Merge strings for M8

chrome/app/resources/generated_resources_ja.xtb

Index: chrome/app/resources/generated_resources_ja.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/generated_resources_ja.xtb	(revision 66169)
+++ chrome/app/resources/generated_resources_ja.xtb	(working copy)
@@ -3,26 +3,47 @@
 <translationbundle lang="ja">
 <translation id="6779164083355903755">削除(&amp;R)</translation>
 <translation id="861462429358727464">このタブから開いたタブをすべて閉じる</translation>
+<translation id="1058418043520174283"><ph name="COUNT"/> 件のうち <ph name="INDEX"/> 番目</translation>
 <translation id="7040807039050164757">このフィールドのスペルをチェック(&amp;C)</translation>
+<translation id="1852799913675865625">ファイルの読み込み中にエラーが発生しました: <ph name="ERROR_TEXT"/></translation>
+<translation id="2709516037105925701">自動入力</translation>
+<translation id="250599269244456932">自動的に実行する（推奨）</translation>
 <translation id="3581034179710640788">このサイトのセキュリティ証明書は失効しています</translation>
 <translation id="2825758591930162672">サブジェクトの公開鍵</translation>
 <translation id="8275038454117074363">インポート</translation>
 <translation id="8418445294933751433">タブで表示(&amp;S)</translation>
 <translation id="6985276906761169321">ID:</translation>
 <translation id="3835835603544455972">同期の設定</translation>
+<translation id="859285277496340001">この証明書には、取り消されたかどうかを確認する方法が指定されていません。</translation>
+<translation id="2010799328026760191">修飾キー...</translation>
 <translation id="2160383474450212653">フォントと言語</translation>
+<translation id="8517951648649624411">プロキシ サーバーに接続できませんでした</translation>
 <translation id="5070288309321689174"><ph name="EXTENSION_NAME"/>:</translation>
+<translation id="654233263479157500">ウェブ サービスを使用してナビゲーション エラーの解決を支援する</translation>
+<translation id="4940047036413029306">引用符</translation>
 <translation id="1526811905352917883">SSL 3.0 で接続を再試行する必要がありました。これは通常、サーバーのソフトウェアが非常に古く、サーバーでのセキュリティの問題が他にある可能性があることを意味しています。</translation>
 <translation id="1497897566809397301">ローカルへのデータ設定を許可する（推奨）</translation>
+<translation id="2302685579236571180">シークレット モード</translation>
 <translation id="509988127256758334">検索(&amp;N):</translation>
 <translation id="1420684932347524586">ランダムな RSA 秘密鍵を生成できませんでした。</translation>
 <translation id="2501173422421700905">証明書が保留になった</translation>
+<translation id="2313634973119803790">ネットワーク テクノロジー:</translation>
+<translation id="2833791489321462313">スリープから復帰する際にパスワードを入力する</translation>
 <translation id="3850258314292525915">同期を無効にする</translation>
 <translation id="8208216423136871611">保存しない</translation>
 <translation id="4405141258442788789">処理がタイムアウトしました。</translation>
 <translation id="5048179823246820836">北欧</translation>
 <translation id="1763046204212875858">アプリケーションのショートカットを作成</translation>
 <translation id="8546541260734613940">[*.]example.com</translation>
+<translation id="3121111008490792348">プロキシ サーバーとは、パソコンと他のサーバー間を中継するサーバーのことです。現在、ご使用のシステムはプロキシを使用するように設定されていますが、
+        <ph name="PRODUCT_NAME"/>
+        がプロキシに接続できません。
+        <ph name="LINE_BREAK"/>
+        プロキシ サーバーを使用している場合は、プロキシの設定を確認するか、ネットワーク管理者に問い合わせて、プロキシ サーバーが正常に機能しているかどうかを確認してください。
+        <ph name="LINE_BREAK"/>
+        プロキシ サーバーを使用していない場合は、以下の手順をお試しください:
+        <ph name="LINE_BREAK"/>
+        <ph name="PLATFORM_TEXT"/></translation>
 <translation id="561349411957324076">完了</translation>
 <translation id="2757513101875140959">半角モードに切り替え</translation>
 <translation id="4764776831041365478"><ph name="URL"/> のウェブページは一時的に停止しているか、新しい URL に移動した可能性があります。</translation>
@@ -31,11 +52,16 @@
 <translation id="151501797353681931">Safari からのインポート</translation>
 <translation id="3775432569830822555">SSL サーバー証明書</translation>
 <translation id="1467071896935429871">システム アップデートのダウンロード中: <ph name="PERCENT"/>% 完了しました。</translation>
+<translation id="816055135686411707">証明書の信頼設定エラー</translation>
 <translation id="7218491361283758048">郵便番号</translation>
 <translation id="5704565838965461712">ID として提示する証明書を選択します:</translation>
 <translation id="6322279351188361895">秘密鍵を読み取ることができませんでした。</translation>
+<translation id="3781072658385678636">このページの次のプラグインがブロックされました:</translation>
 <translation id="4428782877951507641">同期を設定しています</translation>
+<translation id="3648460724479383440">選択されているラジオボタン</translation>
+<translation id="6647228709620733774">Netscape 認証局取り消し URL</translation>
 <translation id="546411240573627095">テンキーのスタイル</translation>
+<translation id="7663002797281767775">グラフィックス プロセッサ ユニット（GPU）ハードウェアを使用して、ウェブページの 3D CSS や高性能の合成を可能にします。</translation>
 <translation id="1871244248791675517">Insert</translation>
 <translation id="2972581237482394796">やり直し(&amp;R)</translation>
 <translation id="5895138241574237353">再起動</translation>
@@ -43,25 +69,34 @@
 <translation id="6135826906199951471">Delete</translation>
 <translation id="528468243742722775">End</translation>
 <translation id="1723824996674794290">新しいウィンドウ(&amp;N)</translation>
+<translation id="1313405956111467313">自動プロキシ設定</translation>
 <translation id="1589055389569595240">スペルと文法を表示</translation>
 <translation id="4364779374839574930">プリンタが見つかりません。プリンタをインストールしてください。</translation>
 <translation id="7017587484910029005">下記の画像に表示されている文字を入力してください。</translation>
 <translation id="9013589315497579992">SSL クライアント認証証明書が不正です。</translation>
 <translation id="8595062045771121608">この場合、ブラウザに提示されたサーバー証明書または中間認証機関証明書は、RSA-MD2 などの脆弱な署名アルゴリズムを使用して署名されています。コンピュータ科学者による最近の研究では、署名アルゴリズムはこれまで考えられていたほど強力ではないことがわかりました。現在、信頼性の高いウェブサイトで署名アルゴリズムが使用されることはほとんどありません。この証明書は偽装されている恐れがあります。これ以上処理を続行しないでください。</translation>
 <translation id="7567293639574541773">要素を検証(&amp;N)</translation>
+<translation id="8392896330146417149">ローミングの状態:</translation>
+<translation id="2923240520113693977">エストニア語</translation>
 <translation id="36224234498066874">閲覧履歴を消去...</translation>
 <translation id="3384773155383850738">最大候補数</translation>
+<translation id="4929655254645160744">アップデートを確認</translation>
+<translation id="2371436973350908350">アカウントの写真の撮影</translation>
+<translation id="8677212948402625567">すべてを折りたたむ...</translation>
 <translation id="7600965453749440009"><ph name="LANGUAGE"/>を翻訳しない</translation>
 <translation id="1948751025692534958">この拡張機能からアクセス可能:</translation>
 <translation id="8328288101630341859">アカウントを作成</translation>
+<translation id="7450044767321666434">画像の書き込みが完了しました。</translation>
+<translation id="2653266418988778031">認証局（CA）の証明書を削除すると、ブラウザはその CA が発行するどの証明書も信頼しなくなります。</translation>
 <translation id="8571213806525832805">過去 4 週間</translation>
 <translation id="6021004449668343960">ゴシック系:</translation>
-<translation id="7029237395421227955">拡張ファイルシステム</translation>
 <translation id="5013847959275396160">ツールバーを隠す</translation>
 <translation id="5341849548509163798"><ph name="NUMBER_MANY"/> 時間前</translation>
 <translation id="4422428420715047158">ドメイン:</translation>
 <translation id="2425693476159185661">他のコンピュータとの <ph name="PRODUCT_NAME"/> データの同期が設定されていません。</translation>
 <translation id="7082055294850503883">CapsLock キーの状態を無視し、デフォルトで小文字を入力する</translation>
+<translation id="1800124151523561876">音声が検出されません。</translation>
+<translation id="7814266509351532385">既定の検索エンジンの変更</translation>
 <translation id="5376169624176189338">クリックすると前に戻ります。押したまま待つと履歴が表示されます。</translation>
 <translation id="6310545596129886942">残り <ph name="NUMBER_FEW"/> 秒</translation>
 <translation id="9181716872983600413">Unicode</translation>
@@ -69,25 +104,36 @@
 <translation id="5727728807527375859">拡張機能、アプリケーション、テーマはパソコンに悪影響を与える可能性があります。処理を続けてもよろしいですか？</translation>
 <translation id="3857272004253733895">Double Pinyin スキーマ</translation>
 <translation id="1076818208934827215">Microsoft Internet Explorer</translation>
+<translation id="1901494098092085382">フィードバックの送信ステータス</translation>
 <translation id="7624421287830016388">Picasa ウェブ アルバム</translation>
+<translation id="2231238007119540260">サーバー証明書を削除すると、そのサーバーの通常のセキュリティ チェックを復活させることになり、サーバーは正当な証明書を使用することが必要となります。</translation>
+<translation id="5712065297007251328">データ サービスが有効になり、ご利用いただけるようになりました</translation>
+<translation id="7624154074265342755">無線ネットワーク</translation>
 <translation id="3315158641124845231"><ph name="PRODUCT_NAME"/> を隠す</translation>
 <translation id="3496213124478423963">縮小</translation>
 <translation id="4920887663447894854">以下のサイトは、このページ内であなたの現在地を追跡できないようブロックされています:</translation>
+<translation id="7690346658388844119">画像の書き込みが終了しました</translation>
 <translation id="8133676275609324831">フォルダを開く(&amp;S)</translation>
 <translation id="645705751491738698">Javascript を引き続きブロックする</translation>
 <translation id="4780321648949301421">ページを別名で保存...</translation>
+<translation id="345189816769167615">同期データは暗号化されています。データを復号化するには、パスワードを再度入力してください。</translation>
 <translation id="9154072353677278078"><ph name="DOMAIN"/> サーバーの <ph name="REALM"/> では、ユーザー名とパスワードが必要です。</translation>
 <translation id="5016229027501773040">設定:</translation>
 <translation id="8178665534778830238">コンテンツ:</translation>
+<translation id="6977643087942822417">接続中: <ph name="NAME"/></translation>
+<translation id="4535734014498033861">プロキシ サーバーとの接続に失敗しました。</translation>
 <translation id="558170650521898289">Microsoft Windows ハードウェア ドライバの確認</translation>
 <translation id="8974161578568356045">自動検出</translation>
 <translation id="1818606096021558659">ページ</translation>
 <translation id="1657406563541664238">使用統計データや障害レポートを Google に自動送信して <ph name="PRODUCT_NAME"/> の機能向上に役立てる</translation>
 <translation id="7982789257301363584">ネットワーク</translation>
 <translation id="2336228925368920074">すべてのタブをブックマークに追加...</translation>
+<translation id="4985312428111449076">タブまたはウィンドウ</translation>
 <translation id="4108206167095122329">すべて削除(&amp;A)</translation>
 <translation id="7481475534986701730">最近アクセスしたサイト</translation>
+<translation id="2749743683183084039">同期データの暗号化に使用するパスフレーズを選択します。パスフレーズはこのパソコンにのみ保管されます。パスフレーズを忘れると、データを同期できなくなることがあります。</translation>
 <translation id="4260722247480053581">シークレット ウインドウで開く</translation>
+<translation id="5063480226653192405">使用方法</translation>
 <translation id="6657585470893396449">パスワード</translation>
 <translation id="1776883657531386793"><ph name="OID"/>: <ph name="INFO"/></translation>
 <translation id="1510030919967934016">このページは、あなたの現在地を追跡できないようブロックされています。</translation>
@@ -107,9 +153,9 @@
 <translation id="1209866192426315618">残り <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 分</translation>
 <translation id="4569998400745857585">表示できない拡張機能のメニュー</translation>
 <translation id="4081383687659939437">情報を保存</translation>
+<translation id="1801827354178857021">ピリオド</translation>
 <translation id="2179052183774520942">検索エンジンの追加</translation>
 <translation id="2956948609882871496">ブックマークのインポート...</translation>
-<translation id="5399059976343272330">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?answer=142893</translation>
 <translation id="1621207256975573490">名前を付けてフレームを保存(&amp;F)...</translation>
 <translation id="2176444992480806665">最新のアクティブ タブのスクリーンショットを送信する</translation>
 <translation id="1165039591588034296">エラー</translation>
@@ -124,16 +170,19 @@
 <translation id="8568737011716664845">（集中管理ポリシーにより無効になっています）</translation>
 <translation id="5463275305984126951"><ph name="LOCATION"/> のインデックス</translation>
 <translation id="5154917547274118687">メモリ</translation>
+<translation id="8700569019912560762">残り <ph name="MINUES"/> 分</translation>
+<translation id="1493492096534259649">この言語はスペルチェックに使用できません</translation>
 <translation id="3375489410203161416"><ph name="PRODUCT_NAME"/> が更新されます。</translation>
 <translation id="6628463337424475685"><ph name="ENGINE"/> 検索</translation>
 <translation id="6726379128203862332"><ph name="SIZE_TAKEN"/> MB</translation>
+<translation id="4037998879767732811">この証明書を発行した認証局を信頼する場合、暗黙的にこの証明書を信頼することになります。</translation>
 <translation id="4037618776454394829">最後に保存されたスクリーンショットを送信する</translation>
 <translation id="182729337634291014">同期エラー...</translation>
-<translation id="6129287410917896657">スウェーデン語のキーボード レイアウト</translation>
-<translation id="4036995136815095296"><ph name="HOST"/> からの Cookie が許可されました。</translation>
 <translation id="2459861677908225199">TLS 1.0 を使用する</translation>
 <translation id="873849583815421063">終了しています...</translation>
+<translation id="4013318877931828115">ポリシーによって無効になっているプラグインを有効にすることはできません</translation>
 <translation id="5819484510464120153">アプリケーションのショートカットを作成(&amp;S)...</translation>
+<translation id="6845180713465955339">証明書「<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>」の発行元:</translation>
 <translation id="1748246833559136615">終了</translation>
 <translation id="8927064607636892008">ウェブページの表示中に問題が発生しました。再読み込みボタンをクリックするか、別のページに移動してください。</translation>
 <translation id="7531238562312180404"><ph name="PRODUCT_NAME"/> では拡張機能があなたの個人情報をどう処理するかを制御できないため、シークレット ウィンドウではすべての拡張機能が無効になっています。<ph name="BEGIN_LINK"/>拡張機能マネージャ<ph name="END_LINK"/>で個別に有効にできます。</translation>
@@ -144,31 +193,43 @@
 <translation id="6831043979455480757">翻訳</translation>
 <translation id="6698381487523150993">作成:</translation>
 <translation id="4684748086689879921">インポートをスキップ</translation>
+<translation id="9130015405878219958">入力されたモードが無効です。</translation>
 <translation id="8563862697512465947">通知設定</translation>
 <translation id="4950138595962845479">オプション...</translation>
 <translation id="5516565854418269276">ブックマーク バーを常に表示(&amp;A)</translation>
 <translation id="6426222199977479699">SSL エラー</translation>
+<translation id="1661867754829461514">PIN がありません</translation>
 <translation id="869891660844655955">有効期限</translation>
 <translation id="2178614541317717477">認証局が侵害された</translation>
+<translation id="4449935293120761385">自動入力について</translation>
 <translation id="4194570336751258953">タップによるクリックを有効にする</translation>
 <translation id="5111692334209731439">ブックマーク マネージャ(&amp;B)</translation>
-<translation id="114157492398311564">認証局ではない</translation>
 <translation id="443008484043213881">ツール</translation>
 <translation id="7957054228628133943">ポップアップのブロックを管理...</translation>
-<translation id="5631068527006149746">英語（UK）のキーボード レイアウト</translation>
+<translation id="9123413579398459698">FTP プロキシ</translation>
 <translation id="8534801226027872331">ブラウザに提示された証明書にエラーがあり解析できません。したがって、証明書の ID 情報や、セキュリティで保護された接続を確保するための情報を読み取れない可能性があります。処理を続行しないでください。</translation>
+<translation id="4497369307931735818">リモーティング</translation>
 <translation id="3855676282923585394">ブックマークと設定をインポート...</translation>
+<translation id="1116694919640316211">オプションについて</translation>
+<translation id="8381977081675353473">スロバキア語</translation>
 <translation id="1486408090387743835"><ph name="PRODUCT_NAME"/> で<ph name="BEGIN_LINK"/>拡張機能<ph name="END_LINK"/>と<ph name="BEGIN_BUTTON"/>ブックマーク同期機能<ph name="END_BUTTON"/>がご利用いただけるようになりました。</translation>
+<translation id="8904976895050290827">Chrome の同期</translation>
 <translation id="4422347585044846479">このページのブックマークを編集します</translation>
+<translation id="1880905663253319515">証明書「<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>」を削除しますか？</translation>
 <translation id="8546306075665861288">画像キャッシュ</translation>
+<translation id="5904093760909470684">プロキシ設定</translation>
+<translation id="4558734465070698159">以前の入力方法を選択するには <ph name="HOTKEY_NAME"/> を押します。</translation>
 <translation id="1399076603473531278">ログイン情報が古くなっています。</translation>
 <translation id="3761171036307311438">名義人名:</translation>
 <translation id="3391060940042023865">次のプラグインがクラッシュしました: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
 <translation id="4237016987259239829">ネットワーク接続エラー</translation>
+<translation id="9050666287014529139">パスフレーズ</translation>
 <translation id="5197255632782567636">インターネット</translation>
 <translation id="4755860829306298968">プラグインのブロックを管理...</translation>
 <translation id="8879284080359814990">タブで表示(&amp;S)</translation>
+<translation id="3735989458866598442">次のいずれかのアプリケーションをお試しください:</translation>
 <translation id="3873139305050062481">要素の検証(&amp;N)</translation>
+<translation id="7445762425076701745">接続してるサーバーの身元について、十分な検証ができません。接続しているサーバーは、そのネットワーク内でのみ有効な名前を使用しており、外部認証局がその所有権を検証する方法はありません。こうした名前で証明書を発行する認証局もあるので、接続先が意図したウェブサイトか、悪意のあるユーザーのサイトかは確認できません。</translation>
 <translation id="1556537182262721003">拡張機能ディレクトリをプロフィールに移動できませんでした。</translation>
 <translation id="5866557323934807206">今後はアクセスできるようこれらの設定を消去</translation>
 <translation id="5355351445385646029">スペース キーを押して候補を選択する</translation>
@@ -176,45 +237,57 @@
 <translation id="6370820475163108109"><ph name="ORGANIZATION_NAME"/> (<ph name="DOMAIN_NAME"/>)</translation>
 <translation id="2933933591993394296">このコンピュータではブックマークの同期が無効になっています。<ph name="NAME_OF_EXTENSION"/> をアンインストールすると、ツール メニューの [同期の設定...] をクリックしてブックマークの同期を再度有効にできます。</translation>
 <translation id="8820817407110198400">ブックマーク</translation>
+<translation id="2580170710466019930"><ph name="PRODUCT_NAME"/> が最新のシステム アップデートをインストールしています。しばらくお待ちください。</translation>
+<translation id="7428061718435085649">左右の Shift キーを使用して 2 番目と 3 番目の候補を選択する</translation>
 <translation id="206683469794463668">簡単な Zhuyin モード。自動候補選択や関連オプションは無効または無視されます。</translation>
 <translation id="5191625995327478163">言語設定(&amp;L)...</translation>
 <translation id="1022235408517496104">FAX:</translation>
+<translation id="1985136186573666099"><ph name="PRODUCT_NAME"/> は、コンピュータのシステム プロキシ設定を使用してネットワークに接続しています。</translation>
 <translation id="8206859287963243715">携帯電話</translation>
+<translation id="6508261954199872201">アプリケーション: <ph name="APP_NAME"/></translation>
 <translation id="5585645215698205895">下へ(&amp;D)</translation>
+<translation id="8366757838691703947">? デバイス上のすべてのデータが失われます。</translation>
 <translation id="6596816719288285829">IP アドレス</translation>
+<translation id="4508265954913339219">起動に失敗しました</translation>
 <translation id="715487527529576698">初期の中国語モードを簡体中国語にする</translation>
 <translation id="1674989413181946727">コンピュータ共通の SSL 設定:</translation>
 <translation id="8703575177326907206"><ph name="DOMAIN"/> への接続は暗号化されていません。</translation>
+<translation id="3874070094967379652">同期パスフレーズを使用してデータを暗号化する</translation>
+<translation id="4864369630010738180">ログインしています...</translation>
+<translation id="6500116422101723010">サーバーは現在、リクエストを処理できません。このコードは、状態が一時的なものであることを示しており、しばらくするとサーバーは利用可能になります。</translation>
 <translation id="4197577448076628265">この拡張機能は、<ph name="HOST"/> であなたの閲覧履歴と個人データにアクセス可能です。</translation>
 <translation id="1644574205037202324">履歴</translation>
+<translation id="479280082949089240">このページで設定した Cookie</translation>
 <translation id="2518917559152314023">追加(&amp;D)...</translation>
 <translation id="7464038383832981644">既定値に戻す</translation>
+<translation id="2886862922374605295">ハードウェア:</translation>
 <translation id="5155055381903895958">プロフィールのインポート:</translation>
-<translation id="4419098590196511435">不備や不足</translation>
 <translation id="4256316378292851214">名前を付けて動画を保存(&amp;V)...</translation>
-<translation id="3512466011168167042">ナビゲーションエラーがあれば解決のヒントを表示する</translation>
 <translation id="7767960058630128695">パスワード:</translation>
 <translation id="6518014396551869914">画像をコピー(&amp;Y)</translation>
 <translation id="3236997602556743698">3 ボル式（390）</translation>
 <translation id="542155483965056918"><ph name="NUMBER_ZERO"/> mins ago</translation>
-<translation id="8137466102180286814"><ph name="HOST"/> からの Cookie がブロックされました。</translation>
+<translation id="3986287159189541211">HTTP エラー <ph name="ERROR_NUMBER"/>（<ph name="ERROR_NAME"/>）: <ph name="ERROR_TEXT"/></translation>
 <translation id="3225319735946384299">コード署名</translation>
 <translation id="3118319026408854581"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ヘルプ</translation>
 <translation id="2422426094670600218">&lt;名前なし&gt;</translation>
+<translation id="2012766523151663935">ファームウェア リビジョン:</translation>
 <translation id="4120898696391891645">ページが表示されない</translation>
 <translation id="7800304661137206267">この接続は <ph name="CIPHER"/> で暗号化されており、メッセージ認証には <ph name="MAC"/>、鍵交換メカニズムには <ph name="KX"/> が使用されています。</translation>
-<translation id="8198867017120100322">アクセシビリティを有効にする</translation>
 <translation id="5584537427775243893">インポート中</translation>
+<translation id="9128870381267983090">ネットワークに接続する</translation>
 <translation id="4181841719683918333">言語</translation>
+<translation id="163459730095970839">次の問題があります:</translation>
+<translation id="6533668113756472185">ページの書式設定またはレイアウト</translation>
 <translation id="5910363049092958439">名前を付けて画像を保存(&amp;V)...</translation>
 <translation id="1363055550067308502">全角/半角モードを切り替える</translation>
 <translation id="6451650035642342749">ファイルを自動的に開かないようにする</translation>
 <translation id="7121570032414343252"><ph name="NUMBER_TWO"/> 秒</translation>
-<translation id="5316081915727784324">ブラジルのキーボード レイアウト</translation>
 <translation id="1378451347523657898">スクリーンショットを送信しない</translation>
 <translation id="5098629044894065541">ヘブライ語</translation>
 <translation id="7751559664766943798">ブックマーク バーを常に表示</translation>
 <translation id="6380224340023442078">コンテンツの設定...</translation>
+<translation id="950108145290971791">インスタント検索を有効にして検索や閲覧を高速化しますか？</translation>
 <translation id="144136026008224475">他の拡張機能を見る &gt;&gt;</translation>
 <translation id="5486326529110362464">秘密鍵の入力値が存在している必要があります。</translation>
 <translation id="8584280235376696778">動画を新しいタブで開く(&amp;O)</translation>
@@ -222,20 +295,26 @@
 <translation id="3053013834507634016">証明書キーの用途</translation>
 <translation id="7511635910912978956">残り <ph name="NUMBER_FEW"/> 時間</translation>
 <translation id="2152580633399033274">すべての画像を表示する（推奨）</translation>
-<translation id="3993316092918049419">DNS サーバー:</translation>
 <translation id="6431347207794742960"><ph name="PRODUCT_NAME"/> は、このコンピュータのすべてのユーザーに対して自動更新を設定します。</translation>
 <translation id="6074963268421707432">どのサイトにもデスクトップ通知の表示を許可しない</translation>
+<translation id="8508050303181238566">入力方法を切り替えるには <ph name="HOTKEY_NAME"/> を押します。</translation>
 <translation id="4001299999465067131">上の画像に表示されている文字を入力してください。</translation>
 <translation id="4735819417216076266">スペースの入力スタイル</translation>
 <translation id="2977095037388048586"><ph name="DOMAIN"/> にアクセスしようとしましたが、実際にアクセスしたサーバーは <ph name="DOMAIN2"/> と識別されました。サーバーの設定が間違っているか、より深刻な問題が発生している可能性があります。ネットワーク上の悪意のあるユーザーが <ph name="DOMAIN3"/> の偽ドメイン（または有害なドメイン）にアクセスするよう誘導している可能性があります。処理を続行しないでください。</translation>
 <translation id="5374359983950678924">画像を変更</translation>
 <translation id="2167276631610992935">Javascript</translation>
 <translation id="5233638681132016545">新しいタブ</translation>
