Merge strings for M8

chrome/app/resources/google_chrome_strings_ml.xtb

Index: chrome/app/resources/google_chrome_strings_ml.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/google_chrome_strings_ml.xtb	(revision 66169)
+++ chrome/app/resources/google_chrome_strings_ml.xtb	(working copy)
@@ -3,6 +3,7 @@
 <translationbundle lang="ml">
 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome ന് Windows Vista അല്ലെങ്കില്‍ Windows XP with SP2 അല്ലെങ്കില്‍ അതിലും ഉയര്‍ന്നത് ആവശ്യമാണ്.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">ഇന്റര്‍‌നെറ്റ് ആക്‌സസ് ചെയ്യുക</translation>
+<translation id="8582091809492103607">പ്രവേശന സമയത്ത് Google Chrome തുറക്കുകയും പശ്ചാത്തല വെബ് അപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ സമാരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുക</translation>
 <translation id="2383457833405848421">Chrome ഫ്രെയിമിനെക്കുറിച്ച്...</translation>
 <translation id="386202838227397562">ദയവായി എല്ലാ Google Chrome വിന്‍‌ഡോകളും അടച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">സ്ഥിരസ്ഥി ബ്രൌസര്‍‌ ഇനിപ്പറയുന്നതിലേക്ക് മാറ്റുക:</translation>
@@ -14,12 +15,13 @@
 <translation id="2370289711218562573">Google Chrome ഇപ്പോള്‍ പ്രിയങ്കരങ്ങളും/ബുക്മാര്‍ക്കുകളും ഇറക്കുമതിചെയ്യുന്നു.</translation>
 <translation id="8970027151245482499">Google Chrome ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ അതിന് ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ ഡയറക്‌ടറി കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. ദയവായി Google Chrome വീണ്ടും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക.</translation>
 <translation id="2040709530900803995">Google Chrome Renderer</translation>
-<translation id="3044696659294460858">വിപുലീകരണങ്ങള്‍‌ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന Google Chrome ന്‍റെ ഒരു പുതിയ പതിപ്പ് ലഭ്യമാണ്.</translation>
 <translation id="4281844954008187215">സേവന നിബന്ധനകള്‍</translation>
 <translation id="3555616473548901994">അണ്‍‌ഇന്‍‌സ്റ്റാളേഷന്‍‌ പൂര്‍‌ത്തിയായി.</translation>
+<translation id="8556340503434111824">Google Chrome ന്‍റെ ഒരു പുതിയ പതിപ്പ് ഉണ്ട്, അത് എന്നത്തേതിലും വേഗതയേറിയതാണ്.</translation>
 <translation id="1826297811907343327">നിങ്ങളിപ്പോള്‍‌ റദ്ദാക്കുകയാണെങ്കില്‍‌, എല്ലാ ഇനങ്ങളും ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതല്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ പിന്നീട് വീണ്ടും Google Chrome മെനുവില്‍‌ നിന്നും ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍‌ കഴിയും.</translation>
 <translation id="4728575227883772061">വ്യക്തമല്ലാത്ത പിശക് കാരണം ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. Google Chrome നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണെങ്കില്‍, ദയവായി അത് അടച്ചിട്ട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
 <translation id="4149882025268051530">ആര്‍ക്കൈവ് അണ്‍‌കം‌പ്രസ്സ് ചെയ്യാന്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളറിന് കഴിഞ്ഞില്ല. ദയവായി Google Chrome വീണ്ടും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക.</translation>
+<translation id="6989339256997917931">Google Chrome അപ്ഡേറ്റുചെയ്തു, പക്ഷേ 30 ദിവസം പോലും നിങ്ങള്‍ ഇത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.</translation>
 <translation id="5744005218040929396">Google Chrome Utility</translation>
 <translation id="4343226815564935778">Google Chrome ഇന്‍‌സ്റ്റാളേഷന്‍ ഡയറക്‌ടറി ഉപയോഗത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ദയവായി നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ.</translation>
 <translation id="6817660909204164466">Google ലേക്ക് ഉപയോഗ സ്ഥിതിവിവരകണക്കുകളും ക്രാഷ് റിപ്പോര്‍ട്ടുകളും സ്വപ്രേരിതമായി അയച്ചുകൊണ്ട് Google Chrome മെച്ചപ്പെട്ടതാക്കാന്‍ സഹായിക്കുക.</translation>
@@ -34,9 +36,11 @@
 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome തെറ്റായി പെരുമാറുന്നു</translation>
 <translation id="3889417619312448367">Google Chrome അണ്‍‌ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക</translation>
 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
+<translation id="3089968997497233615">ഒരു പുതിയ സുരക്ഷിതമായGoogle Chrome ന്‍റെ പതിപ്പ് ലഭ്യമാണ്.</translation>
 <translation id="8810218179782551669">Google Chrome ഭാഷ:</translation>
 <translation id="7001386529596391893">ഈ ലൊക്കേഷനുകളില്‍ Google Chrome കുറുക്കുവഴികള്‍ സൃഷ്ടിക്കൂ:</translation>
