Move swapping of operands for commutative binary operations to the lithium IR...

Move swapping of operands for commutative binary operations to the lithium IR.

There is no reason to have this helper functions already at the hydrogen level.

At the hydrogen level commutativity depends on the representation type and the
information is only used to swap the operands when we can emit an immediate
operand in the code generator.