+<translation id="6130777085772782131">時間切れまであと <ph name="MINUES"/> 分です</translation>
 <translation id="6567688344210276845">ページ操作のアイコン「<ph name="ICON"/>」を読み込むことができませんでした。</translation>
 <translation id="5210365745912300556">タブを閉じる</translation>
+<translation id="6660091848639952711">以下の順にアクセスします:
+          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
+          [ツール] メニュー &gt; [オプション] &gt; [高度な設定] &gt; [プロキシ設定を変更]
+          <ph name="END_BOLD"/>
+          ここで [プロキシを使用しない] または [直接接続する] に設定されていることを確認します。</translation>
 <translation id="7694379099184430148"><ph name="FILENAME"/> - ファイル形式が不明です。</translation>
 <translation id="1992397118740194946">未設定</translation>
-<translation id="2748195863953330234">プロフィール画像の設定</translation>
+<translation id="4979897910191507979">クリックしてこのプラグインを実行</translation>
 <translation id="8556732995053816225">大文字小文字を区別(&amp;C)</translation>
 <translation id="1844694039143158925">中国語モードに切り替え</translation>
 <translation id="2551763528995812091">パスワードと例外</translation>
@@ -243,27 +322,36 @@
 <translation id="5710740561465385694">サイトがデータを設定する際に確認する</translation>
 <translation id="5948410903763073882">Alt+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
 <translation id="2386075414731200564">秘密鍵を書き込むことができませんでした。</translation>
+<translation id="3897092660631435901">メニュー</translation>
 <translation id="8553075262323480129">ページの言語を検出できないため翻訳できません。</translation>
+<translation id="7554551751897402875">バックグラウンド WebApps</translation>
+<translation id="4381849418013903196">コロン</translation>
 <translation id="1103523840287552314"><ph name="LANGUAGE"/>を常に翻訳</translation>
 <translation id="2263497240924215535">（無効）</translation>
 <translation id="6360709384096878403">問題のあるサイトやバグを報告...</translation>
 <translation id="2159087636560291862">この証明書はコンピュータが信頼する認証局によって確認されていません。ウェブサイトの正当性を主張する証明書を作成することは誰でもできるため、信頼できる第三機関による確認が必要になり、確認されていない証明書の ID 情報は無効です。したがって、通信している相手が、<ph name="DOMAIN"/> なのか、悪意のあるユーザーが作成した証明書によって正当と主張する <ph name="DOMAIN2"/> なのかを確認することができません。これ以上、処理を続行しないでください。</translation>
 <translation id="8017335670460187064"><ph name="LABEL"/></translation>
+<translation id="6840184929775541289">認証局ではない</translation>
 <translation id="144518587530125858">テーマの「<ph name="IMAGE_PATH"/>」を読み込むことができませんでした。</translation>
 <translation id="7925285046818567682"><ph name="HOST_NAME"/> を待機しています...</translation>
 <translation id="5850800573054873412">この拡張機能は、すべてのウェブサイトであなたの閲覧履歴と個人データにアクセス可能です。</translation>
+<translation id="1764354371592356238">英語（カナダ）</translation>
 <translation id="3280237271814976245">名前を付けて保存(&amp;A)...</translation>
+<translation id="785407234302763980">Chrome を使用しているすべてのパソコンでの同期を停止しようとしています。データも Google から削除されますが、Chrome 内には残ります。同期を停止してもよろしいですか？</translation>
 <translation id="7658239707568436148">キャンセル</translation>
+<translation id="9121814364785106365">固定されたタブとして開く</translation>
 <translation id="6996264303975215450">ウェブページ、完全</translation>
 <translation id="8744320793514149773">この拡張機能は、すべてのウェブサイトであなたの個人データにアクセス可能です。</translation>
 <translation id="3435896845095436175">有効にする</translation>
+<translation id="1891668193654680795">ソフトウェア メーカーの身元を特定するこの証明書を信頼します。</translation>
+<translation id="5585118885427931890">ブックマーク フォルダを作成できませんでした。</translation>
 <translation id="2154710561487035718">URL をコピー</translation>
-<translation id="6222402353920851815">スペイン語（カタロニア語）のキーボード レイアウト</translation>
 <translation id="4244236525807044920">フォントや言語を変更</translation>
 <translation id="3241680850019875542">パッケージ化する拡張機能のルート ディレクトリを選択します。拡張機能を更新するには、再使用する秘密鍵ファイルも選択してください。</translation>
+<translation id="5393823606811728196">Labs の試験運用機能</translation>
 <translation id="2679629658858164554">ページ URL:</translation>
 <translation id="6746124502594467657">下に移動</translation>
-<translation id="2806486418181903201">ログイン情報が無効です</translation>
+<translation id="7500424997253660722">制限付きプール:</translation>
 <translation id="3383487468758466563">フォントと言語:</translation>
 <translation id="6163363155248589649">標準(&amp;N)</translation>
 <translation id="7972714317346275248">PKCS #1 SHA-384 with RSA 暗号化</translation>
@@ -274,14 +362,18 @@
 <translation id="3984413272403535372">拡張機能の署名中にエラーが発生しました。</translation>
 <translation id="7222373446505536781">F11</translation>
 <translation id="8807083958935897582"><ph name="PRODUCT_NAME"/> では、アドレス バーを使ってウェブを検索できます。使用する検索エンジンを選択してください:</translation>
+<translation id="1664773024867913405">プルダウン メニューから問題の種類を選択してからレポートを送信してください</translation>
+<translation id="4299729908419173967">ポルトガル語（ブラジル）</translation>
 <translation id="3373604799988099680">拡張機能またはアプリケーション</translation>
+<translation id="314141447227043789">画像をダウンロードしました。</translation>
+<translation id="4951725428836687618">USB/SD カード対応の拡張ファイルシステムを有効にする</translation>
 <translation id="8725178340343806893">お気に入り/ブックマーク</translation>
 <translation id="5177526793333269655">サムネイル ビュー</translation>
 <translation id="8926389886865778422">再表示させない</translation>
-<translation id="2836269494620652131">クラッシュ</translation>
 <translation id="6985235333261347343">Microsoft キー回復エージェント</translation>
 <translation id="3605499851022050619">セーフ ブラウジング診断ページ</translation>
 <translation id="4417271111203525803">住所 2</translation>
+<translation id="5399884481423204214">ユーザーのフィードバックを送信できませんでした: $1</translation>
 <translation id="4307992518367153382">基本設定</translation>
 <translation id="5912378097832178659">検索エンジンの編集(&amp;E)...</translation>
 <translation id="8272426682713568063">クレジットカード</translation>
@@ -292,7 +384,6 @@
 <translation id="119944043368869598">すべてクリア</translation>
 <translation id="1336254985736398701">ページ情報を表示(&amp;I)</translation>
 <translation id="5678480951567683474">ページ メニューとツール メニューを表示</translation>
-<translation id="1681058506585728454">自動入力の設定</translation>
 <translation id="1652965563555864525">ミュート(&amp;M)</translation>
 <translation id="4200983522494130825">新しいタブ(&amp;T)</translation>
 <translation id="7979036127916589816">同期エラー</translation>
@@ -300,11 +391,14 @@
 <translation id="5455790498993699893"><ph name="ACTIVE_MATCH"/> / <ph name="TOTAL_MATCHCOUNT"/></translation>
 <translation id="8890069497175260255">キーボード タイプ</translation>
 <translation id="2303544859777878640">言語:</translation>
-<translation id="6929746927224321095">自動入力を無効にする</translation>
+<translation id="1202290638211552064">ゲートウェイ サーバーまたはプロキシ サーバーが、上流のサーバーからの応答を待つ間にタイムアウトしました。</translation>
 <translation id="2021921916539001817"><ph name="HOST_NAME"/> から転送しています...</translation>
 <translation id="6909042471249949473">期間を指定してデータを消去:</translation>
 <translation id="5731751937436428514">ベトナム語の入力方法（VIQR）</translation>
+<translation id="1082375712539889709">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?answer=142893&amp;hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/></translation>
 <translation id="7615851733760445951">&lt;Cookie が選択されていません&gt;</translation>
+<translation id="5279600392753459966">すべてブロックする</translation>
+<translation id="6846298663435243399">読み込み中...</translation>
 <translation id="3660179305079774227">上矢印キー</translation>
 <translation id="7392915005464253525">閉じたウィンドウを開く（&amp;E）</translation>
 <translation id="7400418766976504921">URL</translation>
@@ -312,14 +406,17 @@
 <translation id="7456847797759667638">場所を開く...</translation>
 <translation id="1388866984373351434">閲覧履歴データ</translation>
 <translation id="7378627244592794276">いいえ</translation>
+<translation id="2800537048826676660">この言語でスペルチェック</translation>
 <translation id="68541483639528434">他のタブをすべて閉じる</translation>
 <translation id="941543339607623937">秘密鍵が無効です。</translation>
 <translation id="6676229347473411721">ユーザーのメール アドレス:</translation>
 <translation id="4433862206975946675">他のブラウザからデータをインポート...</translation>
 <translation id="4022426551683927403">辞書に追加(&amp;A)</translation>
 <translation id="2897878306272793870"><ph name="TAB_COUNT"/> 個のタブが開きます。本当によろしいですか？</translation>
-<translation id="8619364065247326496">イタリア語のキーボード レイアウト</translation>
+<translation id="312759608736432009">デバイス メーカー:</translation>
 <translation id="362276910939193118">全履歴を表示</translation>
+<translation id="6079696972035130497">無制限</translation>
+<translation id="6348657800373377022">コンボ ボックス</translation>
 <translation id="8064671687106936412">キー:</translation>
 <translation id="1725149567830788547">コントロールを表示(&amp;C)</translation>
 <translation id="3528033729920178817">このページはあなたの現在地を追跡しています。</translation>
@@ -334,44 +431,61 @@
 <translation id="398967089780480076">処理:</translation>
 <translation id="2411296794256528119">証明書ベースの認証に失敗しました。</translation>
 <translation id="5999606216064768721">システム タイトル バーと枠線を使用</translation>
+<translation id="3398951731874728419">エラー情報:</translation>
 <translation id="8945419807169257367">サーバーの証明書を確認できません</translation>
 <translation id="1464570622807304272">「蘭」と入力して Enter キーを押してみてください。</translation>
+<translation id="8026684114486203427">Chrome ウェブストアを使用するには、Google アカウントでログインする必要があります。</translation>
 <translation id="1014623180220576017">送信するシステム情報...</translation>
+<translation id="8417276187983054885"><ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> のセットアップ</translation>
 <translation id="2678063897982469759">再度有効にする</translation>
 <translation id="4850886885716139402">表示</translation>
 <translation id="1965338962645102116">ツールバーのブックマークを Google Chrome にインポートするには Google アカウントにログインする必要があります。ログインしてから再度インポートしてください。</translation>
+<translation id="7069167140811834479">システムの更新が完了しました。電源ボタンを押し、システムの電源が切れるのを待ってからもう一度電源ボタンを押して、システムを再起動してください。</translation>
+<translation id="5120247199412907247">詳細設定</translation>
 <translation id="5922220455727404691">SSL 3.0 を使用する</translation>
 <translation id="8899851313684471736">新しいウィンドウで開く(&amp;W)</translation>
+<translation id="4110342520124362335"><ph name="DOMAIN"/> からの Cookie がブロックされました。</translation>
 <translation id="2019718679933488176">オーディオを新しいタブで開く(&amp;O)</translation>
 <translation id="7465778193084373987">Netscape 証明書取り消し URL</translation>
 <translation id="7421925624202799674">ページのソースを表示(&amp;V)</translation>
+<translation id="3940082421246752453">リクエストに使用されている HTTP バージョンはサーバーでサポートされていません。</translation>
+<translation id="4175446922947162669">ウェブページ（<ph name="URL"/>）へのアクセスを許可されていません。ログインが必要となる場合があります。</translation>
 <translation id="6686490380836145850">右側のタブを閉じる</translation>
 <translation id="5608669887400696928"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 時間</translation>
+<translation id="2600306978737826651">画像のダウンロードに失敗し、書き込みを中止しました。</translation>
 <translation id="609978099044725181">漢字モードを有効/無効にする</translation>
 <translation id="2738771556149464852">終了時刻</translation>
 <translation id="5774515636230743468">マニフェスト:</translation>
-<translation id="1984475670968577432">セルビア語のキーボード レイアウト</translation>
 <translation id="1817871734039893258">Microsoft ファイル回復</translation>
 <translation id="2423578206845792524">名前を付けて画像を保存(&amp;V)...</translation>
-<translation id="3099779225519665067">スペイン語のキーボード レイアウト</translation>
 <translation id="9068931793451030927">パス:</translation>
+<translation id="7320906967354320621">待機中</translation>
 <translation id="1407050882688520094">これらの認証局を識別するための証明書がファイルに格納されています:</translation>
+<translation id="1634788685286903402">メール ユーザーの身元を特定するこの証明書を信頼します。</translation>
 <translation id="7052402604161570346">この種類のファイルはコンピュータに損害を与える可能性があります。本当に <ph name="FILE_NAME"/> をダウンロードしてもよろしいですか？</translation>
 <translation id="8642489171979176277">Google ツールバー ブックマーク</translation>
 <translation id="1125520545229165057">Dvorak（Hsu）</translation>
+<translation id="2232876851878324699">ファイルに含まれる 1 件の証明書をインポートできませんでした:</translation>
 <translation id="1290691390430578691">英語モードに切り替え</translation>
+<translation id="4481614464927987190">チェコ語</translation>
 <translation id="7335374713830044009">シークレット ウインドウでフレームを開く(&amp;G)</translation>
 <translation id="3586931643579894722">詳細を非表示</translation>
 <translation id="2011110593081822050">Web Worker: <ph name="WORKER_NAME"/></translation>
+<translation id="3294437725009624529">ゲスト</translation>
 <translation id="350069200438440499">ファイル名:</translation>
 <translation id="9058204152876341570">何かがなくなっている</translation>
 <translation id="8494979374722910010">サーバーに接続できませんでした。</translation>
 <translation id="7810202088502699111">このページのポップアップはブロックされました。</translation>
 <translation id="8190698733819146287">言語と入力方法をカスタマイズ...</translation>
+<translation id="646727171725540434">HTTP プロキシ</translation>
+<translation id="5052931449450949884">録音デバイスがエラーを返しました。</translation>
 <translation id="8795916974678578410">新規ウインドウ</translation>
 <translation id="2733275712367076659">自分を識別するためにこれらの機関から発行された証明書を所持しています:</translation>
+<translation id="4670078915797619688">バグを報告。</translation>
+<translation id="2515586267016047495">Alt</translation>
 <translation id="3798449238516105146">バージョン</translation>
 <translation id="5764483294734785780">名前を付けてオーディオを保存(&amp;V)...</translation>
+<translation id="5252456968953390977">ローミング</translation>
 <translation id="8744641000906923997">ローマ字</translation>
 <translation id="8507996248087185956"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 分</translation>
 <translation id="4845656988780854088">前回のログイン後に変更された\n設定とデータのみを同期する\n（以前のパスワードが必要です）</translation>
@@ -381,12 +495,16 @@
 <translation id="4495419450179050807">このページに表示しない</translation>
 <translation id="939736085109172342">新しいフォルダ</translation>
 <translation id="4933484234309072027"><ph name="URL"/> に埋め込まれたページ</translation>
+<translation id="5554720593229208774">メール認証局</translation>
 <translation id="862750493060684461">CSS キャッシュ</translation>
 <translation id="5641560969478423183">サーバーの証明書が URL に一致しません</translation>
+<translation id="4246887281556469983">ログイン ページにユーザー名と写真を表示する。</translation>
 <translation id="6204994989617056362">SSL 再ネゴシエーション拡張機能が安全なハンドシェイクから欠落しています。再ネゴシエーション拡張機能に対応している一部のサイトでは、既知の攻撃を避けるために、より安全なハンドシェイクが Chrome で必要となります。この拡張機能の欠落は、送信中に接続が傍受され、不正操作された可能性があることを示しています。</translation>
 <translation id="783792493559203940"><ph name="NAME"/><ph name="SEPARATOR"/><ph name="ADDRESS"/></translation>
+<translation id="6997246993971253985">プロキシ サーバーに接続できませんでした。</translation>
 <translation id="7789962463072032349">一時停止</translation>
 <translation id="121827551500866099">すべてのダウンロードを表示</translation>
+<translation id="1562633988311880769"><ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> にログイン</translation>
 <translation id="888062562827966298">斜体で表示された例外は、このシークレット モード セッションにのみ適用されます。</translation>
 <translation id="3115147772012638511">キャッシュを待機しています...</translation>
 <translation id="257088987046510401">テーマ</translation>
@@ -395,16 +513,17 @@
 <translation id="3520476450377425184">残り <ph name="NUMBER_MANY"/> 日</translation>
 <translation id="9055207877339166954">テーマ:</translation>
 <translation id="1059307158073710225">スペルチェック:</translation>
-<translation id="7643817847124207232">インターネットに接続できません。</translation>
 <translation id="9083324773537346962">OS のバージョン</translation>
 <translation id="932327136139879170">Home</translation>
 <translation id="2560794850818211873">動画の URL をコピー(&amp;O)</translation>
 <translation id="6042708169578999844"><ph name="WEBSITE_1"/> および <ph name="WEBSITE_2"/> にあるデータ</translation>
 <translation id="5302048478445481009">言語</translation>
 <translation id="5553089923092577885">証明書ポリシーのマッピング</translation>
+<translation id="5755423123246865398">変更</translation>
 <translation id="5600907569873192868">残り <ph name="NUMBER_MANY"/> 分</translation>
 <translation id="1275018677838892971"><ph name="HOST_NAME"/> のウェブサイトには「フィッシング」サイトとして報告されているサイトの要素が含まれています。フィッシング サイトは、銀行などの信用機関を装うなどの手口でユーザーから個人情報や財務情報を不正に引き出します。</translation>
 <translation id="7388873777532001697">名:</translation>
+<translation id="7170041865419449892">圏外</translation>
 <translation id="908263542783690259">閲覧履歴</translation>
 <translation id="7518003948725431193">次の URL のウェブページは見つかりませんでした:<ph name="URL"/></translation>
 <translation id="7484645889979462775">このサイトでは保存しない</translation>
@@ -416,54 +535,62 @@
 <translation id="2955913368246107853">検索バーを閉じる</translation>
 <translation id="5642508497713047">CRL の署名者</translation>
 <translation id="3122464029669770682">CPU</translation>
-<translation id="4156685209910924487">ハンガリー語のキーボード レイアウト</translation>
 <translation id="1684861821302948641">ページを強制終了</translation>
-<translation id="2006864819935886708">接続</translation>
 <translation id="6092270396854197260">MSPY</translation>
 <translation id="6802031077390104172"><ph name="USAGE"/>（<ph name="OID"/>）</translation>
 <translation id="857089571609443760">サーバーに大量のリクエストが送信されているため、同期が正しく機能しません。<ph name="NAME_OF_EXTENSION"/> によってブックマークが大幅に変更されているようです。</translation>
 <translation id="8969837897925075737">システム アップデートを検証しています...</translation>
 <translation id="40334469106837974">ページのレイアウトを変更します</translation>
 <translation id="4804818685124855865">切断</translation>
-<translation id="3485778249184072221">アクティブ ユーザー</translation>
+<translation id="210445503571712769">同期済みの設定</translation>
 <translation id="5904714272463161824">問題のあるサイトやバグを報告(&amp;R)...</translation>
 <translation id="1608306110678187802">フレームを印刷(&amp;R)...</translation>
+<translation id="8919081441417203123">デンマーク語</translation>
+<translation id="6002148394280876541">Media Player</translation>
+<translation id="5469868506864199649">イタリア語</translation>
 <translation id="323509738684635129">Cookie の例外</translation>
 <translation id="6622980291894852883">画像を引き続きブロックする</translation>
+<translation id="5937837224523037661">表示するサイトにプラグインがある場合:</translation>
 <translation id="4988792151665380515">公開鍵をエクスポートできませんでした。</translation>
 <translation id="446322110108864323">ピンイン入力設定</translation>
 <translation id="4948468046837535074">次のページを開く:</translation>
 <translation id="5222676887888702881">ログアウト</translation>
 <translation id="6978121630131642226">検索エンジン</translation>
+<translation id="6101782274017111052">このモードでは同期は無効です。</translation>
+<translation id="6839225236531462745">証明書削除エラー</translation>
 <translation id="6745994589677103306">何もしない</translation>
 <translation id="855081842937141170">タブを固定</translation>
+<translation id="7477166020994295476">Chrome 自動入力の設定</translation>
 <translation id="6055392876709372977">PKCS #1 SHA-256 with RSA 暗号化</translation>
 <translation id="7903984238293908205">カタカナ</translation>
 <translation id="2723893843198727027">デベロッパー モード:</translation>
+<translation id="1722567105086139392">リンク</translation>
 <translation id="2620436844016719705">システム</translation>
 <translation id="5362741141255528695">秘密鍵ファイルを選択します。</translation>
 <translation id="6219717821796422795">Hanyu</translation>
-<translation id="7226140659422399856">ブラウザの機能が停止して終了する</translation>
 <translation id="4515911410595374805">このページの一部の要素については、検証されていないソースから取得されているため表示されませんでした。</translation>
+<translation id="2688477613306174402">設定</translation>
 <translation id="1195447618553298278">不明なエラーです。</translation>
 <translation id="3353284378027041011"><ph name="NUMBER_FEW"/> 日前</translation>
 <translation id="3493487944050827350">ネットワークを利用できません。</translation>
 <translation id="4800557284502805285">サーバーの証明書は脆弱な署名アルゴリズムを使用して署名されています</translation>
-<translation id="6610600335992778838">WiFi</translation>
 <translation id="1087119889335281750">スペルの候補を表示しない(&amp;N)</translation>
 <translation id="5228309736894624122">SSL プロトコル エラーです。</translation>
 <translation id="6180504945088020651">同期するデータ タイプを選択:</translation>
-<translation id="8216170236829567922">タイ語の入力方法（Pattachote キーボード）</translation>
+<translation id="8216170236829567922">タイ語 IME（Pattachote キーボード）</translation>
 <translation id="5076340679995252485">貼り付け(&amp;P)</translation>
 <translation id="5097982659374947325">アクセスしたサイトからのみ Cookie を受け入れる</translation>
+<translation id="3128292904422893714">Adobe Flash Player</translation>
 <translation id="14171126816530869"><ph name="LOCALITY"/> の <ph name="ORGANIZATION"/> の ID は、<ph name="ISSUER"/> によって確認済みです。</translation>
 <translation id="6263082573641595914">Microsoft CA バージョン</translation>
+<translation id="3999821836913419231">Chrome 自動入力のオプション</translation>
 <translation id="1741763547273950878"><ph name="SITE"/> のページ</translation>
 <translation id="1587275751631642843">JavaScript コンソール(&amp;J)</translation>
-<translation id="8751276324092923897">メディアプレーヤー</translation>
+<translation id="8460696843433742627"><ph name="URL"/> を読み込もうとして、無効なレスポンスを受信しました。
+        サーバーがメンテナンスのために停止しているか、正しく設定されていない可能性があります。</translation>
+<translation id="297870353673992530">DNS サーバー:</translation>
 <translation id="6410063390789552572">ネットワーク ライブラリにアクセスできません</translation>
 <translation id="6880587130513028875">このページの画像はブロックされました。</translation>
-<translation id="7567992638695503718">ワンクリックでのウェブ フォームの自動入力を有効にする</translation>
 <translation id="851263357009351303"><ph name="HOST"/> の画像を常に表示する</translation>
 <translation id="5821894118254011366">サードパーティの Cookie を完全にブロック</translation>
 <translation id="3511307672085573050">リンク アドレスをコピー(&amp;E)</translation>
@@ -476,11 +603,24 @@
 <translation id="5456397824015721611">事前編集バッファ内の中国語の最大文字数（入力中の Zhuyin 記号を含む）</translation>
 <translation id="2342959293776168129">ダウンロード履歴</translation>
 <translation id="2503522102815150840">ブラウザがクラッシュする</translation>
+<translation id="7201354769043018523">右かっこ</translation>
 <translation id="425878420164891689">フル充電までの時間を計算しています</translation>
+<translation id="1425975335069981043">ローミング:</translation>
 <translation id="1272079795634619415">中止</translation>
 <translation id="5442787703230926158">同期エラー...</translation>
+<translation id="2462724976360937186">認証局キー ID</translation>
 <translation id="6786747875388722282">拡張機能</translation>
+<translation id="4306718255138772973">クラウド印刷プロキシ</translation>
 <translation id="9053965862400494292">同期の設定中にエラーが発生しました。</translation>
+<translation id="8157300118337902179">以下の順にアクセスします:
+          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
+          [ツール] メニュー &gt; [オプション] &gt; [高度な設定] &gt; [プロキシ設定を変更] &gt; [LAN の設定]
+          <ph name="END_BOLD"/>
+          ここで [LAN にプロキシ サーバーを使用する] チェックボックスをオフにします。</translation>
+<translation id="7058458265988989023">ネットワーク キーが正しくありません。</translation>
+<translation id="8596540852772265699">カスタム ファイル</translation>
+<translation id="7017354871202642555">ウィンドウが設定されている場合はモードを設定できません。</translation>
+<translation id="3101709781009526431">日時</translation>
 <translation id="4571852245489094179">ブックマークと設定のインポート</translation>
 <translation id="6514771739083339959">ホームページ:</translation>
 <translation id="4421917670248123270">ダウンロードをキャンセルして終了</translation>
@@ -491,16 +631,17 @@
 <translation id="3368922792935385530">接続済み</translation>
 <translation id="3498309188699715599">Chewing 入力設定</translation>
 <translation id="8486154204771389705">このページに固定する</translation>
-<translation id="8338534752667567707">Netscape 認証局取り消し URL</translation>
 <translation id="6824564591481349393">メール アドレスをコピー(&amp;E)</translation>
 <translation id="907148966137935206">すべてのサイトのポップアップ表示を許可しない（推奨）</translation>
 <translation id="6208594739197220531">機能:</translation>
 <translation id="5184063094292164363">JavaScript コンソール(&amp;J)</translation>
 <translation id="333371639341676808">このページでこれ以上ダイアログボックスを生成しない</translation>
+<translation id="844063558976952706">常にこのサイトのプラグインを実行する</translation>
 <translation id="3494768541638400973">Google 日本語入力（日本語キーボード用）</translation>
 <translation id="5844183150118566785">最新版の <ph name="PRODUCT_NAME"/> です (<ph name="VERSION"/>)</translation>
 <translation id="4254921211241441775">このアカウントの同期を停止</translation>
 <translation id="8661648338644250771">この拡張機能は、<ph name="HOST"/> であなたの個人データにアクセス可能です。</translation>
+<translation id="6297791103122079275">トーク</translation>
 <translation id="7791543448312431591">追加</translation>
 <translation id="307505906468538196">Google アカウントを作成</translation>
 <translation id="48838266408104654">タスク マネージャ(&amp;T)</translation>
@@ -511,12 +652,15 @@
 <translation id="5702898740348134351">検索エンジンの編集(&amp;E)...</translation>
 <translation id="2365740070488517695">ヒント</translation>
 <translation id="8326478304147373412">PKCS #7、証明書チェーン</translation>
+<translation id="5984992849064510607">タブ バーのコンテキスト メニューに [サイド タブを使用する] というエントリを追加します。これを使用すると、上部のタブ（デフォルト）と横にあるタブを切り替えることができます。ワイドスクリーンのモニタの場合に便利です。</translation>
+<translation id="839736845446313156">登録</translation>
 <translation id="4668929960204016307">,</translation>
+<translation id="4240069395079660403">この言語で <ph name="PRODUCT_NAME"/> を表示することはできません</translation>
 <translation id="747114903913869239">エラー: 拡張機能をデコードできません</translation>
-<translation id="1687534188391689775">レポートを送信</translation>
 <translation id="2113921862428609753">認証局アクセス情報</translation>
 <translation id="2869459179306435079">設定のインポート:</translation>
 <translation id="732677191631732447">オーディオの URL をコピー(&amp;O)</translation>
+<translation id="1409420443101832250">Google トークを使用して、ブラウザのタブ間でチャットする。</translation>
 <translation id="7224023051066864079">サブネット マスク:</translation>
 <translation id="2401813394437822086">アカウントにアクセスできない場合</translation>
 <translation id="2344262275956902282">- キーと = キーで候補リストのページを切り替える</translation>
@@ -525,46 +669,53 @@
 <translation id="3369624026883419694">ホストを解決しています...</translation>
 <translation id="8870413625673593573">最近閉じたタブ</translation>
 <translation id="9145357542626308749">サイトのセキュリティ証明書は脆弱な署名アルゴリズムを使用して署名されています</translation>
-<translation id="8800574954100068740">既定の検索エンジン</translation>
+<translation id="6830600606572693159">ウェブページ（<ph name="URL"/>）は現在表示できません。アクセスが集中しているか、メンテナンスのために停止している可能性があります。</translation>
+<translation id="8990467782371788738">他のアプリケーションを見る</translation>
+<translation id="8417944620073548444">残り <ph name="MEGABYTES"/> MB</translation>
 <translation id="8249296373107784235">中止</translation>
-<translation id="4206067298962112499">すべてのサイトでプラグインの使用を許可する（推奨）</translation>
+<translation id="7033648024564583278">書き込み処理を初期化しています...</translation>
 <translation id="3967132639560659870">このページにある SSL エラー:</translation>
 <translation id="7770995925463083016"><ph name="NUMBER_TWO"/> 分前</translation>
 <translation id="2816269189405906839">中国語の入力方法（cangjie）</translation>
-<translation id="1437342231162319095">ログインせずにブラウジング</translation>
 <translation id="175196451752279553">閉じたタブを開く(&amp;R)</translation>
 <translation id="5039804452771397117">許可</translation>
+<translation id="5435964418642993308">Enter キーを押すと前に戻り、コンテキスト メニュー キーを押すと履歴が表示されます</translation>
 <translation id="81686154743329117">ZRM</translation>
 <translation id="7564146504836211400">Cookie とその他のデータ</translation>
-<translation id="4470731095487040031">インストール済みです。</translation>
 <translation id="2266011376676382776">ページ応答なし</translation>
 <translation id="2714313179822741882">ハングル入力設定</translation>
 <translation id="8658163650946386262">同期の設定...</translation>
 <translation id="3627671146180677314">Netscape 証明書更新時間</translation>
 <translation id="1319824869167805246">すべてのブックマークを新しいウインドウで開く</translation>
+<translation id="5204967432542742771">パスワードを入力</translation>
 <translation id="3493653833301553455">フォームの自動入力:</translation>
 <translation id="2932611376188126394">単漢字辞書</translation>
 <translation id="5485754497697573575">すべてのタブを復元</translation>
 <translation id="3371861036502301517">拡張機能のインストールに失敗しました</translation>
 <translation id="644038709730536388">オンラインの有害なソフトウェアから保護する方法についてはこちらをご覧ください。</translation>
+<translation id="1312139124036901403">自動入力を無効にする</translation>
 <translation id="3875229786699272141">都道府県</translation>
 <translation id="4172706149171596436">プロキシ設定を変更</translation>
-<translation id="2731057013422227154">ロシア語のキーボード レイアウト</translation>
 <translation id="2155931291251286316"><ph name="HOST"/> のポップアップを常に許可する</translation>
 <translation id="5650551054760837876">一致する情報はありません。</translation>
 <translation id="5494362494988149300">ダウンロードしたら開く(&amp;D)</translation>
+<translation id="4272631608834548465">リモーティング クライアントのサポートを有効にします。</translation>
 <translation id="6989836856146457314">日本語の入力方法（US キーボード用）</translation>
-<translation id="3960000194829132654">ラトビア語のキーボード レイアウト</translation>
 <translation id="9187787570099877815">プラグインを引き続きブロックする</translation>
 <translation id="8425492902634685834">タスクバーに固定</translation>
 <translation id="3234408098842461169">下矢印キー</translation>
 <translation id="825608351287166772">パスポートなどのあらゆる ID ドキュメントと同じように、証明書には有効期限があります。ブラウザに提示された証明書はまだ有効ではありません。有効期限内にない証明書の場合、その証明書が取り消され信頼できなくなっているかどうかに関する証明書ステータスの特定の情報を保持する必要がなくなります。したがって、その証明書が信頼できるかどうかを検証することは不可能です。処理を続行しないでください。</translation>
+<translation id="8551494947769799688">ラトビア語</translation>
+<translation id="3300945880528414474">アクセス コードが無効です。</translation>
 <translation id="5209518306177824490">SHA-1 指紋</translation>
 <translation id="7154150278819212687">この拡張機能は、あなたの閲覧履歴にアクセス可能です。</translation>
+<translation id="7447657194129453603">ネットワークの状態:</translation>
 <translation id="1553538517812678578">無制限</translation>
 <translation id="1516602185768225813">前回開いていたページを復元する</translation>
+<translation id="189210018541388520">全画面で開始</translation>
 <translation id="8795668016723474529">クレジットカードを追加</translation>
 <translation id="5860033963881614850">オフ</translation>
+<translation id="689050928053557380">データ プランに加入...</translation>
 <translation id="1538486363863290963">すべてのサードパーティの Cookie をブロックする</translation>
 <translation id="4874539263382920044">タイトルには 1 文字以上入力してください</translation>
 <translation id="798525203920325731">ネットワーク ネームスペース</translation>
@@ -573,13 +724,18 @@
 <translation id="7344633671344536647">閲覧履歴データ:</translation>
 <translation id="4250680216510889253">いいえ</translation>
 <translation id="6291953229176937411">Finder で表示(&amp;S)</translation>
+<translation id="2926912464155484232">Labs: ちょっと変わったアイデアの実験室</translation>
 <translation id="7905536804357499080">現在のページを使用</translation>
+<translation id="9187827965378254003">現在のところ使用できる試験運用機能はありません。</translation>
 <translation id="8933960630081805351">Finder で表示(&amp;S)</translation>
 <translation id="3041612393474885105">証明書情報</translation>
+<translation id="7460898608667578234">ウクライナ語</translation>
 <translation id="3733127536501031542">International Step-UP 対応の SSL サーバー</translation>
 <translation id="954586097957006897">姓</translation>
 <translation id="5849941564644911027"><ph name="PRODUCT_NAME"/> が <ph name="DEF_BROWSER"/> からブックマークや設定をインポートしてコンピュータにショートカットを作成します。</translation>
+<translation id="5895875028328858187">データが少ないかデータの有効期限が近付いている場合に通知する</translation>
 <translation id="9144951720726881238">有効期限:</translation>
+<translation id="8371806639176876412">アドレスバーへの入力は記録される場合があります</translation>
 <translation id="4435256380245822831">画像設定:</translation>
 <translation id="8899388739470541164">ベトナム語</translation>
 <translation id="7475671414023905704">Netscape パスワード紛失 URL</translation>
@@ -595,27 +751,37 @@
 <translation id="4365846614319092863">Google ダッシュボードから同期を管理する</translation>
 <translation id="5935630983280450497">残り <ph name="NUMBER_ONE"/> 分</translation>
 <translation id="5889282057229379085">中間認証局の最大数: <ph name="NUM_INTERMEDIATE_CA"/></translation>
+<translation id="3180365125572747493">この証明書ファイルの暗号化に使用するパスワードを入力してください。</translation>
 <translation id="5496587651328244253">管理</translation>
 <translation id="7075513071073410194">PKCS #1 MD5 with RSA 暗号化</translation>
+<translation id="7609131246894937888">自分の写真を撮って、アカウントのプロフィールに設定しましょう。</translation>
 <translation id="7124398136655728606">Esc キーで事前編集バッファ全体をクリアする</translation>
 <translation id="8293206222192510085">ブックマークの追加</translation>
 <translation id="2592884116796016067">このページの一部（HTML WebWorker）がクラッシュしたため、正しく動作しない可能性があります。</translation>
+<translation id="4411578466613447185">コードの署名者</translation>
 <translation id="8425755597197517046">貼り付けて検索(&amp;S)</translation>
 <translation id="1093148655619282731">選択した証明書の詳細:</translation>
 <translation id="5568069709869097550">ログインできない</translation>
+<translation id="2743322561779022895">有効:</translation>
 <translation id="4181898366589410653">サーバー証明書の取り消し機構が見つかりません。</translation>
 <translation id="8705331520020532516">シリアル番号</translation>
 <translation id="1665770420914915777">新しいタブの画面を表示する</translation>
 <translation id="2629089419211541119"><ph name="NUMBER_ONE"/> 時間前</translation>
+<translation id="1691063574428301566">更新が完了するとコンピュータが再起動します。</translation>
 <translation id="7789175495288668515">インストールの設定を変更します。</translation>
 <translation id="347250956943431997">サーバーの証明書は取り消されています。</translation>
+<translation id="2335122562899522968">このページの Cookie が設定されました。</translation>
+<translation id="8461914792118322307">プロキシ</translation>
+<translation id="4089521618207933045">サブメニューあり</translation>
 <translation id="1936157145127842922">フォルダで表示</translation>
 <translation id="6982279413068714821"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 分前</translation>
 <translation id="7977590112176369853">&lt;検索キーワードを入力&gt;</translation>
 <translation id="3449839693241009168"><ph name="SEARCH_KEY"/> を押すと <ph name="EXTENSION_NAME"/> にコマンドが送信されます</translation>
+<translation id="7443484992065838938">レポートをプレビュー</translation>
 <translation id="8644246507972670626">氏名:</translation>
-<translation id="7454914865317901174">自動入力について</translation>
+<translation id="3799598397265899467">ブラウザの終了時</translation>
 <translation id="5155632014218747366">問題の詳細については、<ph name="DOMAIN"/> に関する Google <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/>をご覧ください。</translation>
+<translation id="8389112860224644757">データ サービスを有効にしています</translation>
 <translation id="1120026268649657149">キーワードは空白にするか、固有のものを指定してください</translation>
 <translation id="542318722822983047">カーソルを次の文字に自動的に移動する</translation>
 <translation id="5317780077021120954">保存</translation>
@@ -630,15 +796,18 @@
 <translation id="917051065831856788">サイド タブを使用する</translation>
 <translation id="6620110761915583480">ファイルを保存</translation>
 <translation id="7543025879977230179"><ph name="PRODUCT_NAME"/> オプション</translation>
+<translation id="2144577035331402774">古いプラグインの無効化</translation>
 <translation id="2648845569394238430">検索:</translation>
 <translation id="2175607476662778685">クイック起動バー</translation>
 <translation id="6434309073475700221">破棄</translation>
 <translation id="1425127764082410430"><ph name="SEARCH_ENGINE"/> で「<ph name="SEARCH_TERMS"/>」を検索(&amp;S)</translation>
 <translation id="4551297183924943154">プロフィールがホスト <ph name="HOST_NAME"/> 上のプロセス <ph name="PROCESS_ID"/> で使用されているようです。このプロフィールを他のプロセスで使用していない場合は、ファイル <ph name="LOCK_FILE"/> を削除して、<ph name="PRODUCT_NAME"/> を再起動してください。</translation>
 <translation id="684265517037058883">（まだ有効ではありません）</translation>
+<translation id="2027538664690697700">プラグインを更新...</translation>
 <translation id="39964277676607559">コンテンツ スクリプトの Javascript「<ph name="RELATIVE_PATH"/>」を読み込むことができませんでした。</translation>
 <translation id="4378551569595875038">接続しています...</translation>
 <translation id="7029809446516969842">パスワード</translation>
+<translation id="8053278772142718589">PKCS #12 ファイル</translation>
 <translation id="1049743911850919806">シークレット モード</translation>
 <translation id="4528378725264562960">（実行中）</translation>
 <translation id="5958418293370246440"><ph name="TOTAL_FILES"/> 個中 <ph name="SAVED_FILES"/> 個のファイル</translation>
@@ -646,6 +815,8 @@
 <translation id="1676490708337656867">既存の住所を選択する</translation>
 <translation id="8221729492052686226">このリクエストを開始していない場合、システムが攻撃される可能性があります。このリクエストを開始するための明確な措置を講じていない場合は、[何もしない] をクリックします。</translation>
 <translation id="1291121346508216435">スペルの間違いを自動的に修正する:</translation>
+<translation id="8142835213013417343">リモーティングを設定...</translation>
+<translation id="5894314466642127212">ユーザーのフィードバックを送信しました</translation>
 <translation id="894360074127026135">Netscape International Step-Up</translation>
 <translation id="1201402288615127009">次へ</translation>
 <translation id="1335588927966684346">ユーティリティ:</translation>
@@ -674,6 +845,7 @@
 <translation id="8309505303672555187">ネットワークの選択:</translation>
 <translation id="1813414402673211292">閲覧履歴の消去</translation>
 <translation id="2356762928523809690">更新サーバーにアクセスできません (エラー: <ph name="ERROR_NUMBER"/>)</translation>
+<translation id="6108162055037814535">この証明書を発行した認証局を信頼しない場合、ここで示さない限り、この証明書を信頼しないことになります。</translation>
 <translation id="219008588003277019">ネイティブ クライアント モジュール: <ph name="NEXE_NAME"/></translation>
 <translation id="8295274277480637228"><ph name="HOST"/> からのデータ</translation>
 <translation id="8719167808826224921"><ph name="HOST"/> からのすべての Cookie とサイト データを受け入れる</translation>
@@ -683,11 +855,13 @@
 <translation id="7616581516194661584">新しいウィンドウで開く</translation>
 <translation id="8730621377337864115">完了</translation>
 <translation id="6267166720438879315"><ph name="HOST_NAME"/> での認証に使用する証明書を選択してください</translation>
+<translation id="2422927186524098759">サイドバー</translation>
+<translation id="7839809549045544450">サーバーは短い一時 Diffie-Hellman 公開鍵を使用しています</translation>
+<translation id="5515806255487262353">辞書を検索</translation>
 <translation id="350048665517711141">検索エンジンを選択してください</translation>
 <translation id="7198134478421755850">拡張機能</translation>
-<translation id="1780742639463167636">自動入力</translation>
 <translation id="5708171344853220004">Microsoft プリンシパル名</translation>
-<translation id="9061845622728745852">タイムゾーン:</translation>
+<translation id="2863607343839842272">ネットワーク: <ph name="NAME"/></translation>
 <translation id="2953767478223974804"><ph name="NUMBER_ONE"/> 分</translation>
 <translation id="6129938384427316298">Netscape 証明書コメント</translation>
 <translation id="473775607612524610">アップデート</translation>
@@ -696,31 +870,39 @@
 <translation id="6315493146179903667">すべてを手前に移動</translation>
 <translation id="3593152357631900254">ファジーピンイン モードを有効にする</translation>
 <translation id="5015344424288992913">プロキシを解決しています...</translation>
+<translation id="8506299468868975633">画像のダウンロードが終了しました</translation>
 <translation id="4724168406730866204">Eten 26</translation>
 <translation id="308268297242056490">URI</translation>
 <translation id="8673026256276578048">ウェブ検索...</translation>
 <translation id="149347756975725155">拡張機能アイコン「<ph name="ICON"/>」を読み込むことができませんでした。</translation>
 <translation id="3675321783533846350">ネットワークに接続するプロキシを設定します。</translation>
+<translation id="5669267381087807207">有効にしています</translation>
 <translation id="1572103024875503863"><ph name="NUMBER_MANY"/> 日</translation>
+<translation id="268166673825947664">ゲスト モードを終了</translation>
 <translation id="8453184121293348016">取り消し機構が見つかりません</translation>
 <translation id="2084978867795361905">MS-IME</translation>
 <translation id="3481915276125965083">このページの次のポップアップがブロックされました:</translation>
 <translation id="3468298837301810372">ラベル</translation>
 <translation id="7163503212501929773">残り <ph name="NUMBER_MANY"/> 時間</translation>
+<translation id="7705276765467986571">ブックマーク モデルを読み込むことができませんでした。</translation>
 <translation id="1196338895211115272">秘密鍵をエクスポートできませんでした。</translation>
 <translation id="5586329397967040209">このページをホームページにする</translation>
+<translation id="629730747756840877">アカウント</translation>
+<translation id="6453605194836205054">インストールされているウェブアプリケーションのバックグラウンドでの実行とシステム起動時の立ち上げを許可する</translation>
+<translation id="8525306231823319788">全画面表示</translation>
 <translation id="9054208318010838">すべてのサイトに対して自分の物理的な現在地の追跡を許可する</translation>
 <translation id="3283719377675052581">不明</translation>
 <translation id="2815382244540487333">以下の Cookie がブロックされました:</translation>
 <translation id="8882395288517865445">アドレスブックの住所を含める</translation>
 <translation id="374530189620960299">このサイトのセキュリティ証明書は信頼できません</translation>
+<translation id="5647283451836752568">今回はすべてのプラグインを実行</translation>
+<translation id="8642947597466641025">テキストを拡大する</translation>
 <translation id="5188181431048702787">同意して続行 »</translation>
-<translation id="5880173493322763058">デンマーク語のキーボード レイアウト</translation>
 <translation id="2490270303663597841">このシークレット モード セッションにのみ適用する</translation>
 <translation id="1757915090001272240">Wide Latin</translation>
 <translation id="2916073183900451334">ウェブページで Tab キーを押すと、リンクやフォーム欄がハイライト表示されます</translation>
-<translation id="9004213124754356880">スロベニア語のキーボード レイアウト</translation>
 <translation id="7772127298218883077"><ph name="PRODUCT_NAME"/> について</translation>
+<translation id="2090876986345970080">システム セキュリティの設定</translation>
 <translation id="9219103736887031265">画像</translation>
 <translation id="5453632173748266363">キリル文字</translation>
 <translation id="1008557486741366299">後で</translation>
@@ -734,8 +916,12 @@
 <translation id="9009369504041480176">アップロード中（<ph name="PROGRESS_PERCENT"/> %）...</translation>
 <translation id="7934747241843938882"><ph name="PRODUCT_NAME"/> のインストールを完了できませんでした。ただし、今後もディスク イメージから実行できます。</translation>
 <translation id="5602600725402519729">再読み込み(&amp;L)</translation>
+<translation id="172612876728038702">TPM をセットアップしています。数分かかる場合があるので、しばらくお待ちください。</translation>
+<translation id="1362165759943288856"><ph name="DATE"/> に無制限のデータを購入しました。</translation>
 <translation id="7965010376480416255">共有メモリ</translation>
 <translation id="6248988683584659830">検索設定</translation>
+<translation id="7167621057293532233">データ タイプ</translation>
+<translation id="5512204663040985264">パスフレーズの作成</translation>
 <translation id="7053983685419859001">ブロック</translation>
 <translation id="2727712005121231835">実際のサイズ</translation>
 <translation id="8887733174653581061">常に上部に表示する</translation>
@@ -748,12 +934,17 @@
 <translation id="6406506848690869874">同期</translation>
 <translation id="5288678174502918605">閉じたタブを開く(&amp;E)</translation>
 <translation id="7238461040709361198">このパソコンでの前回のログイン後に、Google アカウントのパスワードが変更されています。</translation>
+<translation id="1956050014111002555">ファイルに含まれる複数の証明書のうち、いずれもインポートできませんでした:</translation>
+<translation id="1926245297874405133">アクセス コードを入力してください:</translation>
+<translation id="1251010908205284827">英語（Dvorak）</translation>
 <translation id="9157595877708044936">セットアップ中...</translation>
 <translation id="1823768272150895732">フォント</translation>
 <translation id="4475552974751346499">ダウンロード検索</translation>
 <translation id="5730024427101675733">ラベル:</translation>
 <translation id="3021256392995617989">サイトがあなたの物理的な現在地を追跡しようとしたときに確認する（推奨）</translation>
 <translation id="7497564420220535101">スクリーンショットを保存(&amp;S)...</translation>
+<translation id="3384622754274354489">ロシア語（翻字）</translation>
+<translation id="3034556148956616333"><ph name="PRODUCT_NAME"/> では、ユーザー データを安全に Google アカウントと同期させることができます。すべてのデータを常に同期させるか、同期させるデータをこのコンピュータから選択してください。</translation>
 <translation id="918334529602927716">オフラインで作業</translation>
 <translation id="2320435940785160168">このサーバーでは認証用の証明書が必要ですが、ブラウザから送信された証明書は承認されませんでした。証明書の有効期限が切れているか、サーバーがその発行元を信頼していない可能性があります。別の証明書がある場合はそちらをお試しください。ない場合は、別の発行元から有効な証明書を入手しなければならない可能性があります。</translation>
 <translation id="6295228342562451544">保護されたウェブサイトに接続すると、そのサイトをホストしているサーバーは、サイト ID の正当性を証明するためのいわゆる「証明書」をブラウザに提示します。証明書には、ウェブサイトの URL などの ID 情報が含まれ、コンピュータが信頼する認証機関によりその正当性が検証されます。証明書の URL とウェブサイトの URL が一致しているかどうかを確認することによって、第三者 (ネットワーク上の悪意のあるユーザーなど) ではなく意図したウェブサイトと安全な通信を行っているかどうかを確認することができます。</translation>
@@ -770,32 +961,52 @@
 <translation id="308928521387241195"><ph name="PRODUCT_NAME"/> を更新しますか？</translation>
 <translation id="6222380584850953107">保存したパスワードを表示</translation>
 <translation id="1521442365706402292">証明書の管理</translation>
+<translation id="8451499921332524781">このエラーは、安全な（HTTPS）サーバーへの接続時に発生することがあります。
+        サーバーが安全な接続を確立しようとして、設定の致命的な誤りのために、
+        安全な接続ができなかったことを意味します。
+       <ph name="LINE_BREAK"/> この場合、
+        サーバーを修正する必要があります。Chrome では、プライバシー保護のために
+        安全でない接続は使用しません。</translation>
 <translation id="1679068421605151609">デベロッパー ツール</translation>
+<translation id="8888691518727819022">セキュリティの脆弱性が判明しているプラグインを自動的に無効にし、更新するためのリンクを提供します。</translation>
 <translation id="6896758677409633944">コピー</translation>
+<translation id="5260508466980570042">メールまたはパスワードを確認できませんでした。もう一度お試しください。</translation>
 <translation id="7887998671651498201">次のプラグインは応答していません: <ph name="PLUGIN_NAME"/>強制終了しますか？</translation>
 <translation id="173188813625889224">方向</translation>
 <translation id="8088823334188264070"><ph name="NUMBER_MANY"/> 秒</translation>
+<translation id="4212108296677106246">「<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>」を認証局として信頼しますか？</translation>
+<translation id="2861941300086904918">ネイティブ クライアント セキュリティ マネージャ</translation>
 <translation id="6991443949605114807">&lt;p&gt;<ph name="PRODUCT_NAME"/> をサポート対象のデスクトップ環境で実行している場合は、システム プロキシの設定が使用されます。一方、お使いのシステムがサポートされていない場合や、システム設定の起動に問題がある場合、システム プロキシの設定は使用されません。&lt;/p&gt;
 
         &lt;p&gt;ただし、コマンドラインから設定することは可能です。フラグや環境変数の詳細については &lt;code&gt;man <ph name="PRODUCT_BINARY_NAME"/>&lt;/code&gt; をご覧ください。&lt;/p&gt;</translation>
 <translation id="9071590393348537582"><ph name="URL"/> のウェブページはリダイレクトの回数が多すぎます。このサイトの Cookie を削除するか、サードパーティの Cookie を許可すると問題が解決することがあります。引き続き問題が解決しない場合は、ご使用のコンピュータではなく、サーバー側の設定上の問題である可能性があります。</translation>
+<translation id="8797851969616414257">ブルガリア語（翻語）のキーボード レイアウト</translation>
 <translation id="5815645614496570556">X.400 アドレス</translation>
 <translation id="6778318671961493431">会社名:</translation>
 <translation id="3551320343578183772">タブを閉じる</translation>
 <translation id="3345886924813989455">サポートされているブラウザが見つかりませんでした</translation>
 <translation id="6727102863431372879">設定</translation>
 <translation id="8945503224723137982">請求先と同じ</translation>
+<translation id="74354239584446316">あなたのウェブストアのアカウントは <ph name="EMAIL_ADDRESS"/> です - 別のアカウントで同期機能にログインすると問題が発生します。</translation>
 <translation id="3712897371525859903">名前を付けてページを保存(&amp;A)...</translation>
 <translation id="7926251226597967072"><ph name="IMPORT_BROWSER_NAME"/> から <ph name="PRODUCT_NAME"/> に次のアイテムをインポートしています:</translation>
 <translation id="7438504231314075407">電話番号:</translation>
+<translation id="2767649238005085901">Enter キーを押すと次に進み、コンテキスト メニュー キーを押すと履歴が表示されます</translation>
 <translation id="8580634710208701824">フレームの再読み込み</translation>
 <translation id="1018656279737460067">キャンセルされました</translation>
 <translation id="7606992457248886637">認証局</translation>
+<translation id="707392107419594760">キーボードを選択:</translation>
+<translation id="4100444335378291065">リリース</translation>
 <translation id="2390045462562521613">このネットワークの記録を削除</translation>
 <translation id="1666788816626221136">他のどのカテゴリにも適合しない証明書がファイルに格納されています:</translation>
+<translation id="1603914832182249871">（シークレット モード）</translation>
 <translation id="7910768399700579500">新しいフォルダ(&amp;N)</translation>
 <translation id="7472639616520044048">MIME タイプ:</translation>
+<translation id="3192947282887913208">音声ファイル</translation>
 <translation id="6295535972717341389">プラグイン</translation>
+<translation id="8116190140324504026">詳細情報...</translation>
+<translation id="3664704721673470303"><ph name="PRODUCT_NAME"/> の設定</translation>
+<translation id="7469894403370665791">このネットワークに自動接続する</translation>
 <translation id="4807098396393229769">名義人名</translation>
 <translation id="2615413226240911668">ただし、このページには安全でない他のリソースが含まれています。これらのリソースは、送信中に他のユーザーに参照されたり、悪意のあるユーザーにページの見た目を変更されたりする可能性があります。</translation>
 <translation id="6883611015375728278">Cookie をすべてブロックする</translation>
@@ -803,14 +1014,17 @@
 <translation id="6979448128170032817">例外...</translation>
 <translation id="7584802760054545466"><ph name="NETWORK_ID"/> に接続しています</translation>
 <translation id="208047771235602537">現在ダウンロードを実行中です。<ph name="PRODUCT_NAME"/> を終了してよろしいですか？</translation>
+<translation id="4060383410180771901">ウェブサイトは <ph name="URL"/> のリクエストを処理できません。</translation>
 <translation id="6710213216561001401">前へ</translation>
+<translation id="8619892228487928601"><ph name="CERTIFICATE_NAME"/>: <ph name="ERROR"/></translation>
 <translation id="1567993339577891801">JavaScript コンソール</translation>
-<translation id="5633141759449647159">中断または再開</translation>
+<translation id="8594356048176459107">自動入力のオプション</translation>
 <translation id="583281660410589416">不明</translation>
 <translation id="3774278775728862009">タイ語の入力方法（TIS-820.2538 キーボード）</translation>
 <translation id="2485422356828889247">アンインストール</translation>
 <translation id="2621889926470140926">現在 <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> 件のダウンロードを実行中です。<ph name="PRODUCT_NAME"/> を終了してよろしいですか？</translation>
 <translation id="7279701417129455881">Cookie のブロックを管理...</translation>
+<translation id="8779050614512766183">TPM は現在使用できません。しばらくしてからもう一度お試しください。</translation>
 <translation id="1166359541137214543">ABC</translation>
 <translation id="5528368756083817449">ブックマーク マネージャ</translation>
 <translation id="7275974018215686543"><ph name="NUMBER_MANY"/> 秒前</translation>
@@ -820,8 +1034,10 @@
 <translation id="3966072572894326936">別のフォルダを選択...</translation>
 <translation id="8766796754185931010">ことえり</translation>
 <translation id="7781829728241885113">昨日</translation>
+<translation id="6728024709633626254">インターネット接続が切断されました。</translation>
 <translation id="2762402405578816341">以下のアイテムを自動的に同期させる:</translation>
 <translation id="1523341279170789507">Cookie をすべて受け入れる</translation>
+<translation id="1623661092385839831">ご使用のパソコンには Trusted Platform Module（TPM）セキュリティ デバイスが組み込まれており、Chrome OS の多くの重要なセキュリティ機能の実装に使用されます。</translation>
 <translation id="3359256513598016054">証明書ポリシーの制約</translation>
 <translation id="4509345063551561634">場所:</translation>
 <translation id="7596288230018319236">アクセスしたページはすべてここに表示されます (シークレット ウィンドウで開いたページを除く)。履歴に保存されているページは検索することもできます。</translation>
@@ -836,24 +1052,29 @@
 <translation id="2674170444375937751">履歴からこれらのページを削除してもよろしいですか？</translation>
 <translation id="289695669188700754">キー ID: <ph name="KEY_ID"/></translation>
 <translation id="8767072502252310690">ユーザー</translation>
+<translation id="5493512308537636815">スペイン語（カタロニア語）</translation>
 <translation id="2653166165688724436">ウェブ データベース</translation>
 <translation id="6871644448911473373">OCSP レスポンダ: <ph name="LOCATION"/></translation>
+<translation id="8281886186245836920">スキップ</translation>
 <translation id="3867944738977021751">証明書のフィールド</translation>
 <translation id="7629827748548208700">タブ:<ph name="TAB_NAME"/></translation>
+<translation id="388442998277590542">オプション ページ「<ph name="OPTIONS_PAGE"/>」を読み込むことができませんでした。</translation>
 <translation id="8449008133205184768">ペーストしてスタイルを合わせる</translation>
+<translation id="9114223350847410618">別の言語を追加しないと、この言語を削除できません。</translation>
 <translation id="8028993641010258682">サイズ</translation>
+<translation id="5031603669928715570">有効にする...</translation>
+<translation id="4710257996998566163">最終更新:</translation>
 <translation id="1383876407941801731">検索</translation>
 <translation id="8398877366907290961">このまま続行</translation>
 <translation id="6974053822202609517">右から左</translation>
 <translation id="2370882663124746154">ダブルピンイン モードを有効にする</translation>
 <translation id="5463856536939868464">非表示のブックマークを含むメニュー</translation>
 <translation id="8286227656784970313">システム辞書を使用する</translation>
-<translation id="1611175136450159394">すべてのサイトでプラグインの使用を許可しない</translation>
 <translation id="5352033265844765294">タイム スタンプ</translation>
 <translation id="6449085810994685586">このフィールドのスペルをチェック(&amp;C)</translation>
 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>警告:<ph name="END_BOLD"/> 拡張機能による閲覧履歴の記録は Google Chrome で停止することができません。シークレット モードでこの拡張機能を無効にするには、このオプションの選択を解除してください。</translation>
+<translation id="3621320549246006887">これは、（DNSSEC で保護された）DNS レコードによって HTTPS 証明書を認証、拒否できる試験的な仕組みです。このメッセージが表示される場合は、コマンド ライン オプションを使用して試験的な機能を有効にしています。これらのコマンド ライン オプションを削除するとこのエラーを無視できます。</translation>
 <translation id="50960180632766478">残り <ph name="NUMBER_FEW"/> 分</translation>
-<translation id="2072548674191912082">エストニア語のキーボード レイアウト</translation>
 <translation id="2022540532491530427">ファイルをコピー(&amp;F)</translation>
 <translation id="748138892655239008">証明書の基本制約</translation>
 <translation id="457386861538956877">その他...</translation>
@@ -861,15 +1082,25 @@
 <translation id="9137013805542155359">原文のページを表示</translation>
 <translation id="4792385443586519711">会社名</translation>
 <translation id="8839907368860424444">インストールした拡張機能は、ツール メニューの [拡張機能] をクリックして確認できます。</translation>
+<translation id="818454486170715660"><ph name="NAME"/> - 所有者</translation>
+<translation id="8302838426652833913">以下の順にアクセスします:
+          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
+          [アプリケーション] &gt; [システム環境設定] &gt; [ネットワーク] &gt; [アシスタント]
+          <ph name="END_BOLD"/>
+          接続をテストします。</translation>
 <translation id="8664389313780386848">ページのソースを表示(&amp;V)</translation>
+<translation id="8970407809569722516">ファームウェア:</translation>
 <translation id="57646104491463491">更新日</translation>
 <translation id="3867260226944967367">ウェブページが見つかりません。</translation>
 <translation id="5992752872167177798">Seccomp サンドボックス</translation>
 <translation id="2615197286839530844">スイスのキーボード レイアウト</translation>
 <translation id="3289566588497100676">簡単な記号入力</translation>
 <translation id="6507969014813375884">簡体中国語</translation>
+<translation id="5285794783728826432">ウェブサイトの身元を特定するこの証明書を信頼します。</translation>
 <translation id="4224803122026931301">現在地の例外</translation>
 <translation id="749452993132003881">ひらがな</translation>
+<translation id="1025372337226878218">左側にタブを表示する。</translation>
+<translation id="8226742006292257240">ランダムに生成され、ご使用のパソコンに割り当てられた TPM パスワードは以下のとおりです:</translation>
 <translation id="1767991048059195456">報告を送信</translation>
 <translation id="8487693399751278191">今すぐブックマークをインポート...</translation>
 <translation id="7985242821674907985"><ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
@@ -877,26 +1108,36 @@
 <translation id="5895187275912066135">発行日</translation>
 <translation id="1190844492833803334">ブラウザの終了時</translation>
 <translation id="5646376287012673985">現在地</translation>
+<translation id="6606962605507628791">同期データはパスフレーズを使用して暗号化されています。データを復号化するには、パスフレーズを入力してください。</translation>
 <translation id="1110155001042129815">待機</translation>
 <translation id="2607101320794533334">サブジェクトの公開鍵情報</translation>
 <translation id="7071586181848220801">不明なプラグイン</translation>
 <translation id="2956070106555335453">概要</translation>
 <translation id="2649045351178520408">Base64 エンコード ASCII 形式の証明書チェーン</translation>
 <translation id="5956247558487200429">問題のあるサイトやバグを報告(&amp;R)</translation>
+<translation id="380271916710942399">未登録のサーバー証明書</translation>
 <translation id="6459488832681039634">選択部分を検索に使用</translation>
 <translation id="5659593005791499971">メール</translation>
 <translation id="8235325155053717782">エラー <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>): <ph name="ERROR_TEXT"/></translation>
 <translation id="7734729626860583526"><ph name="HOST"/> からの Cookie</translation>
 <translation id="6584878029876017575">Microsoft ライフタイム署名</translation>
+<translation id="562901740552630300">以下の順にアクセスします:
+          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
+          [スタート] &gt; [コントロール パネル] &gt; [ネットワークとインターネット] &gt; [ネットワークと共有センター] &gt; [問題のトラブルシューティング]（ウィンドウの下部）&gt; [インターネット接続]
+          <ph name="END_BOLD"/></translation>
+<translation id="2773223079752808209">カスタマーサポート</translation>
 <translation id="4585473702689066695">ネットワーク「<ph name="NAME"/>」に接続できませんでした。</translation>
+<translation id="4647175434312795566">契約に同意する</translation>
 <translation id="1084824384139382525">リンク アドレスをコピー(&amp;E)</translation>
+<translation id="4790860940369610138">ネットワークの問題を解決する</translation>
 <translation id="7594725357231137822">今すぐ読み込む</translation>
 <translation id="5042992464904238023">ウェブ コンテンツ</translation>
 <translation id="6254503684448816922">キーが侵害された</translation>
-<translation id="316390311076074371">ギリシャ語のキーボード レイアウト</translation>
 <translation id="1181037720776840403">削除</translation>
 <translation id="4006726980536015530"><ph name="PRODUCT_NAME"/> を終了すると、ダウンロードはキャンセルされます。</translation>
 <translation id="4194415033234465088">Dachen 26</translation>
+<translation id="1664712100580477121">次のデバイスに画像を書き込んでもよろしいですか:</translation>
+<translation id="872537912056138402">クロアチア語</translation>
 <translation id="6639554308659482635">SQLite メモリ</translation>
 <translation id="8141503649579618569"><ph name="DOWNLOAD_RECEIVED"/>/<ph name="DOWNLOAD_TOTAL"/> (<ph name="TIME_LEFT"/>)</translation>
 <translation id="7650701856438921772"><ph name="PRODUCT_NAME"/> はこの言語で表示されています</translation>
@@ -904,7 +1145,11 @@
 <translation id="6550769511678490130">すべてのブックマークを開く</translation>
 <translation id="6659594942844771486">Tab</translation>
 <translation id="4624768044135598934">完了しました</translation>
+<translation id="5582768900447355629">データをすべて暗号化する</translation>
+<translation id="8593048479750897716">携帯端末データ サービス管理</translation>
 <translation id="1974043046396539880">CRL 配布ポイント</translation>
+<translation id="7077816443979538882"><ph name="PRODUCT_NAME"/> から Google に送信される際、データは常に暗号化されます。また、パスワードも Google サーバー上では暗号化されて保存されます。</translation>
+<translation id="7049357003967926684">アソシエーション</translation>
 <translation id="8641392906089904981">キーボード レイアウトを切り替えるには Shift-Alt キーを押します</translation>
 <translation id="1867780286110144690"><ph name="PRODUCT_NAME"/> をインストールする準備ができました</translation>
 <translation id="5316814419223884568">ここで検索もできます</translation>
@@ -913,12 +1158,17 @@
 <translation id="43742617823094120">ブラウザに提示されている証明書は、発行元により取り消されています。これは通常、この証明書の整合性が侵害され証明書が信頼できなくなったことを意味します。危険を伴うため、処理を続行しないでください。</translation>
 <translation id="8524159534229635752">国:</translation>
 <translation id="18139523105317219">EDI パーティ名</translation>
+<translation id="3328801116991980348">サイト情報</translation>
 <translation id="1205605488412590044">アプリケーションのショートカットを作成...</translation>
 <translation id="2065985942032347596">認証が必要</translation>
+<translation id="2553340429761841190"><ph name="PRODUCT_NAME"/> は <ph name="NETWORK_ID"/> に接続できませんでした。別のネットワークを選択するか、もう一度お試しください。</translation>
 <translation id="7222232353993864120">メール アドレス</translation>
+<translation id="4590074117005971373">グラフィックス プロセッサ ユニット（GPU）ハードウェアを使用してレンダリングすることで、2D コンテキストを持つキャンバス タグのパフォーマンスを向上できます。</translation>
 <translation id="7186367841673660872">このページは<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>から<ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/>に翻訳されました</translation>
 <translation id="6052976518993719690">SSL 認証局</translation>
+<translation id="1791662854739702043">インストール先</translation>
 <translation id="1175364870820465910">印刷(&amp;P)...</translation>
+<translation id="5851525432494606363">スクリーンショット:</translation>
 <translation id="3866249974567520381">説明</translation>
 <translation id="2294358108254308676"><ph name="PRODUCT_NAME"/> をインストールしますか？</translation>
 <translation id="6549689063733911810">最近のアクティビティ</translation>
@@ -927,6 +1177,7 @@
 <translation id="4988273303304146523"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 日前</translation>
 <translation id="8428213095426709021">設定</translation>
 <translation id="1588343679702972132">このサイトでは、証明書でユーザーを識別する必要があります:</translation>
+<translation id="7211994749225247711">削除...</translation>
 <translation id="2819994928625218237">スペルの候補を表示しない(&amp;N)</translation>
 <translation id="4316305410440790958">新しいタブでフレームを開く(&amp;T)</translation>
 <translation id="9142623379911037913"><ph name="SITE"/> でデスクトップ通知の表示を許可しますか？</translation>
@@ -936,7 +1187,10 @@
 <translation id="7754704193130578113">ファイルごとに保存する場所を確認する</translation>
 <translation id="2497284189126895209">すべてのファイル</translation>
 <translation id="696036063053180184">3 ボル式（Shift なし）</translation>
+<translation id="945332329539165145">GPU アクセラレート キャンバス 2D</translation>
 <translation id="5360606537916580043">過去 1 日</translation>
+<translation id="2282146716419988068">GPU プロセス</translation>
+<translation id="4690246192099372265">スウェーデン語</translation>
 <translation id="1682548588986054654">新規シークレット ウインドウ</translation>
 <translation id="6833901631330113163">南欧</translation>
 <translation id="6065289257230303064">証明書のサブジェクトのディレクトリ属性</translation>
@@ -944,11 +1198,13 @@
 <translation id="569520194956422927">追加(&amp;A)...</translation>
 <translation id="4018133169783460046"><ph name="PRODUCT_NAME"/> をこの言語で表示</translation>
 <translation id="5110450810124758964"><ph name="NUMBER_ONE"/> 日前</translation>
+<translation id="941042801116775632">CapsLock</translation>
 <translation id="2820806154655529776"><ph name="NUMBER_ONE"/> 秒</translation>
 <translation id="1077946062898560804">すべてのユーザーの自動更新を設定</translation>
 <translation id="3122496702278727796">データ ディレクトリの作成に失敗しました</translation>
 <translation id="8888930795132369495">ファイル パスをコピー(&amp;P)</translation>
 <translation id="4517036173149081027">ダウンロードをキャンセルして終了</translation>
+<translation id="7150146631451105528"><ph name="DATE"/></translation>
 <translation id="5530349802626644931">これらの人たちを識別するための証明書がファイルに格納されています:</translation>
 <translation id="428738641243439880">優先度:</translation>
 <translation id="3166547286524371413">アドレス:</translation>
@@ -957,20 +1213,25 @@
 <translation id="7503191893372251637">Netscape 証明書タイプ</translation>
 <translation id="4135450933899346655">自分の証明書</translation>
 <translation id="4731578803613910821"><ph name="WEBSITE_1"/>、<ph name="WEBSITE_2"/>、および <ph name="WEBSITE_3"/> にあるデータ</translation>
-<translation id="3244608831234715054">ルーマニア語のキーボード レイアウト</translation>
+<translation id="7716781361494605745">Netscape 認証局ポリシー URL</translation>
+<translation id="2956487675526696406">ウェブページへのアクセスが拒否されました。</translation>
 <translation id="2881966438216424900">最終アクセス日:</translation>
+<translation id="3679240644896978282">開発</translation>
 <translation id="630065524203833229">終了(&amp;X)</translation>
 <translation id="2649204054376361687"><ph name="COUNTRY"/> <ph name="CITY"/></translation>
 <translation id="7886758531743562066"><ph name="HOST_NAME"/> のウェブサイトには、コンピュータに損害を与えたり無断で動作したりする不正なソフトウェアをホストしている可能性のあるサイトの要素が含まれています。不正なソフトウェアを含むサイトにアクセスするだけでコンピュータに感染する恐れがあります。</translation>
 <translation id="7538227655922918841">複数サイトからの Cookie がセッションにのみ許可されました。</translation>
 <translation id="8688030702237945137">「<ph name="TEXT"/>」を<ph name="LANGUAGE"/>に翻訳(&amp;T)</translation>
+<translation id="2385700042425247848">サービス名:</translation>
+<translation id="8180918043243736610">ログインをスキップしてシークレット モードを開始</translation>
 <translation id="4268025649754414643">キーの暗号化</translation>
+<translation id="7925247922861151263">AAA を確認できませんでした</translation>
 <translation id="1168020859489941584">後 <ph name="TIME_REMAINING"/>でファイルが開きます...</translation>
 <translation id="7814458197256864873">コピー(&amp;C)</translation>
 <translation id="4692623383562244444">検索エンジン</translation>
-<translation id="6263886536319770077">自動入力のオプション</translation>
 <translation id="2495069335509163989">通知の例外</translation>
 <translation id="567760371929988174">入力方法(&amp;M)</translation>
+<translation id="5116300307302421503">ファイルを解析できません。</translation>
 <translation id="2745080116229976798">Microsoft 限定従属</translation>
 <translation id="2526590354069164005">デスクトップ</translation>
 <translation id="7983301409776629893">常に<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>から<ph name="TARGET_LANGUAGE"/>に翻訳する</translation>
@@ -978,8 +1239,10 @@
 <translation id="8456362689280298700">フル充電まで <ph name="HOUR"/> 時間 <ph name="MINUTE"/> 分</translation>
 <translation id="7648048654005891115">キーマップのスタイル</translation>
 <translation id="3889424535448813030">右矢印キー</translation>
+<translation id="4033319557821527966"><ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> を有効にすると、このパソコンのプリンタにどこからでもアクセスできます。有効にするにはログインしてください。</translation>
 <translation id="4479639480957787382">イーサネット</translation>
 <translation id="751377616343077236">証明書名</translation>
+<translation id="7154108546743862496">その他の情報</translation>
 <translation id="5167270755190684957">Google Chrome テーマ ギャラリー</translation>
 <translation id="8382913212082956454">メール アドレスをコピー(&amp;E)</translation>
 <translation id="2903493209154104877">住所</translation>
@@ -987,13 +1250,17 @@
 <translation id="3479552764303398839">後で</translation>
 <translation id="6445051938772793705">国</translation>
 <translation id="3251759466064201842">&lt;証明書に含まれていません&gt;</translation>
+<translation id="2617199344069286524">録音デバイスが見つかりませんでした。</translation>
+<translation id="2477928823794161259"><ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> が有効になりました。</translation>
 <translation id="4229495110203539533"><ph name="NUMBER_ONE"/> 秒前</translation>
+<translation id="6410257289063177456">画像ファイル</translation>
 <translation id="6419902127459849040">中欧</translation>
 <translation id="6707389671160270963">SSL クライアント証明書</translation>
 <translation id="5298219193514155779">テーマの作成者:</translation>
 <translation id="1047726139967079566">ブックマークに追加...</translation>
 <translation id="6113225828180044308">モジュール（<ph name="MODULUS_NUM_BITS"/> ビット）:\n<ph name="MODULUS_HEX_DUMP"/>\n\n公開指数（<ph name="PUBLIC_EXPONENT_NUM_BITS"/> ビット）:\n<ph name="EXPONENT_HEX_DUMP"/></translation>
 <translation id="2544782972264605588">残り <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 秒</translation>
+<translation id="5428105026674456456">スペイン語</translation>
 <translation id="8871696467337989339">サポートされていないコマンドライン フラグ <ph name="BAD_FLAG"/> を使用しています。これにより、安全性とセキュリティが損なわれます。</translation>
 <translation id="5212396831966182761">すべてを同期する</translation>
 <translation id="4767443964295394154">ダウンロード場所</translation>
@@ -1002,7 +1269,6 @@
 <translation id="2454247629720664989">キーワード</translation>
 <translation id="3950820424414687140">ログイン</translation>
 <translation id="2840798130349147766">ウェブ データベース</translation>
-<translation id="4241288667643562931">オブジェクトの署名者</translation>
 <translation id="1628736721748648976">エンコード</translation>
 <translation id="6521850982405273806">エラーを報告</translation>
 <translation id="8026334261755873520">閲覧履歴データを消去する</translation>
@@ -1017,29 +1283,43 @@
 <translation id="8447521054593217212"><ph name="PRODUCT_NAME"/> はしばらくの間再起動していないため最新ではありません。利用可能なアップデートがあり、再起動するとすぐに適用されます。</translation>
 <translation id="8477384620836102176">全般(&amp;G)</translation>
 <translation id="1074663319790387896">同期の設定</translation>
+<translation id="4302315780171881488">接続状態:</translation>
 <translation id="7642109201157405070">インポートを続行する</translation>
 <translation id="6463795194797719782">編集(&amp;E)</translation>
 <translation id="4775879719735953715">既定のブラウザ</translation>
+<translation id="5575473780076478375">シークレット モード拡張機能: <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
 <translation id="4805261289453566571">もう一度ログイン</translation>
 <translation id="4188026131102273494">キーワード:</translation>
 <translation id="8930622219860340959">ワイヤレス</translation>
 <translation id="2290414052248371705">すべてのコンテンツを表示</translation>
+<translation id="2316129865977710310">いいえ</translation>
+<translation id="5750053751252005701"><ph name="NETWORK"/> データがありません</translation>
 <translation id="1720318856472900922">TLS WWW サーバー認証</translation>
+<translation id="5627083096768536070"><ph name="PRODUCT_NAME"/> Labs は実験的な機能をテストする場であり、ここにある機能は、随時変更、中断、提供中止されることがあります。これらの機能のいずれかを有効にした場合に生じる結果について、Google は一切保証しません。ブラウザが急に機能しなくなる場合や、誤作動する場合もあります。</translation>
 <translation id="1436238710092600782">Google アカウントの作成</translation>
 <translation id="7227780179130368205">不正なソフトウェアが検知されました</translation>
+<translation id="435243347905038008"><ph name="NETWORK"/> データが少ない</translation>
 <translation id="4270297607104589154">同期をカスタマイズ...</translation>
 <translation id="5149131957118398098"><ph name="NUMBER_ZERO"/> hours left</translation>
 <translation id="2367499218636570208">名</translation>
 <translation id="2074527029802029717">タブの固定を解除</translation>
 <translation id="1533897085022183721"><ph name="MINUTES"/>未満です。</translation>
 <translation id="7503821294401948377">ブラウザ操作のアイコン「<ph name="ICON"/>」を読み込むことができませんでした。</translation>
-<translation id="2912839854477398763">この拡張機能をアンインストールしてもよろしいですか？</translation>
 <translation id="3942946088478181888">ヘルプ情報</translation>
+<translation id="3722396466546931176">言語を追加し、ドラッグして優先度に応じて並び替えてください。</translation>
 <translation id="7893393459573308604"><ph name="ENGINE_NAME"/> (既定)</translation>
+<translation id="5400640815024374115">Trusted Platform Module（TPM）チップは、無効であるか、存在しません。</translation>
+<translation id="2151576029659734873">入力されたタブ インデックスが無効です。</translation>
 <translation id="8546611606374758193">次の拡張機能がクラッシュしました: <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
 <translation id="5150254825601720210">Netscape 証明書 SSL サーバー名</translation>
+<translation id="6771503742377376720">認証局である</translation>
 <translation id="6543631358510643997">この拡張機能は、あなたのパソコンと個人データにアクセス可能です。</translation>
+<translation id="8814190375133053267">Wi-Fi</translation>
 <translation id="280737517038118578"><ph name="EXTENSION_NAME"/> コマンド「<ph name="SEARCH_TERMS"/>」を実行</translation>
+<translation id="8410619858754994443">パスワードの確認:</translation>
+<translation id="2210840298541351314">印刷プレビュー</translation>
+<translation id="6763440176078158955">接続エラー:</translation>
+<translation id="4938277090904056629">ESET ウイルス対策ソフトウェアのために安全な接続を確立できません</translation>
 <translation id="4521805507184738876">（期限切れ）</translation>
 <translation id="111844081046043029">このページから移動してもよろしいですか？</translation>
 <translation id="4154664944169082762">指紋</translation>
@@ -1047,61 +1327,85 @@
 <translation id="8112886015144590373"><ph name="NUMBER_FEW"/> 時間</translation>
 <translation id="1398853756734560583">最大化</translation>
 <translation id="3340262871848042885">サーバーの証明書が失効しています</translation>
-<translation id="335723660568011799">ノルウェー語のキーボード レイアウト</translation>
+<translation id="1195977189444203128"><ph name="PLUGIN_NAME"/> プラグインの期限が切れています。</translation>
+<translation id="3878562341724547165">移動したようです。<ph name="NEW_GOOGLE_URL"/> を使用しますか？</translation>
 <translation id="8978540966440585844">参照(&amp;O)...</translation>
 <translation id="6690744523875189208"><ph name="NUMBER_TWO"/> 時間</translation>
 <translation id="8053390638574070785">ページを再読み込み</translation>
 <translation id="5507756662695126555">否認防止</translation>
 <translation id="3678156199662914018">拡張機能: <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
+<translation id="3531250013160506608">パスワード テキスト ボックス</translation>
+<translation id="8314066201485587418">ブラウザの終了時に Cookie と他のサイトのデータを削除する</translation>
+<translation id="8655295600908251630">チャネル</translation>
 <translation id="8250690786522693009">ラテン文字</translation>
 <translation id="7624267205732106503">ブラウザの終了時に Cookie と他のサイトのデータを削除する</translation>
+<translation id="8401363965527883709">チェックボックスがオフ</translation>
 <translation id="3577682619813191010">ファイルをコピー(&amp;F)</translation>
+<translation id="6188939051578398125">名前またはアドレスを入力します。</translation>
 <translation id="10122177803156699">説明を表示</translation>
 <translation id="5260878308685146029">残り <ph name="NUMBER_TWO"/> 分</translation>
 <translation id="2192505247865591433">取得先:</translation>
 <translation id="7615575455725888699"><ph name="PRODUCT_NAME"/> はディスク イメージから実行されています。コンピュータにインストールすると、ディスク イメージなしで実行できるようになり、常に最新の状態に維持できます。</translation>
-<translation id="238391805422906964">フィッシング報告を開く</translation>
 <translation id="5921544176073914576">フィッシング（なりすまし）</translation>
 <translation id="7143207342074048698">接続中</translation>
 <translation id="3727187387656390258">ポップアップを検証</translation>
+<translation id="569068482611873351">インポート...</translation>
 <translation id="6571070086367343653">クレジットカードの編集</translation>
+<translation id="1204242529756846967">スペルチェックに使用する言語</translation>
+<translation id="3981760180856053153">入力された保存形式が無効です。</translation>
+<translation id="8464591670878858520"><ph name="NETWORK"/> データの期限が切れました</translation>
 <translation id="6192792657125177640">例外</translation>
 <translation id="4568660204877256194">ブックマークのエクスポート...</translation>
-<translation id="8980944580293564902">フォームの自動入力</translation>
 <translation id="4577070033074325641">ブックマークのインポート...</translation>
+<translation id="1641504961675316934"><ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/></translation>
 <translation id="1715941336038158809">ユーザー名またはパスワードが無効です。</translation>
 <translation id="1901303067676059328">すべて選択(&amp;A)</translation>
+<translation id="7780428956635859355">保存されたスクリーンショットを送信する</translation>
 <translation id="2850961597638370327">発行先: <ph name="NAME"/></translation>
 <translation id="1767519210550978135">Hsu</translation>
 <translation id="2498539833203011245">最小化</translation>
 <translation id="4255684106974551453">Flickr</translation>
 <translation id="1559333154119355392"><ph name="DOWNLOAD_SIZE"/> 完了</translation>
+<translation id="7255513090217522383">送信中</translation>
 <translation id="2435457462613246316">パスワードを表示</translation>
-<translation id="7156828868835154923">クロアチア語のキーボード レイアウト</translation>
+<translation id="7988355189918024273">アクセシビリティ機能を有効にする</translation>
+<translation id="820934118985034216">誰でもログインできるようにする。</translation>
 <translation id="6983783921975806247">登録されている OID</translation>
 <translation id="394984172568887996">IE ブックマーク</translation>
 <translation id="5311260548612583999">秘密鍵ファイル（省略可能）:</translation>
 <translation id="2430043402233747791">セッションにのみ許可</translation>
+<translation id="345397654570398207">この証明書を信頼します。</translation>
 <translation id="7363290921156020669"><ph name="NUMBER_ZERO"/> mins</translation>
 <translation id="5315873049536339193">ID</translation>
+<translation id="8190193592390505034"><ph name="PROVIDER_NAME"/> に接続中</translation>
 <translation id="6144890426075165477">現在、<ph name="PRODUCT_NAME"/> は既定のブラウザに設定されていません。</translation>
+<translation id="823241703361685511">プラン</translation>
 <translation id="4068506536726151626">このページには、あなたの現在地を追跡している以下のサイトからの要素が含まれています。</translation>
+<translation id="4220128509585149162">クラッシュ</translation>
 <translation id="8798099450830957504">既定</translation>
 <translation id="9107059250669762581"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 日</translation>
-<translation id="1866924351320993452">ネットワーク ID:</translation>
 <translation id="1640283014264083726">PKCS #1 MD4 with RSA 暗号化</translation>
 <translation id="872451400847464257">検索エンジンの編集</translation>
 <translation id="6463061331681402734"><ph name="NUMBER_MANY"/> 分</translation>
 <translation id="8717266507183354698"><ph name="SEARCH_TERMS"/> を含む履歴内のページをすべて表示</translation>
 <translation id="2466804342846034717">上に正しいパスワードを入力してから、次の画像に表示されている文字を入力してください。</translation>
 <translation id="6295618774959045776">CVC:</translation>
+<translation id="3881435075661337013"><ph name="NETWORK"/> の期限が迫っています</translation>
 <translation id="8405130572442755669">デスクトップ通知の設定:</translation>
 <translation id="2657327428424666237">このウェブページを後で<ph name="BEGIN_LINK"/>再読み込み<ph name="END_LINK"/>してください。</translation>
+<translation id="659432221160402784"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ではインストールしたアプリケーションがすべて同期されるので、どの <ph name="PRODUCT_NAME"/> ブラウザでログインしても、それらのアプリケーションにアクセスできるようになります。</translation>
 <translation id="5645845270586517071">セキュリティ エラー</translation>
+<translation id="2805756323405976993">アプリケーション</translation>
 <translation id="8695758493354644945">最近閲覧した中で「<ph name="SEARCH_TERMS"/>」を含むページ <ph name="NUM_MATCHES"/> 件</translation>
 <translation id="2989786307324390836">DER エンコード バイナリ形式の単一の証明書</translation>
 <translation id="3827774300009121996">全画面表示(&amp;F)</translation>
-<translation id="8186012393692847636">検索キーワードの候補を表示して入力をオートコンプリートする</translation>
+<translation id="3771294271822695279">動画ファイル</translation>
+<translation id="6704875430222476107"><ph name="PRODUCT_NAME"/> は、NetNanny が
+        安全な接続を阻止していることを検出しました。通常、NetNanny 
+        ソフトウェアが同じパソコン上で稼働しているため、これはセキュリティの
+        問題とはなりません。ただし、Chrome では安全な接続を
+        徹底しているため、接続を阻止しないよう NetNanny を設定する必要があります。
+        手順については [詳細] をクリックしてください。</translation>
 <translation id="7525067979554623046">作成</translation>
 <translation id="4711094779914110278">トルコ語</translation>
 <translation id="1031460590482534116">クライアント証明書の格納中にエラーが発生しました。エラー <ph name="ERROR_NUMBER"/>（<ph name="ERROR_NAME"/>）。</translation>
@@ -1111,61 +1415,78 @@
 <translation id="4087089424473531098">拡張機能を作成しました:
 
 <ph name="EXTENSION_FILE"/></translation>
+<translation id="16620462294541761">パスワードを確認できませんでした。もう一度お試しください。</translation>
 <translation id="2378982052244864789">拡張機能のディレクトリを選択してください。</translation>
 <translation id="7861215335140947162">ダウンロード(&amp;D)</translation>
 <translation id="4778630024246633221">証明書マネージャ</translation>
-<translation id="6705050455568279082"><ph name="URL"/> があなたの物理的な現在地を追跡する許可を求めています</translation>
+<translation id="2636861217905812619">サーバーがリクエストの実行中に、予期しない状況が発生しました。</translation>
+<translation id="6705050455568279082"><ph name="URL"/> に現在地のトラッキングを許可しますか？</translation>
 <translation id="4708849949179781599"><ph name="PRODUCT_NAME"/> を終了</translation>
 <translation id="2505402373176859469"><ph name="TOTAL_SIZE"/> 中 <ph name="RECEIVED_AMOUNT"/></translation>
 <translation id="6644512095122093795">パスワードを保存できるようにする</translation>
 <translation id="5384051050210890146">信頼できる SSL 証明書を選択してください。</translation>
 <translation id="4724450788351008910">アフィリエーションが変更された</translation>
 <translation id="6865323153634004209">設定をカスタマイズ</translation>
+<translation id="1911483096198679472">説明</translation>
 <translation id="1976323404609382849">複数サイトからの Cookie がブロックされました。</translation>
 <translation id="4494041973578304260">姓:</translation>
+<translation id="4176463684765177261">無効</translation>
 <translation id="154603084978752493">検索エンジンとして追加(&amp;G)</translation>
 <translation id="2079545284768500474">取消</translation>
-<translation id="340640192402082412">Cookie や他のサイトのデータをコンピュータ上に保存する方法を変更します</translation>
 <translation id="114140604515785785">拡張機能のルート ディレクトリ:</translation>
-<translation id="4788968718241181184">ベトナム語の入力方法（TCVN6064）</translation>
+<translation id="4788968718241181184">ベトナム語 IME（TCVN6064）</translation>
+<translation id="9181507391138817530">New! アプリケーションとゲームの世界をお楽しみください</translation>
+<translation id="1512064327686280138">起動失敗</translation>
 <translation id="3254409185687681395">このページをブックマークに追加します</translation>
 <translation id="1384616079544830839">このウェブサイトの ID は <ph name="ISSUER"/> により確認済みです。</translation>
 <translation id="8710160868773349942">メール: <ph name="EMAIL_ADDRESSES"/></translation>
 <translation id="1800035677272595847">フィッシング</translation>
 <translation id="8448317557906454022"><ph name="NUMBER_ZERO"/> 秒前</translation>
 <translation id="402759845255257575">すべてのサイトで Javascript の実行を許可しない</translation>
-<translation id="8761161948206712199">セキュリティ デバイス</translation>
 <translation id="4610637590575890427">もしかして: <ph name="SITE"/></translation>
 <translation id="3046388203776734202">ポップアップ設定:</translation>
+<translation id="3437994698969764647">すべてエクスポート...</translation>
 <translation id="8349305172487531364">ブックマーク バー</translation>
 <translation id="1898064240243672867">格納先: <ph name="CERT_LOCATION"/></translation>
+<translation id="444134486829715816">展開...</translation>
 <translation id="8469735082430901551"><ph name="URL"/> がこのサイト内であなたの現在地を追跡する許可を求めています</translation>
 <translation id="1401874662068168819">Gin Yieh</translation>
+<translation id="353121739889591924">Chrome データ</translation>
+<translation id="2026524095376928841">フランス語（スイス）のキーボード レイアウト</translation>
 <translation id="7208899522964477531"><ph name="SITE_NAME"/> で <ph name="SEARCH_TERMS"/> を検索</translation>
 <translation id="5584091888252706332">起動時</translation>
 <translation id="2482878487686419369">通知</translation>
 <translation id="5475998245986045772">ユーザー名を選択してください:</translation>
+<translation id="8638746329458255632">一致が見つかりませんでした。</translation>
 <translation id="8004582292198964060">ブラウザ</translation>
+<translation id="695755122858488207">選択されていないラジオボタン</translation>
 <translation id="6357135709975569075"><ph name="NUMBER_ZERO"/> days</translation>
 <translation id="2224551243087462610">フォルダ名の編集</translation>
+<translation id="4978504991444357149">パスフレーズの使用開始後にパスフレーズを削除するには、同期データを消去する必要があります。パスフレーズはこのパソコンにのみ保管されます。パスフレーズを忘れると、他のパソコン上にデータを同期できなくなる場合があります。</translation>
 <translation id="5433207235435438329">スペルチェック言語:</translation>
 <translation id="1358741672408003399">スペルと文法</translation>
 <translation id="2527167509808613699">あらゆる種類の接続</translation>
 <translation id="8662795692588422978">People</translation>
 <translation id="1234466194727942574">タブ バー</translation>
+<translation id="3742235229730461951">韓国語のキーボード レイアウト</translation>
 <translation id="4035758313003622889">タスク マネージャ(&amp;T)</translation>
 <translation id="6356936121715252359">Adobe Flash Player の保存設定...</translation>
+<translation id="5885996401168273077">ネットワーク接続</translation>
 <translation id="7313804056609272439">ベトナム語の入力方法（VNI）</translation>
 <translation id="558442360746014982">元のエラー メッセージは次のとおりです。</translation>
 <translation id="1768211415369530011">これを許可すると、次のアプリケーションが起動します: \n\n <ph name="APPLICATION"/></translation>
 <translation id="8793043992023823866">インポート中...</translation>
 <translation id="8106211421800660735">クレジットカード番号</translation>
+<translation id="6316768948917110108">画像を書き込んでいます...</translation>
 <translation id="4552416320897244156">PageDown</translation>
 <translation id="8986267729801483565">ダウンロード保存先:</translation>
 <translation id="8220731233186646397">パスワードを入力してください:</translation>
+<translation id="340363362442370889">アドレスバーへの入力中に URL が読み込まれます。</translation>
 <translation id="4322394346347055525">他のタブをすべて閉じる</translation>
 <translation id="881799181680267069">ほかを隠す</translation>
+<translation id="1442054921249164535">その他のデータ</translation>
 <translation id="8318945219881683434">証明書取り消しを確認できませんでした。</translation>
+<translation id="7746486745591590900"><ph name="PRODUCT_NAME"/> を再起動して更新を完了します</translation>
 <translation id="3524079319150349823">ポップアップを検証するには、ページまたはブラウザ操作のアイコンを右クリックして [ポップアップを検証] を選択します。</translation>
 <translation id="994289308992179865">ループ(&amp;L)</translation>
 <translation id="8887090188469175989">ZGPY</translation>
@@ -1184,28 +1505,39 @@
 <translation id="2496180316473517155">閲覧履歴</translation>
 <translation id="602251597322198729">このサイトは複数のファイルをダウンロードしようとしています。許可しますか？</translation>
 <translation id="2052389551707911401"><ph name="NUMBER_MANY"/> 時間</translation>
-<translation id="4216566161390797869">トルコ語のキーボード レイアウト</translation>
+<translation id="616567223220666999">再度有効にする...</translation>
 <translation id="6691936601825168937">進む(&amp;F)</translation>
 <translation id="6566142449942033617">プラグインの「<ph name="PLUGIN_PATH"/>」を読み込むことができませんでした。</translation>
+<translation id="7065534935986314333">システムについて</translation>
+<translation id="8366482691249126876">このウェブサイトでは <ph name="PLUGIN_NAME"/> プラグインを使用しています。このプラグインの実行を許可しますか？</translation>
 <translation id="6273480802234137933">Gears:</translation>
 <translation id="45025857977132537">証明書キーの用途: <ph name="USAGES"/></translation>
 <translation id="6454421252317455908">中国語の入力方法（quick）</translation>
+<translation id="368789413795732264">ファイルの書き出し中にエラーが発生しました: <ph name="ERROR_TEXT"/></translation>
 <translation id="7736284018483078792">スペルチェック辞書の言語を変更</translation>
-<translation id="2196946525624182040">英語（Dvorak）のキーボード レイアウト</translation>
 <translation id="2148716181193084225">今日</translation>
 <translation id="1002064594444093641">フレームを印刷(&amp;R)...</translation>
 <translation id="4608500690299898628">検索(&amp;F)...</translation>
 <translation id="3574305903863751447"><ph name="COUNTRY"/> <ph name="STATE"/> <ph name="CITY"/></translation>
 <translation id="8724859055372736596">フォルダを開く(&amp;S)</translation>
+<translation id="978407797571588532">以下の順にアクセスします:
+          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
+          [スタート] &gt; [コントロール パネル] &gt; [ネットワーク接続] &gt; [新しい接続ウィザード]
+          <ph name="END_BOLD"/>
+          接続をテストします。</translation>
 <translation id="5554489410841842733">このアイコンは、ページで拡張機能が使用できる場合に表示されます。</translation>
 <translation id="4862642413395066333">OCSP 応答の署名</translation>
+<translation id="5266113311903163739">認証局インポート エラー</translation>
+<translation id="9563164493805065">画像の書き込みが完了しました。</translation>
 <translation id="4756388243121344051">履歴(&amp;H)</translation>
 <translation id="3789841737615482174">インストール</translation>
+<translation id="4320697033624943677">ユーザーを追加</translation>
 <translation id="2520481907516975884">中国語/英語モードを切り替える</translation>
 <translation id="8571890674111243710">ページを<ph name="LANGUAGE"/>に翻訳しています...</translation>
 <translation id="4789872672210757069"><ph name="PRODUCT_NAME"/> について</translation>
 <translation id="4056561919922437609">タブ: <ph name="TAB_COUNT"/></translation>
 <translation id="4373894838514502496"><ph name="NUMBER_FEW"/> 分前</translation>
+<translation id="6358450015545214790">ヘルプ</translation>
 <translation id="6264365405983206840">すべて選択(&amp;A)</translation>
 <translation id="1017280919048282932">辞書に追加(&amp;A)</translation>
 <translation id="8319414634934645341">拡張キーの用途</translation>
@@ -1214,25 +1546,27 @@
 <translation id="6897140037006041989">ユーザー エージェント</translation>
 <translation id="3413122095806433232">認証局発行元: <ph name="LOCATION"/></translation>
 <translation id="4115153316875436289"><ph name="NUMBER_TWO"/> 日</translation>
-<translation id="3013265960475446476">システムの更新が完了しました。電源ボタンを押し、システムの電源が切れるのを待ってからもう一度電源ボタンを押して、システムを再起動してください。</translation>
 <translation id="701080569351381435">ソースを表示</translation>
+<translation id="3286538390144397061">今すぐ再起動</translation>
 <translation id="163309982320328737">初期の文字幅を全角にする</translation>
 <translation id="5107325588313356747">このプログラムへのアクセスを非表示にするには、コントロール パネルの \0<ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/> を使用してプログラムをアンインストールする必要があります。\n\n<ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/> を開きますか？</translation>
 <translation id="6140948187512243695">詳細を表示</translation>
+<translation id="6965648386495488594">ポート</translation>
 <translation id="7631887513477658702">この種類のファイルは常に開く(&amp;A)</translation>
 <translation id="8627795981664801467">セキュリティで保護された接続のみ</translation>
-<translation id="3921544830490870178">プラグイン設定:</translation>
 <translation id="3228969707346345236">このページは既に<ph name="LANGUAGE"/>なので、翻訳できません。</translation>
 <translation id="1873879463550486830">SUID サンドボックス</translation>
 <translation id="2190355936436201913">(なし)</translation>
 <translation id="5868426874618963178">現在のページのソースを送信</translation>
 <translation id="5818003990515275822">韓国語</translation>
+<translation id="8066170816074394954">サーバー エラーです。</translation>
 <translation id="4182252350869425879">警告: フィッシング サイトの疑いがあります</translation>
 <translation id="5458214261780477893">Dvorak</translation>
 <translation id="1164369517022005061">残り <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 時間</translation>
 <translation id="2214283295778284209"><ph name="SITE"/> に接続できません</translation>
 <translation id="7552620667503495646">新しいタブでフレームを開く(&amp;T)</translation>
 <translation id="8755376271068075440">拡大(&amp;L)</translation>
+<translation id="1646390500027842389">&lt;a&gt;Chrome ウェブストア&lt;/a&gt;にアクセスして、スタート ページにアプリケーションやゲームを追加することができます</translation>
 <translation id="8187473050234053012">このサーバーのセキュリティ証明書は取り消されています</translation>
 <translation id="7444983668544353857"><ph name="NETWORKDEVICE"/> を無効にする</translation>
 <translation id="6003177993629630467"><ph name="PRODUCT_NAME"/> を最新の状態に維持できない場合があります。</translation>
@@ -1253,7 +1587,9 @@
 <translation id="7414887922320653780">残り <ph name="NUMBER_ONE"/> 時間</translation>
 <translation id="399179161741278232">インポートしたブックマーク</translation>
 <translation id="8565745688101278215"><ph name="FIRSTNAME"/><ph name="SEPARATOR"/><ph name="LASTNAME"/></translation>
+<translation id="462288279674432182">制限付き IP:</translation>
 <translation id="3927932062596804919">拒否</translation>
+<translation id="3524915994314972210">ダウンロードが開始するのを待機しています...</translation>
 <translation id="6484929352454160200">新しいバージョンの <ph name="PRODUCT_NAME"/> をご利用いただけます</translation>
 <translation id="5827266244928330802">Safari</translation>
 <translation id="2406439899894600510">オランダ語のキーボード レイアウト</translation>
@@ -1265,9 +1601,7 @@
 <translation id="6069278982995177296">新しいウィンドウで開く</translation>
 <translation id="6910239454641394402">Javascript の例外</translation>
 <translation id="2979639724566107830">新しいウィンドウで開く</translation>
-<translation id="3381479211481266345">速さ:</translation>
 <translation id="2822854841007275488">アラビア語</translation>
-<translation id="6488786119265323494">リトアニア語のキーボード レイアウト</translation>
 <translation id="5857090052475505287">新しいフォルダ</translation>
 <translation id="5178667623289523808">前を検索</translation>
 <translation id="2815448242176260024">パスワードを保存しない</translation>
@@ -1276,15 +1610,20 @@
 <translation id="2610780100389066815">Microsoft 信頼リストの署名</translation>
 <translation id="2788575669734834343">証明書ファイルを選択</translation>
 <translation id="6770320095723176569">ページはネットワークに接続されたときに読み込まれます。今すぐ読み込むには [今すぐ読み込む] をクリックします。</translation>
+<translation id="8404409224170843728">メーカー:</translation>
+<translation id="7959074893852789871">ファイルに含まれる複数の証明書のうち、一部をインポートできませんでした:</translation>
 <translation id="1213999834285861200">画像の例外</translation>
 <translation id="2805707493867224476">すべてのサイトのポップアップ表示を許可する</translation>
 <translation id="3561217442734750519">秘密鍵の入力値は有効なパスでなければなりません。</translation>
 <translation id="2701236005765480329">拡張機能のアラート</translation>
+<translation id="6690283356249889468">インターネットに接続できませんでした</translation>
 <translation id="6503077044568424649">よくアクセスするページ</translation>
+<translation id="465365366590259328"><ph name="PRODUCT_NAME"/> を再起動すると変更が有効になります。</translation>
 <translation id="7070804685954057874">直接入力</translation>
 <translation id="3265459715026181080">ウインドウを閉じる</translation>
 <translation id="6074871234879228294">日本語の入力方法（日本語キーボード用）</translation>
 <translation id="907841381057066561">パッケージ化の処理中に一時的な zip ファイルを作成できませんでした。</translation>
+<translation id="1294298200424241932">信頼の設定を変更:</translation>
 <translation id="1618048831783147969">ミドルネーム</translation>
 <translation id="1384617406392001144">閲覧履歴</translation>
 <translation id="3831099738707437457">スペル パネルを隠す(&amp;H)</translation>
@@ -1292,8 +1631,10 @@
 <translation id="5473075389972733037">IBM</translation>
 <translation id="2160704550417277456">詳細オプション</translation>
 <translation id="8307664665247532435">設定は次の再読み込みで消去されます</translation>
+<translation id="3162832477797684467">Cookie の設定:</translation>
 <translation id="790025292736025802"><ph name="URL"/> が見つかりません</translation>
 <translation id="1138248235429035196">拡張機能 <ph name="EXTENSION_NAME"/> の記述:</translation>
+<translation id="1969720037076443610">Google アカウントのパスワードの入力</translation>
 <translation id="895347679606913382">開始しています...</translation>
 <translation id="3319048459796106952">シークレット ウィンドウを開く(&amp;I)</translation>
 <translation id="3127919023693423797">認証中...</translation>
@@ -1302,17 +1643,21 @@
 <translation id="4010065515774514159">ブラウザ操作</translation>
 <translation id="4178055285485194276">起動時:</translation>
 <translation id="1154228249304313899">アドレス:</translation>
+<translation id="3182237543071236785">英語（英国）</translation>
 <translation id="9074348188580488499">すべてのパスワードを削除しますか？</translation>
 <translation id="3627588569887975815">シークレット ウィンドウで開く(&amp;G)</translation>
 <translation id="5918363047783857623">例外の編集</translation>
 <translation id="5851868085455377790">発行元</translation>
+<translation id="8223496248037436966">自動入力のオプション</translation>
 <translation id="5578327870501192725"><ph name="DOMAIN"/> への接続は、<ph name="BIT_COUNT"/> ビット暗号により暗号化されています。</translation>
 <translation id="7079333361293827276">サーバーの証明書を信頼できません。</translation>
 <translation id="869884720829132584">アプリケーション メニュー</translation>
 <translation id="8240697550402899963">クラシック テーマを使用</translation>
+<translation id="7764209408768029281">ツール(&amp;L)</translation>
+<translation id="1139892513581762545">サイド タブ</translation>
 <translation id="7634357567062076565">再開</translation>
-<translation id="4046878651194268799">タッチの感度:</translation>
 <translation id="4779083564647765204">拡大/縮小</translation>
+<translation id="7481358317100446445">準備完了</translation>
 <translation id="1526560967942511387">無題ドキュメント</translation>
 <translation id="3979748722126423326"><ph name="NETWORKDEVICE"/> を有効にする</translation>
 <translation id="5538307496474303926">クリアしています...</translation>
@@ -1320,34 +1665,50 @@
 <translation id="1285631718404404702">最近のアクティビティを表示する</translation>
 <translation id="6783679543387074885">問題のあるサイトやバグを報告</translation>
 <translation id="3494444535872870968">フレームを別名で保存(&amp;F)...</translation>
+<translation id="987264212798334818">全般</translation>
+<translation id="7005812687360380971">失敗</translation>
 <translation id="2356070529366658676">確認する</translation>
 <translation id="5731247495086897348">貼り付けて実行(&amp;S)</translation>
 <translation id="2392264364428905409">ブルガリア語のキーボード レイアウト</translation>
+<translation id="8018154597338652331"><ph name="TOTAL_SIZE"/> 中 <ph name="BURNT_AMOUNT"/></translation>
 <translation id="7635741716790924709">住所 1</translation>
+<translation id="5135533361271311778">ブックマークの項目を作成できませんでした。</translation>
 <translation id="5271247532544265821">中国語の簡体/繁体モードを切り替える</translation>
 <translation id="2052610617971448509">適切なサンドボックスを使用していません。</translation>
+<translation id="6417515091412812850">証明書が取り消されたかどうかを確認できません。</translation>
 <translation id="5285267187067365830">プラグインのインストール...</translation>
 <translation id="8715293307644297506">Bopomofo 入力方法</translation>
 <translation id="1166212789817575481">右側のタブを閉じる</translation>
 <translation id="6472893788822429178">ホーム ボタンを表示</translation>
 <translation id="4270393598798225102">バージョン <ph name="NUMBER"/></translation>
+<translation id="534916491091036097">左かっこ</translation>
 <translation id="4157869833395312646">Microsoft SGC（Server Gated Cryptography）</translation>
 <translation id="5685236799358487266">検索エンジンとして追加(&amp;G)...</translation>
 <translation id="2195729137168608510">電子メールの保護</translation>
+<translation id="1425734930786274278">以下の Cookie がブロックされました（サードパーティの Cookie は例外なくブロックされます）:</translation>
+<translation id="6197005055714260000">ネットワーク SSID:</translation>
 <translation id="3437016096396740659">バッテリーは充電されています</translation>
 <translation id="7907591526440419938">ファイルを開く</translation>
 <translation id="2568774940984945469">情報バー コンテナ</translation>
+<translation id="7134098520442464001">テキストを縮小する</translation>
 <translation id="21133533946938348">タブを固定</translation>
 <translation id="1325040735987616223">システム アップデート</translation>
 <translation id="2864069933652346933"><ph name="NUMBER_ZERO"/> days left</translation>
 <translation id="9090669887503413452">システム情報を送信する</translation>
 <translation id="2286841657746966508">請求先住所</translation>
 <translation id="6446213738085045933">デスクトップにショートカットを作成する</translation>
+<translation id="8875089726722615223"><ph name="PRODUCT_NAME"/> は、ESET 製品が
+        安全な接続を阻止していることを検出しました。通常、ESET 
+        ソフトウェアが同じパソコン上で稼働しているため、これはセキュリティの
+        問題とはなりません。ただし、Chrome では安全な接続を行うことを
+        徹底しているため、接続を阻止しないよう ESET 製品を設定する必要があります。
+        手順については、[詳細] をクリックしてください。</translation>
 <translation id="5179510805599951267"><ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>でない場合はこのエラーを報告する</translation>
 <translation id="6430814529589430811">Base64 エンコード ASCII 形式の単一の証明書</translation>
 <translation id="8015746205953933323">このウェブサイトはご利用いただけません。</translation>
 <translation id="8520668773617044689">Firefox</translation>
 <translation id="5143712164865402236">全画面表示にする</translation>
+<translation id="7140108586596605552">ネットワーク キーの形式が正しくありません。</translation>
 <translation id="8434177709403049435">エンコード(&amp;E)</translation>
 <translation id="2722201176532936492">選択キー</translation>
 <translation id="9012607008263791152">このサイトにアクセスするとコンピュータに損害を与える可能性があることを理解しています。</translation>
@@ -1356,17 +1717,21 @@
 <translation id="5793220536715630615">動画の URL をコピー(&amp;O)</translation>
 <translation id="523397668577733901">代わりに<ph name="BEGIN_LINK"/>ギャラリーから探しますか<ph name="END_LINK"/>？</translation>
 <translation id="3778740492972734840">デベロッパー ツール(&amp;D)</translation>
-<translation id="4471354054811326753"><ph name="NATIVE_CLIENT"/> セキュリティ マネージャ</translation>
+<translation id="8335971947739877923">エクスポート...</translation>
+<translation id="38385141699319881">画像をダウンロードしています...</translation>
 <translation id="6004539838376062211">スペルチェックのオプション(&amp;S)</translation>
 <translation id="5350198318881239970">プロフィールを開くことができませんでした。\n\n一部の機能をご利用いただけない可能性があります。プロフィールが存在し、そのコンテンツへの読み書きが許可されいることを確認してください。</translation>
 <translation id="4058793769387728514">書類を今すぐチェック</translation>
+<translation id="1810107444790159527">リスト ボックス</translation>
 <translation id="1859234291848436338">文章の方向</translation>
 <translation id="4567836003335927027"><ph name="WEBSITE_1"/> にあるデータ</translation>
+<translation id="5405308563598098003">ポルトガル語</translation>
 <translation id="756445078718366910">ブラウザ ウィンドウを開く</translation>
 <translation id="4126154898592630571">日時の変換</translation>
 <translation id="5088534251099454936">PKCS #1 SHA-512 with RSA 暗号化</translation>
 <translation id="7887334752153342268">新しいタブで開く</translation>
 <translation id="4980691186726139495">このページに固定しない</translation>
+<translation id="3081523290047420375"><ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> を無効にする</translation>
 <translation id="9207194316435230304">ATOK</translation>
 <translation id="9026731007018893674">ダウンロード</translation>
 <translation id="7646591409235458998">メール:</translation>
@@ -1374,6 +1739,7 @@
 <translation id="8409023599530904397">ツールバー:</translation>
 <translation id="6981982820502123353">アクセシビリティ</translation>
 <translation id="112343676265501403">プラグインの例外</translation>
+<translation id="770273299705142744">フォームの自動入力</translation>
 <translation id="1293699935367580298">Esc</translation>
 <translation id="4478664379124702289">リンク先を別名で保存(&amp;K)...</translation>
 <translation id="8725066075913043281">やり直し</translation>
@@ -1384,20 +1750,34 @@
 <translation id="5419599333397336257"><ph name="HOST"/> のデータがコンピュータ上に設定されます。</translation>
 <translation id="768570155019561996">この拡張機能は、複数のウェブサイトであなたの個人データにアクセス可能です。</translation>
 <translation id="265390580714150011">フィールド値</translation>
+<translation id="3869917919960562512">インデックスが正しくありません。</translation>
 <translation id="7260118218674952234">パスワードを再入力してください:</translation>
+<translation id="8123426182923614874">残りのデータ:</translation>
+<translation id="3707020109030358290">認証局ではありません。</translation>
 <translation id="2115926821277323019">有効な URL を入力してください</translation>
+<translation id="6701535245008341853">プロフィールを取得できませんでした。</translation>
 <translation id="527605982717517565"><ph name="HOST"/> の Javascript を常に許可する</translation>
 <translation id="7397054681783221164">下記のデータを消去します:</translation>
-<translation id="1916682501959992364">フィッシング ページ</translation>
+<translation id="702373420751953740">PRL バージョン:</translation>
 <translation id="4891251785049117953">保存されているフォーム データを消去</translation>
 <translation id="1221024147024329929">PKCS #1 MD2 with RSA 暗号化</translation>
+<translation id="3323447499041942178">テキスト ボックス</translation>
 <translation id="580571955903695899">タイトルで並べ替え</translation>
 <translation id="5230516054153933099">ウインドウ</translation>
 <translation id="7554791636758816595">新しいタブ</translation>
 <translation id="5503844897713343920"><ph name="DOMAIN"/> にアクセスしようとしましたが、サーバーにより提示された証明書は発行元により取り消されています。これは、サーバーにより提示されたセキュリティ認証が信頼できないことを示しており、悪意のあるユーザーと通信を行っている可能性があります。処理を続行しないでください。</translation>
-<translation id="3455390152200808145">このネットワークに自動接続する</translation>
+<translation id="6393364842067936764">まず
+          [<ph name="BEGIN_BOLD"/>スタート<ph name="END_BOLD"/>]
+          をクリックし、
+          [<ph name="BEGIN_BOLD"/>ファイル名を指定して実行<ph name="END_BOLD"/>]
+          をクリックし、
+          <ph name="BEGIN_BOLD"/>%windir%\\network diagnostic\\xpnetdiag.exe<ph name="END_BOLD"/>
+          と入力して、[OK] をクリックします。</translation>
+<translation id="3846997019261084523">プリンタの共有に使用している認証情報の期限が切れました。ここをクリックして、ユーザー名とパスワードを再度入力してください。</translation>
 <translation id="1308727876662951186"><ph name="NUMBER_ZERO"/> mins left</translation>
+<translation id="7671576867600624">テクノロジー:</translation>
 <translation id="1103966635949043187">サイトのホームページにアクセスする:</translation>
+<translation id="1951332921786364801">リモーティングの設定</translation>
 <translation id="1963791217757470459">更新できませんでした。</translation>
 <translation id="4400697530699263877">DNS プリフェッチを使用してページの表示速度を向上する</translation>
 <translation id="1086613338090581534">証明書が有効期限内の場合、その証明書の発行元はいわゆる「取り消しリスト」を保持する責任を有します。証明書が侵害された場合、取り消しリストに追加することで、発行元は、その証明書を取り消すことができます。これにより、ブラウザはこの証明書を信頼しないようになります。失効した証明書については、取り消しステータスを保持する必要はないため、証明書が侵害され取り消されるか、または安全が保持されるかどうかを、その証明書が有効な間に判断することは不可能です。したがって、通信しているウェブサイトが正当なものかどうか、または通信対象の証明書が侵害され現在は悪意のあるユーザーの所有物となっているかどうかを見分けることができません。これ以上、処理を続行しないでください。</translation>
@@ -1407,10 +1787,11 @@
 <translation id="7426243339717063209"><ph name="EXTENSION_NAME"/> をアンインストールしますか？</translation>
 <translation id="996250603853062861">安全な接続を確立しています...</translation>
 <translation id="6059232451013891645">フォルダ:</translation>
+<translation id="4274292172790327596">不明なエラー</translation>
 <translation id="8182985032676093812"><ph name="PAGE_URL"/> のソース</translation>
 <translation id="7042418530779813870">貼り付けて検索(&amp;S)</translation>
-<translation id="7402841618831824239">英語（USA）のキーボード レイアウト</translation>
 <translation id="9110447413660189038">上へ(&amp;U)</translation>
+<translation id="4765699772402967072">ネットワークを追加...</translation>
 <translation id="375403751935624634">サーバー エラーのため翻訳できませんでした。</translation>
 <translation id="2101225219012730419">バージョン:</translation>
 <translation id="1570242578492689919">フォントとエンコード</translation>
@@ -1421,38 +1802,49 @@
 <translation id="3031433885594348982"><ph name="DOMAIN"/> への接続は、弱レベルの暗号で暗号化されています。</translation>
 <translation id="4047345532928475040">--</translation>
 <translation id="5657156137487675418">Cookie をすべて受け入れる</translation>
+<translation id="8898139864468905752">タブの概観</translation>
 <translation id="5771816112378578655">セットアップ中...</translation>
 <translation id="8820901253980281117">ポップアップの例外</translation>
 <translation id="7796411525793830031">拡張機能がパッケージ化されました</translation>
 <translation id="1143142264369994168">証明書の署名者</translation>
+<translation id="904949795138183864">ウェブページ（<ph name="URL"/>）が存在しません。</translation>
+<translation id="4005249710815532824">リクエストされたリソースが存在せず、転送アドレスが指定されています。これは永続的な状態であると思われます。</translation>
 <translation id="3228279582454007836">このサイトにアクセスしたのは今日がはじめてです。</translation>
 <translation id="2159017110205600596">カスタマイズ...</translation>
+<translation id="947426771994674134">テーマ、拡張機能、アプリケーションの管理</translation>
 <translation id="2814489978934728345">このページの読み込みを停止します</translation>
 <translation id="2354001756790975382">その他のブックマーク</translation>
 <translation id="8561574028787046517"><ph name="PRODUCT_NAME"/> をアップデートしました</translation>
 <translation id="5234325087306733083">オフライン モード</translation>
+<translation id="1779392088388639487">PKCS #12 インポート エラー</translation>
 <translation id="166278006618318542">サブジェクトの公開鍵アルゴリズム</translation>
+<translation id="5759272020525228995"><ph name="URL"/> を取得中にウェブサイトでエラーが発生しました。
+        ウェブサイトがメンテナンスのために停止しているか、正しく設定されていない可能性があります。</translation>
 <translation id="641480858134062906"><ph name="URL"/> の読み込みに失敗しました</translation>
 <translation id="3693415264595406141">パスワード:</translation>
 <translation id="74568296546932365"><ph name="PAGE_TITLE"/> を既定の検索エンジンにする</translation>
 <translation id="8021737267886071278">住所 1:</translation>
 <translation id="8602184400052594090">マニフェスト ファイルが見つからないか読み取れません。</translation>
+<translation id="6663792236418322902">選択したパスワードは、このファイルを後で復元するときに必要です。安全な場所に記録しておいてください。</translation>
 <translation id="5941702403020063929">インストールしない</translation>
-<translation id="5198527259005658387">Google アカウントでログイン</translation>
+<translation id="6089587093203430357">インスタント検索</translation>
 <translation id="6181769708911894002">警告: このサイトにアクセスするとコンピュータに損害を与える可能性があります。</translation>
 <translation id="3412265149091626468">選択部分へジャンプ</translation>
 <translation id="8167737133281862792">証明書を追加</translation>
 <translation id="2911372483530471524">PID ネームスペース</translation>
+<translation id="6093374025603915876">自動入力の設定</translation>
+<translation id="5189060859917252173">証明書「<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>」は認証局を示します。</translation>
 <translation id="3785852283863272759">ページの場所をメールで送信</translation>
 <translation id="2255317897038918278">Microsoft タイム スタンプ</translation>
 <translation id="3493881266323043047">有効期間</translation>
 <translation id="5979421442488174909"><ph name="LANGUAGE"/>に翻訳(&amp;T)</translation>
-<translation id="2662876636500006917">Chrome Web Store</translation>
 <translation id="7326526699920221209">バッテリー残量: <ph name="PRECENTAGE"/>%</translation>
 <translation id="601778514741867265">アクセスしたサイトからのみ Cookie を受け入れる</translation>
+<translation id="952992212772159698">無効</translation>
 <translation id="2910283830774590874"><ph name="PRODUCT_NAME"/> の同期を停止すると、ユーザーの <ph name="PRODUCT_NAME"/> データをこのコンピュータから共有できなくなります。すべてのユーザー データは <ph name="PRODUCT_NAME"/> と Google アカウント内に残されますが、<ph name="PRODUCT_NAME"/> データを変更してもこの Google アカウントには反映されなくなります。</translation>
 <translation id="8299269255470343364">日本語</translation>
 <translation id="7589833470611397405">パスワードが変更されました</translation>
+<translation id="6429639049555216915">現在アプリケーションからアクセスできません。</translation>
 <translation id="2144536955299248197">証明書ビューア: <ph name="CERTIFICATE_NAME"/></translation>
 <translation id="50030952220075532">残り <ph name="NUMBER_ONE"/> 日</translation>
 <translation id="4990072764219640172">証明書:</translation>
@@ -1460,6 +1852,11 @@
 <translation id="5792852254658380406">拡張機能を管理...</translation>
 <translation id="1215711112676250731">割り当て量:</translation>
 <translation id="2359808026110333948">続行</translation>
+<translation id="326600606826647700">以下の順にアクセスします:
+          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
+          [アプリケーション] &gt; [システム環境設定] &gt; [ネットワーク] &gt; [詳細] &gt; [プロキシ]
+          <ph name="END_BOLD"/>
+          選択されているすべてのプロキシのチェックボックスをオフにします。</translation>
 <translation id="176759384517330673"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> と同期しました。前回の同期: <ph name="LAST_SYNC_TIME"/></translation>
 <translation id="1618661679583408047">このサーバーのセキュリティ証明書はまだ有効ではありません</translation>
 <translation id="7039912931802252762">Microsoft スマート カード ログオン</translation>
@@ -1472,7 +1869,9 @@
 <translation id="521467793286158632">すべてのパスワードの削除</translation>
 <translation id="5765780083710877561">説明:</translation>
 <translation id="338583716107319301">セパレータ</translation>
+<translation id="2079053412993822885">自分の証明書のいずれかを削除すると、それを使った自分の身元の確認はできなくなります。</translation>
 <translation id="7221869452894271364">このページを再読み込みします</translation>
+<translation id="6791443592650989371">起動状態:</translation>
 <translation id="4801257000660565496">アプリケーションのショートカットを作成</translation>
 <translation id="8646430701497924396">SSL 2.0 を使用する</translation>
 <translation id="6175314957787328458">Microsoft ドメイン GUID</translation>
@@ -1481,9 +1880,9 @@
 <translation id="345693547134384690">新しいタブで画像を開く(&amp;I)</translation>
 <translation id="7422192691352527311">環境設定...</translation>
 <translation id="1823606533857384982">ベルギーのキーボード レイアウト</translation>
+<translation id="5477867200330919540">このオプションは会社のポリシーによって制御されています。詳細については管理者にお問い合わせください。</translation>
 <translation id="1375198122581997741">バージョン情報</translation>
 <translation id="1474307029659222435">新しいウィンドウでフレームを開く(&amp;W)</translation>
-<translation id="1522474541175464402">認証局キー ID</translation>
 <translation id="2210910566085991858">日本語のキーボード レイアウト</translation>
 <translation id="5976160379964388480">その他</translation>
 <translation id="1430915738399379752">印刷</translation>
@@ -1492,32 +1891,39 @@
 <translation id="4835836146030131423">ログイン中にエラーが発生しました。</translation>
 <translation id="3169621169201401257">問題の詳細については、<ph name="DOMAIN"/> に関する Google <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/>をご覧ください。</translation>
 <translation id="7715454002193035316">セッションのみ</translation>
+<translation id="1450278846011949484">この証明書は自己署名されているため、ここで示さない限り、この証明書を信頼しないものとします。</translation>
 <translation id="7385854874724088939">印刷中に問題が発生しました。プリンタを確認してからもう一度お試しください。</translation>
 <translation id="770015031906360009">ギリシャ語</translation>
+<translation id="3454157711543303649">起動を完了</translation>
 <translation id="4474796446011988286">コンピュータに保存されている Cookie:</translation>
 <translation id="884923133447025588">取り消し機構が見つかりません。</translation>
+<translation id="556042886152191864">ボタン</translation>
 <translation id="8571226144504132898">記号辞書</translation>
+<translation id="7229570126336867161">EVDO が必要です</translation>
 <translation id="7240072072812590475">Gears 設定の変更</translation>
 <translation id="2480155717379390016"><ph name="NAME_OF_EXTENSION"/> を無効にする</translation>
 <translation id="6867459744367338172">言語と入力</translation>
 <translation id="7671130400130574146">システム タイトル バーと枠線の使用</translation>
 <translation id="9170848237812810038">取消(&amp;U)</translation>
 <translation id="284970761985428403"><ph name="ASCII_NAME"/>（<ph name="UNICODE_NAME"/>）</translation>
+<translation id="3903912596042358459">サーバーがリクエストの実行を拒否しました。</translation>
 <translation id="8135557862853121765"><ph name="NUM_KILOBYTES"/>K</translation>
 <translation id="4444364671565852729"><ph name="PRODUCT_NAME"/> を <ph name="VERSION"/> にアップデートしました</translation>
 <translation id="2731392572903530958">閉じたウインドウを開く(&amp;E)</translation>
 <translation id="6107012941649240045">発行先</translation>
 <translation id="4264420740606601613">サードパーティの Cookie を完全にブロックする</translation>
 <translation id="6483805311199035658"><ph name="FILE"/> を開いています...</translation>
+<translation id="3576278878016363465">画像の書き込み先</translation>
 <translation id="494286511941020793">プロキシ設定ヘルプ</translation>
 <translation id="4226946927081600788">更新しない</translation>
 <translation id="1285266685456062655"><ph name="NUMBER_FEW"/> 時間前</translation>
 <translation id="9154176715500758432">このページにとどまる</translation>
 <translation id="5875565123733157100">問題の種類:</translation>
-<translation id="5081366511927420273">メディアプレーヤーを有効にする</translation>
+<translation id="6825883775269213504">ロシア語</translation>
+<translation id="4440967101351338638">ChromiumOs 画像の書き込み</translation>
 <translation id="1813278315230285598">サービス</translation>
-<translation id="3814826478558882064"><ph name="HOST"/> からの Cookie がセッションにのみ許可されました。</translation>
 <translation id="373572798843615002">タブ（1）</translation>
+<translation id="827924395145979961">ページが読み込まれない</translation>
 <translation id="7714464543167945231">証明書</translation>
 <translation id="3616741288025931835">閲覧履歴を消去(&amp;C)...</translation>
 <translation id="3313622045786997898">証明書の署名値</translation>
@@ -1526,61 +1932,90 @@
 <translation id="816095449251911490"><ph name="SPEED"/> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT"/>（<ph name="TIME_REMAINING"/>）</translation>
 <translation id="8200772114523450471">再開</translation>
 <translation id="6358975074282722691"><ph name="NUMBER_TWO"/> 秒前</translation>
+<translation id="5423849171846380976">有効</translation>
 <translation id="4251486191409116828">アプリケーションのショートカットを作成できませんでした</translation>
+<translation id="13612864086385864">サーバーの証明書が DNS に含まれていません</translation>
 <translation id="3009731429620355204">セッション</translation>
-<translation id="7658590191988721853">縦方向のエッジ スクロールを有効にする</translation>
 <translation id="5190835502935405962">ブックマーク バー</translation>
+<translation id="7828272290962178636">リクエストの実行に必要な機能はサーバーにあります。</translation>
 <translation id="5438430601586617544">（開発中）</translation>
 <translation id="6460601847208524483">次を検索</translation>
 <translation id="3473034187222004855">ファイル パスをコピー(&amp;P)</translation>