 <translation id="7461436095086637522">Chrome Profile Importer</translation>
+<translation id="655722166118366450"><ph name="HOST"/> എന്നതിനെ Google Chrome ല്‍ നിങ്ങളുടെ തിരയല്‍ എഞ്ചിന്‍ ആക്കാന്‍ താല്‍പ്പര്യപ്പെടുന്നോ?</translation>
 <translation id="4357846314885556934">Google Chrome തെറ്റായി പ്രവര്‍‌ത്തിക്കുന്നു</translation>
 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome ശരിയായ രീതിയില്‍ ഷട്ട് ഡൌണ്‍ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങള്‍ തുറന്ന പേജുകള്‍ വീണ്ടും തുറക്കണമെങ്കില്‍‍, റിസ്റ്റോര്‍ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.</translation>
@@ -53,6 +57,7 @@
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 <translation id="5840402478666768335">ഓപ്‌ഷണല്‍‌: Google ലേക്ക് ഉപയോഗ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും ക്രാഷ് റിപ്പോര്‍‌ട്ടുകളും സ്വപ്രേരിതമായി അയച്ചുകൊണ്ട് Google Chrome മികച്ച രീതിയില്‍‌ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുക</translation>
 <translation id="5008136264574452501">Google Chrome Canary Build</translation>
+<translation id="2240501189676193549">Google Chrome പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സമയത്ത് മാത്രം വെബ് അപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ സജീവമാണ്.</translation>
 <translation id="911206726377975832">നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസിംഗ് ഡാറ്റയും ഇതോടൊപ്പം ഇല്ലാതാക്കണോ?</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome ടൂള്‍ബാര്‍</translation>
 <translation id="5074344184765391290">Chrome Plug-In Host</translation>
@@ -68,6 +73,7 @@
 <translation id="6087062680442281307">Google Chrome എന്നത് അതിവേഗത്തില്‍‌ വെബ് പേജുകളും അപ്ലിക്കേഷനുകളും പ്രവര്‍‌ത്തിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വെബ് ബ്രൌസറാണ്. അത് വേഗതയുള്ളതും, സ്ഥിരതയുള്ളതും ഉപയോഗിക്കാനെളുപ്പവുമാണ്. Google Chrome ലേക്ക് ബില്‍‌റ്റുചെയ്‌ത ക്ഷുദ്രവെയര്‍‌, ഫിഷിംഗ് പരിരക്ഷണം ഉപയോഗിച്ച് വെബ് കൂടുതല്‍‌ സുരക്ഷിതമായി ബ്രൌസുചെയ്യുക.</translation>
 <translation id="2115751172320447278">പകര്‍‌പ്പവകാശം © 2006-2010 Google Inc. എല്ലാ അവകാശങ്ങളും നിക്ഷിപ്‌തം.</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome നെ സ്ഥിരസ്ഥിതി ബ്രൌസറായി മാറ്റുക</translation>
+<translation id="7892675281311705134">Google Chrome Web Apps</translation>
 <translation id="5947389362804196214">നിങ്ങളുടെ മുന്‍‌ഗണനകള്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.\n\nചില സവിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമല്ലായിരിക്കാം മാത്രമല്ല മുന്‍‌ഗണനയിലുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കില്ല.</translation>
 <translation id="4127951844153999091">ഈ സാഹചര്യത്തില്‍‍, സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റില്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വിലാസം നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസര്‍ പോകാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന വെബ്സൈറ്റിന്റെ വിലാസവുമായി പൊരുത്തപ്പെടില്ല. നിങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയം ഒരു അക്രമിയാല്‍ തടസപ്പെടുന്നതാവാം ഇതിന് സാധ്യമായ കാരണം,  ഇയാള്‍ പൊരുത്തക്കേടിന് കാരണമായേക്കാവുന്ന സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ്   മറ്റൊരു വെബ്സൈറ്റിനായി നല്‍കുന്നു. മറ്റൊരു സാധ്യമായ കാരണമെന്നത് വിവിധ വെബ്സൈറ്റുകള്‍ക്കായി അതായത് നിങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന വെബ്സൈറ്റുള്‍പ്പെടെ, ആ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ആ വെബ്സൈറ്റുകള്‍ക്കായി സാധുവല്ലെങ്കില്‍പ്പോലും സെര്‍വര്‍ അതേ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് മടക്കിനല്‍കാന്‍ സജ്ജീകരിക്കും. Google Chrome ന് ഉറപ്പായും &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; ല്‍ നിങ്ങള്‍ എത്തിച്ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാന്‍ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ എത്തിച്ചേരാന്‍ ആഗ്രഹിച്ച അതേ സൈറ്റ് &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; തന്നെ ആണെന്ന്  ഉറപ്പിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. നിങ്ങള്‍ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണെങ്കില്‍, Chrome മറ്റേതെങ്കിലും പൊരുറ്റത്തമില്ലാത്ത നാമങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നതല്ല. പൊതുവേ, പഴയവയുമായി മുന്നോട്ട് പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.</translation>
 <translation id="2712549016134575851">ഇന്‍‌സ്റ്റാള്‍‌ ചെയ്‌ത മറ്റൊരു അപ്ലിക്കേഷനുമായുള്ള പ്രശ്‌നം കണ്ടെത്തി.</translation>