Adds Russian words including U+0451 (Cyrillic Letter Io)...

Adds Russian words including U+0451 (Cyrillic Letter Io)
This change adds thousands of Russian words including U+0451 to our Russian dictionary. The following algorithm is used for correcting these words.
1. Collect Russian words including U+0451 and U+0401 from web;
2. Replace U+0451 with U+0435 (and U+0401 with U+0415), respectively;
3. Find the replaced word from our Russian dictionary, and;
4. If the replaced word is in our Russian dictionary, add the original word with the suffix rules for the replaced word.

Even though I tried to avoid adding invalid words to our Russian dictionary as much as possible, I'm not totally sure all of them are correct.

BUG=8397
TEST=none

Committed: http://src.chromium.org/viewvc/chrome?view=rev&revision=41000

[Hironori Bono, 2010-01-15 11:21:56]

The updated dictionary may not work with older hunpell < 1.2.8. So, I updated
the major version of this dictionary. 
Even though this change include binary files only, I would like to hear your
opinions about my method how to add Russian words. 

Regards,

Hironori Bono

[jungshik at Google, 2010-01-15 19:31:57]

Hi Hironori,

Thank you for working on this. 

How many words are added by your change?  Would it be possible to ask Russian
speakers go through the list? If # of words are too many for a single person, we
can set up a spreadsheet and ask multiple persons to vet the list. They can mark
what they have checked so that others won't dupe the effort. 

Jungshik


On 2010/01/15 11:21:56, hbono wrote:
> The updated dictionary may not work with older hunpell < 1.2.8. So, I updated
> the major version of this dictionary. 
> Even though this change include binary files only, I would like to hear your
> opinions about my method how to add Russian words. 
> 
> Regards,
> 
> Hironori Bono

[Hironori Bono, 2010-01-18 03:31:34]

Hi Jungshik,

Thank you for your comments.
Since this change includes 6792 Russian words, it may be better to use a
spreadsheet so multiple people can review it.

By the way, if my algorithm works correctly, this list includes word stems only.
(As you know, each Russian word changes its endings according to the case. So,
the actual number of "words" becomes tens of thousands.)

Regards,

Hironori Bono

On 2010/01/15 19:31:57, Jungshik Shin wrote:
> Hi Hironori,
> 
> Thank you for working on this. 
> 
> How many words are added by your change?  Would it be possible to ask Russian
> speakers go through the list? If # of words are too many for a single person,
we
> can set up a spreadsheet and ask multiple persons to vet the list. They can
mark
> what they have checked so that others won't dupe the effort. 
> 
> Jungshik
> 
> 
> On 2010/01/15 11:21:56, hbono wrote:
> > The updated dictionary may not work with older hunpell < 1.2.8. So, I
updated
> > the major version of this dictionary. 
> > Even though this change include binary files only, I would like to hear your
> > opinions about my method how to add Russian words. 
> > 
> > Regards,
> > 
> > Hironori Bono

[Hironori Bono, 2010-03-02 09:46:18]

Hi Jungshik,

Sorry for my slow update.
I have updated this change to include 2451 words that we have confirmed as
correct. Is it possible to review the updated one?

Regards,

Hironori Bono

[jungshik at Google, 2010-03-08 19:18:54]

LGTM !

Hi Hironori,

Sorry for my slow response. I'll trust you did the right thing with the vetting
process. Thank you for setting up the vetting process and updating the dict. 


On 2010/03/02 09:46:18, hbono wrote:
> Hi Jungshik,
> 
> Sorry for my slow update.
> I have updated this change to include 2451 words that we have confirmed as
> correct. Is it possible to review the updated one?
> 
> Regards,
> 
> Hironori Bono