kumpanyang it
o o indibidwal.</p> |
| 121 <p>20.2 Ang mga Tuntunin ay kumakatawan sa buong ligal na kasunduan sa pagitan m
o at ng Google at pinamamahalaan ang iyong paggamit ng mga Serbisyo (ngunit hind
i kasama ang anumang mga serbisyo na maaaring ibigay sa iyo ng Google sa ilalim
nang magkahiwalay na nakasulat na kasunduan), at ganap na papalitan ang anumang
naunang mga kasunduan sa pagitan mo at ng Google na may kaugnayan sa mga Serbisy
o.</p> |
| 122 <p>20.3 Sumasang-ayon ka na ang Google ay maaaring magbigay sa iyo ng mga abiso,
kabilang ang ilang mga pagbabagong iyon sa mga Tuntunin, sa pamamagitan ng emai
l, regular na mail, o mga pag-post sa mga Serbisyo.</p> |
| 123 <p>20.4 Sumasang-ayon ka kung ang Google ay hindi ginagamit o ipinatupad ang anu
mang ligal na karapatan o remedyo na siyang nakapaloob sa mga Tuntunin (o kung s
aan ang Google ay mayroong pakinabang ng anuman sa ilalim ng nalalapat na batas)
, ito ay hindi ituturing na maging isang pormal na pagtatakwil ng mga karapatan
ng Google at ang naturang mga karapatan o mga remedyo ay makukuha parin sa Googl
e.</p> |
| 124 <p>20.5 Kung ang alinmang hukuman ng batas, ang mayroong saklaw ng batas na magp
asya sa bagay na ito, ang mga tuntunin na ang anumang itinatakda ng mga Tuntunin
g ito ay walang-bisa, pagkatapos ang naturang itinatakda ay aalisin mula sa mga
Tuntunin nang hindi maaapektuhan ang nalalabing mga Tuntunin. Ang mga nalalabing
itinatakda ng mga Tuntunin ay magpapatuloy na may-bisa at maipatutupad.</p> |
| 125 <p>20.6 Kinilala at sumang-ayon ka na ang bawat kasapi ng grupo ng mga kumpanya
kung saan ang Google ay ang pangunahin ay magiging mga third party na makikinaba
ng sa mga Tuntunin at ang naturang iba pang mga kumpanya ay may karapatan na tah
asang ipatupad, at maasahan, sa anumang kundisyon ng mga Tuntunin kung saan isin
asangguni ang kapakinabangan sa (o para sa lahat ng mga karapatan) kanila. Bukod
dito, wala ng ibang tao o kumpanya ang magiging mga third party na makikinabang
sa mga Tuntunin.</p> |
| 126 <p>20.7 Ang mga Tuntunin, at ang iyong kaugnayan sa Google sa ilalim ng mga Tunt
unin, ay pinamamahalaan ng mga batas ng Estado ng California nang walang pagtata
ngi sa kontrahan nito ng mga itinakda ng batas. Ikaw at ang Google ay sumang-ayo
n na sasailalim sa eksklusibong kapangyarihan ng mga korte na matatagpuan sa loo
b ng county ng Santa Clara, California upang lutasin ang anumang ligal na bagay
na magmumula sa mga Tuntunin. Sa kabila nito, ikaw ay sumang-ayon na ang Google
ay mapahihintulutan pa rin na humiling para sa mga mapag-utos na remedyo (o isan
g kasing uri ng madaliang ligal na tulong) sa anumang saklaw ng batas.</p> |
| 127 <p>Agosto 15, 2008</p> |
| 128 |
| 129 </body> |
| 130 </html> |
| 131 |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 6804:
Add about:terms to Chrome, and about:licence to Chromium and Chrome. (Closed)
Base URL: svn://chrome-svn/chrome/trunk/src/