 <translation id="3038131737570201586">この拡張機能は、複数のウェブサイトであなたの閲覧履歴と個人データにアクセス可能です。</translation>
 <translation id="6325525973963619867">失敗しました</translation>
 <translation id="1676388805288306495">ウェブページの既定のフォントと言語を変更します。</translation>
+<translation id="8969761905474557563">GPU アクセラレート合成</translation>
 <translation id="3937640725563832867">証明書の発行元の代替名</translation>
 <translation id="4701488924964507374"><ph name="SENTENCE1"/> <ph name="SENTENCE2"/></translation>
 <translation id="1163931534039071049">フレームのソースを表示(&amp;V)</translation>
 <translation id="8770196827482281187">ペルシャ語の入力方法（ISIRI 2901 レイアウト）</translation>
 <translation id="7564847347806291057">プロセスを終了</translation>
+<translation id="2233320200890047564">インデックス付きデータベース</translation>
 <translation id="7063412606254013905">フィッシング詐欺の詳細</translation>
+<translation id="1898201150632783194">Google ダッシュボードには、Chrome でデータを同期する際に Google に保存されるデータの詳細が表示されます。</translation>
 <translation id="307767688111441685">ページの表示がおかしい</translation>
+<translation id="6965978654500191972">携帯端末</translation>
+<translation id="1242521815104806351">接続の詳細</translation>
 <translation id="5295309862264981122">ナビゲーションの確認</translation>
 <translation id="5546865291508181392">検索</translation>
 <translation id="5333374927882515515">ブックマークやパスワード、その他設定情報を <ph name="DEF_BROWSER"/> からインポート</translation>
 <translation id="2983818520079887040">設定...</translation>
+<translation id="1465619815762735808">クリックして再生する</translation>
 <translation id="2783600004153937501">IT 管理者がオプションの一部を無効にしています。</translation>
+<translation id="2099686503067610784">サーバー証明書「<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>」を削除しますか？</translation>
+<translation id="1660766340404942948">発行元の信頼を編集...</translation>
 <translation id="9027603907212475920">同期の設定...</translation>
 <translation id="6873213799448839504">文字列を自動確定する</translation>
+<translation id="7238585580608191973">SHA-256 指紋</translation>
+<translation id="131461803491198646">ホーム ネットワーク、ローミングなし</translation>
 <translation id="7377249249140280793"><ph name="RELATIVE_DATE"/> - <ph name="FULL_DATE"/></translation>
 <translation id="1285320974508926690">このサイトは翻訳しない</translation>
 <translation id="8954894007019320973">（続き）</translation>
 <translation id="3748412725338508953">リダイレクトが多すぎます。</translation>
 <translation id="8929159553808058020">ウェブサイトの表示に使用する言語を追加し、優先度順に並べ替えてください。他言語によるサイトの偽装を避けるため、必要な言語だけ追加してください。</translation>
+<translation id="6858960932090176617">WebKit の XSS 検知機能（クロスサイト スクリプティングの防止）を有効にします。この機能は、不正なウェブサイトによる特定の攻撃から保護することが目的で、セキュリティが向上します。ただし、互換性のないウェブサイトもあります。</translation>
+<translation id="8049173062794875762">この端末ではログインできません。</translation>
 <translation id="8831104962952173133">フィッシングが検知されました</translation>
-<translation id="2861395568008584279">認証局である</translation>
+<translation id="6751344591405861699"><ph name="WINDOW_TITLE"/>（シークレット モード）</translation>
+<translation id="780301667611848630">いいえ</translation>
 <translation id="2812989263793994277">すべての画像を表示しない</translation>
+<translation id="7190251665563814471">これらの <ph name="HOST"/> のプラグインを常に許可する</translation>
 <translation id="6845383723252244143">フォルダを選択</translation>
+<translation id="2749756011735116528"><ph name="PRODUCT_NAME"/> にログイン</translation>
+<translation id="8925458182817574960">設定(&amp;S)</translation>
+<translation id="6361850914223837199">エラーの詳細:</translation>
 <translation id="8948393169621400698"><ph name="HOST"/> のプラグインを常に許可する</translation>
 <translation id="8288345061925649502">検索エンジンの変更</translation>
 <translation id="5436492226391861498">プロキシ トンネルの待機中...</translation>
+<translation id="3803991353670408298">別の入力方法を追加しないと、この入力方法を削除できません。</translation>
 <translation id="1095623615273566396"><ph name="NUMBER_FEW"/> 秒</translation>
 <translation id="7006788746334555276">コンテンツの設定</translation>
 <translation id="337920581046691015"><ph name="PRODUCT_NAME"/> がインストールされます。</translation>
+<translation id="5526109608680409486">リモーティングを設定...</translation>
 <translation id="5713185897922699063">ラベルには 1 文字以上を指定する必要があります。</translation>
 <translation id="5139955368427980650">開く(&amp;O)</translation>
 <translation id="7375268158414503514">一般的なフィードバック/その他</translation>
 <translation id="4643612240819915418">動画を新しいタブで開く(&amp;O)</translation>
 <translation id="839094735644646458">ブックマーク バーを表示するにはブックマークを<ph name="BEGIN_LINK"/>インポート<ph name="END_LINK"/>または追加します。</translation>
 <translation id="7997479212858899587">ID:</translation>
+<translation id="8300849813060516376">OTASP に失敗しました</translation>
 <translation id="2213819743710253654">ページ操作</translation>
 <translation id="7011647556489632637"><ph name="PRODUCT_NAME"/> を更新できませんでしたが、今後もディスク イメージから実行できます。</translation>
 <translation id="1317130519471511503">アイテムを編集...</translation>
 <translation id="6391538222494443604">入力ディレクトリが存在している必要があります。</translation>
 <translation id="7088615885725309056">古い</translation>
+<translation id="357479282490346887">リトアニア語</translation>
+<translation id="2143778271340628265">手動プロキシ設定</translation>
 <translation id="5263972071113911534"><ph name="NUMBER_MANY"/> 日前</translation>
 <translation id="7461850476009326849">プラグインを個別に無効にする...</translation>
+<translation id="4097411759948332224">現在のページのスクリーンショットを送信する</translation>
+<translation id="2231990265377706070">感嘆符</translation>
 <translation id="3726527440140411893">このページを表示したときに以下の Cookie が設定されました:</translation>
+<translation id="305180080422685753">携帯電話のデータ プラン情報を読み込んでいます。しばらくお待ちください...</translation>
 <translation id="3349967884971794272">リセットしない</translation>
 <translation id="8562413501751825163">インポートする前に Firefox を終了してください</translation>
+<translation id="2448046586580826824">セキュリティで保護された HTTP プロキシ</translation>
+<translation id="4032534284272647190"><ph name="URL"/> へのアクセスが拒否されました。</translation>
 <translation id="4928569512886388887">システム アップデートを終了しています...</translation>
 <translation id="8258002508340330928">本当によろしいですか？</translation>
 <translation id="4309420042698375243"><ph name="NUM_KILOBYTES"/> K（<ph name="NUM_KILOBYTES_LIVE"/> K ライブ）</translation>
@@ -1589,22 +2024,25 @@
 <translation id="7505152414826719222">ローカル ストレージ</translation>
 <translation id="4381021079159453506">コンテンツ ブラウザ</translation>
 <translation id="5706242308519462060">既定のエンコード:</translation>
+<translation id="8109246889182548008">証明書ストア</translation>
 <translation id="5030338702439866405">発行元</translation>
 <translation id="5280833172404792470">全画面表示を終了（<ph name="ACCELERATOR"/>）</translation>
+<translation id="2137808486242513288">ユーザーを追加する</translation>
 <translation id="6193618946302416945">母国語以外のページで翻訳ツールを表示する</translation>
 <translation id="129553762522093515">最近閉じたタブ</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> 日</translation>
 <translation id="6451458296329894277">フォーム再送信の確認</translation>
 <translation id="5116333507878097773"><ph name="NUMBER_ONE"/> 時間</translation>
+<translation id="8028152732786498049">これは <ph name="CHROME_WEB_STORE"/> からのみインストールできます。</translation>
+<translation id="9199258761842902152">スタンバイまたは再開</translation>
 <translation id="5907177081468982341">同期エラー</translation>
-<translation id="7742291432531028930">Netscape 認証局ポリシー URL</translation>
 <translation id="1851266746056575977">今すぐアップデート</translation>
 <translation id="1038168778161626396">暗号化のみ</translation>
+<translation id="2756651186786928409">修飾キーを入れ替えない</translation>
 <translation id="1217515703261622005">特別な数字の変換</translation>
 <translation id="3715099868207290855"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> に同期しました</translation>
 <translation id="2679312662830811292"><ph name="NUMBER_ONE"/> 分前</translation>
 <translation id="9065203028668620118">編集</translation>
-<translation id="8531894983011625898">ページの書式設定</translation>
 <translation id="8788572795284305350"><ph name="NUMBER_ZERO"/> hours ago</translation>
 <translation id="8236028464988198644">アドレス バーから検索します。</translation>
 <translation id="4867297348137739678">過去 1 週間</translation>
@@ -1613,7 +2051,9 @@
 <translation id="5988520580879236902">拡張機能の HTML 要素を検証:</translation>
 <translation id="3593965109698325041">証明書名の制約</translation>
 <translation id="4358697938732213860">住所を追加</translation>
+<translation id="8396532978067103567">パスワードが正しくありません。</translation>
 <translation id="5981759340456370804">統計情報</translation>
+<translation id="3505920073976671674">ネットワークの選択</translation>
 <translation id="6644971472240498405"><ph name="NUMBER_ONE"/> 日</translation>
 <translation id="1782924894173027610">同期サーバーがビジーです。しばらくしてからもう一度お試しください。</translation>
 <translation id="6512448926095770873">このページを離れる</translation>
@@ -1622,6 +2062,7 @@
 <translation id="9098468523912235228"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 秒前</translation>
 <translation id="7009102566764819240">以下のリストは危険性のある要素の一覧です。マルウェアの脅威に関する詳細情報については、[診断] をクリックしてください。誤ってフィッシングとして報告されているリソースがある場合は、[エラーを報告] リンクをクリックしてください。</translation>
 <translation id="4923417429809017348">このページは、不明な言語から<ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/>に翻訳されました。</translation>
+<translation id="3631337165634322335">以下の例外は、このシークレット モード セッションにのみ適用されます。</translation>
 <translation id="676327646545845024">このタイプのリンクのダイアログを再び表示しない。</translation>
 <translation id="494645311413743213">残り <ph name="NUMBER_TWO"/> 秒</translation>
 <translation id="1485146213770915382">URL の検索キーワードを指定する箇所に <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/> を挿入してください。</translation>
@@ -1632,6 +2073,7 @@
 <translation id="7125953501962311360">既定のブラウザ:</translation>
 <translation id="3681007416295224113">証明書情報</translation>
 <translation id="721197778055552897">この問題の詳細については、<ph name="BEGIN_LINK"/>こちら<ph name="END_LINK"/>をご覧ください。</translation>
+<translation id="1699395855685456105">ハードウェア リビジョン:</translation>
 <translation id="7774607445702416100">Internet Explorer</translation>
 <translation id="212464871579942993"><ph name="HOST_NAME"/> のウェブサイトには、コンピュータに損害を与えたり無断で動作したりする不正なソフトウェアをホストしている可能性のあるサイトの要素が含まれています。不正なソフトウェアをホストするサイトにアクセスするだけでコンピュータに感染する場合があります。このウェブサイトは、「フィッシング」サイトとして報告されているサイトのコンテンツもホストしています。フィッシング サイトは、銀行などの信用機関を装うなどの手口で、ユーザーから個人情報や財務情報を不正に引き出します。</translation>
 <translation id="8156020606310233796">リスト ビュー</translation>
@@ -1641,11 +2083,14 @@
 <translation id="3968739731834770921">かな</translation>
 <translation id="8023801379949507775">拡張機能を今すぐ更新</translation>
 <translation id="1983108933174595844">現在のページのスクリーンショットを送信</translation>
+<translation id="3298789223962368867">入力された URL が無効です。</translation>
 <translation id="436869212180315161">押す</translation>
+<translation id="6154697846084421647">現在ログイン中</translation>
 <translation id="8241707690549784388">検索しているページは、入力した情報を使用しています。このページに戻った場合、操作のやり直しが発生する可能性があります。続行しますか？</translation>
 <translation id="4104163789986725820">エクスポート(&amp;X)</translation>
 <translation id="486595306984036763">フィッシング報告を開く</translation>
 <translation id="4860787810836767172"><ph name="NUMBER_FEW"/> 秒前</translation>
+<translation id="2587203970400270934">事業者コード:</translation>
 <translation id="4350711002179453268">サーバーとの安全な接続を確立できません。サーバー側に問題があるか、サーバーが必要とするクライアント認証証明書を所持していない可能性があります。</translation>
 <translation id="5963026469094486319">テーマを取得</translation>
 <translation id="2441719842399509963">既定値に戻す</translation>
@@ -1656,9 +2101,11 @@
 <translation id="9180758582347024613">クレジットカード番号:</translation>
 <translation id="8116972784401310538">ブックマーク マネージャ(&amp;B)</translation>
 <translation id="1849632043866553433">アプリケーション キャッシュ</translation>
+<translation id="3591607774768458617">この言語は、<ph name="PRODUCT_NAME"/> を表示するために現在使用されています。</translation>
 <translation id="621638399744152264"><ph name="VALUE"/>%</translation>
 <translation id="4927301649992043040">拡張機能のパッケージ化</translation>
 <translation id="6458308652667395253">Javascript のブロックを管理...</translation>
+<translation id="8435334418765210033">記録されているネットワーク</translation>
 <translation id="5125751979347152379">URL が無効です。</translation>
 <translation id="2791364193466153585">セキュリティ情報</translation>
 <translation id="4673916386520338632">既にインストールされている「<ph name="APP_NAME"/>」と競合するため、アプリケーションをインストールできませんでした。</translation>
@@ -1673,21 +2120,29 @@
 <translation id="4943872375798546930">結果はありません</translation>
 <translation id="2752805177271551234">入力履歴を利用する</translation>
 <translation id="4910619056351738551">ヒント:</translation>
+<translation id="2601950129741343030">SOCKS ホスト</translation>
 <translation id="5489059749897101717">スペル パネルを表示(&amp;S)</translation>
 <translation id="1232569758102978740">無題</translation>
+<translation id="1903219944620007795">テキストを入力するには、言語を選択して使用できる入力方法を確認します。</translation>
 <translation id="4362187533051781987">市/区</translation>
 <translation id="6571578811409016985">郵便番号:</translation>
 <translation id="9149866541089851383">編集...</translation>
 <translation id="7000311294523403548">無題のウェブページ</translation>
 <translation id="5663459693447872156">自動的に半角に切り替える</translation>
+<translation id="8900820606136623064">ハンガリー語</translation>
 <translation id="4593021220803146968"><ph name="URL"/> に移動(&amp;G)</translation>
+<translation id="3146535743396545770">同期を停止して Google からデータを削除</translation>
 <translation id="7649070708921625228">ヘルプ</translation>
 <translation id="1734072960870006811">FAX</translation>
+<translation id="5129662217315786329">ポーランド語</translation>
+<translation id="7052500709156631672">ゲートウェイまたはプロキシ サーバーが、上流のサーバーから無効な応答を受信しました。</translation>
 <translation id="7442246004212327644">クリア(&amp;L)</translation>
-<translation id="584502769562012894">フィンランド語のキーボード レイアウト</translation>
 <translation id="281133045296806353">既存のブラウザ セッションに新しいウィンドウが作成されました。</translation>
+<translation id="1431316633790098815">この証明書を発行した認証局を知らない場合、ここで示さない限り、この証明書を信頼しないものとします。</translation>
+<translation id="3951872452847539732">ネットワーク プロキシ設定は拡張機能によって管理されています。</translation>
 <translation id="6442697326824312960">タブの固定を解除</translation>
 <translation id="6382612843547381371"><ph name="START_DATE_TIME"/>から<ph name="END_DATE_TIME"/>まで有効</translation>
+<translation id="6869402422344886127">チェックボックスがオン</translation>
 <translation id="8851432965916021950">同期:</translation>
 <translation id="5637380810526272785">入力方法</translation>
 <translation id="6314007596429871800">アプリケーション キャッシュ</translation>
@@ -1696,34 +2151,42 @@
 <translation id="5556459405103347317">再読み込み</translation>
 <translation id="8326395326942127023">データベース名:</translation>
 <translation id="7507930499305566459">ステータス レスポンダ証明書</translation>
+<translation id="6527221521145050770">インスタント検索では、ウェブページや検索結果をより高速に表示できます。\n\nインスタント検索を有効にして、アドレスバーに URL を入力すると、[検索] ボタンを押す前に、通常ウェブページの読み込みが開始されます。さらに、既定の検索エンジンが対応している場合は、アドレスバーにキーワードを入力すると、検索結果がすぐに表示され、インライン予測機能がキーワードの入力を手助けします。\n\nキーを押すたびに新しい検索結果がリクエストされるので、アドレスバーへの入力はすべて検索キーワードとして、既定の検索エンジンに記録される可能性があります。\n\n</translation>
 <translation id="6440205424473899061">これで、ブックマークが Google ドキュメントと同期するようになりました。別のコンピュータにインストールされている <ph name="PRODUCT_NAME"/> ともブックマークを統合して同期させるには、そのコンピュータで同じ手順を行います。</translation>
 <translation id="7727721885715384408">名前を変更...</translation>
+<translation id="6672697278890207089">パスフレーズの入力</translation>
 <translation id="5508407262627860757">キャンセル</translation>
+<translation id="1731346223650886555">セミコロン</translation>
+<translation id="158849752021629804">ホーム ネットワークが必要です</translation>
 <translation id="7339763383339757376">PKCS #7、単一の証明書</translation>
 <translation id="7587108133605326224">バルト語</translation>
 <translation id="8598751847679122414">このウェブページにはリダイレクト ループが含まれています。</translation>
-<translation id="517144588277955637">このパッケージは <ph name="CHROME_WEB_STORE"/> からのみインストールできます。</translation>
+<translation id="936801553271523408">システム診断データ</translation>
 <translation id="6389701355360299052">ウェブページ、HTML のみ</translation>
 <translation id="9026277012954908608">このアプリケーションからアクセス可能:</translation>
 <translation id="8067791725177197206">続行 »</translation>
+<translation id="1055006259534905434">（以下から問題を選択）</translation>
 <translation id="3021678814754966447">フレームのソースを表示(&amp;V)</translation>
 <translation id="4124607228279800420">新しい住所</translation>
 <translation id="8601206103050338563">TLS WWW クライアント認証</translation>
 <translation id="1692799361700686467">複数サイトからの Cookie が許可されました。</translation>
-<translation id="4041733413565671661">ページの表示がおかしい</translation>
+<translation id="529232389703829405"><ph name="DATE"/>に <ph name="DATA_AMOUNT"/> のデータを購入しました</translation>
 <translation id="5271549068863921519">パスワードの保存</translation>
 <translation id="4345587454538109430">設定...</translation>
 <translation id="8148264977957212129">Pinyin 入力方法</translation>
+<translation id="5787378733537687553">左側の Ctrl キーと左側の Alt キーを入れ替える</translation>
 <translation id="3251855518428926750">追加...</translation>
 <translation id="4120075327926916474">このクレジットカード情報を Chrome に保存してウェブ フォームの自動入力に使用しますか？</translation>
+<translation id="6509122719576673235">ノルウェー語</translation>
 <translation id="6929555043669117778">ポップアップを引き続きブロックする</translation>
+<translation id="5864471791310927901">DHCP を検索できませんでした</translation>
 <translation id="3508920295779105875">別のフォルダを選択...</translation>
 <translation id="2987775926667433828">繁体中国語</translation>
 <translation id="6684737638449364721">すべての閲覧データを消去...</translation>
 <translation id="3954582159466790312">ミュート解除(&amp;M)</translation>
-<translation id="5191361946921426044">ポルトガル語のキーボード レイアウト</translation>
 <translation id="3936390757709632190">オーディオを新しいタブで開く(&amp;O)</translation>
 <translation id="7297622089831776169">入力方法(&amp;M)</translation>
+<translation id="7867353655952609678">最終更新:</translation>
 <translation id="6227291405321948850">無題のウェブ画像</translation>
 <translation id="1152775729948968688">ただし、このページには安全でない他のリソースが含まれています。これらのリソースは、送信中に他のユーザーに参照されたり、悪意のあるユーザーにページの動作を変更されたりする可能性があります。</translation>
 <translation id="862542460444371744">拡張機能(&amp;E)</translation>
@@ -1737,34 +2200,42 @@
 <translation id="9111395131601239814"><ph name="NETWORKDEVICE"/>: <ph name="STATUS"/></translation>
 <translation id="4414232939543644979">新しいシークレット ウインドウ(&amp;I)</translation>
 <translation id="3478477629095836699">Cookie の設定:</translation>
-<translation id="6529237754759924038">日時</translation>
 <translation id="1693754753824026215">ページ <ph name="SITE"/> の記述:</translation>
+<translation id="7148804936871729015"><ph name="URL"/> のサーバーからの応答時間が長すぎます。サーバーの過負荷が原因の可能性があります。</translation>
+<translation id="6941408439343120088">スロベニア語</translation>
 <translation id="7278870042769914968">GTK+ テーマを使用</translation>
+<translation id="8108473539339615591">XSS 検知機能</translation>
 <translation id="2108475813351458355"><ph name="DOMAIN"/> への接続はセキュリティで保護されています</translation>
 <translation id="1902576642799138955">有効期間</translation>
+<translation id="4910021444507283344">WebGL</translation>
 <translation id="942671148946453043">このウィンドウはシークレット モードです。このウィンドウで開いたページは履歴に残りません。</translation>
+<translation id="6692173217867674490">パスフレーズが正しくありません</translation>
 <translation id="8778203255040611372">Javascript 設定:</translation>
 <translation id="5550431144454300634">入力を自動的に訂正する</translation>
 <translation id="3308006649705061278">組織ユニット（OU）</translation>
 <translation id="8912362522468806198">Google アカウントを使用</translation>
+<translation id="340485819826776184">予測サービスを使用してアドレスバーに入力した検索と URL を補完する</translation>
 <translation id="4074900173531346617">メール署名者の証明書</translation>
 <translation id="6165508094623778733">詳細</translation>
-<translation id="1418907031071953671">システム セキュリティの設定</translation>
+<translation id="9052208328806230490"><ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> に、アカウント <ph name="EMAIL"/> を使ってプリンタを登録しました</translation>
 <translation id="822618367988303761"><ph name="NUMBER_TWO"/> 日前</translation>
 <translation id="7928333295097642153">残り <ph name="HOUR"/> 時間 <ph name="MINUTE"/> 分</translation>
 <translation id="7568593326407688803">これは<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>のページです。翻訳しますか？</translation>
 <translation id="8629974950076222828">すべてのブックマークをシークレット ウインドウで開く</translation>
+<translation id="3126026824346185272">Ctrl</translation>
 <translation id="4745438305783437565"><ph name="NUMBER_FEW"/> 分</translation>
 <translation id="2649911884196340328">このサーバーのセキュリティ証明書にはエラーがあります</translation>
+<translation id="6666647326143344290">Google アカウントを使用</translation>
 <translation id="3828029223314399057">ブックマークを検索</translation>
 <translation id="5614190747811328134">ユーザー通知</translation>
 <translation id="8906421963862390172">スペルチェックのオプション(&amp;S)</translation>
+<translation id="9046895021617826162">接続に失敗しました</translation>
 <translation id="1963692530539281474">残り <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 日</translation>
 <translation id="4470270245053809099">発行元: <ph name="NAME"/></translation>
 <translation id="1616357476544088750">ネットワーク キー:</translation>
 <translation id="5365539031341696497">タイ語の入力方法（Kesmanee キーボード）</translation>
 <translation id="2403091441537561402">ゲートウェイ:</translation>
-<translation id="668171684555832681">その他...</translation>
+<translation id="6337234675334993532">暗号化</translation>
 <translation id="3108416241300843963">サーバーの証明書が無効なため、リクエストが失敗しました。</translation>
 <translation id="7887455386323777409">プラグインを強制終了</translation>
 <translation id="3615154486594840554">現在選択されている画像</translation>
@@ -1776,11 +2247,16 @@
 <translation id="6630452975878488444">選択ショートカット</translation>
 <translation id="8709969075297564489">サーバー証明書の取り消しを確認する</translation>
 <translation id="8698171900303917290">インストールに関するヘルプ</translation>
+<translation id="830868413617744215">ベータ版</translation>
 <translation id="4473200396652623797">システム アップデートを利用できます...</translation>
+<translation id="8308033524369921176">サイド タブ</translation>
 <translation id="5925147183566400388">CPS（認証実施規定）ポインタ</translation>
+<translation id="1497270430858433901"><ph name="DATE"/>に <ph name="DATA_AMOUNT"/> の無料のデータを受領しました</translation>
 <translation id="8150167929304790980">氏名</translation>
+<translation id="932508678520956232">印刷を開始できませんでした。</translation>
 <translation id="4861833787540810454">再生(&amp;P)</translation>
 <translation id="2552545117464357659">新しい</translation>
+<translation id="4180788401304023883">CA 証明書「<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>」を削除しますか？</translation>
 <translation id="5869522115854928033">保存したパスワード</translation>
 <translation id="1709220265083931213">高度な設定</translation>
 <translation id="4771973620359291008">不明なエラーが発生しました。</translation>
@@ -1788,13 +2264,16 @@
 <translation id="6898699227549475383">組織（O）</translation>
 <translation id="4333854382783149454">PKCS #1 SHA-1 with RSA 暗号化</translation>
 <translation id="762904068808419792">ここに検索キーワードを入力します</translation>
+<translation id="8615618338313291042">シークレット モード アプリケーション: <ph name="APP_NAME"/></translation>
 <translation id="978146274692397928">初期の句読点幅を全角にする</translation>
 <translation id="8959027566438633317"><ph name="EXTENSION_NAME"/> をインストールしますか？</translation>
 <translation id="8155798677707647270">新しいバージョンをインストールしています...</translation>
 <translation id="6886871292305414135">新しいタブで開く(&amp;T)</translation>
 <translation id="7961015016161918242">同期しない</translation>
+<translation id="6672840978233643208">フランス語（カナダ）のキーボード レイアウト</translation>
 <translation id="2835170189407361413">フォームをクリア</translation>
 <translation id="4631110328717267096">システムを更新できませんでした。</translation>
+<translation id="3695919544155087829">この証明書ファイルの暗号化に使用したパスワードを入力してください。</translation>
 <translation id="6308937455967653460">名前を付けてリンク先を保存(&amp;K)...</translation>
 <translation id="5421136146218899937">閲覧履歴データの消去...</translation>
 <translation id="5441100684135434593">有線ネットワーク</translation>
@@ -1803,7 +2282,6 @@
 <translation id="7607002721634913082">一時停止されました</translation>
 <translation id="480990236307250886">ホームページを開く</translation>
 <translation id="5999940714422617743"><ph name="EXTENSION_NAME"/> がインストールされました。</translation>
-<translation id="1122198203221319518">ツール(&amp;T)</translation>
 <translation id="6563729046474931307">クレジットカードを追加...</translation>
 <translation id="5757539081890243754">ホームページ</translation>
 <translation id="5182416634220048715">請求先住所:</translation>
@@ -1811,8 +2289,10 @@
 <translation id="5906719743126878045">残り <ph name="NUMBER_TWO"/> 時間</translation>
 <translation id="1753682364559456262">画像のブロックを管理...</translation>
 <translation id="6550675742724504774">オプション</translation>
+<translation id="1684850134746490824">このプラグインは使用できません。</translation>
 <translation id="8959208747503200525"><ph name="NUMBER_TWO"/> 時間前</translation>
 <translation id="431076611119798497">詳細(&amp;D)</translation>
+<translation id="3051682424004710218">Chrome は同期する際に Google サーバー上に情報を保存します。同期を確実に使用しない場合は、同期をすべて停止して、Google からデータを削除することができます。</translation>
 <translation id="737801893573836157">システム タイトル バーを隠してコンパクトな枠線を使用する</translation>
 <translation id="5040262127954254034">プライバシー</translation>
 <translation id="7666868073052500132">用途: <ph name="USAGES"/></translation>
@@ -1822,27 +2302,34 @@
 <translation id="8400147561352026160">Shift+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
 <translation id="803771048473350947">ファイル</translation>
 <translation id="6206311232642889873">画像をコピー(&amp;Y)</translation>
+<translation id="5158983316805876233">すべてのプロトコルで同じプロキシを使用する</translation>
 <translation id="3366404380928138336">外部プロトコル リクエスト</translation>
 <translation id="3160041952246459240">これらのサーバーを識別するための証明書がファイルに格納されています:</translation>
 <translation id="566920818739465183">このサイトに初めてアクセスしたのは <ph name="VISIT_DATE"/>です。</translation>
 <translation id="2961695502793809356">クリックすると次に進みます。押したまま待つと履歴が表示されます。</translation>
 <translation id="923083373181549309"><ph name="PRODUCT_NAME"/> を再起動してください</translation>
+<translation id="2225049854254860115">インターネットへの直接接続</translation>
 <translation id="8421864404045570940"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 秒</translation>
 <translation id="176587472219019965">新しいウインドウ(&amp;N)</translation>
 <translation id="8846099451826891627"><ph name="PRODUCT_NAME"/> はディスク イメージから実行されています。インストール済みの Google Chrome を更新すると、ディスク イメージなしで実行できるようになります。</translation>
 <translation id="2788135150614412178">+</translation>
 <translation id="4055738107007928968"><ph name="DOMAIN"/> にアクセスしようとしましたが、サーバーにより提示された証明書は脆弱な署名アルゴリズムを使用して署名されています。これは、サーバーにより提示されたセキュリティ認証が偽装されている可能性を示しており、アクセスしようとしたサーバーとは異なるサーバーである恐れがあります（悪意のあるユーザーと通信している可能性があります）。処理を続行しないでください。</translation>
+<translation id="8372369524088641025">WEP キーが正しくありません</translation>
 <translation id="8689341121182997459">有効期限:</translation>
 <translation id="1857842694030005096">エラーの詳細</translation>
 <translation id="899403249577094719">Netscape 証明書基本 URL</translation>
+<translation id="2737363922397526254">折りたたむ...</translation>
 <translation id="4880827082731008257">履歴を検索</translation>
 <translation id="8661290697478713397">シークレット ウインドウでリンクを開く(&amp;G)</translation>
 <translation id="4197700912384709145"><ph name="NUMBER_ZERO"/> 秒</translation>
 <translation id="8609465669617005112">上に移動</translation>
+<translation id="2158448795143567596">WebGL API を介してキャンバス要素が 3D グラフィックスを使用できるようにします。</translation>
 <translation id="6013450154691450739">最近のアクティビティを非表示にする</translation>
 <translation id="1702534956030472451">西欧</translation>
+<translation id="6636709850131805001">不明な状態</translation>
 <translation id="9141716082071217089">サーバー証明書が取り消されたかどうかを確認できません。</translation>
 <translation id="4304224509867189079">ログイン</translation>
+<translation id="5332624210073556029">タイムゾーン:</translation>
 <translation id="8480418399907765580">ツールバーを表示</translation>
 <translation id="4492190037599258964">「<ph name="SEARCH_STRING"/>」の検索結果</translation>
 <translation id="2238123906478057869"><ph name="PRODUCT_NAME"/> で次の処理が行われます:</translation>
@@ -1852,21 +2339,31 @@
 <translation id="4871865824885782245">日時オプションを開く...</translation>
 <translation id="8828933418460119530">DNS 名</translation>
 <translation id="988159990683914416">Developer Build</translation>
+<translation id="8026354464835030469"><ph name="BURNT_AMOUNT"/>/不明</translation>
+<translation id="3056986722158895205"><ph name="PLUGIN_NAME"/> プラグインは旧式のため無効になっています。</translation>
 <translation id="921175996768281472">拡張機能をパッケージ化できませんでした</translation>
 <translation id="1993181928634750698">ドイツ語のキーボード レイアウト</translation>
 <translation id="2183426022964444701">拡張機能のルート ディレクトリを選択します。</translation>
+<translation id="2517143724531502372"><ph name="DOMAIN"/> からの Cookie がセッションにのみ許可されました。</translation>
 <translation id="5212108862377457573">直前の入力に基づいて変換を調整</translation>
 <translation id="5398353896536222911">スペル パネルを表示(&amp;S)</translation>
 <translation id="5131817835990480221"><ph name="PRODUCT_NAME"/> を更新(&amp;G)</translation>
+<translation id="939519157834106403">SSID</translation>
 <translation id="3705722231355495246">-</translation>
+<translation id="6902055721023340732">自動設定 URL</translation>
 <translation id="4268574628540273656">URL:</translation>
+<translation id="1036284121527275488">Media Player を有効にする</translation>
 <translation id="7481312909269577407">進む</translation>
 <translation id="3759876923365568382">残り <ph name="NUMBER_FEW"/> 日</translation>
 <translation id="5972826969634861500"><ph name="PRODUCT_NAME"/> を起動</translation>
+<translation id="383652340667548381">セルビア語</translation>
 <translation id="878069093594050299">この証明書は、以下の用途に使用できることが確認されています:</translation>
 <translation id="1664314758578115406">ページの追加...</translation>
+<translation id="1936717151811561466">フィンランド語</translation>
 <translation id="8482183012530311851">デバイスをスキャンしています...</translation>
 <translation id="3127589841327267804">PYJJ</translation>
+<translation id="8808478386290700967">ウェブストア</translation>
+<translation id="6679280164282614770">NetNanny のために安全な接続を確立できません</translation>
 <translation id="4084682180776658562">ブックマーク</translation>
 <translation id="8859057652521303089">言語の選択:</translation>
 <translation id="4381091992796011497">ユーザー名:</translation>
@@ -1882,88 +2379,108 @@
 <translation id="839072384475670817">アプリケーションのショートカットを作成(&amp;S)...</translation>
 <translation id="6756161853376828318"><ph name="PRODUCT_NAME"/> を既定のブラウザにする</translation>
 <translation id="2061855250933714566"><ph name="ENCODING_CATEGORY"/> (<ph name="ENCODING_NAME"/>)</translation>
+<translation id="7138678301420049075">その他</translation>
 <translation id="9147392381910171771">オプション(&amp;O)</translation>
 <translation id="1803557475693955505">背景ページ「<ph name="BACKGROUND_PAGE"/>」を読み込むことができませんでした。</translation>
 <translation id="7919005529115468126">住所を追加...</translation>
 <translation id="6264485186158353794">セキュリティで保護されたページに戻る</translation>
 <translation id="5130080518784460891">Eten</translation>
+<translation id="5847724078457510387">このサイトのすべての有効な証明書は DNS に含まれていますが、サーバーで DNS に含まれていない証明書が使用されました。</translation>
+<translation id="6895607028040775325">英語（米国）</translation>
 <translation id="5037676449506322593">すべてを選択</translation>
 <translation id="2785530881066938471">コンテンツ スクリプトのファイル「<ph name="RELATIVE_PATH"/>」を読み込むことができませんでした。UTF-8 でエンコードされていません。</translation>
 <translation id="3807747707162121253">キャンセル(&amp;C)</translation>
 <translation id="3306897190788753224">変換のカスタマイズ、履歴に基づく候補表示、ユーザー辞書を一時的に無効にする</translation>
+<translation id="2574102660421949343"><ph name="DOMAIN"/> からの Cookie が許可されました。</translation>
 <translation id="77999321721642562">しばらく使用すると、最も頻繁にアクセスする 8 つのサイトがこの下に表示されるようになります。</translation>
 <translation id="5864830997591220873">Cookie をすべてブロックする</translation>
 <translation id="7447718177945067973">指定したサーバーは見つかりませんでした。</translation>
 <translation id="715468010956678290">シークレット ウィンドウでフレームを開く(&amp;G)</translation>
 <translation id="471800408830181311">秘密鍵を出力できませんでした。</translation>
 <translation id="1273291576878293349">すべてのブックマークをシークレット ウィンドウで開く</translation>
+<translation id="1136857731359746145">インストールされたウェブ アプリケーションを、システムの起動時にバックグラウンドで実行し、すべてのウィンドウが閉じた後も、引き続き実行できるようにします。</translation>
 <translation id="1639058970766796751">キューに追加</translation>
 <translation id="1177437665183591855">不明なサーバー証明書エラー</translation>
-<translation id="8467473010914675605">韓国語の入力方法</translation>
+<translation id="8467473010914675605">韓国語 IME</translation>
 <translation id="3819800052061700452">全画面表示(&amp;F)</translation>
 <translation id="3533943170037501541">あなたのホームページへようこそ</translation>
-<translation id="3355712228897895790">ウクライナ語のキーボード レイアウト</translation>
 <translation id="2024755148611432643">市/区:</translation>
+<translation id="2187895286714876935">サーバー証明書インポート エラー</translation>
 <translation id="7938881824185772026">Labs</translation>
 <translation id="3737554291183722650">ページ タイトル:</translation>
+<translation id="343107786065952164">この証明書を信頼しません。</translation>
+<translation id="2083503720363859111">タブで設定</translation>
+<translation id="614998064310228828">デバイス モデル:</translation>
 <translation id="1581962803218266616">Finder で表示</translation>
 <translation id="6096326118418049043">X.500 名</translation>
-<translation id="4726901538158498735">既定の検索エンジン:</translation>
 <translation id="6086259540486894113">同期するデータ タイプを少なくとも 1 つ選択してください。</translation>
 <translation id="923467487918828349">すべてを表示</translation>
 <translation id="5101042277149003567">すべてのブックマークを開く</translation>
+<translation id="3488065109653206955">一部有効</translation>
 <translation id="1481244281142949601">適切なサンドボックスを使用しています。</translation>
+<translation id="8602882075393902833">インスタント検索を有効にして検索や閲覧を高速化する</translation>
 <translation id="6349678711452810642">既定にする</translation>
 <translation id="6263284346895336537">非重要</translation>
 <translation id="6409731863280057959">ポップアップ</translation>
 <translation id="3459774175445953971">最終更新日:</translation>
-<translation id="7159821456474142755">メール認証局</translation>
 <translation id="3741375896128849698">サーバーの証明書がまだ有効ではありません</translation>
+<translation id="73289266812733869">選択されていません</translation>
 <translation id="3435738964857648380">セキュリティ</translation>
 <translation id="9112987648460918699">検索...</translation>
+<translation id="5177945254644263312">インターネットに接続できませんでした。</translation>
 <translation id="2231233239095101917">このページのスクリプトは大量のメモリを使用しています。スクリプトを有効にするには、ページを読み込み直してください。</translation>
 <translation id="870805141700401153">Microsoft 個別コード署名</translation>
 <translation id="5119173345047096771">Mozilla Firefox</translation>
 <translation id="6245028464673554252"><ph name="PRODUCT_NAME"/> を終了すると、ダウンロードはキャンセルされます。</translation>
 <translation id="3943857333388298514">ペースト</translation>
 <translation id="385051799172605136">戻る</translation>
-<translation id="2366846049022872323">ポーランド語のキーボード レイアウト</translation>
+<translation id="1742300158964248589">画像を書き込むことができませんでした。</translation>
 <translation id="5661419434077380347">USB/SD カード対応の拡張ファイルシステム</translation>
 <translation id="1208126399996836490">リセットしない</translation>
 <translation id="2670965183549957348">Chewing 入力方法</translation>
 <translation id="3380286644315743596">全角モードに切り替え</translation>
-<translation id="5432489829376925362">ページが読み込まれない</translation>
 <translation id="4085298594534903246">このページの Javascript はブロックされました。</translation>
 <translation id="4341977339441987045">サイトからのデータ設定をすべてブロックする</translation>
 <translation id="806812017500012252">タイトルで並べ替え</translation>
+<translation id="3781751432212184938">タブの概観を表示...</translation>
 <translation id="2960316970329790041">インポート停止</translation>
 <translation id="3835522725882634757">このサーバーから、<ph name="PRODUCT_NAME"/> が認識できないデータが送信されています。<ph name="BEGIN_LINK"/>バグを報告<ph name="END_LINK"/>してください。報告には<ph name="BEGIN2_LINK"/>未加工のリスト<ph name="END2_LINK"/>を含めてください。</translation>
+<translation id="1720046318486444925">英語（米国国際）</translation>
 <translation id="5361734574074701223">残り時間を計算しています</translation>
 <translation id="6937152069980083337">Google 日本語入力（US キーボード用）</translation>
 <translation id="1731911755844941020">リクエストを送信しています...</translation>
+<translation id="8371695176452482769">お話しください</translation>
+<translation id="2904079386864173492">モデル:</translation>
+<translation id="6129953537138746214">スペース</translation>
 <translation id="3704331259350077894">処理が停止した</translation>
 <translation id="5801568494490449797">設定</translation>
 <translation id="1038842779957582377">不明な名前</translation>
 <translation id="5327248766486351172">名前</translation>
 <translation id="8989148748219918422"><ph name="ORGANIZATION"/> [<ph name="COUNTRY"/>]</translation>
+<translation id="4664482161435122549">PKCS #12 エクスポート エラー</translation>
 <translation id="2445081178310039857">拡張機能のルート ディレクトリを指定してください。</translation>
 <translation id="8251578425305135684">サムネイルを削除しました。</translation>
+<translation id="6163522313638838258">すべてを展開...</translation>
 <translation id="3037605927509011580">エラー</translation>
 <translation id="5803531701633845775">カーソルを動かさずに後ろからフレーズを選択する</translation>
 <translation id="1918141783557917887">縮小(&amp;S)</translation>
 <translation id="4065006016613364460">画像 URL をコピー(&amp;O)</translation>
 <translation id="6965382102122355670">OK</translation>
+<translation id="8000066093800657092">ネットワーク接続なし</translation>
 <translation id="4481249487722541506">パッケージ化されていない拡張機能を読み込みます...</translation>
 <translation id="8542113417382134668">明朝系:</translation>
 <translation id="2149973817440762519">ブックマークを編集</translation>
 <translation id="3679848754951088761"><ph name="SOURCE_ORIGIN"/></translation>
+<translation id="6920989436227028121">通常のタブとして開く</translation>
 <translation id="4057041477816018958"><ph name="SPEED"/> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT"/></translation>
 <translation id="6978839998405419496"><ph name="NUMBER_ZERO"/> days ago</translation>
+<translation id="6139139147415955203">このパソコンにインストールされているすべてのプリンタに <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> サービスを接続するバックグラウンド サービスが有効になります。この Labs 機能を有効にすると、[オプション] または [環境設定] の [高度な設定] セクションで Google アカウントにログインすることで、<ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> を有効にすることができます。</translation>
 <translation id="5112577000029535889">デベロッパー ツール(&amp;D)</translation>
-<translation id="4175856446173854785">チェコ語のキーボード レイアウト</translation>
 <translation id="2301382460326681002">拡張機能のルート ディレクトリが無効です。</translation>
 <translation id="7839192898639727867">証明書のサブジェクトのキー ID</translation>
 <translation id="4759238208242260848">ダウンロード</translation>
+<translation id="2879560882721503072"><ph name="ISSUER"/> が発行したクライアント証明書を保存しました。</translation>
+<translation id="1275718070701477396">選択されています</translation>
 <translation id="1178581264944972037">一時停止</translation>
 <translation id="6314919950468685344">固定幅フォント:</translation>
 <translation id="6492313032770352219">ディスク上のサイズ:</translation>
@@ -1971,34 +2488,50 @@
 <translation id="5941711191222866238">最小化</translation>
 <translation id="539297715553881262">ホスト:</translation>
 <translation id="4121428309786185360">有効期限</translation>
+<translation id="6394627529324717982">カンマ</translation>
 <translation id="253434972992662860">一時停止(&amp;P)</translation>
 <translation id="335985608243443814">参照...</translation>
 <translation id="6653385924798556138"><ph name="HOST"/> の Cookie がコンピュータ上に作成されます。</translation>
 <translation id="7802488492289385605">Google 日本語入力（US Dvorak キーボード用）</translation>
+<translation id="3129687551880844787">セッション ストレージ</translation>
 <translation id="5898154795085152510">サーバーから無効なクライアント証明書が返されました。エラー <ph name="ERROR_NUMBER"/>（<ph name="ERROR_NAME"/>）。</translation>
 <translation id="2704184184447774363">Microsoft ドキュメントの署名</translation>
+<translation id="1474842329983231719">印刷設定を管理...</translation>
 <translation id="3569713929051927529">フォルダの追加...</translation>
 <translation id="4032664149172368180">日本語の入力方法（US Dvorak キーボード用）</translation>
 <translation id="185455864151206349">秘密鍵パスワード:</translation>
+<translation id="6707853255776758383"><ph name="PRODUCT_NAME"/>
+        はウェブページを表示できません。パソコンがインターネットに接続されていません。
+        <ph name="LINE_BREAK"/>
+        以下の手順に沿って、この問題を診断することができます:
+        <ph name="LINE_BREAK"/>
+        <ph name="PLATFORM_TEXT"/></translation>
 <translation id="7167486101654761064">この種類のファイルは常に開く(&amp;A)</translation>
 <translation id="5826507051599432481">一般名（CN）</translation>
 <translation id="4215444178533108414">アイテムの削除を完了</translation>
 <translation id="5154702632169343078">サブジェクト</translation>
+<translation id="1080520132886514561">このメッセージを表示しない</translation>
+<translation id="2273562597641264981">事業者:</translation>
 <translation id="122082903575839559">証明書の署名アルゴリズム</translation>
 <translation id="7240120331469437312">証明書のサブジェクトの代替名</translation>
+<translation id="6900113680982781280">ワンクリックでのウェブ フォームへの自動入力を有効にする</translation>
 <translation id="1131850611586448366"><ph name="HOST_NAME"/> のウェブサイトは「フィッシング」サイトとして報告されています。フィッシング サイトは、銀行などの信用機関を装うなどの手口で、ユーザーから個人情報や財務情報を不正に引き出します。</translation>
 <translation id="5413218268059792983"><ph name="SEARCH_ENGINE"/> で今すぐ検索</translation>
 <translation id="1718559768876751602">今すぐ Google アカウントを作成</translation>
 <translation id="1884319566525838835">サンドボックスのステータス</translation>
 <translation id="2770465223704140727">リストから削除</translation>
+<translation id="5051185838550736086">リモーティング ホストのサポートを有効にします。</translation>
+<translation id="3590587280253938212">高速</translation>
 <translation id="6053401458108962351">閲覧履歴を消去(&amp;C)...</translation>
 <translation id="2339641773402824483">アップデートを確認しています...</translation>
 <translation id="9111742992492686570">重要なセキュリティ アップデートをダウンロードする</translation>
+<translation id="8849927285684310409">自動入力の設定</translation>
 <translation id="1718835860248848330">1 時間以内</translation>
 <translation id="7353601530677266744">コマンドライン</translation>
 <translation id="2766006623206032690">貼り付けて移動(&amp;S)</translation>
 <translation id="9071050381089585305">スクリプト応答なし</translation>
 <translation id="4394049700291259645">無効にする</translation>
+<translation id="5509007462606592941">設定（[オプション] または [環境設定]）ダイアログで、スタンドアロン ウィンドウではなく、タブ内の UI を使用します。</translation>
 <translation id="969892804517981540">Official Build</translation>
 <translation id="724208122063442954">いくつかのファイル形式はダウンロード後自動的に開くように設定されていますが、これをブロックして開かないようにします。</translation>
 <translation id="9087725134750123268">Cookie と他のサイトのデータを削除する</translation>
@@ -2008,9 +2541,10 @@
 <translation id="2742870351467570537">選択したアイテムを削除</translation>
 <translation id="5765491088802881382">ネットワークが利用できません</translation>
 <translation id="21381969153622804">処理</translation>
+<translation id="883487340845134897">検索キーと左側の Ctrl キーを入れ替える</translation>
+<translation id="5692957461404855190">トラックパッドを 3 本の指で下にスワイプするとすべてのタブの概観を表示でき、サムネイルをクリックするとタブを選択できます。全画面モードの場合に便利です。</translation>
 <translation id="2741064393622720183">（まだ実行中ですが、ブラウザを再起動すると完全に無効になります）</translation>
 <translation id="7475166686245538623">設定の変更を適用するにはページを再読み込みしてください</translation>
-<translation id="6510391806634703461">新規ユーザー</translation>
 <translation id="5183088099396036950">サーバーに接続できませんでした</translation>
 <translation id="4469842253116033348"><ph name="SITE"/> からの通知を無効にする</translation>
 <translation id="7999229196265990314">次のファイルを作成しました:
@@ -2019,21 +2553,22 @@
 鍵ファイル: <ph name="KEY_FILE"/>
 
 鍵ファイルは安全な場所に保管してください。拡張機能の新しいバージョンの作成時に必要となります。</translation>
-<translation id="5532698011560297095">ログインできない</translation>
 <translation id="3036649622769666520">ファイルを開く</translation>
+<translation id="1922122670898531137">Adobe Flash Player を有効にすると、アクセスしたウェブサイトが、パソコンにデータを保存できるようになります。このデータは、Adobe が提供するウェブサイトで管理できます:</translation>
 <translation id="7685049629764448582">JavaScript メモリ</translation>
-<translation id="3989635538409502728">ログアウト</translation>
+<translation id="6398765197997659313">全画面表示を終了</translation>
 <translation id="6059652578941944813">証明書の階層</translation>
-<translation id="5729712731028706266">表示(&amp;V)</translation>
 <translation id="774576312655125744"><ph name="WEBSITE_1"/>、<ph name="WEBSITE_2"/>、<ph name="NUMBER_OF_OTHER_WEBSITES"/> などのウェブサイトにあるデータ</translation>
 <translation id="4508765956121923607">ソースを表示(&amp;O)</translation>
 <translation id="8080048886850452639">オーディオの URL をコピー(&amp;O)</translation>
-<translation id="6792994712183803626">スロバキア語のキーボード レイアウト</translation>
+<translation id="619398760000422129">プラグイン（Adobe Flash Player や QuickTime など）</translation>
 <translation id="5849869942539715694">拡張機能のパッケージ化...</translation>
 <translation id="7339785458027436441">入力中にスペルチェック</translation>
 <translation id="8308427013383895095">ネットワーク接続に問題があったため翻訳できませんでした。</translation>
 <translation id="1384721974622518101">上部に表示されるボックスから直接検索できます</translation>
 <translation id="992543612453727859">フレーズを前に追加する</translation>
+<translation id="1244147615850840081">通信会社</translation>
 <translation id="8203365863660628138">インストールの確認</translation>
 <translation id="406259880812417922">(キーワード: <ph name="KEYWORD"/>)</translation>
+<translation id="309628958563171656">感度:</translation>
 </translationbundle>