Refresh the avatar bubble with the current view

chrome/browser/ui/cocoa/profiles/profile_chooser_controller.mm

Index: chrome/browser/ui/cocoa/profiles/profile_chooser_controller.mm
diff --git a/chrome/browser/ui/cocoa/profiles/profile_chooser_controller.mm b/chrome/browser/ui/cocoa/profiles/profile_chooser_controller.mm
index 3cecab24012d903501d002ad5f5abeb516fac227..2a919e2e82aaf0b230940c809895953c99116a88 100644
--- a/chrome/browser/ui/cocoa/profiles/profile_chooser_controller.mm
+++ b/chrome/browser/ui/cocoa/profiles/profile_chooser_controller.mm
@@ -311,18 +311,11 @@ class ActiveProfileObserverBridge : public AvatarMenuObserver,
 
   // AvatarMenuObserver:
   virtual void OnAvatarMenuChanged(AvatarMenu* avatar_menu) OVERRIDE {
-    // Do not refresh the avatar menu if the user is on a signin related view.
     profiles::BubbleViewMode viewMode = [controller_ viewMode];
-    if (viewMode == profiles::BUBBLE_VIEW_MODE_GAIA_SIGNIN ||
-        viewMode == profiles::BUBBLE_VIEW_MODE_GAIA_ADD_ACCOUNT ||
-        viewMode == profiles::BUBBLE_VIEW_MODE_GAIA_REAUTH) {
-      return;
+    if (viewMode == profiles::BUBBLE_VIEW_MODE_PROFILE_CHOOSER ||
+        viewMode == profiles::BUBBLE_VIEW_MODE_ACCOUNT_MANAGEMENT) {
+      [controller_ initMenuContentsWithView:viewMode];
     }
-
-    // While the bubble is open, the avatar menu can only change from the
-    // profile chooser view by modifying the current profile's photo or name.
-    [controller_
-        initMenuContentsWithView:profiles::BUBBLE_VIEW_MODE_PROFILE_CHOOSER];
   }
 
   // content::NotificationObserver: